Beruflich Dokumente
Kultur Dokumente
2010
ES
L 95/1
I
(Actos legislativos)
DIRECTIVAS
DIRECTIVA 2010/13/UE DEL PARLAMENTO EUROPEO Y DEL CONSEJO
de 10 de marzo de 2010
sobre la coordinacin de determinadas disposiciones legales, reglamentarias y administrativas de los
Estados miembros relativas a la prestacin de servicios de comunicacin audiovisual (Directiva de
servicios de comunicacin audiovisual)
(versin codificada)
(Texto pertinente a efectos del EEE)
(4)
(5)
(6)
(1)
(2)
L 95/2
ES
(7)
(8)
(9)
(10)
(11)
(1 )
(2 )
(3 )
(4 )
DO
DO
DO
DO
15.4.2010
(13)
(14)
(15)
(5) DO C 30 de 5.2.1999, p. 1.
(6) Resolucin del Parlamento Europeo sobre televisin sin fronteras
(DO C 76 E de 25.3.2004, p. 453).
(7) Resolucin del Parlamento Europeo sobre el peligro que corre en la
UE, y particularmente en Italia, la libertad de expresin y de infor
macin (artculo 11, apartado 2, de la Carta de los Derechos Fun
damentales) (DO C 104 E de 30.4.2004, p. 1026).
(8) Resolucin del Parlamento Europeo sobre la aplicacin de los
artculos 4 y 5 de la Directiva 89/552/CEE (Televisin sin fronte
ras), modificada por la Directiva 97/36/CE, en el perodo 20012002 (DO C 193 E de 17.8.2006, p. 117).
15.4.2010
ES
(16)
(17)
(18)
(19)
(20)
(21)
(1 )
(2 )
(3 )
(4 )
C 364 de 18.12.2000, p. 1.
L 204 de 21.7.1998, p. 37.
L 332 de 18.12.2007, p. 27.
L 108 de 24.4.2002, p. 33.
DO
DO
DO
DO
L 95/3
(23)
(24)
L 95/4
(25)
(26)
(27)
ES
(28)
(29)
(30)
(31)
(32)
15.4.2010
(34)
(35)
(36)
(37)
(38)
15.4.2010
(39)
(40)
(41)
(42)
ES
L 95/5
(44)
L 95/6
ES
(46)
(47)
(48)
15.4.2010
(49)
(50)
(51)
(52)
(53)
(54)
15.4.2010
(55)
ES
(56)
L 95/7
(58)
(59)
(60)
L 95/8
(61)
ES
(62)
(63)
(64)
(65)
(66)
15.4.2010
(67)
(68)
(69)
(70)
(71)
(72)
15.4.2010
ES
(73)
(74)
(75)
(76)
(77)
(78)
(79)
(80)
(81)
L 95/9
(83)
(84)
(2 )
(3 )
(4 )
(5 )
L
L
L
L
DO
DO
DO
DO
149
152
311
404
de
de
de
de
11.6.2005, p. 22.
20.6.2003, p. 16.
28.11.2001, p. 67.
30.12.2006, p. 9.
L 95/10
ES
(85)
(86)
(87)
(88)
(89)
(90)
(91)
15.4.2010
(93)
(94)
(95)
15.4.2010
(96)
(97)
ES
(98)
(99)
L 95/11
Artculo 1
1.
L 95/12
ES
15.4.2010
15.4.2010
ES
L 95/13
4.
Las obras que no sean europeas con arreglo al apartado 1,
letra n), pero que se hayan producido en el marco de acuerdos
de coproduccin bilaterales celebrados entre los Estados miem
bros y terceros pases, se considerarn obras europeas siempre
que la contribucin de los coproductores de la Unin en el
coste total de la produccin sea mayoritaria y que dicha pro
duccin no est controlada por uno o varios productores esta
blecidos fuera del territorio de los Estados miembros.
CAPTULO II
DISPOSICIONES GENERALES
Artculo 2
1.
Los Estados miembros velarn por que todos los servicios
de comunicacin audiovisual transmitidos por prestadores del
servicio de comunicacin bajo su jurisdiccin respeten las nor
mas del ordenamiento jurdico aplicables a los servicios de co
municacin audiovisual destinados al pblico en dicho Estado
miembro.
2.
A efectos de la presente Directiva, estarn sometidos a la
jurisdiccin de un Estado miembro cualquiera de los siguientes
prestadores del servicio de comunicacin:
a) aquellos establecidos en dicho Estado miembro de conformi
dad con el apartado 3;
b) aquellos a los que se aplique el apartado 4.
3.
A efectos de la presente Directiva, se considerar que un
prestador del servicio de comunicacin est establecido en un
Estado miembro en los casos siguientes:
a) cuando el prestador del servicio de comunicacin tenga su
sede central en ese Estado miembro y las decisiones edito
riales sobre el servicio de comunicacin audiovisual se to
men en ese Estado miembro;
b) si un prestador del servicio de comunicacin tiene su sede
central en un Estado miembro pero las decisiones editoriales
sobre el servicio de comunicacin audiovisual se toman en
otro Estado miembro, se considerar que tal prestador est
establecido en el Estado miembro en que trabaje una parte
significativa del personal que realiza las actividades de servi
cios de comunicacin audiovisual. En caso de que una parte
significativa del personal que realiza las actividades de servi
cios de comunicacin audiovisual trabaje en cada uno de
esos Estados miembros, se considerar que el prestador del
servicio de comunicacin est establecido en el Estado
miembro en que tenga su sede central. En caso de que
una parte significativa del personal que realiza las actividades
de servicios de comunicacin audiovisual no trabaje en nin
guno de esos Estados miembros, se considerar que el pres
tador del servicio de comunicacin est establecido en el
Estado miembro en el que inici por primera vez su activi
4.
Se considerar que los prestadores del servicio de comu
nicacin a los que no se aplique lo dispuesto en el apartado 3
estn sometidos a la jurisdiccin de un Estado miembro en los
casos siguientes:
a) si utilizan un enlace ascendente con un satlite situado en
dicho Estado miembro;
b) si, aunque no usen un enlace ascendente con un satlite
situado en un Estado miembro, utilizan una capacidad de
satlite perteneciente a dicho Estado miembro.
5.
Si la cuestin de qu Estado miembro tiene jurisdiccin no
pudiera dilucidarse con arreglo a los apartados 3 y 4, el Estado
miembro competente ser aquel en el que est establecido el
prestador del servicio de comunicacin en el sentido de los
artculos 49 a 55 del Tratado de Funcionamiento de la Unin
Europea.
6.
La presente Directiva no se aplicar a los servicios de
comunicacin audiovisual destinados exclusivamente a la recep
cin en terceros pases y que no sean recibidos por el pblico
con equipo de consumo normal de manera directa ni indirecta
en uno o varios Estados miembros.
Artculo 3
1.
Los Estados miembros garantizarn la libertad de recep
cin y no obstaculizarn las retransmisiones en su territorio de
los servicios de comunicacin audiovisual procedentes de otros
Estados miembros por motivos inherentes a los mbitos coor
dinados por la presente Directiva.
2.
Respecto de la radiodifusin televisiva, los Estados miem
bros podrn, con carcter provisional, establecer excepciones a
lo dispuesto en el apartado 1 si se cumplen las condiciones
siguientes:
a) que una emisin de radiodifusin televisiva procedente de
otro Estado miembro infrinja de manera manifiesta, seria y
grave lo dispuesto en el artculo 27, apartados 1 o 2, y/o el
artculo 6;
b) que durante los 12 meses anteriores el organismo de radio
difusin televisiva haya infringido, al menos dos veces, la(s)
disposicin(es) a que se refiere la letra a);
c) que el Estado miembro interesado haya notificado por es
crito al organismo de radiodifusin televisiva y a la Comisin
las infracciones alegadas y las medidas que tiene intencin de
adoptar en caso de que se produzca de nuevo dicha infrac
cin;
L 95/14
ES
15.4.2010
5.
Los Estados miembros podrn, en casos urgentes, estable
cer excepciones a las condiciones establecidas en el apartado 4,
letra b). Cuando as ocurra, las medidas se notificarn con la
mayor brevedad a la Comisin y al Estado miembro a cuya
jurisdiccin est sujeto el prestador de servicios, indicando las
razones de la urgencia segn el Estado miembro.
3.
El apartado 2 se entender sin perjuicio de la aplicacin de
cualquier procedimiento, medida o sancin contra dichas infrac
ciones en el Estado miembro a cuya jurisdiccin est sometido
el organismo de radiodifusin televisiva de que se trate.
4.
En lo que se refiere a los servicios de comunicacin au
diovisual a peticin, los Estados miembros podrn tomar me
didas que constituyan excepciones a lo dispuesto en el apartado
1 respecto de un determinado servicio si se cumplen las con
diciones siguientes:
6.
Sin perjuicio de la posibilidad de un Estado miembro de
tomar las medidas mencionadas en los apartados 4 y 5, la
Comisin deber examinar la compatibilidad de las medidas
notificadas con el Derecho de la Unin en el ms breve plazo.
En caso de que llegue a la conclusin de que dichas medidas
son incompatibles con el Derecho de la Unin, la Comisin
solicitar a dicho Estado miembro que se abstenga de tomar
ninguna de las medidas propuestas o que ponga fin lo antes
posible a las mismas.
Artculo 4
1.
Los Estados miembros tendrn la facultad de exigir a los
prestadores del servicio de comunicacin bajo su jurisdiccin el
cumplimiento de normas ms estrictas o detalladas en los m
bitos regulados por la presente Directiva siempre y cuando estas
normas sean conformes al Derecho de la Unin.
2.
3.
El primer Estado miembro podr adoptar las medidas
apropiadas en contra del organismo de radiodifusin televisiva
cuando considere que:
15.4.2010
ES
L 95/15
Artculo 5
Los Estados miembros velarn por que los prestadores de ser
vicios de comunicacin audiovisual bajo su jurisdiccin pongan
Artculo 6
Los Estados miembros garantizarn, aplicando las medidas id
neas, que los servicios de comunicacin audiovisual ofrecidos
por prestadores bajo su jurisdiccin no contengan incitaciones
al odio por razn de raza, sexo, religin o nacionalidad.
Artculo 7
Los Estados miembros alentarn a los servicios de comunicacin
audiovisual bajo su jurisdiccin a garantizar que sus servicios
sean gradualmente accesibles a las personas con una discapaci
dad visual o auditiva.
Artculo 8
Los Estados miembros velarn por que los prestadores del ser
vicio de comunicacin bajo su jurisdiccin no emitan obras
cinematogrficas fuera de los perodos acordados con los titu
lares de sus derechos.
Artculo 9
1.
Los Estados miembros velarn por que las comunicaciones
comerciales audiovisuales realizadas por prestadores sujetos a su
jurisdiccin observen las siguientes prescripciones:
a) las comunicaciones comerciales audiovisuales deben ser f
cilmente reconocibles como tales; queda prohibida la comu
nicacin comercial audiovisual encubierta;
b) las comunicaciones comerciales audiovisuales no deben uti
lizar tcnicas subliminales;
c) las comunicaciones comerciales audiovisuales deben abs
tenerse de:
i) atentar contra el respeto a la dignidad humana,
ii) incluir o fomentar cualquier discriminacin por razn de
sexo, raza u origen tnico, nacionalidad, religin o creen
cia, discapacidad, edad u orientacin sexual,
L 95/16
ES
15.4.2010
3.
No obstante lo dispuesto en el apartado 2, el emplaza
miento de producto ser admisible, a menos que un Estado
miembro decida otra cosa, en los siguientes casos:
a) obras cinematogrficas, pelculas y series realizadas para ser
vicios de comunicacin audiovisual, programas deportivos y
programas de entretenimiento;
b) los casos en que no se produce ningn pago, sino nica
mente el suministro gratuito de determinados bienes o ser
vicios, como las ayudas materiales a la produccin o los
premios, con miras a su inclusin en un programa.
1.
Los servicios de comunicacin audiovisual o programas
patrocinados debern observar los siguientes requisitos:
15.4.2010
ES
L 95/17
Artculo 14
1.
Cada Estado miembro podr adoptar medidas, de confor
midad con el Derecho de la Unin, para garantizar que los
organismos de radiodifusin televisiva sometidos a su jurisdic
cin no retransmitan en exclusiva acontecimientos que dicho
Estado miembro considere de gran importancia para la socie
dad, de manera que se prive a una parte importante de pblico
de dicho Estado miembro de la posibilidad de seguir dichos
acontecimientos, en directo o en diferido, en la televisin de
libre acceso. Si adopta dichas medidas, el Estado miembro de
que se trate establecer una lista de acontecimientos, nacionales
o no nacionales, que considere de gran importancia para la
sociedad, lo que har de manera clara y transparente, a su
debido tiempo y oportunamente. Al hacerlo, el Estado miembro
determinar tambin si los acontecimientos deben ser transmiti
dos total o parcialmente en directo o, en caso necesario y
apropiado, por razones objetivas de inters pblico, total o
parcialmente en diferido.
CAPTULO IV
DISPOSICIONES NICAMENTE APLICABLES A LOS SERVICIOS
DE COMUNICACIN AUDIOVISUAL A PETICIN
Artculo 12
Los Estados miembros adoptarn las medidas adecuadas para
velar por que los servicios de comunicacin audiovisual a peti
cin ofrecidos por los prestadores del servicio de comunicacin
bajo su jurisdiccin que puedan daar gravemente el desarrollo
fsico, mental o moral de los menores se faciliten nicamente de
manera que se garantice que, normalmente, los menores no
vern ni escucharn dichos servicios de comunicacin audiovi
sual a peticin.
Artculo 13
1.
Los Estados miembros velarn por que los servicios de
comunicacin audiovisual a peticin ofrecidos por los prestado
res del servicio de comunicacin bajo su jurisdiccin fomenten,
cuando sea factible y con los medios adecuados, la produccin
de obras europeas y el acceso a las mismas. Dicho fomento
puede llevarse a cabo, entre otras formas, mediante la contri
bucin financiera de dichos servicios a la produccin y adqui
sicin de derechos de obras europeas o mediante la inclusin
y/o prominencia de obras europeas en el catlogo de programas
ofrecidos por el servicio de comunicacin audiovisual a peti
cin.
2.
Los Estados miembros notificarn inmediatamente a la
Comisin cualesquiera medidas que tomen o vayan a tomar
en virtud del apartado 1. En un plazo de tres meses a partir
del momento en que se efecte la notificacin, la Comisin
verificar si dichas medidas se ajustan al Derecho de la Unin
y las comunicar a los dems Estados miembros. Recabar el
dictamen del Comit de contacto que se establezca en virtud del
artculo 29. Publicar inmediatamente en el Diario Oficial de la
Unin Europea las medidas adoptadas y, como mnimo una vez
al ao, la lista consolidada de las medidas adoptadas por los
Estados miembros.
3.
Los Estados miembros garantizarn, por el medio que
proceda y en el marco de sus respectivas disposiciones legales,
que los organismos de radiodifusin televisiva sometidos a su
jurisdiccin no ejerzan los derechos exclusivos que hayan com
prado despus del 18 de diciembre de 2007 de tal forma que se
prive a una parte sustancial del pblico de otro Estado miembro
de la posibilidad de seguir acontecimientos designados por ese
otro Estado miembro con arreglo a los apartados 1 y 2, en
emisin total o parcialmente en directo o, cuando sea necesario
o apropiado por razones objetivas de inters pblico, total o
parcialmente en diferido, en televisin de libre acceso, tal como
determine ese otro Estado miembro con arreglo al apartado 1.
Artculo 15
2.
A ms tardar el 19 de diciembre de 2011 y, posterior
mente, una vez cada cuatro aos, los Estados miembros infor
marn a la Comisin de la aplicacin del apartado 1.
3.
Sobre la base de la informacin facilitada por los Estados
miembros y de un estudio independiente, la Comisin infor
1.
Los Estados miembros velarn por que, a efectos de la
emisin de breves resmenes informativos, cualquier organismo
de radiodifusin televisiva establecido en la Unin tenga acceso,
en condiciones justas, razonables y no discriminatorias, a acon
tecimientos de gran inters pblico transmitidos en exclusiva
por un organismo de radiodifusin televisiva bajo su jurisdic
cin.
L 95/18
ES
2.
Si otro organismo de radiodifusin televisiva establecido
en el mismo Estado miembro que el organismo que pretende
obtener el acceso ha adquirido derechos exclusivos sobre el
acontecimiento de gran inters para el pblico, el acceso se
solicitar a dicho organismo.
3.
Los Estados miembros velarn por que se garantice dicho
acceso, permitiendo para ello a los organismos de radiodifusin
televisiva seleccionar libremente extractos breves procedentes de
la seal emitida por el organismo de radiodifusin televisiva
transmisor indicando, a menos que resulte imposible por razo
nes prcticas, como mnimo su origen.
4.
Como alternativa al apartado 3, los Estados miembros
podrn establecer un sistema equivalente que logre el acceso
por otros medios, en condiciones justas, razonables y no dis
criminatorias.
5.
Los extractos breves se utilizarn nicamente para progra
mas de informacin general y solo podrn utilizarse en los
servicios de comunicacin audiovisual a peticin si el mismo
prestador del servicio de comunicacin ofrece el mismo pro
grama en diferido.
6.
Sin perjuicio de lo dispuesto en los apartados 1 a 5, los
Estados miembros velarn por que, de conformidad con sus
ordenamientos y prcticas jurdicas, se determinen las modali
dades y las condiciones relativas a la prestacin de dichos ex
tractos breves, en particular con respecto a cualesquiera acuer
dos de contraprestacin, la longitud mxima de los extractos
breves y los lmites de tiempo en lo que se refiere a su trans
misin. Cuando se haya previsto una contraprestacin por ellos,
esta no superar los costes adicionales en los que se haya incu
rrido directamente por prestar el acceso.
CAPTULO VI
PROMOCIN DE LA DISTRIBUCIN Y DE LA PRODUCCIN
DE PROGRAMAS TELEVISIVOS
Artculo 16
1.
Los Estados miembros velarn, siempre que sea posible y
con los medios adecuados, para que los organismos de radio
difusin televisiva reserven para obras europeas, una proporcin
mayoritaria de su tiempo de difusin, con exclusin del tiempo
dedicado a las informaciones, a manifestaciones deportivas, a
juegos, a la publicidad, a los servicios de teletexto y a la tele
venta. Dicha proporcin, habida cuenta de las responsabilidades
del organismo de radiodifusin televisiva para con su pblico en
materia de informacin, de educacin, de cultura y de entrete
nimiento, deber lograrse progresivamente con arreglo a crite
rios adecuados.
15.4.2010
CAPTULO VII
PUBLICIDAD POR TELEVISIN Y TELEVENTA
Artculo 19
2.
Cuando no pueda alcanzarse la proporcin definida en el
apartado 1, esta no podr ser inferior a la media comprobada
en 1988 en el Estado miembro de que se trate.
Sin embargo, en lo que se refiere a Grecia y a Portugal, el ao
1988 se sustituye por el ao 1990.
1.
La publicidad televisiva y la televenta debern ser fcil
mente identificables como tales y distinguirse del contenido
editorial. Sin perjuicio de la utilizacin de nuevas tcnicas pu
blicitarias, la publicidad televisiva y la televenta debern diferen
ciarse claramente del resto del programa por medios pticos y/o
acsticos y/o espaciales.
3.
Los Estados miembros comunicarn a la Comisin cada
dos aos, comenzando a partir del 3 de octubre de 1991, un
informe sobre la aplicacin del presente artculo y del
artculo 17.
2.
Los anuncios publicitarios y de televenta aislados cons
tituirn la excepcin, salvo en el caso de las retransmisiones
de acontecimientos deportivos.
15.4.2010
ES
Artculo 20
1.
Los Estados miembros velarn por que, cuando se inserte
publicidad televisiva o televenta durante los programas, no se
menoscabe la integridad de estos, teniendo en cuenta las inte
rrupciones naturales y la duracin y el carcter del programa de
que se trate, y que no se perjudique a los titulares de sus
derechos.
2.
La transmisin de pelculas realizadas para la televisin
(con exclusin de las series, los seriales y los documentales),
obras cinematogrficas y programas informativos podr ser in
terrumpida por publicidad televisiva y/o televenta una vez por
cada perodo previsto de treinta minutos como mnimo. La
retransmisin de programas infantiles podr ser interrumpida
por publicidad televisiva y/o televenta una vez por cada perodo
previsto de treinta minutos como mnimo, siempre y cuando la
duracin prevista del programa sea superior a treinta minutos.
No se insertar publicidad televisiva ni televenta durante los
servicios religiosos.
Artculo 21
Queda prohibida la televenta de medicamentos sujetos a una
autorizacin de comercializacin en el sentido de la Directiva
2001/83/CE, as como la televenta de tratamientos mdicos.
Artculo 22
La publicidad televisada y la televenta de bebidas alcohlicas
debern respetar los criterios siguientes:
a) no podr estar dirigida especficamente a los menores ni, en
particular, presentar a menores consumiendo dichas bebidas;
b) no deber asociar el consumo de alcohol a una mejora del
rendimiento fsico o a la conduccin de vehculos;
c) no deber dar la impresin de que el consumo de alcohol
contribuye al xito social o sexual;
d) no deber sugerir que las bebidas alcohlicas tienen propie
dades teraputicas o un efecto estimulante o sedante o que
constituyen un medio para resolver conflictos;
e) no deber estimular el consumo inmoderado de bebidas
alcohlicas u ofrecer una imagen negativa de la abstinencia
o de la sobriedad;
f) no deber subrayar como cualidad positiva de las bebidas su
alto contenido alcohlico.
Artculo 23
1.
La proporcin de anuncios de publicidad televisiva y de
anuncios de televenta no exceder del 20 % por hora de reloj.
2.
El apartado 1 no se aplicar a los anuncios realizados por
el organismo de radiodifusin televisiva en relacin con sus
L 95/19
Artculo 24
Los espacios de televenta debern ser fcilmente identificables
como tales por medios pticos y acsticos y tendrn una du
racin mnima ininterrumpida de 15 minutos.
Artculo 25
La presente Directiva se aplicar, mutatis mutandis, a los canales
de televisin dedicados exclusivamente a la publicidad y la te
leventa, as como a los canales de televisin consagrados de
forma exclusiva a la autopromocin.
Artculo 26
Sin perjuicio de lo dispuesto en el artculo 4 y dentro del
respeto del Derecho de la Unin, los Estados miembros podrn
establecer condiciones distintas de las fijadas en el artculo 20,
apartado 2, y en el artculo 23 en lo referente a las emisiones de
televisin destinadas exclusivamente al territorio nacional que
no puedan ser recibidas directa o indirectamente por el pblico
en uno o varios de los dems Estados miembros.
CAPTULO VIII
PROTECCIN DE LOS MENORES EN LA RADIODIFUSIN
TELEVISIVA
Artculo 27
1.
Los Estados miembros adoptarn las medidas oportunas
para garantizar que las emisiones de televisin de los organis
mos de radiodifusin televisiva bajo su jurisdiccin no incluyan
ningn programa que pueda perjudicar seriamente el desarrollo
fsico, mental o moral de los menores y, en particular, progra
mas que incluyan escenas de pornografa o violencia gratuita.
2.
Las medidas a que se refiere el apartado 1 se extendern
asimismo a otros programas que puedan perjudicar el desarrollo
fsico, mental o moral de los menores, salvo que se garantice,
por la eleccin de la hora de emisin o mediante toda clase de
medidas tcnicas, que, normalmente, los menores que se en
cuentren en su zona de difusin no vern ni escucharn dichas
emisiones.
3.
Adems, cuando tales programas se emitan sin codificar,
los Estados miembros velarn por que vayan precedidos de una
seal de advertencia acstica o estn identificados mediante la
presencia de un smbolo visual durante toda su duracin.
L 95/20
ES
CAPTULO IX
DERECHO DE RPLICA EN LA RADIODIFUSIN TELEVISIVA
15.4.2010
Artculo 28
1.
Sin perjuicio de las dems disposiciones civiles, adminis
trativas o penales adoptadas por los Estados miembros, cual
quier persona fsica o jurdica, independientemente de su nacio
nalidad, cuyos legtimos derechos, en particular en relacin con
su honor y su reputacin, hayan sido lesionados como conse
cuencia de una afirmacin errnea realizada en un programa de
televisin, deber poder disponer de un derecho de rplica o de
medidas equivalentes. Los Estados miembros velarn por que el
ejercicio efectivo del derecho de rplica o de medidas equiva
lentes no se vea obstaculizado por la imposicin de plazos o
condiciones irrazonables. La rplica se emitir en un plazo ra
zonable despus de que haya quedado justificada la solicitud, en
condiciones tan semejantes como sea posible a las de la emisin
a las que se refiera la solicitud.
2.
El derecho de rplica o las medidas equivalentes se podrn
ejercer frente a todos los organismos de radiodifusin televisiva
que queden bajo la jurisdiccin de un Estado miembro.
3.
Los Estados miembros adoptarn las disposiciones necesa
rias para establecer este derecho o estas medidas y determinar el
procedimiento para su ejercicio. En particular, velarn para que
el plazo previsto para ejercer dicho derecho de rplica o dichas
medidas equivalentes sea lo suficientemente amplio y para que
las modalidades permitan que personas fsicas o jurdicas que
residan o estn establecidas en otros Estados miembros puedan
ejercer dicho derecho o dichas medidas de forma adecuada.
4.
Podr desestimarse la solicitud del ejercicio del derecho de
rplica o de las medidas equivalentes si no estuviere justificada
con arreglo a las condiciones establecidas en el apartado 1, si
constituyere un acto punible, si comprometiera la responsabili
dad civil del organismo de radiodifusin televisiva o si fuere
contraria a las buenas costumbres.
5.
Se establecern procedimientos mediante los cuales las
controversias sobre el ejercicio del derecho de rplica o de
medidas equivalentes puedan ser objeto de recurso jurisdiccio
nal.
CAPTULO X
COMIT DE CONTACTO
Artculo 30
Los Estados miembros tomarn las medidas necesarias para
intercambiar mutuamente y facilitar a la Comisin la informa
cin necesaria para la aplicacin de la presente Directiva, en
particular de sus artculos 2, 3 y 4, en especial a travs de
sus organismos reguladores independientes.
CAPTULO XII
DISPOSICIONES FINALES
Artculo 31
En lo relativo a los sectores que no estn coordinados por la
presente Directiva, esta no afectar a los derechos y obligaciones
de los Estados miembros que se deriven de los convenios exis
tentes en materia de telecomunicaciones y de radiodifusin te
levisiva.
Artculo 29
Artculo 32
1.
Se instituye un Comit de contacto bajo los auspicios de
la Comisin formado por representantes de las autoridades
competentes de los Estados miembros. Estar presidido por
un representante de la Comisin. Este Comit se reunir bien
a iniciativa del presidente, bien a peticin de la Delegacin de
un Estado miembro.
2.
Artculo 33
A ms tardar el 19 de diciembre de 2011, y posteriormente
cada tres aos, la Comisin presentar al Parlamento Europeo,
al Consejo y al Comit Econmico y Social Europeo un informe
sobre la aplicacin de la presente Directiva y, en caso necesario,
presentar propuestas para adaptarla a la evolucin en el campo
de los servicios de comunicacin audiovisual, en particular a la
luz de la evolucin tecnolgica reciente, la competitividad del
sector y los niveles de alfabetizacin meditica en todos los
Estados miembros.
15.4.2010
ES
L 95/21
Artculo 35
La presente Directiva entrar en vigor a los veinte das de su
publicacin en el Diario Oficial de la Unin Europea.
Artculo 36
Artculo 34
Queda derogada la Directiva 89/552/CEE, modificada por las
Directivas indicadas en el anexo I, parte A, sin perjuicio de
las obligaciones de los Estados miembros relativas a los plazos
de transposicin al Derecho nacional de la Directivas que figu
ran en el anexo I, parte B.
Las referencias a la Directiva derogada se entendern hechas a la
presente Directiva y se leern con arreglo a la tabla de corres
pondencias que figura en el anexo II.
Por el Consejo
El Presidente
J. BUZEK
D. LPEZ GARRIDO
L 95/22
ES
15.4.2010
ANEXO I
PARTE A
Directiva derogada con la lista de sus modificaciones sucesivas
(contempladas en el artculo 34)
nicamente el artculo 1
PARTE B
Plazos de transposicin al Derecho nacional
(contemplados en el artculo 34)
Directiva
Plazo de transposicin
89/552/CEE
3 de octubre de 1991
97/36/CE
31 de diciembre de 1998
2007/65/CE
19 de diciembre de 2009
15.4.2010
ES
L 95/23
ANEXO II
TABLA DE CORRESPONDENCIAS
Directiva 89/552/CEE
Presente Directiva
Artculo 1, letras b) a m)
Artculo 1, apartado 2
Artculo 1, apartado 4
Artculo 2
Artculo 2
Artculo 3, apartados 1, 2 y 3
Artculo 3, apartados 5 y 6
Artculo 3
Artculo 4
Artculo 3 bis
Artculo 5
Artculo 3 ter
Artculo 6
Artculo 3 quater
Artculo 7
Artculo 3 quinquies
Artculo 8
Artculo 3 sexies
Artculo 9
Artculo 3 septies
Artculo 10
ES
L 95/24
Directiva 89/552/CEE
15.4.2010
Presente Directiva
Artculo 3 nonies
Artculo 12
Artculo 3 decies
Artculo 13
Artculo 3 undecies
Artculo 14
Artculo 3 duodecies
Artculo 15
Artculo 4, apartados 1, 2 y 3
Artculo 4, apartado 4
Artculo 5
Artculo 17
Artculo 9
Artculo 18
Artculo 10
Artculo 19
Artculo 11
Artculo 20
Artculo 14
Artculo 21
Artculo 15
Artculo 22
Artculo 18
Artculo 23
Artculo 18 bis
Artculo 24
Artculo 19
Artculo 25
Artculo 20
Artculo 26
Artculo 22
Artculo 27
Artculo 23
Artculo 28
Artculo 23 bis
Artculo 29
Artculo 23 ter
Artculo 30
Artculo 24
Artculo 31
Artculo 32
Artculo 26
Artculo 33
Artculo 34
Artculo 35
Artculo 27
Artculo 36
Anexo I
Anexo II