Beruflich Dokumente
Kultur Dokumente
Resumen
En este artculo se presenta una investigacin acerca de la implantacin de la
enseanza bilinge en la Comunidad Autnoma de Andaluca mediante el anlisis
de casos singulares en Educacin Primaria. Especficamente, la investigacin
persigue indagar en las concepciones de los profesionales sobre los conceptos de
bilingismo y de enseanza bilinge, as como en la finalidad y naturaleza de los
proyectos. El estudio utiliza una metodologa de carcter integrado, haciendo uso
de datos tanto cualitativos como cuantitativos obtenidos a travs de entrevistas y
cuestionarios que se administraron a los profesionales de centros que estn
desarrollando los proyectos en la actualidad. Entre las conclusiones, resaltamos
la utilizacin del trmino bilingismo en un dial que oscila entre las
definiciones que lo restringen al dominio perfecto de dos lenguas hasta aquellas
ms flexibles que permiten mayor variacin competencial. En cuando a los
aspectos didcticos, se pone de relieve la aceptacin y difusin del enfoque de
Aprendizaje Integrado de Contenidos y Lenguas (AICLE) entre el profesorado, si
bien se detectan dificultades a la hora de equilibrar las variables de lengua y
contenidos. Por otra parte, se identifica mayoritariamente la finalidad de la
enseanza bilinge con la promocin de la competencia comunicativa en la lengua
(1)
Este estudio es un resultado del Proyecto de Excelencia de la Junta de Andaluca cofinanciado con fondos
de la Unin Europea: Cmo se realiza la enseanza sobre la realidad social y natural en las aulas
de Educacin Infantil y Primaria de Andaluca? Estudio de las estrategias didcticas y propuestas de mejora (SEJ-5219) (2010-14).
FEDER
379
Trav Gonzlez, G. UN ESTUDIO SOBRE LAS REPRESENTACIONES DEL PROFESORADO DE EDUCACIN PRIMARIA ACERCA DE LA ENSEANZA BILINGE
Abstract
This study examines the bilingual programme in Andalusian public primary
schools through the analysis of individual cases. Specifically, the research inquires
into the different notions bilingual programme coordinators have regarding
bilingualism and bilingual teaching. In addition, the research focuses on the
aims and nature of the programme itself. The study uses an integrated approach
combining both qualitative and quantitative data collected in interviews and
questionnaires answered by current programme coordinators from different public
schools. The results show that the term bilingualism is used to cover a wide
spectrum that ranges from the narrow definition of an equal mastery of two
languages to definitions that allow more variation in language competence.
Teachers widely accept and use the AICLE (Integrated Content and Language
Learning) focus, although they seem to have difficulties balancing the
language and content variables. The ultimate goal of bilingual teaching is mainly
identified as foreign language communicative competence plus the potential
cognitive and intellectual benefits of communicative competence in a foreign
language. Bilingual teaching is also identified as a mark of quality in itself, thus
highlighting the strategic value of English as a foreign language. Last of all, it is
found that bilingual school projects have to deal with government overregulation,
and yet there seems to be very little initial and ongoing training for teachers in the
foreign language itself and how best to teach it.
Key words: Bilingual teaching, bilingualism, Integrated Content and Language
Learning (AICLE), primary education.
380
Trav Gonzlez, G. UN ESTUDIO SOBRE LAS REPRESENTACIONES DEL PROFESORADO DE EDUCACIN PRIMARIA ACERCA DE LA ENSEANZA BILINGE
Introduccin
La enseanza bilinge ha formado tradicionalmente parte de la educacin
de las elites, al tiempo que ha estado ausente de la oferta educativa pblica,
la cual, en el curso de algunos aos, ha comenzado a impulsar ambiciosos
planes de mbito tanto nacional como autonmico. Es objeto de este
estudio acercarse a la implementacin de la enseanza bilinge en
Andaluca, comunidad en la que, a travs de la aprobacin en el ao 2005
del Plan de Fomento del Plurilingismo, se incluy como accin prioritaria
el establecimiento de una red de cuatrocientos centros bilinges en los
que se usar la lengua extranjera en la enseanza de diversas reas y
materias del currculo (p. 70). Esta red de centros es una realidad que en
el curso escolar 2011-12 contar con 804 colegios e institutos, de los cuales
733 siguen la modalidad ingls-espaol, 59 la de francs-espaol y 12 la
de alemn-espaol.
Entre las novedades introducidas por dichos proyectos se encuentran
la consideracin de espacios de actividad no docente para la preparacin
de las sesiones bilinges; la introduccin de la figura del auxiliar de
conversacin; y desde el punto de vista metodolgico, la adopcin del
enfoque de Aprendizaje Integrado de Contenidos y Lenguas (AICLE) (Marsh
y Lang, 1999). En este enfoque se utiliza la lengua meta como vehculo
de enseanza mediante la instruccin parcial de contenidos derivados de
alguna de las reas curriculares (generalmente Conocimiento del Medio)
(Salaberri, 2009; Coyle, Hood y Marsh, 2010).
Dada la relevancia educativa de estas propuestas se hace necesario
reflexionar acerca de la enseanza bilinge, indagar someramente en sus
precedentes, considerar sus beneficios y limitaciones, y finalmente
acercarnos a la realidad de algunos centros de Enseanza primaria que la
ofertan para conocer de primera mano cmo se desarrolla dicha
enseanza, una vez que adems se publican los resultados de estudios
oficiales de evaluacin de dichos programas (Lorenzo, Casal y Moore,
2009).
381
Trav Gonzlez, G. UN ESTUDIO SOBRE LAS REPRESENTACIONES DEL PROFESORADO DE EDUCACIN PRIMARIA ACERCA DE LA ENSEANZA BILINGE
382
Trav Gonzlez, G. UN ESTUDIO SOBRE LAS REPRESENTACIONES DEL PROFESORADO DE EDUCACIN PRIMARIA ACERCA DE LA ENSEANZA BILINGE
los monolinges (75,5 aos frente a 71,4). Por su parte, Petitto y Dunbar
(2004) afirman que aquellos nios expuestos a dos lenguas desde el
nacimiento gozan de ventajas cognitivas, especficamente en cuanto a su
capacidad para simultanear tareas. Asimismo, Baker (2006) seala que las
investigaciones en el campo de la inteligencia emocional aportan
crecientes evidencias sobre el papel del bilingismo y la multiculturalidad
en la mejora de la adaptabilidad social, la percepcin y comunicacin de
sentimientos, la autoestima, la competencia social y la empata, entre otros
aspectos; si bien estas tesis siguen sometidas a intensa discusin en el
mbito cientfico.
En la misma lnea, a pesar del consenso existente sobre los beneficios
del aprendizaje de lenguas, el debate acerca de cmo conseguirlo de la
forma ms efectiva continua an abierto, en un campo plagado de mitos y
falsas creencias (Mclaughlin, 2006). De cualquier forma, existen acuerdos
en favor de propiciar exposiciones ricas y sistemticas a la lengua objeto,
a ser posible en los contextos familiar, comunitario y escolar, como
requisito para lograr altos niveles de competencia lingstica (Pettito y
Dumbar, 2004).
Como podemos imaginar, por tanto, el camino hacia una ciudadana
plurilinge no est exento de dificultades y limitaciones, por lo cual es
preciso abordar algunos de los interrogantes derivados de la implantacin
de los programas:
n
383
Trav Gonzlez, G. UN ESTUDIO SOBRE LAS REPRESENTACIONES DEL PROFESORADO DE EDUCACIN PRIMARIA ACERCA DE LA ENSEANZA BILINGE
Diseo de la investigacin
El estudio se origina en una serie de interrogantes que se plantearon a la
luz de la implementacin de los proyectos bilinges en Andaluca, entre
ellos: Qu finalidad se persigue con la enseanza bilinge? Qu se
entiende por bilingismo? Qu metodologa sustenta los procesos de
enseanza y aprendizaje? Cmo se confeccionan los proyectos? Qu bases
y referencias se consideran? Qu requisitos se exigen a los centros? Qu
medidas de formacin se ponen en marcha?
La finalidad de este estudio consiste en indagar en las representaciones y en la prctica reflexionada de los profesionales en torno al
bilingismo y su enseanza. Ms concretamente, los objetivos que se
persiguen son los siguientes:
n
n
n
384
Trav Gonzlez, G. UN ESTUDIO SOBRE LAS REPRESENTACIONES DEL PROFESORADO DE EDUCACIN PRIMARIA ACERCA DE LA ENSEANZA BILINGE
385
Trav Gonzlez, G. UN ESTUDIO SOBRE LAS REPRESENTACIONES DEL PROFESORADO DE EDUCACIN PRIMARIA ACERCA DE LA ENSEANZA BILINGE
Finalidad de las
experiencias bilinges
El proyecto bilinge
Interrogantes
Qu se entiende por
bilingismo?
Qu se entiende por
enseanza bilinge?
Por qu se inician
experiencias educativas de
carcter bilinge?
Qu finalidad se persigue
con esta modalidad de
enseanza?
Qu recoge?
Cmo se confecciona?
Qu bases y referencias se
consideran?
Qu requisitos se exigen al
centro?
Qu medidas de formacin
se ponen en marcha una vez
aprobado el proyecto
bilinge?
Objetivos
Conocer el concepto de
bilingismo y de enseanza
bilinge que manejan los
docentes.
Analizar la finalidad de la
enseanza bilinge.
386
Trav Gonzlez, G. UN ESTUDIO SOBRE LAS REPRESENTACIONES DEL PROFESORADO DE EDUCACIN PRIMARIA ACERCA DE LA ENSEANZA BILINGE
Contexto de la investigacin
La investigacin se desarrolla en tres centros educativos de Infantil y
Primaria de una localidad costera de la provincia de Huelva, en la cual
todos los centros desarrollan proyectos bilinges ingls-espaol desde el
curso escolar 2005-06.
Los claustros de profesores de los centros estn compuestos por los
docentes correspondientes a las diferentes especialidades tradicionales a
los que se incorporan el perfil Primaria-lengua 2 que especficamente
designa a los profesores encargados de la docencia en la seccin bilinge,
la figura del coordinador del proyecto bilinge y la del colaborador nativo
para la enseanza de lenguas extranjeras (Junta de Andaluca, 2005).
Resultados de la investigacin
A continuacin se analizarn los resultados de la investigacin tomando
como referentes las diferentes categoras del estudio.
387
Trav Gonzlez, G. UN ESTUDIO SOBRE LAS REPRESENTACIONES DEL PROFESORADO DE EDUCACIN PRIMARIA ACERCA DE LA ENSEANZA BILINGE
388
Trav Gonzlez, G. UN ESTUDIO SOBRE LAS REPRESENTACIONES DEL PROFESORADO DE EDUCACIN PRIMARIA ACERCA DE LA ENSEANZA BILINGE
389
Trav Gonzlez, G. UN ESTUDIO SOBRE LAS REPRESENTACIONES DEL PROFESORADO DE EDUCACIN PRIMARIA ACERCA DE LA ENSEANZA BILINGE
relieve la utilizacin del enfoque de Aprendizaje Integrado de Contenidos y Lenguas, si bien se observan desequilibrios entre las variables de
lengua y contenidos, al incidirse de forma ms explcita en la vertiente
lingstica.
390
Trav Gonzlez, G. UN ESTUDIO SOBRE LAS REPRESENTACIONES DEL PROFESORADO DE EDUCACIN PRIMARIA ACERCA DE LA ENSEANZA BILINGE
391
Trav Gonzlez, G. UN ESTUDIO SOBRE LAS REPRESENTACIONES DEL PROFESORADO DE EDUCACIN PRIMARIA ACERCA DE LA ENSEANZA BILINGE
392
Trav Gonzlez, G. UN ESTUDIO SOBRE LAS REPRESENTACIONES DEL PROFESORADO DE EDUCACIN PRIMARIA ACERCA DE LA ENSEANZA BILINGE
393
Trav Gonzlez, G. UN ESTUDIO SOBRE LAS REPRESENTACIONES DEL PROFESORADO DE EDUCACIN PRIMARIA ACERCA DE LA ENSEANZA BILINGE
al final somos siempre los mismos los que vamos a los cursos y nos
involucramos en los proyectos de trabajo (ECOC1, p. 13).
Una vez implantados los proyectos, estas carencias formativas se
afrontan realizando cursos de asistencia voluntaria, con escaso seguimiento
por parte del profesorado: se realizaban cursos de formacin, pero no
pueden obligar al profesorado, al final vamos siempre los mismos
docentes (ECOC1, p. 3), hecho que es posible contrastar en los resultados
del cuestionario: menos del 30% de los profesores se han formado en
lenguas extranjeras desde que el centro desarrolla el programa bilinge
(CUDOC1, tem 7); mientras que solo un 21% afirma haber recibido
formacin didctica al respecto (CUDOC1, tem 9).
Las carencias formativas del profesorado siguen constituyendo una
limitacin en los centros bilinges, como as lo han constatado Laorden y
Peafiel (2010) en la Comunidad Autnoma de Madrid. De igual forma,
segn se desprende del estudio oficial Bilingismo y Educacin acerca de
la situacin de la Red de Centros Bilinges en Andaluca (Lorenzo, Casal,
Moore y Alfonso, 2009):
Se observa la necesidad de una mayor formacin para profesores y
coordinadores en la integracin del currculo y en los mtodos,
tcnicas y recursos especficos para la enseanza bilinge. La
percepcin a partir de los datos recabados es que no se estn
explotando, posiblemente por desconocimiento, los recursos y
materiales propios de la metodologa bilinge (p. 23).
Por otra parte, las bases y referencias utilizadas en la elaboracin del
proyecto revelan la naturaleza tcnica y burocrtica que inspira y articula
los procesos de innovacin educativa derivados de la Administracin
educativa. De esta forma, el proceso de fundamentacin del proyecto se
realiza sobre la base de la normativa educativa y la consulta de proyectos
bilinges de otras comunidades autnomas: Comenzamos a tomar como
referencia los proyectos de algunos centros de Extremadura (ECOC3,
p. 16). As, se sigue observando el abismo existente entre la investigacin
y la prctica educativa, dimensiones que continan, en buena medida,
desligadas (Winkle-Wagner, Hunter y Ortloff, 2009).
Por ltimo, los requisitos exigidos para formar parte de la Red de
Centros Bilinges se basaron en aspectos administrativos y obviaron
cuestionamientos relacionados con la formacin del profesorado
394
Trav Gonzlez, G. UN ESTUDIO SOBRE LAS REPRESENTACIONES DEL PROFESORADO DE EDUCACIN PRIMARIA ACERCA DE LA ENSEANZA BILINGE
Conclusiones y prospectiva
Para garantizar la mxima claridad expositiva relacionaremos cada uno de
los objetivos del estudio con los resultados obtenidos.
El primer objetivo que nos planteamos en la investigacin consista en
abordar el concepto de bilingismo y de enseanza bilinge que manejan
los coordinadores.
Parte de los coordinadores tienen un concepto de bilingismo que se
basa en posturas estrictas, de acuerdo con las cuales el hablante bilinge
debe poseer conocimientos equilibrados y flexibles en ambas lenguas, lo
cual es prioritario frente a la adquisicin de capacidades comunicativas
bsicas.
En cuanto al concepto de enseanza bilinge, se encuentra en todos
los casos dentro de las posiciones cercanas al enfoque de Aprendizaje
395
Trav Gonzlez, G. UN ESTUDIO SOBRE LAS REPRESENTACIONES DEL PROFESORADO DE EDUCACIN PRIMARIA ACERCA DE LA ENSEANZA BILINGE
396
Trav Gonzlez, G. UN ESTUDIO SOBRE LAS REPRESENTACIONES DEL PROFESORADO DE EDUCACIN PRIMARIA ACERCA DE LA ENSEANZA BILINGE
canalizan desde la propia Administracin educativa; si bien se mantienen los rituales formales que exigen la elaboracin de proyectos por
parte de los centros. De esta forma, el proceso de elaboracin y
fundamentacin de documentos se realiza recurriendo a la normativa y a
otros proyectos fundamentalmente, obviando otras fuentes bibliogrficas.
Se evidencia, de esta manera, la distancia entre las prcticas escolares y la
literatura cientfica, que sigue gozando de limitada difusin entre el
profesorado.
Por su parte, una de las consecuencias de la excesiva regulacin
institucional es la percepcin por parte de los docentes de la falta
de control en la gestin de los proyectos atendiendo a las necesidades de
los contextos especficos. Se detectan, asimismo, dificultades para
cohesionar y favorecer la participacin del profesorado en los proyectos y
en las iniciativas que de estos se desprenden. En cuanto a la formacin
del profesorado, se expresan limitaciones para contar con suficientes
profesionales formados tanto lingstica como metodolgicamente;
adems, se pone de relieve la ausencia de formacin previa a la propia
implantacin del programa, lo cual, sin embargo, no represent obstculo
alguno para la concesin de los proyectos; tambin es de resear que
ciertos profesores son reticentes a involucrarse en procesos de formacin
permanente.
A la luz de los resultados del estudio y con una visin prospectiva, sera
necesario fomentar proyectos bilinges en los que:
n
397
Trav Gonzlez, G. UN ESTUDIO SOBRE LAS REPRESENTACIONES DEL PROFESORADO DE EDUCACIN PRIMARIA ACERCA DE LA ENSEANZA BILINGE
Referencias bibliogrficas
Apple, W. M. y Beane, J. A. (Comps.). (1997). Escuelas democrticas.
Madrid: Morata.
Baker, C. (2006). Foundations of Bilingual Education and Bilingualism.
Bridgend: Multilingual Matters.
y Prys Jones, S. (1998). Encyclopedia of Bilingualism and Bilingual
Education. Clevedon: Multilingual Matters.
Baker, S. A., Kovelman, I., Bialystok, E. y Petitto, L. A. (2003). Bilingual
Childrens Complex Linguistic Experience Yields a Cognitive Advantage.
Published Abstracts of the Society for Neuroscience, 1506.
Barnes, A. (2002). Maintaining Language Skills in Pre-Service Training for
Foreign Language Teachers. En G. Ferguson y H. Trappes-Lomax (Eds.),
Language in Language Teacher Education, (199-218). Amsterdam: John
Benjamins Publishing.
398
Trav Gonzlez, G. UN ESTUDIO SOBRE LAS REPRESENTACIONES DEL PROFESORADO DE EDUCACIN PRIMARIA ACERCA DE LA ENSEANZA BILINGE
399
Trav Gonzlez, G. UN ESTUDIO SOBRE LAS REPRESENTACIONES DEL PROFESORADO DE EDUCACIN PRIMARIA ACERCA DE LA ENSEANZA BILINGE
400
Trav Gonzlez, G. UN ESTUDIO SOBRE LAS REPRESENTACIONES DEL PROFESORADO DE EDUCACIN PRIMARIA ACERCA DE LA ENSEANZA BILINGE
401
Trav Gonzlez, G. UN ESTUDIO SOBRE LAS REPRESENTACIONES DEL PROFESORADO DE EDUCACIN PRIMARIA ACERCA DE LA ENSEANZA BILINGE
Datos de contacto: Gabriel Trav Gonzlez. CEIP Manuel Siurot. C/ Abeto, 6; 21110
Aljaraque, Huelva, Espaa. E-mail: todoloves2@gmail.com
402