You are on page 1of 96

Model 187 & 189

True RMS Multimeter

Bedienungs-Handbuch

German
August 2000, Rev.2, 6/02
2000-2002 Fluke Corporation. All rights reserved. Printed in U.S.A.
All product names are trademarks of their respective companies.

Begrenzte Lebensdauer-Garantie
Fluke gewhrleistet, dass alle Fluke 20, 70, 80, 170 und 180 Series Multimeter fr deren Lebensdauer frei von Material- und Fertigungsdefekten sind. Der Begriff
Lebensdauer ist in diesem Dokument als sieben Jahre nach Produktionseinstellung des Produkts durch Fluke definiert, die Garantieperiode betrgt aber
mindestens zehn Jahre ab dem Kaufdatum. Diese Garantie erstreckt sich nicht auf Sicherungen, Einwegbatterien und Schden, die durch Nachlssigkeit,
unsachgemen Gebrauch, Verschmutzung, Vernderungen am Gert, Unflle, normale Abnutzung von mechanischen Komponenten oder abnormale
Betriebsbedingungen oder unsachgeme Handhabung, einschlielich Fehlern, die durch Verwendung auerhalb der Spezifikationen fr das Produkt verursacht
wurden, entstanden sind. Diese Garantie gilt nur fr den ersten Kufer und kann nicht bertragen werden.
Fr die Dauer von zehn Jahren ab dem Kaufdatum deckt diese Garantie auch die LCD-Anzeige ab. Fr die restliche Lebensdauer des Multimeters ersetzt Fluke
die LCD-Anzeige gegen eine Gebhr, die auf den jeweils aktuellen Komponentenbeschaffungskosten basiert.
Zum Registrieren des ersten Kufers und des Kaufdatums die beiliegende Registrierungskarte ausfllen oder das Produkt online unter http://www.fluke.com
registrieren. Bitte die Karte ausfllen und einsenden. Defekte Produkte, die bei einer von Fluke autorisierten Verkaufsstelle zum geltenden internationalen Preis
erworben wurden, werden von Fluke nach eigenem Ermessen kostenlos repariert oder ersetzt, oder Fluke zahlt den Kaufpreis zurck. Fluke behlt sich das Recht
vor, Einfuhrgebhren fr Reparatur/Ersatzteile in Rechnung zu stellen, wenn das in einem bestimmten Land erworbene Produkt zur Reparatur in ein anderes Land
gesendet wird.
Falls das Produkt defekt ist, das nchstgelegene von Fluke autorisierte Servicezentrum verstndigen, um Rcknahmeinformationen zu erhalten, und anschlieend
das Produkt mit einer Beschreibung des Problems und unter Vorauszahlung von Fracht- und Versicherungskosten (FOB Bestimmungsort) an dieses
Servicezentrum senden. Fluke bernimmt keinerlei Haftung fr eventuelle Transportschden. Fluke bezahlt den Rcktransport fr unter Garantie reparierte oder
ersetzte Produkte. Vor Reparaturen, die nicht durch die Garantie abgedeckt sind, schtzt Fluke die Kosten und holt eine Ermchtigung ein; nach der Reparatur
stellt Fluke die Kosten fr Reparatur und Rcktransport in Rechnung.
DIESE GARANTIE IST IHR EINZIGER RECHTSANSPRUCH. KEINE ANDEREN GARANTIEN, WIE DIE DER ZWECKDIENLICHKEIT FR EINEN
BESTIMMTEN EINSATZ, WERDEN AUSDRCKLICH ERTEILT ODER IMPLIZIERT. FLUKE HAFTET NICHT FR SPEZIELLE, UNMITTELBARE,
MITTELBARE, BEGLEIT- ODER FOLGESCHDEN SOWIE VERLUSTE, EINSCHLIESSLICH VERLUST VON DATEN, UNABHNGIG VON DER URSACHE
ODER THEORIE. AUTORISIERTE WIEDERVERKUFER DRFEN KEINE WEITEREN, ABWEICHENDEN GARANTIEN IM NAMEN VON FLUKE ABGEBEN.
Da einige Lnder keine Ausschlsse und/oder Einschrnkungen einer gesetzlichen Gewhrleistung oder von Begleit- oder Folgeschden zulassen, kann es sein,
dass diese Haftungsbeschrnkung fr Sie keine Geltung hat. Sollte eine Klausel dieser Garantiebestimmungen von einem zustndigen Gericht oder einer anderen
Entscheidungsinstanz fr unwirksam oder nicht durchsetzbar befunden werden, so bleiben die Wirksamkeit oder Durchsetzbarkeit anderer Klauseln dieser
Garantiebestimmungen von einem solchen Spruch unberhrt.
Fluke Corporation
P.O. Box 9090
Everett, WA 98206-9090
USA
2/02

Fluke Europe B.V.


P.O. Box 1186
5602 BD Eindhoven
Niederlande

Inhaltsverzeichnis

Kapitel
1

Titel

Seite

Vor Beginn ................................................................................................................... 1-1


Sicherheitsinformationen............................................................................................... 1-1
Kontaktaufnahme mit Fluke........................................................................................... 1-1
Symbols......................................................................................................................... 1-4

Sich mit dem Megert vertraut machen .................................................................. 2-1


Einfhrung .....................................................................................................................
Einschalten des Megerts...........................................................................................
Batteriehinweise ............................................................................................................
Automatische Stromabschaltung ..............................................................................
Automatische Hintergrundabschaltung.....................................................................
Anzeiger fr schwache Batterie ................................................................................
Drehschalter ..................................................................................................................
Tasten ...........................................................................................................................

2-1
2-1
2-2
2-2
2-3
2-3
2-4
2-5

Model 187 & 189


Bedienungs-Handbuch
Auswhlen des Bereichs................................................................................................
Funktionsweise der Anzeige ..........................................................................................
Primranzeige ...........................................................................................................
Sekundranzeige ......................................................................................................
Balkenanzeige...........................................................................................................
Gebrauch der Einbangsbuchsen ...................................................................................
Gebrauch des Anzeigehaltemodus (HOLD)...................................................................
Gebrauch des AutoHOLD-Modus ..................................................................................
Gebrauch des MIN-MAX-Modus ....................................................................................
Gebrauch des FAST-MN-MX-Modus .............................................................................
Verwendung von HOLD mit FAST-MN-MX oder MIN-MAX ......................................
Gebrauch des Relativmodus (REL) ...............................................................................
3

2-10
2-10
2-10
2-11
2-11
2-17
2-18
2-19
2-19
2-21
2-22
2-22

Messungen durchfhren ............................................................................................. 3-1


Einfhrung .....................................................................................................................
Messen von Spannung ..................................................................................................
Messen von Wechselspannung ................................................................................
dB-Mewerte in Wechselspannungsfunktionen ........................................................
Messen von Gleichspannung ....................................................................................
Hinweise fr Wechsel- und Gleichspannungsmessungen ........................................
Messen von Widerstand ................................................................................................
Kontinuittsprfungen....................................................................................................
Gebrauch von Leitfhigkeit fr hochohmige Prfungen.................................................
Messen von Kapazitt....................................................................................................
Prfen von Dioden .........................................................................................................
Messen von Temperatur ................................................................................................
Messen von Strom .........................................................................................................
Input Alert-Funktion ...............................................................................................

ii

3-1
3-1
3-2
3-3
3-4
3-4
3-6
3-8
3-9
3-12
3-13
3-15
3-16
3-17

Inhalt (Fortsetzung)
Messen von Wechselstrom.......................................................................................
Messen von Gleichstrom ..........................................................................................
Messen von Frequenz...................................................................................................
Messen des Tastgrads ..................................................................................................
Messen der Impulsbreite ...............................................................................................
4

Gebrauch der Speicher- und Kommunikationsfunktionen...................................... 4-1


Einfhrung .....................................................................................................................
Speicherarten ................................................................................................................
Anzeigedatenspeicher ..............................................................................................
Logging-Datenspeicher ............................................................................................
Speichern von Messungen im Anzeigedatenspeicher...................................................
Starten der Logging-Funktion........................................................................................
Stoppen der Logging-Funktion ......................................................................................
Einsehen von Speicherdaten ........................................................................................
Lschen des Speichers .................................................................................................
Gebrauch der Kommunikationsfunktionen (Modell 187 und 189) .................................

3-18
3-20
3-22
3-23
3-25

4-1
4-1
4-1
4-1
4-2
4-2
4-2
4-3
4-5
4-5

ndern der Setup-Einstellungen................................................................................ 5-1


Einfhrung .....................................................................................................................
Auswhlen und Bearbeiten von Setup-Optionen ..........................................................
Justieren des Temperaturoffsets ...................................................................................
Festlegen der Anzeigeziffern (3-1/2 oder 4-1/2 Ziffern) ................................................
Setzen der Strom-Zeitabschaltung ................................................................................
Einstellen der 24-Stunden-Uhr ......................................................................................
Einstellen der Netzfrequenz ..........................................................................................
Zurcksetzen auf Werkseinstellungen...........................................................................
Speichern der Setup-Parametereinstellungen ..............................................................

iii

5-1
5-1
5-4
5-6
5-6
5-7
5-7
5-8
5-8

Model 187 & 189


Bedienungs-Handbuch
6

Wartung ........................................................................................................................ 6-1


Einfhrung .....................................................................................................................
Allgemeine Wartung ......................................................................................................
Prfen der Sicherungen .................................................................................................
Ersetzen der Batterien ...................................................................................................
Ersetzen der Sicherungen .............................................................................................
Durch den Bediener ersetzbare Teile ............................................................................
Bei Problemen ...............................................................................................................

6-1
6-1
6-1
6-3
6-5
6-5
6-5

Spezifikationen............................................................................................................. 7-1
Sicherheit und Zulassungen ..........................................................................................
Physikalische Spezifikationen........................................................................................
Leistungsmerkmale: bersicht.......................................................................................
Grundspezifikationen .....................................................................................................
Detaillierte Genauigkeitsspezifikationen ........................................................................
Frequenzzhler-Empfindlichkeit.....................................................................................
Brdenspannung (A, mA, A) ........................................................................................
Eingangsimpedanz ........................................................................................................

iv

7-1
7-2
7-3
7-4
7-5
7-11
7-11
7-12

Tabellenverzeichnis
Tabelle
1-1.
1-2.
2-1.
2-2.
2-3.
3-1.
4-1.
5-1.
5-2.
6-1.

Titel

Seite

Sicherheitsinformation ..........................................................................................................
Internationale elektrische Symbole.......................................................................................
Drehschalterpositionen.........................................................................................................
Tasten ..................................................................................................................................
Anzeigeelemente..................................................................................................................
Strommessung .....................................................................................................................
VIEW MEM-Anzeige.............................................................................................................
Funktionsspezifische Setup-Parameter ................................................................................
Allgemeine Setup-Parameter ...............................................................................................
Durch den Bediener ersetzbare Teile...................................................................................

1-2
1-4
2-6
2-8
2-13
3-16
4-4
5-2
5-3
6-6

Model 187 & 189


Bedienungs-Handbuch

vi

Abbildungsverzeichnis

Abbildung
2-1.
2-2.
2-3.
2-4.
2-5.
2-6.
2-7.
2-8.
3-1.
3-2.
3-3.
3-4.
3-5.
3-6.
3-7.
3-8.
3-9.

Titel

Seite

Volt-Wechselspannung-Anzeige ..........................................................................................
Drehschalter- ........................................................................................................................
Tasten ..................................................................................................................................
Anzeigeelemente..................................................................................................................
Eingangsbuchsen .................................................................................................................
Anzeigehaltemodus und AutoHOLD-Modus.........................................................................
Niedrigst-, Hchst- und Durschnittsanzeige .........................................................................
Relativmodus........................................................................................................................
Gleichspannungsmessung ...................................................................................................
dBm-Anzeige ........................................................................................................................
AC- und DC-Anzeigen ..........................................................................................................
Gleichspannungsmessung ...................................................................................................
Widerstandsmessung ...........................................................................................................
Kontinuittsprfung ..............................................................................................................
Leiftfhigkeitsmessung .........................................................................................................
Kapazittsmessung ..............................................................................................................
Diodenprfung......................................................................................................................

2-2
2-4
2-5
2-12
2-17
2-18
2-21
2-22
3-2
3-3
3-5
3-6
3-7
3-10
3-11
3-13
3-14

vii

Model 187 & 189


Bedienungs-Handbuch
3-10.
3-11.
3-12.
3-13.
3-14.
3-15.
3-16.
3-17.
3-18.
4-1.
5-1.
6-1.
6-2.

Temperaturmessung .............................................................................................................
Wechselstrommessung.........................................................................................................
Gleichstrommessung ............................................................................................................
Funktionen, die Frequensmessungen zulassen....................................................................
Hz-Anzeige ...........................................................................................................................
Tastgradmessungen .............................................................................................................
Tastgradanzeige ...................................................................................................................
Impulsbreitemessungen ........................................................................................................
Impulsbreitenanzeige............................................................................................................
VIEW MEM-Anzeige .............................................................................................................
Justieren des Temperaturoffsets...........................................................................................
Prfen der Stromsicherungen ...............................................................................................
Ersetzen der Batterie und Sicherungen ................................................................................

viii

3-15
3-19
3-21
3-22
3-23
3-24
3-25
3-26
3-27
4-4
5-5
6-2
6-4

Kapitel 1

Vor Beginn
Sicherheitsinformationen
Fluke Model 187 & 189 True RMS Multimeters (nachfolgend
das Megert genannt) stimmen berein mit:
EN61010.1:1993
ANSI/ISA S82.01-1994
CAN/CSA C22.2 Nr. 1010.1-92
Overvoltage 1000 V Category III,
Verschmutzungsgrad 2
Overvoltage 600 V Category IV,
Verschmutzungsgrad 2
UL 3111-1
Das Megert ausschlielich wie in diesem Handbuch
beschrieben gebrauchen. Andernfalls kann der durch das
Megert gebotene Schutz beeintrchtigt werden. Siehe
Sicherheitsinformationen in Tabelle 1-1.
Ein Warnhinweis signalisiert in diesem Handbuch
Bedingungen und Aktivitten, die den Bediener einer oder
mehrerer Gefahren aussetzen. Ein Vorsichtshinweis
signalisiert Bedingungen und Aktivitten, die das

Megert oder die zu prfende/testende Ausrstung


beschdigen knnen.

Kontaktaufnahme mit Fluke


Fluke-Rufnummern fr Zubehrbestellungen,
Untersttzung oder Adressen von lokalen Fluke-Hndlern
oder -Servicezentren:
1-888-993-5853 USA
1-800-363-5853 Kanada
(+31) 402-678-200 Europa
(+81) 3-3434-0181 Japan
(+65) 738-5655-Singapur
(+1) 425-356-5500 aus anderen Lndern
Korrespondenzadresse:
Fluke Corporation
Fluke Europe B.V.
P.O. Box 9090
P.O. Box 1186
Everett, WA, 98206-9090
5602 BD Eindhoven
USA
Niederlande
Informationen gibt es auch auf der Fluke-Website
www.fluke.com.

1-1

Model 187 & 189


Bedienungs-Handbuch
Tabelle 1-1. Sicherheitsinformation

WWarnung
Zur Vermeidung von Stromschlag oder Verletzungen folgende Richtlinien einhalten:

Das Megert nicht verwenden, wenn es beschdigt ist. Vor dem Gebrauch des Megerts das
Gehuse untersuchen. Nach Rissen oder herausgebrochenem Kunststoff suchen. Die Isolation im
Bereich der Anschlsse besonders sorgfltig untersuchen.

Die Meleitungen bezglich beschdigter Isolation und exponiertem Metall untersuchen. Kontinuitt
der Meleitungen prfen. Vor Gebrauch des Megerts beschdigte Meleitungen ersetzen.

Wenn dieses Produkt in einer hier nicht beschriebenen Art verwendet wird, wird der durch das Gert
gebotene Schutz unter Umstnden beeintrchtigt.

Das Megert nicht verwenden, wenn es Funktionsstrungen aufweist. Die Schutzeinrichtungen


knnten beeintrchtigt sein. Im Zweifelsfall das Megert von einer Servicestelle prfen lassen.

Das Megert nicht in Umgebungen mit explosiven Gasen, Dampf oder Staub betreiben.

Zwischen den Anschlssen bzw. zwischen den Anschlssen und Erde nie eine Spannung anlegen, die
die am Megert angegebene Nennspannung berschreitet.

Vor dem Gebrauch die Funktionsfhigkeit des Megerts durch Messen einer bekannten Spannung
prfen.

Beim dem Messen von Strom vor dem Anschlieen des Megerts an den Stromkreis, den Strom des
Stromkreises abschalten. Darauf achten, da das Megert mit dem Stromkreis in Reihe geschaltet ist.

Fr Servicearbeiten am Megert ausschlielich spezifizierte Ersatzteile verwenden.

Bei Arbeiten mit mehr als 30 V Wechselspannung eff., 42 V Spitze oder 60 V Gleichspannung Vorsicht
walten lassen. Solche Spannungen bergen Stromschlaggefahr.

Alleine Arbeiten vermeiden.

1-2

Vor Beginn
Sicherheitsinformation

Tabelle 1-1. Sicherheitsinformationen (Fortsetzung)

WWarnung

Beim Arbeiten mit den Sonden die Finger hinter den Fingerschutz der Sonden halten.
Die an der Masse anliegende Meleitung vor der stromfhrenden Meleitung anschlieen. Beim
Abnehmen der Meleitungen die stromfhrenden Meleitung zuerst trennen.
Vor dem ffnen der Batteriefachabdeckung die Meleitungen vom Megert trennen.
Das Megert nicht betreiben, wenn die Batteriefachabdeckung oder Teile des Gehuses nicht
eingesetzt oder gelst sind.
Zur Vermeidung falscher Mewerte, die zu Stromschlag oder Verletzungen fhren knnen, die
Batterien ersetzen, sobald der Anzeiger fr schwache Batterie (M) eingeblendet wird.
Zur Speisung des Megerts ausschlielich LR6-Batterien (Mignonzelle, AA) verwenden und diese
vorschriftsgem im Megertgehuse installieren.
Um die potentielle Stromschlag- und Feuergefahr zu meiden, die Thermoelemente nicht an stromfhrende
Schaltkreise anschlieen.

Vorsicht
Zur Vermeidung von Schden am Megert oder an der zu prfenden/testenden Ausrstung folgende
Richtlinien einhalten:

Vor dem Prfen von Kontinuitt, Dioden oder Kapazitt den Strom des Stromkreises abschalten und
alle Hochspannungskondensatoren entladen.

Die richtigen Anschlsse, die richtige Funktion und den richtigen Bereich fr die jeweils anstehende
Messung auswhlen.

Vor dem Messen von Strom die Sicherungen des Megerts prfen, und vor dem Anschlieen des
Megerts an den Stromkreis den Strom des Stromkreises ABSCHALTEN.

1-3

Model 187 & 189


Bedienungs-Handbuch

Symbols
Die am Megert und in diesem Handbuch verwendeten
internationalen Symbole sind in Tabelle 1-2.

Tabelle 1-2. Internationale elektrische Symbole

1-4

Wechselstrom (AC - Alternating Current)

Erde

Gleichstrom (DC - Direct Current)

Sicherung

Wechselstrom und Gleichstrom

Schutzisoliert

Batterie

Wichtige Informationen.

bereinstimmung mit den relevanten


Richtlinien der Canadian Standards
Association.

bereinstimmung mit Richtlinien der


Europischen Union.

Geprft und lizenziert durch TV Product


Services.

Underwriters Laboratories, Inc.

Kapitel 2

Sich mit dem Megert vertraut machen


Einfhrung

Einschalten des Megerts

Obwohl dieses Handbuch sowohl die Funktionsweise des


Modells 187 als auch die des Modells 189 beschreibt,
beziehen sich alle Abbildungen und Beispiele auf das
Modell 189. Die erweiterten Funktionen des Modells 189
werden im Kapitel 4 behandelt. Zu diesen Funktionen
gehren:

Um das Megert einzuschalten, mit dem Drehschalter


eine beliebige Funktion auswhlen.

Eine erweiterte Speicherfunktion mit einer


zustzlichen Drehschalterposition (VIEW MEM).

Logging (Datenaufzeichnung)

Save (Speichern)

Memory (Speicher)

Fr die folgenden Ausfhrungen wird die VoltWechselspannungs-Funktion angenommen (siehe


Abbildung 2-1). Zu diesem Zeitpunkt sind an den
Eingangsbuchsen keine Anschlsse erforderlich.
Um alle Segmente zu sehen, die auf der Anzeige
erscheinen knnen, beim Einschalten des Megerts die
Taste Q gedrckt halten. Die Taste loslassen, um die
alle Segmente umfassende Anzeige auszublenden.

2-1

Model 187 & 189


Bedienungs-Handbuch

Automatische Stromabschaltung

tc031f.eps

Abbildung 2-1. Volt-Wechselspannung-Anzeige

Batteriehinweise
Das Megert bentigt 4 LR6-Alkalibatterien
(Mignonzellen, AA). Die folgenden Abschnitte beschreiben
mehrere Techniken, mit denen Batteriestrom gespart
werden kann.

Die Anzeige erlischt, und das Megert geht in einen


Ruhemodus ber, wenn whrend eines festgelegten
Zeitraums die Drehschalterstellung nicht verndert wird
und keine Taste gedrckt wird. Im Ruhemodus bewirkt
jedes Drcken einer Taste das Einschalten des
Megerts. Das Megert kehrt dann zu der Anzeige der
mit dem Drehschalter ausgewhlten Funktion zurck; alle
zuvor aktivierten Tastenfunktionen (HOLD, Hz usw.)
werden ignoriert.
Die eine automatische Stromabschaltung auslsende
Dauer ist standardmig auf 15 Minuten eingestellt. Im
Setup-Men (siehe Kapitel 5) kann diese Zeitdauer auf
maximal 23 Stunden und 59 Minuten eingestellt werden.
Wenn der Wert auf 0 gesetzt wird, bleibt das Megert
eingeschaltet, bis der Drehschalter in die Position OFF
(AUS) gedreht wird oder bis die Batterien fr den Betrieb
zu schwach werden.
Die automatische Stromabschaltung ist deaktiviert, wenn
sich das Megert in einer der folgenden Betriebsarten
befindet: MIN MAX, FAST MN MX, AutoHOLD oder
LOGGING (Modell 189).

2-2

Sich mit dem Megert vertraut machen


Batteriehinweise

Automatische Hintergrundabschaltung

Anzeiger fr schwache Batterie

T drcken, um die Intensitt der Hintergrundbeleuchtung


auszuwhlen Low (Gering), High (Hoch) oder Off
(Aus). Wenn die Einstellung nicht Off ist, schaltet sich
die Hintergrundbeleuchtung nach einer bestimmten Dauer
automatisch ab. Diese Dauer ist standardmig ebenfalls
auf 15 Minuten eingestellt; dieser Wert kann im SetupMen auf maximal 99 Minuten eingestellt werden. Wenn
der Wert auf 0 gesetzt wird, bleibt die Hintergrundbeleuchtung auf unbestimmte Zeit eingeschaltet; sie kann
in diesem Fall nur durch Drcken der Taste T oder durch
Ausschalten des Megerts abgeschaltet werden.

Wenn das Batteriesymbol (B) in der oberen linken


Ecke der Anzeige konstant leuchtet, deutet dies darauf
hin, da die Batterien schwach sind und ersetzt werden
sollten.

Hinweis
Fr Setup-Informationen zur automatischen
Strom-/Hintergrundabschaltung siehe Kapitel 5.

WWarnung
Zur Vermeidung falscher Ablesungen, die zu
Stromschlag oder Verletzungen fhren
knnen, die Batterien ersetzen, sobald das
Batteriesymbol (B) eingeblendet wird.
Ein blinkendes Batteriesymbol bedeutet, da das
Versagen der Batterie unmittelbar bevorsteht. Die
Hintergrundbeleuchtung kann in diesem Fall nicht mehr
genutzt werden. Auch die Funktionen MIN MAX und
FAST MN MX werden deaktiviert. Beim Modell 189
werden auch die Datenaufzeichnungs- und
Kommunikationsfunktionen deaktiviert.

2-3

Model 187 & 189


Bedienungs-Handbuch

Drehschalter

Der Drehschalter ist in Abbildung 2-2 abgebildet. Die


einzelnen Positionen sind in Tabelle 2-1 beschrieben.

Das Megert durch Auswhlen einer beliebigen


Mefunktion (gekennzeichnet durch die um den
Drehschalter herum angeordneten Symbole und
Buchstaben) einschalten. Das Megert blendet eine
Standardanzeige (Bereich, Meeinheiten, Modifikatoren
usw.) fr die ausgewhlte Funktion ein. Die Anzeige kann
auch durch bestimmte, im Setup-Men vorgenommene
Einstellungen beeinflut sein.
Zur Auswahl einer Drehschalter-Wechselfunktion
(gekennzeichnet durch blaue Symbole und Buchstaben)
die blaue Taste drcken. Es knnen weitere Tasten
gedrckt werden, um Modifikatoren fr die ausgewhlte
Funktion zu bestimmen.
Wenn der Drehschalter von einer Funktion/Position in eine
andere Funktion/Position gedreht wird, wird eine Anzeige
fr die neue Funktion eingeblendet. Tastenoptionen, die in
einer Funktion gesetzt wurden, werden nicht in eine
andere Funktion bernommen.
Beim Modell 189 gibt es eine Drehschalterposition VIEW
MEM; fr weitere Informationen siehe Kapitel 4.

nS

mV

ac+dc

F
C

ac+dc

A
mA

mV
dB

A
mA

dB

ac+dc

OFF

ac+dc

VIEW MEM
CLEAR MEM
tc012f.eps

Abbildung 2-2. Drehschalter

2-4

Sich mit dem Megert vertraut machen


Tasten

Tasten
Die Tasten aktivieren Optionen, die die durch den
Drehschalter bestimmte Funktion beeinflussen und
erweitern. Die Tasten sind in Abbildung 2-3 aufgefhrt und
in Tabelle 2-2 beschrieben.
Mit der blauen Taste (%) kann auf die in den meisten
Drehschalterpositionen verfgbaren blau
gekennzeichneten Funktionen zugegriffen werden.
Tabelle 2-1 enthlt alle Funktionen, die ber die blaue
Taste auswhlbar sind.
Die gelben Tasten ( O) ermglichen in Verbindung mit
anderen Tasten den Zugriff auf zustzliche Funktionen.
Diese zustzlichen Funktionen sind oberhalb der
jeweiligen Taste in gelber Beschriftung angegeben.
Tabelle 2-2 enthlt Funktionen, die ber die gelbe Taste
auswhlbar sind. In diesem Handbuch sind die ber die
gelbe Taste auswhlbaren Funktionen in Tastensequenzen in Klammern gesetzt. Zum Beispiel wird mit
O M (FAST MN MX) der FAST MN MX-Modus
aktiviert.

AutoHOLD

FAST MN MX

HOLD

MIN MAX

LOGGING

YES

REL

CANCEL

SAVE

Hz % ms

RANGE

NO

SETUP

tc013f.eps

Abbildung 2-3. Tasten


Die folgenden ber die gelbe Taste auswhlbaren
Funktionen sind auf dem Modell 187 nicht verfgbar:
(YES), (NO), (LOGGING) und (SAVE).

2-5

Model 187 & 189


Bedienungs-Handbuch
Tabelle 2-1. Drehschalterpositionen
Position

Funktion

% Blaue-Taste-Funktion

Wechselspannungsmessung von 0 V bis


1000,0 V

dB ber Wechselstrom, Wechselstrom ber dB

Millivolt-Wechselspannungsmessung von 0 mV
bis 3000,0 mV

dB ber Wechselstrom, Wechselstrom ber dB

Gleichspannungsmessung von 0 V bis 1000,0 V

Wechselstrom ber Gleichstrom (Wechselstrom in


Primranzeige, Gleichstrom in Sekundranzeige)
Gleichstrom ber Wechselstrom, Wechselstrom +
Gleichstrom

Millivolt-Gleichspannungsmessung von 0 mV bis


3000,0 mV

Wechselstrom ber Gleichstrom (Wechselstrom in


Primranzeige, Gleichstrom in Sekundranzeige),
Gleichstrom ber Wechselstrom, Wechselstrom +
Gleichstrom

Widerstandsmessung von 0 bis 500,0 M

Kontinuittsprfung

Kapazittsmessung von 0,001 nF bis 50 mF

Diodenprfung

Temperaturmessung

Wechselt zwischen C und F

2-6

Leitwertmessung von 0 nS bis 50,00 nS

Sich mit dem Megert vertraut machen


Tasten

Tabelle 2-1. Drehschalterpositionen (Fortsetzung)


Position

I
=
K
x
VIEW
MEM

% Blaue-Taste-Funktion

Funktion
Wechselstrommessung von 0 mA bis 20,000 A

Keine

Wechselstrommessung von 0 A bis 5000,0 A

Keine

Gleichstrommessung von 0 mA bis 20,000 A

Wechselstrom ber Gleichstrom (Wechselstrom in


Primranzeige, Gleichstrom in Sekundranzeige),
Gleichstrom ber Wechselstrom, Wechselstrom +
Gleichstrom

Gleichstrommessung von 0 A bis 5000,0 A

Wechselstrom ber Gleichstrom (Wechselstrom in


Primranzeige, Gleichstrom in Sekundranzeige),
Gleichstrom ber Wechselstrom, Wechselstrom +
Gleichstrom

(Nur Modell 189) Zugriff auf im Speicher des


Megerts gehaltene Daten. Weitere
Informationen siehe Kapitel 4.

CLEAR MEM. Siehe Kapitel 4.

2-7

Model 187 & 189


Bedienungs-Handbuch
Tabelle 2-2. Tasten

Taste

Gelbe-TasteFunktion

Beschreibung

Beschreibung

Hinweis
Fr den Zugriff auf eine Gelbe-Taste-Funktion O drcken. Das O-Feld und die Echtzeituhr werden in den
unteren Ecken der Anzeige eingeblendet. Die Primranzeige wird eingefroren, so da Zeit zum Drcken einer
zweiten Taste entsteht.
T
l

2-8

Drcken, um die Hintergrundbeleuchtung ein- bzw.


auszuschalten. Auch im Setup-Men in Verbindung
mit der Pfeiltaste (l ) , um die vorangehende Ziffer
oder das vorangehende Element in einer Liste
auszuwhlen.
Drcken, um den angezeigten Wert einzufrieren.
Nochmals drcken, um die Anzeige wieder
freizugeben.
Drcken, um mit dem Festhalten der Min-, Max- und
Durchschnittswerte zu beginnen. Drcken, um mit
dem Festhalten der Min-, Max- und
Durchschnittswerte zu beginnen. O N
(CANCEL) drcken, um zu stoppen.
Drcken, um die aktuelle Messung als OffsetReferenz zu speichern; nachfolgende Messungen
zeigen nur die relative Differenz zu diesem Wert an.
Nochmals drcken, um die Differenz als Prozentwert
der Referenz anzuzeigen.

SETUP

AutoHOLD

O Q
FAST MN MX

O M

LOGGING

O D

Drcken, um auf SetupEinstellungen zuzugreifen. Drcken,


um eine Setup-Einstellung zu
speichern und zur nchsten
Einstellung zu schreiten.
Drcken, um AutoHOLD zu
aktivieren; es wird die letzte stabile
Messung angezeigt.
Drcken, um den FAST MN MXModus zu starten - Festhalten der
Extremwerte fr kurzzeitige
Ereignisse.
Drcken, um die
Datenaufzeichnungsfunktion (Modell
189) zu starten bzw. zu stoppen.
O + N (CANCEL) drcken,
um zu stoppen.

Sich mit dem Megert vertraut machen


Tasten

Tabelle 2-2. Tasten (Fortsetzung)


Taste

Beschreibung

Im Setup-Men: Erhhen einer Ziffer.


In Zhlerfunktionen: Impulsanstieg auswhlen.
In Ohm-Kontinuitt: Piepsen, wenn offen
auswhlen.
In VIEW MEM: Siehe Kapitel 4 (Modell 189).
In Setup-Men: Vermindern einer Ziffer.
In Zhlerfunktionen: Impulsabfall auswhlen.
In Ohm-Kontinuitt: Piepsen bei Kurzschlu
auswhlen.
In VIEW MEM: Siehe Kapitel 4 (Modell 189).

Automatische Bereichswahl beenden und manuelle


Bereichswahl aktivieren. In MANUAL: Nchsten
Eingangsbereich auswhlen. O N (CANCEL)
drcken, um AUTO zu reaktivieren.

Wiederholt drcken fr Frequenz, Tastgrad und


Impulsbreite.

%
s

Die blaue Taste drcken, um mit dem Drehschalter


auf eine blau gekennzeichnete Taste zuzugreifen.
Auch im Setup-Men in Verbindung mit der Pfeiltaste
( s), um die nchste Ziffer oder das nchste Element
in einer Liste auszuwhlen.

Gelbe-TasteFunktion

Beschreibung

(keine)

(keine)

SAVE

O R

CANCEL

O N

Drcken, um die aktuelle Anzeige zu


speichern (Modell 189).

ABBRECHEN beliebiger %Funktionen (Blaue-TasteFunktionen) und aller anderen


Tastenfunktionen.

(keine)

2-9

Model 187 & 189


Bedienungs-Handbuch

Auswhlen des Bereichs

Funktionsweise der Anzeige

R drcken, um einen festen Bereich oder


automatische Bereichswahl auszuwhlen.

Anzeigeelemente sind in Abbildung 2-4 aufgefhrt und


Tabelle 2-3 beschrieben. Die wichtigste Anzeigeelemente
sind in den nachfolgenden Abschnitten beschrieben.

Hinweis
Hinweis

Die Taste R kann nicht in Verbindung mit


Diodenprfungen, Temperaturmessungen oder
den Funktionen REL, MIN MAX und
FAST MN MX verwendet werden. Diese
Funktionen verwenden alle einen bestimmten,
festen Bereich.
Beim Auswhlen einer neuen Funktion wird immer zuerst
die automatische Bereichswahl (AUTO leuchtet in der
Anzeige) aktiviert. Im automatischen Modus whlt das
Megert den tiefstmglichen Eingangsbereich aus und
gewhrleistet damit Messungen mit hchstmglicher
Genauigkeit (Auflsung).
Wenn AUTO bereits angezeigt wird, R drcken, um
im aktuellen Bereich die manuelle Bereichswahl
(MANUAL) zu aktivieren. Jedes nachfolgende Drcken
von R whlt den nchsten manuellen Bereich aus.
Fr die Rckkehr zur automatischen Bereichswahl O
N (CANCEL) drcken.

2-10

Wenn beim Einschalten des Megerts die Taste


Q gedrckt wird, werden alle Anzeigesegmente (wie in Abbildung 2-4) gleichzeitig
angezeigt. Q loslassen, um die Anzeige
wieder frei zu geben.

Primranzeige
Die Primranzeige zeigt normalerweise die aktuelle
Messung fr die mit den Drehschalter ausgewhlte
Funktion an. Fr die meisten dieser Funktionen kann die
Primranzeige auf 4- oder 5-Ziffern-Anzeige eingestellt
werden. Weitere Informationen zu Anzeigeziffern siehe
Kapitel 5. Andere Nutzen dieser Anzeige sind:

AutoHOLD: letzte stabile Messung.

MIN MAX: Hchst-, Niedrigst- oder Durchschnittswert.

dB (in Volt-Wechselspannung-Funktionen): dBmoder dBV-Wert.

Sich mit dem Megert vertraut machen


Funktionsweise der Anzeige

REL: Differenz zwischen der aktuellen Messung und


einer gespeicherten Referenzmessung.

Setup-Men: verschiedene Meldungen


(siehe Kapitel 5).

berlastbedingungen: OL-Anzeiger.

Fehlerbedingungen.

Sekundranzeige
Die Sekundranzeige zeigt oft die aktuelle Messung an,
wenn die Primranzeige etwas anderes anzeigt
(MIN MAX, REL usw.).

Balkenanzeige
Die Balkenanzeige bietet eine analoge Darstellung des
gemessenen Eingangs. Bei den meisten Mefunktionen
wird die Balkenanzeige 40 mal pro Sekunde aktualisiert.
Da die Balkenanzeige viel schneller anspricht als die
Digitalanzeige, ist sie fr Spitzen- und Nulljustierungen
und das Beobachten schnell ndernder Eingnge ntzlich.
Die Balkenanzeige ist in den folgenden Funktionen nicht
verfgbar: Temperatur, Kapazittsmessung,
Wechselstrom ber Gleichstrom, Gleichstrom ber
Wechselstrom und Wechselstrom + Gleichstrom.

Wenn mehrere Funktionen aktiviert sind, zeigt die


Sekundranzeige einen dieser Funktionswerte. Zum
Beispiel knnte Hz in der Sekundranzeige stehen, wenn
die Primranzeige dB anzeigt.

2-11

Model 187 & 189


Bedienungs-Handbuch

10
9

12
11

6
5

13
4

3
2
14

17

16

15

tc011f.eps

Abbildung 2-4. Anzeigeelemente

2-12

Sich mit dem Megert vertraut machen


Funktionsweise der Anzeige

Tabelle 2-3. Anzeigeelemente


Nummer

Funktion

Beschreibung
Kontinuittsmessung wurde ausgewhlt.

<
C

>

Balkenanzeige
Im Normalbetrieb ist 0 (Null) links. Im Relativbetrieb (%) ist 0 in der Mitte, negative
Werte links und positive Werte rechts.
Der Polarittanzeiger links der Balkenanzeige zeigt die Polaritt des Eingangs an.
Beide Polarittanzeiger werden im Modus REL% eingeblendet.
Der Pfeil rechts der Balkenanzeige zeigt eine berlastbedingung an.
Beide Pfeile (ohne Balkenanzeige) werden eingeblendet, wenn T (l ) und % ( s)im Setup-Modus zum Auswhlen von Einstellungen verwendet werden knnen.
Prozentuale Differenz im Relativmodus, angezeigt in der Primranzeige. Der
Referenzwert wird in der Sekundranzeige angezeigt.
Relativmodus (REL ) aktiv. Die Primranzeige wurde durch den in der
Sekundranzeige angezeigten Referenzwert modifiziert.
Signalisiert negative Mewerte. Im Relativmodus zeigt dieses Symbol an, da der
aktuelle Eingang kleiner ist als die gespeicherte Referenz.
Mgliche Spannung an den Eingangsanschlssen: > 30 V Wechselspannung
und/oder Gleichspannung.
Die Batterie ist schwach. Wenn das Symbol blinkt, steht das Versagen der Batterie
unmittelbar bevor, und Logging und Hintergrundbeleuchtung werden deaktiviert.

WWarnung

Zur Vermeidung falscher Ablesungen, die zu Stromschlag oder


Verletzungen fhren knnen, die Batterien ersetzen, sobald der Anzeiger
fr schwache Batterie eingeblendet wird.

2-13

Model 187 & 189


Bedienungs-Handbuch
Tabelle 2-3. Anzeigeelemente (Fortsetzung)
Nummer

Funktion

FAST
MIN
MAX
AVG

Beschreibung
FAST MN MX-Modelle aktiviert. ( O M)
Niedrigster registrierter Wert angezeigt.
Hchster registrierter Wert angezeigt.
Durchschnittlich gemessener Wert angezeigt.

Mewerte werden im Speicher aufgezeichnet (nur Modell 189). ( O + D)

Die Anzeige des Megerts wird festgehalten (HOLD). ( Q)

gS

AutoHOLD ist aktiv. ( O + Q)

8.8.8.8.8
0L

2-14

Primranzeige (4-1/2 Ziffern)


berlast am Eingang.
Meeinheiten.

V, mV

V: Volt. Die Einheit fr Spannung.


mV: Millivolt. 1 x 10-3 oder 0,001 Volt.

dBm, dBV

Fr Volt-Wechselspannung-Funktionen wird die Messung in Dezibel Leistung oberhalb


und unterhalb von 1 mW (dBm) oder Dezibel Spannung oberhalb und unterhalb von
1 V (dBV) angezeigt.

Sich mit dem Megert vertraut machen


Funktionsweise der Anzeige

Tabelle 2-3. Anzeigeelemente (Fortsetzung)


Nummer

Funktion

Beschreibung

AC+DC

Fr Volt-Gleichspannung- und Ampere-Gleichstrom-Funktionen reprsentiert der


Mewert das eff.-Total von Wechselstrom- oder Gleichstrom-Messungen.

e, ke, Me

: Ohm. Die Einheit fr Widerstand.


k: Kiloohm. 1 x 103 oder 1000 Ohm.
M: Megaohm. 1 x 106 oder 1.000.000 Ohm.

nS

S: Siemens. Die Einheit fr Leitfhigkeit.


nS: Nanosiemens. 1 x 10-9 oder 0,000000001 Siemens.

nF, F, mF

C, F
A, mA, A

Hz, kHz, MHz

F: Farad. Die Einheit fr Kapazitt.


nF: Nanofarad. 1 x 10-9 oder 0,000000001 Farad.
F: Mikrofarad. 1 x 10-6 oder 0,000001 Farad.
mF: Millifarad. 1 X 10-3 oder 0,001 Farad.
Grad Celsius (Standrad) oder Fahrenheit.
A: Ampere (amps). Die Einheit fr Stromstrke.
mA: Milliampere. 1 x 10 -3 oder 0,001 Ampere.
A: Mikroampere. 1 x 10-6 oder 0,000001 Ampere.
Hz: Hertz. Die Einheit fr Frequenz.
kHz: Kilohertz. 1 x 103 oder 1000 Hertz.
MHz: Megahertz. 1 x 106 oder 1.000.000 Hertz.

2-15

Model 187 & 189


Bedienungs-Handbuch
Tabelle 2-3. Anzeigeelemente (Fortsetzung)
Nummer

Funktion
51000
AUTO

Beschreibung

MANUAL

Zeitanzeige. Verwendet mit HOLD, AutoHOLD, MIN MAX, FAST MN MX (Modell 189:
SAVE und LOGGING).

fMS88:88

HM

Ausfhrungszeitanzeige (f ein): angezeigt in Minuten:Sekunden bis maximal 59:59 wird verwendet, wenn seit der Aktivierung der MIN, MAX oder LOGGING
(Datenaufzeichnung)-Funktion weniger 60 Minuten vergangen sind. Wird immer
verwendet fr MIN, MAX, AVG Funktion. Zeigt nach 1 Stunde Stunden:Minuten an.

88:88

Echtzeitanzeige (f aus): angezeigt in Stunden:Minuten bis maximal 23:59. Zum


Richten der Echtzeituhr in Kapitel 5 nachschlagen.

8.8.8.8

Sekundranzeige
MEM

q1888

2-16

Bereich. Ziffern zeigen benutzten Bereich an.

Speicherindexanzeige (Modell 189). Auch fr dBm-Referenzwiderstand verwendet.

q wird eingeblendet, wenn [ udn ] zum Erhhen bzw. Vermindern von


Einstellungen verwendet werden knnen.

Sich mit dem Megert vertraut machen


Gebrauch der Einbangsbuchsen

Gebrauch der Einbangsbuchsen


Alle Funktionen mit Ausnahme der Stromfunktionen
verwenden die Eingnge * und COM. Stromfunktionen verwenden die nachfolgend aufgefhrten
Eingnge:

Funktion I oder K: Von 400 mA bis 20 A die


Eingnge A und COM verwenden. Unterhalb von
400 mA die Eingnge mA/A und COM verwenden.

TEMPERATURE

mA
A

A
10A MAX
FUSED

COM

400mA
FUSED

CAT
1000V

Funktion = oder x: Fr 5000,0 A und weniger


die Eingnge mA/A und COM verwenden.

Wenn eine Meleitung in den Anschlu mA/A oder A


eingesteckt ist und der Drehschalter sich nicht wie
vorgeschrieben in einer Strommessungsposition befindet,
warnt der Input Alert-Piepser den Bediener mit einem
zirpenden Ton und die Primranzeige zeigt "LEAd5" an.
Diese Warnung soll verhindern, da der Bediener
Spannung, Kontinuitt, Widerstand, Kapazitt oder
Diodenwerte mit, wenn die Meleitungen in eine
Strommebuchse eingesteckt sind.

tc014f.eps

Abbildung 2-5. Eingangsbuchsen

Abbildung 2-5 zeigt die Eingangsbuchsen.

2-17

Model 187 & 189


Bedienungs-Handbuch

Gebrauch des Anzeigehaltemodus (HOLD)


Q drcken, um in den Anzeigehaltemodus einzutreten
und die aktuelle Messung mit dem entsprechenden
Zeitstempel einzufrieren. Neue Mewerte werden in
diesem Modus in der Sekundranzeige angezeigt. Siehe
Abbildung 2-6. Um den Anzeigehaltemodus zu beenden,
Q nochmals drcken.

AutoHOLD

Hinweis
Die Balkenanzeige und die Sekundranzeige
zeigen unter Umstnden unterschiedliche
Einheiten in Kapazitt und Widerstand an
(bewirkt durch automatische Bereichswahl).
Im MIN-MAX-Modus unterbrechen/reaktivieren
Anzeigehaltemodusfunktionen (z. B. Wechseln) die MINMAX-Operationen.
Beim Modell 189 kann der Anzeigehaltemodus mit der
Funktion LOGGING (Datenaufzeichnung) verwendet
werden. Durch Drcken von O R (SAVE) kann
beim Modell 189 der eingefrorene Mewert in den
Speicher kopiert werden.

2-18

tc040f.eps

Abbildung 2-6. Anzeigehaltemodus und


AutoHOLD-Modus

Sich mit dem Megert vertraut machen


Gebrauch des AutoHOLD-Modus

Gebrauch des AutoHOLD-Modus


WWarnung
Der AutoHOLD-Modus registriert instabile
oder gestrte Messungen nicht. Den
AutoHOLD-Modus nicht verwenden, um zu
prfen ob Schaltkreise stromlos sind.
Den AutoHOLD-Modus durch Drcken von O Q
(AutoHOLD) aktivieren. Der AutoHOLD-Modus friert die
aktuelle Messung mit dem entsprechenden Zeitstempel
ein. Neue Mewerte werden in diesem Modus in der
Sekundranzeige angezeigt. Siehe Abbildung 2-6. Wenn
das Megert einen neue stabile Messung registriert
(Abweichung > 4 % der letzten stabilen Messung), piepst
es und zeigt die neue Messung in der Primranzeige an.
Die Aktualisierung der Primranzeige kann durch Drcken
von Q auch forciert werden.
Wenn die Meleitungen entfernt werden (offener
Eingang), speichert das Megert die letzte eingefrorene
Primranzeige.
Der AutoHOLD-Modus kann aktiviert werden, wenn
MIN MAX aktiviert ist. Beim Modell 189 kann AutoHOLD
aktiviert werden, wenn die Funktion LOGGING
(Datenaufzeichnung) aktiviert ist, doch die Funktion
LOGGING kann nicht aktiviert werden, wenn AutoHOLD
aktiviert ist.
Um den AutoHOLD-Modus zu deaktivieren O Q
(AutoHOLD) nochmals drcken.

Gebrauch des MIN-MAX-Modus


Der MIN-MAX-Modus speichert den niedrigsten
registrierten Eingangswert (MIN) und den hchsten
registrierten Eingangswert (MAX). Wenn der Eingang den
gespeicherten MIN-Wert unterschreitet oder den
gespeichert MAX-Wert berschreitet, piepst das Megert
und speichert den neuen Extremwert. Der MIN-MAXModus berechnet auch einen Durchschnitt (AVG) von
allen seit der Aktivierung des Modus registrierten
Messungen.
M drcken, um in den MIN-MAX-Modus einzutreten.
Der MAX-Wert wird zuerst angezeigt.
M wiederholt drcken, um den MIN- und AVG- und
dann wieder den MAX-Wert einzublenden.
Die Sekundranzeige zeigt weiterhin den aktuellen
Mewert an.
Die Ausfhrungszeit seit der Aktivierung des MIN-MAXModus wird auf jedem Typ von Anzeige in der unteren
rechten Ecke angezeigt. Siehe Abbildung 2-7.

2-19

Model 187 & 189


Bedienungs-Handbuch
Um den MIN-MAX-Modus zu beenden, O N
(CANCEL) drcken oder den Drehschalter in eine andere
Position drehen. Der MIN-MAX-Modus schaltet sich
automatisch aus, wenn ein blinkendes Batteriesymbol
(B = schwache Batterie) eingeblendet wird.

Hinweis
Die im MIN-MAX-Modus gespeicherten Werte
(MIN, MAX und AVG) gehen verloren, wenn das
Megert ausgeschaltet wird.
Der MIN-MAX-Modus kann verwendet werden, um
unstetige Signale zu registrieren und Extremwerte zu
speichern, auch wenn der Bediener abwesend ist oder die
zu prfende Ausrstung bedient und daher das Megert
nicht beobachten kann. Der durchschnittliche Mewert ist
beim Gltten von instabilen Eingngen, beim Berechnen
des Stromverbrauchs oder beim Schtzen, wieviel
Prozent der Zeit ein Schaltkreis aktiv ist, ntzlich.
Der MIN-MAX-Modus eignet sich in den meisten
Mefunktionen zum Speichern von Signalereignissen, die
lnger als 50 ms dauern. In die folgenden Funktionen
mssen die Signalereignisse mindestens 500 ms dauern:
Kontinuitt, Leitfhigkeit, Kapazitt, Temperatur, Hz,
Tastgrad und Impulsbreite.

2-20

Sich mit dem Megert vertraut machen


Gebrauch des FAST-MN-MX-Modus

Gebrauch des FAST-MN-MX-Modus


FAST-MN-MX kann vorbergehende Signalereignisse von
einer Krze bis zu 250 s rieren, jedoch mit abnehmender
Genauigkeit; es sind nur 3-1/2 Anzeigeziffern mglich.
O M, um den FAST-MN-MX-Modus zu aktivieren.
Wie beim normalen MIN-MAX-Modus knnen dann durch
Drcken von M die Niedrigst-, Hchst- und
Durchschnitts-Primranzeigen durchlaufen werden. Das
Megert piepst jedesmal, wenn ein neuer Niedrigst- oder
Hchstwert registriert wird. Um den FAST-MN-MX-Modus
zu beenden, O N (CANCEL) drcken oder den
Drehschalter in eine andere Position drehen.
Der FAST-MN-MX-Modus schaltet sich automatisch aus,
wenn ein blinkendes Batteriesymbol (B = schwache
Batterie) eingeblendet wird.
In Wechselstrommefunktionen sind die MIN- und MAXWerte Spitzenwerte, und AVG ist der Effektivwert. Dies
liefert die zur Berechnung des Spitzenfaktors (Spitze/rms)
erforderlichen Informationen in einer Anzeige
Wegen den bentigten lngeren Antwortzeiten, kann der
FAST-MN-MX-Modus in den folgenden Funktionen nicht
verwendet werden: Ohm, Diodenprfung, Leitfhigkeit,
Kontinuitt, Kapazitt, Temperatur, Wechselstrom ber
Gleichstrom, Wechselstrom + Gleichstrom, Hz, Tastgrad
und Impulsbreite.

tc033f.eps

Abbildung 2-7. Niedrigst-, Hchst- und


Durchschnittsanzeige

2-21

Model 187 & 189


Bedienungs-Handbuch

Verwendung von HOLD mit FAST-MN-MX oder


MIN-MAX
Der Anzeigehaltemodus HOLD kann aktiviert werden,
wenn einer der beiden MIN-MAX-Betriebsarten aktiviert ist
- dazu Q drcken. Es finden keine weiteren MIN-,
MAX- und AVG-Aktualisierungen statt, so lange der
HOLD-Modus aktiviert ist.

D ein zweites Mal drcken, um in den REL%Modus einzutreten, wo die Differenz als Wert 10 %
der Referenz angezeigt wird.
Im REL%-Modus erscheint e% in der Anzeige.

D ein drittes Mal drcken, um den Relativmodus


zu beenden.

Um den HOLD-Modus zu beenden, Q ein zweites Mal


drcken.

Gebrauch des Relativmodus (REL)


Das Auswhlen des Relativmodus ( D) bewirkt, da
das Megert die Anzeige nullstellt und die aktuelle
Messung als eine Referenz fr nachfolgende Messungen
speichert.

D drcken, um den Relativmodus auszuwhlen


(das Megert wechselt daraufhin in die manuelle
Bereichswahl).
Die Referenz wird in der Sekundranzeige angezeigt.
Die Differenz zwischen der Referenz und dem neuen
Mewert wird in der Primranzeige angezeigt. Siehe
Abbildung 2-8.

2-22

tc039f.eps

Abbildung 2-8. Relativmodus

Kapitel 3

Messungen durchfhren
Einfhrung

Zeitachse, wogegen die Polaritt von Gleichspannung


(dc voltage) gleich/konstant bleibt.

Kapitel 3 erklrt, wie Messungen durchgefhrt werden.


Die meisten Funktionen knnen durch Drehen des
Drehschalters ausgewhlt werden.

In Volt-Funktionen stehen folgende Bereiche zur


Verfgung:

Weie Buchstaben oder Symbole kennzeichnen


Primrfunktionen. Blaue Buchstaben oder Symbole
kennzeichnen Wechselfunktionen. Der Zugriff auf diese
Wechselfunktionen erfolgt durch Drcken der blauen
Taste.
Wenn sich der Drehschalter in einer Volt- oder AmpereMefunktion befindet, knnen frequenzbezogene
Funktionen (Hz, Tastgrad und Impulsbreite) ausgewhlt
werden.

Messen von Spannung


Spannung ist die Differenz in elektrischem Potential
zwischen zwei Punkten. Die Polaritt von
Wechselspannung (ac voltage) wechselt auf der

\$

5,0000 V, 50,000 V, 500,00 V, 1000,0 V

,m

50,000 mV, 500,00 mV und 5000,0 mV


Messungen im 5000,0-mV-Bereich berlasten (0L)
Wechselspannung bzw. Der 5000,0-mV-Bereich berlappt
den 5,0000-V-Bereich. Dies bietet Direktmeanzeige fr
Fluke-Zubehr, das ber einen Millivoltausgang mit
Grenzwerten in 1000er-Schritten verfgt. Das Produkt
Fluke 80i-1000 Current Clamp (Stromzange) liefert zum
Beispiel 1 mV Wechselspannung pro gemessenes
Ampere - bis zu maximal 1000 Ampere.

3-1

Model 187 & 189


Bedienungs-Handbuch
Beim Messen von Spannung agiert das Megert
ungefhr wie eine parallelgeschaltete 10-M-Impedanz
(10.000.000 ). Dieser Belastungseffekt kann in
hochohmigen Schaltungen Mefehler verursachen. In den
meisten Fllen ist der Fehler vernachlssigbar (0,1 %
oder weniger), wenn die Impedanz des Schaltkreises
10 k (10.000 ) oder weniger betrgt.

189

LOGGING MULTIMETER

Messen von Wechselspannung


Das Megert zeigt Wechselspannungen als Effektivwerte
(eff. / rms - root means square) an. Der Effektivwert
entspricht der Gleichspannung, die im gleichen
Widerstand wie die gemessene Spannung die gleiche
Menge Wrme erzeugen wrde. Das Megert bietet
Echt-Effektivwertmessungen, die fr Sinussignale und
andere Signalformen (solche ohne
Gleichspannungsoffset, zum Beispiel Rechteck-, Dreieckoder Treppensignale) genau sind. Fr Wechselspannung
verwenden.
mit Gleichspannungsoffset

AutoHOLD

FAST MN MX

LOGGING

HOLD

MIN MAX

REL

CANCEL

SAVE

Hz % ms

RANGE

SETUP

ac+dc

dB

NO

nS

ac+dc

dB

YES

mV

A
mA

mV

A
mA

dB

ac+dc

OFF

ac+dc

VIEW
CLEAR MEM

Schaltkasten

TEMPERATURE

mA
A

A
10A MAX
FUSED

COM

400mA
FUSED

CAT
1000V

Zum Messen von Wechselspannung das Megert


gem Abbildung 3-1 einrichten.
In dieser Funktion sind alle Tastenfunktionen verfgbar.
Die blaue Taste ( %) greift auf Dezibelmewerte
(dBm oder dBV) zu, siehe nchster Abschnitt in diesem
Kapitel.

3-2

ack001f.eps

Abbildung 3-1. Gleichspannungsmessung

Messungen durchfhren
Messen von Spannung

dB-Mewerte in Wechselspannungsfunktionen
Die beiden Wechselspannungsfunktionen ermglichen
das Anzeigen der Mewerte als Abweichung in dB
(Dezibel) oberhalb oder unterhalb eines etablierten
Pegels.
Verfahren zum Einrichten von dB-Messungen:
1.

Eine Wechselspannungsmessung vornehmen, die als


ein Referenzpunkt verwendet werden kann.

2.

% drcken, um dB auszuwhlen. Der dBm-/dBVWert wird in der Primranzeige angezeigt, und der
Voltmewert wird in der Sekundranzeige angezeigt.
Abbildung 3-2 zeigt eine typische dB-Anzeige.

tc032f.eps

3.

% nochmals drcken, um die Volt- und dB-Mewerte


auszutauschen. % ein drittes Mal drcken, um dB
auszuschalten.

Abbildung 3-2. dBm-Anzeige


Normalerweise wird dB als dBm (Dezibel relativ zu 1
Milliwatt) gemessen. Das Megert nimmt fr die
erforderliche Umrechnung einen Widerstand von 600
an. Dieser Widerstand kann ber die Setup-Funktionen
des Megertsauf einen beliebigen Wert von 1 bis 1999
gesetzt werden (siehe Kapitel 5). Wenn der gesetzte Wert
von 600 abweicht, wird der dBm-Referenz-Widerstandin
der Index-Anzeige angezeigt (siehe Abbildung 2-4,
Element 17).

Hinweis
Beim Anzeigen von dBm darauf achten, da der
Referenzwiderstand der Impedanz des
gemessenen Systems mglichst nahe kommt.

3-3

Model 187 & 189


Bedienungs-Handbuch
dB wird mit der folgenden Formel berechnet:

Vx
dB = 20 * log10
Vr

Fr dBm ist Vr die Spannung ber dem


Referenzwiderstand bei 1 mW. Mit einem 600-Referenzwiderstand wrde Vr demzufolge 0,7746 V
betragen.
Fr dBV betrgt die Referenzspannung (Vr) 1 V.

Messen von Gleichspannung


Zum Messen von Gleichspannung das Megert gem
Abbildung 3-4 einrichten. In Standard-Gleichspannungsmessungen sind alle Tastenfunktionen verfgbar.

Hinweise fr Wechsel- und


Gleichspannungsmessungen
Wenn eine Gleichspannungsfunktion ausgewhlt ist, kann
das Megert Wechsel- und Gleichspannungskomponenten eines Signals separat oder kombiniert
(ac + dc) als Effektivwert (rms) anzeigen.
Um separate Wechsel- und Gleichspannungssignalkomponenten auszuwhlen:
% einmal drcken, um Wechselspannung in der
Primranzeige und Gleichspannung in der
Sekundranzeige anzuzeigen (Wechselstrom ber
Gleichstrom).
% ein zweites Mal drcken, um die beiden Anzeigen
auszutauschen (Gleichstrom ber Wechselstrom).
% ein drittes Mal drcken, um Wechselstrom und
Gleichstrom kombiniert (dc+ac) in der Primranzeige
anzuzeigen. (In diesem Modus ist FAST MN MX nicht
verfgbar).
% ein viertes Mal drcken, um zur normalen
Gleichspannungsanzeige zurckzukehren.
Abbildung 3-3 zeigt typische Anzeigen.

3-4

Messungen durchfhren
Messen von Spannung

Wechselstrom ber Gleichstrom

Gleichstrom ber Wechselstrom

Wechselstrom + Gleichstrom

te024f.eps

Abbildung 3-3. AC- und DC-Anzeigen


Wenn das Megert Wechselstrom ber Gleichstrom
oder Gleichstrom ber Wechselstrom anzeigt, sind die
folgenden Tastenfunktionen nicht verfgbar:

AutoHOLD-Modus ( O Q)

MIN-MAX-Modus ( M)

FAST-MN-MX-Modus ( O M)

Hz ( N)

Relativmodus ( D)

LOGGING (O D)

3-5

Model 187 & 189


Bedienungs-Handbuch

Messen von Widerstand


189

AutoHOLD

FAST MN MX

HOLD

MIN MAX

ac+dc

ac+dc

YES

REL
SAVE

Hz % ms

RANGE

NO

Widerstand ist eine Kontraposition von Stromflu. Die


Einheit von Widerstand ist Ohm (). Das Megert mit
Widerstand, indem es schwachen Strom durch den
Schaltkreis sendet.

mV

A
mA

mV

A
mA

dB

Zur Vermeidung von Schden am Megert


oder zu prfenden Gert vor dem Messen von
Widerstand die Stromversorgung vom
Stromkreis trennen und alle Hochspannungskondensatoren entladen.

nS

ac+dc

dB

LOGGING

CANCEL

SETUP

Vorsicht

LOGGING MULTIMETER

ac+dc

OFF

ac+dc

Das Megert verfgt ber folgende


Widerstandsbereiche: 500,00 , 5,0000 k, 50,000 k,
500,00 k, 5,0000 M, 30,000 M und 500,0 M.

VIEW
CLEAR MEM

TEMPERATURE

mA
A

A
10A MAX
FUSED

COM

400mA
FUSED

CAT
1000V

Zum Messen von Widerstand das Megert gem


Abbildung 3-5 einrichten.
Fr Widerstandsmessungen sind alle Tastenfunktionen
verfgbar. Die blaue Taste wechselt zu Kontinuitt und
Leitfhigkeit; diese Funktionen werden spter in diesem
Kapitel beschrieben.

Hinweis
ach002f.eps

Abbildung 3-4. Gleichspannungsmessung

3-6

Im Ohm-Modus signalisiert ein Negativzeichen (-)


auf der Anzeige das Vorhandensein von
Spannung. Dies verursacht Ablesefehler.

Messungen durchfhren
Messen von Widerstand

Schaltkreiswiderstandsmessungen

Isolierung eines Potentiometers

Schaltkreisstrom

OFF (aus)
1
189

3 2

LOGGING MULTIMETER

Trennen
2

1
AutoHOLD

FAST MN MX

HOLD

MIN MAX

YES

CANCEL

SAVE

RANGE

NO

nS

Isolierung eines Widerstands

nS

ac+dc

ac+dc

mV

A
mA

mV

A
mA

dB

REL

Hz % ms
SETUP

dB

LOGGING

ac+dc

OFF

ac+dc

VIEW
CLEAR MEM

TEMPERATURE

mA
A

A
10A MAX
FUSED

COM

400mA
FUSED

CAT
1000V

Trennen
ack004f.eps

Abbildung 3-5. Widerstandsmessung

3-7

Model 187 & 189


Bedienungs-Handbuch
Beim Messen von Widerstand folgendes beachten:

Da der Prfstrom des Megerts alle mglichen


Strompfade zwischen den Prfspitzen durchluft,
weicht der fr einen Widerstand in einem
Schaltung gemessene Wert oft vom Nennwert
des Widerstands ab.
Die Meleitungen knnen Fehler von 0,1 bis 0,2
zu Widerstandsmessungen hinzufgen. Zur
Bestimmung des Fehlers die Meleitungen
kurzschlieen und den Widerstand der Meleitungen
messen. Bei Bedarf kann dieser Wert durch Drcken
von D automatisch subtrahiert werden.

Die Widerstandsfunktion kann ausreichend hohe


Spannungen erzeugen, um Silikondioden oder
Transistorbergnge in Vorwrtsrichtung zu verstrken,
so da diese als Leiter auftreten. Um dies zu vermeiden,
die Bereiche 30 M und 500 M nicht fr
Schaltkreiswiderstandsmessungen verwenden.

3-8

Kontinuittsprfungen
Vorsicht
Zur Vermeidung von Schden am Megert
oder zu prfenden Gert vor Kontinuittsprfungen die Stromversorgung vom
Stromkreis trennen und alle Hochspannungskondensatoren entladen.
Kontinuitt ist das Vorhandensein eines durchgngigen
Pfads fr Stromflu. Zur Kontinuittsprfung gehrt ein
Piepser, der anzeigt, wenn der Strompfad durchgngig ist.
Der Piepser ermglicht schnelle Kontinuittsprfungen
ohne Beobachten der Anzeige.
Die Kontinuittsfunktion erkennt unstetige Zustnde offene Schaltungen und Kurzschlsse - von einer Krze
von bis zu 1 Millisekunde (0,001 sec). Fr solche
Kurzkontakte erzeugt das Megert einen kurzen Pieps.
Um Kontinuitt auszuwhlen, den Drehschalter in die
Position Widerstand drehen, und dann die blaue Taste
einmal drcken. Das Kontinuittssymbol ( ~) erscheint in
der Anzeige. Kontinuitt verwendet nur manuelle
Bereichswahl; automatische Bereichswahl ist nicht
verfgbar. Zum Einrichten des Megerts fr
Kontinuittsprfung siehe Abbildung 3-6.

Messungen durchfhren
Gebrauch von Leitfhigkeit fr hochohmige Prfungen
Die Kontinuittsprfungsfunktion liefert den herrschenden
Zustand sowohl als visuelle Indikation (normalerweise
nahe 0 Widerstand fr einen Kurzschlu oder OL
(berlast) fr einen offenen Kreis) als auch als
akustisches Signal, wenn der Eingang niedrig ist.
Bei der Kontinuittsprfung ist ein Kurzschlu ein
gemessener Wert kleiner 5 % der vollen Skala. Dieser
Schwellenwert kann durch manuelles Auswhlen eines
hheren Bereichs angehoben werden.
Zur Bestimmung, ob der Piepser bei Kurzschlu oder
offenem Schaltkreis ertnen soll, wie folgt vorgehen:

[ drcken, um den Piepser fr den offenen


Schaltkreis zu aktivieren.

] drcken, um den Piepser fr Kurzschlu zu


aktivieren.

Die Hz-Funktion ( N) und FAST-MN-MX-Funktion


( O M) sind nicht verfgbar, wenn Kontinuitt
ausgewhlt ist. Alle brigen Tastenfunktionen sind
verfgbar. Die blaue Taste wechselt zwischen
Widerstand, Kontinuitt und Leitfhigkeit.

Gebrauch von Leitfhigkeit fr


hochohmige Prfungen
Leitfhigkeit, die Umkehrfunktion von Widerstand, ist die
Fhigkeit eines Schaltkreises, Strom zu leiten. Hohe
Werte von Leitfhigkeit (Leitwerte) deuten auf niedrige
Werte von Widerstand.
Die Einheit von Leitfhigkeit ist Siemens (S). Der 50-nSBereich des Megerts mit Leitfhigkeit in Nanosiemens
(1 nS = 0,000000001 Siemens). Das solch kleine Mengen
von Leitfhigkeit extrem hohem Widerstand entsprechen,
ermglicht der nS-Bereich die Bestimmung des
Widerstands von Komponenten bis zu 100.000 M oder
100.000.000.000 (1 nS = 1.000 M).
Um Leitfhigkeit zu messen, das Megert gem
Abbildung 3-7 einrichten. Dann die blaue Taste drcken,
bis der nS-Anzeiger in der Anzeige erscheint.
Beim Messen von Leitfhigkeit knnen folgende
Tastenfunktionen nicht verwendet werden:

Frequenz ( N)

FAST MN MX ( O M)

Manuelle Bereichswahl ( R)

3-9

Model 187 & 189


Bedienungs-Handbuch

Fr Schaltkreisprfungen den Schaltkreisstrom ausschalten


Drcken fr Piepsen,
wenn offen.
189

LOGGING MULTIMETER

AutoHOLD

FAST MN MX

HOLD

MIN MAX

YES

CANCEL

SAVE

RANGE

ac+dc

FAST MN MX

HOLD

MIN MAX

mV

mV

A
mA

ac+dc

OFF

ac+dc

VIEW
CLEAR MEM

ac+dc

dB

SAVE

Hz % ms

RANGE

mV

A
mA

A
mA
A

OFF

ac+dc

VIEW
CLEAR MEM

TEMPERATURE

10A MAX
FUSED

400mA
FUSED

mA
A

COM

OFF (aus)
(offen)

ac+dc

TEMPERATURE

mA
A

NO

mV

dB

Drcken, um
auszuwhlen.

YES

REL

nS

ac+dc

OFF (aus)
(offen)

A
mA

LOGGING

CANCEL

SETUP

LOGGING MULTIMETER

AutoHOLD

nS

NO

nS

ac+dc

dB

189

REL

Hz % ms
SETUP

dB

LOGGING

2
Drcken fr
Piepsen,
wenn
Kurzschlu.

10A MAX
FUSED

CAT
1000V

COM

400mA
FUSED

ON (ein)
(geschlossen)

CAT
1000V

ON (ein)
(geschlossen)
ack003f.eps

Abbildung 3-6. Kontinuittsprfung

3-10

Messungen durchfhren
Gebrauch von Leitfhigkeit fr hochohmige Prfungen

Ratschlge zum Messen von Leitfhigkeit:

189

nS
FAST MN MX

LOGGING

HOLD

MIN MAX

REL

ac+dc

CANCEL

SAVE

Hz % ms

RANGE

YES

Normalerweise gibt es bei offenen Meleitungen


einen Restleitwert. Um genaue Mewerte zu
gewhrleisten, bei offenen Meleitungen D
drcken, um den Restleitwert zu subtrahieren.

NO

mV

A
mA

mV

A
mA

dB

nS

ac+dc

dB

Messungen in hochohmigen Schaltkreisen sind


anfllig fr induzierte elektrische Strungen. Mittels
Durchschnittsbildung die strendsten Mewerte
ausscheiden; M drcken, bis AVG (Durchschnitt)
in der Anzeige erscheint.

LOGGING MULTIMETER

AutoHOLD

SETUP

Zweimal drcken,
um nS auszuwhlen.

ac+dc

OFF

ac+dc

VIEW
CLEAR MEM

TEMPERATURE

mA
A

A
10A MAX
FUSED

COM

400mA
FUSED

CAT
1000V

ack023f.eps

Abbildung 3-7. Leiftfhigkeitsmessung

3-11

Model 187 & 189


Bedienungs-Handbuch

Messen von Kapazitt


Vorsicht
Zur Vermeidung von Schden am Megert oder
zu prfenden Gert vor dem Messen von
Kapazitt die Stromversorgung vom Stromkreis
trennen und alle Hochspannungskondensatoren
entladen. Die Gleichspannungsfunktion
verwenden, um nachzuweisen, da der
Kondensator entladen ist.
Kapazitt ist die Fhigkeit einer Komponente, elektrischen
Strom zu speichern. Die Einheit von Kapazitt
ist Farad (F). Die meisten Kondensatoren liegen im
Nanofarad (nF)- bis Mikrofarad (F)-Bereich.
Das Megert mit Kapazitt, indem es den Kondensator
fr eine bestimmte Dauer mit einer bekannten
Strommenge aufldt, die sich ergebende Spannung mit
und daraus die Kapazitt berechnet. Das Aufladen von
Kondensatoren grer 100 F dauert mehrere Sekunden.
Die Kondensatorladung kann bis zu 3 V betragen.
Die Kapatittsbereiche des Megerts sind: 1 nF, 10 nF,
100 nF, 1 F, 10 F, 100 F, 1 mF, 10 mF und 50 mF.

3-12

Zum Messen von Kapazitt das Megert gem


Abbildung 3-8 einrichten. Die blaue Taste wechselt
zwischen Kapazitt und Diodenprfung.
Beim Messen von Kapazitt sind folgende
Tastenfunktionen nicht verfgbar:

Frequenz ( N)

FAST MN MX ( O M)

Ratschlge zum Messen von Kapazitt:

Zur Beschleunigung beim Messen von hnlichen


Werten R drcken, um den optimalen Bereich
manuell auszuwhlen.

Um die Megenauigkeit von kleinen Kondensatoren


zu verbessern, bei offenen Meleitungen D
drcken, um die Restkapazitt des Megerts und
der Meleitungen zu subtrahieren.

Messungen durchfhren
Prfen von Dioden

Prfen von Dioden


Vorsicht
189

LOGGING MULTIMETER

AutoHOLD

FAST MN MX

HOLD

MIN MAX

YES

REL

CANCEL

SAVE

Hz % ms

RANGE

SETUP

ac+dc

mV

A
mA

mV

A
mA

dB

Die Diodenprffunktion zum Prfen von Dioden,


Transistoren, Thystoren (SRCs) und anderen
Halbleiterbauelementen verwenden. Die Funktion sendet
Strom durch einen bergang und mit dann den
Spannungsabfall des bergangs. Ein guter bergang fllt
0,5 V bis 0,8 V ab. In der Diodenprffunktion ist der
Piepser aktiviert. Er piepst kurz fr einen normalen
bergang und andauernd, wenn ein Kurzschlu erkannt
wird.

NO

nS

ac+dc

dB

LOGGING

Zur Vermeidung von Schden am Megert oder


zu prfenden Gert vor dem Prfen von Dioden die
Stromversorgung vom Stromkreis trennen und alle
Hochspannungskondensatoren entladen.

ac+dc

OFF

ac+dc

VIEW
CLEAR MEM

TEMPERATURE

mA
A

A
10A MAX
FUSED

COM

400mA
FUSED

CAT
1000V

Zum Prfen einer Diode innerhalb eines Schaltkreises das


Megert gem Abbildung 3-9 einrichten.
+
+
+
+
+
+
+
+

Eine hnliche Diode sollte innerhalb eines Schaltkreises


immer noch Vorwrtsmewerte zwischen 0,5 V und 0,8 V
erzeugen; die Rckwrtsmewerte knnen jedoch je nach
Widerstand der anderen Pfadkomponenten zwischen den
Meleitungen variieren.

+
ach005f.eps

Abbildung 3-8. Kapazittsmessung

Die blaue Taste wechselt zwischen Diodenprfung und


Kapazitt. Da die Diodenprfung einen festen Bereich
verwendet, steht R nicht zur Verfgung.

3-13

Model 187 & 189


Bedienungs-Handbuch

Typischer
Mewert
189

LOGGING MULTIMETER

AutoHOLD

FAST MN MX

HOLD

MIN MAX

YES

REL

CANCEL

SAVE

Hz % ms

RANGE

SETUP

ac+dc

MIN MAX

ac+dc

A
mA
A

A
mA

ac+dc

OFF

ac+dc

VIEW
CLEAR MEM

Drcken
fr Diodenprfung

ac+dc

dB

LOGGING

SAVE

Hz % ms

RANGE

mA
A
10A MAX
FUSED

COM

400mA
FUSED

CAT
1000V

NO

Rckwrts

mV

A
mA

mV

A
mA

dB

ac+dc

OFF

ac+dc

VIEW
CLEAR MEM

TEMPERATURE

YES

REL

CANCEL

nS

Vorwrts

mV

mV

dB

FAST MN MX

HOLD

SETUP

LOGGING MULTIMETER

AutoHOLD

NO

nS

ac+dc

dB

LOGGING

189

TEMPERATURE

mA
A

A
10A MAX
FUSED

COM

400mA
FUSED

CAT
1000V

ack006f.eps

Abbildung 3-9. Diodenprfung

3-14

Messungen durchfhren
Messen von Temperatur

Messen von Temperatur


Zum Messen von Temperatur das Megert gem
Abbildung 3-10 einrichten. Das Megert beginnt
Temperaturmessungen in der Einheit, die zuletzt
verwendet wurde (Celsius C oder Fahrenheit F). Wenn
die Temperaturfunktion ausgewhlt ist, kann die Einheit
durch Drcken der blauen Taste gewechselt werden. Das
Megert verwendet die ausgewhlte Einheit solange
diese Einstellung vom Bediener nicht verndert wird.
Die Primranzeige zeigt entweder die Temperatur oder
die Meldung 0PEn (fr die Bedingung offenes
Thermoelement) an. Kurzschlieen des Eingangs bewirkt
die Anzeige der Temperatur an den
Megertanschlssen.
Die Sekundranzeige zeigt das Nicht-Null-TemperaturOffset an. Dieses Offset wird beim Einrichten als ein
Kalibrierwert eingestellt. Weitere Informationen siehe
Kapitel 5.
Die folgenden Tastenfunktionen knnen beim Messen von
Temperatur nicht verwendet werden:

Frequenz ( N)

FAST MN MX ( O M)

Bereichswahl ( R)

W Achtung

Um die potentielle Stromschlag- und


Feuergefahr zu meiden, die Thermoelemente
nicht an stromfhrende Schaltkreise
anschlieen.

189

LOGGING MULTIMETER

AutoHOLD

FAST MN MX

LOGGING

HOLD

MIN MAX

REL

CANCEL

SAVE

Hz % ms

RANGE

SETUP

ac+dc

mV

A
mA

mV

A
mA

dB

NO

nS

ac+dc

dB

YES

ac+dc

OFF

ac+dc

VIEW
CLEAR MEM

TEMPERATURE

mA
A

A
10A MAX
FUSED

COM

400mA
FUSED

CAT
1000V

80AK

Entlftungsffnung
80PK-1 Typ K
oder
Rohr
Thermoelementsonde

ack010f.eps

Abbildung 3-10. Temperaturmessung

3-15

Model 187 & 189


Bedienungs-Handbuch

Messen von Strom


WWarnung
Unter keinen Umstnden eine Schaltkreismessung vornehmen, wenn das
Ruhepotential zur Masse mehr als 1000 V
betrgt. Solche Messungen knnen das
Megert beschdigen, oder, wenn die
Sicherung auslst, Verletzungen
verursachen.
Vorsicht
Zur Vermeidung von Schden am Megert
oder zu prfenden Gert vor dem Messen
vom Strom die Sicherungen des Megerts
prfen. Die richtigen Anschlsse, die richtige
Funktion und den richtigen Bereich fr die
jeweils anstehende Messung auswhlen. Die
Sonden nie parallel (ber) zu einer Schaltung
oder Komponente plazieren, wenn die
Meleitungen in die Strombuchsen
eingesteckt sind.
Strom ist der Flu von Elektronen durch einen Leiter. Um
Strom zu messen, den zu prfenden Schalkreis ffnen,
und dann das Megert in Serie zum Schaltkreis
plazieren.

3-16

Verfahren zum Messen von Wechselstrom oder


Gleichstrom:
1.

Die Stromversorgung des Schaltkreises


ausschalten. Alle Hochspannungskondensatoren
entladen.

2.

Die schwarze Meleitung in die COM-Buchse


einfhren. Die rote Meleitung in einen fr den
Mebereich geeigneten Eingang einfhren - siehe
Tabelle 3-1.

Hinweis
Um das Auslsen der 440-mA-Sicherung des
Megerts zu vermeiden, die mA/A-Buchse nur
verwenden, wenn die Stromstrke mit Sicherheit
unterhalb von 400 mA liegt.
Tabelle 3-1. Strommessung
Drehschalter

Eingang

I oder K !
#
= oder x #

Bereiche
5,0000 A
10,000 A (Mewert blinkt
bei 10 A, berlast ( 0L) bei
20 A)
50,000 mA
500,00 mA
500,00 A
5000,0 A

Messungen durchfhren
Messen von Strom
3.

4.

Bei Verwendung der A-Buchse den Drehschalter in


Position mA/A drehen. Bei Verwendung der mA/ABuchse fr Stromstrken unterhalb 5000 A (5 mA)
den Drehschalter in die Position A und fr
Stromstrken oberhalb 5000 A in die Position mA/A
drehen.
Den zu prfenden Strompfad ffnen. Die rote Sonde
an der positiveren Seite des Bruchs anlegen; die
schwarze Sonde an der negativeren Seite des Bruchs
anlegen. Ein Umkehren der Sonden erzeugt einen
negativen Mewert, beschdigt das Megert jedoch
nicht.

5.

Die Stromversorgung des Schaltkreises einschalten;


dann die Anzeige ablesen. Den Wert und auch die
rechts in der Anzeige angezeigte Einheit notieren
(A, mA oder A).

6.

Die Stromversorgung des Schaltkreises ausschalten,


und alle Hochspannungskondensatoren entladen.
Das Megert entfernen, und den Schaltkreis unter
Normalbetrieb nehmen.

Input Alert-Funktion
Wenn eine Meleitung in die Anschlsse mA/A oder A
eingesteckt ist und der Drehschalter sich nicht wie
vorgeschrieben in einer Strommessungsposition befindet,
warnt der Input Alert-Piepser den Bediener mit einem
zirpenden Ton und die Anzeige zeigt "LEAd5" an.
Diese Warnung soll verhindern, da der Bediener
Spannung, Kontinuitt, Widerstand, Kapazitt oder
Diodenwerte mit, wenn die Meleitungen in eine
Strommebuchse eingesteckt sind.

Wenn die Sonden parallel (ber) zu einem


stromfhrenden Schaltkreis angelegt werden und eine
Meleitung in eine Strombuchse eingesteckt ist, kann dies
den Prfschaltkreis beschdigen und die
Megertsicherung auslsen. Der Widerstand durch die
Strombuchsen des Megerts ist in diesem Fall so gering,
da das Megert wie ein Kurzschlu wirkt.
Hinweis
Bei starkem elektrischen Rauschen, zum Beispiel
in der Umgebung eines PWM-Antriebs (Pulse
Width Modulation - Pulsweitenmodulation),
ertnt der Piepser unter Umstnden.

3-17

Model 187 & 189


Bedienungs-Handbuch
Ratschlge zum Messen von Strom:

Messen von Wechselstrom

Zum Messen von Wechselstrom das Megert gem


Abbildung 3-11 einrichten.

Wenn die Anzeige LEAd5 anzeigt, und der Bediener


wei, da das Megert richtig eingerichtet ist, die
Sicherungen des Megerts gem Abschnitt Prfen
der Sicherungen in Kapitel 6 prfen.
Strommegerte enthalten eine geringe
Brdenspannung, die sich auf den Schaltkreisbetrieb
auswirken kann. Diese Brdenspannung kann unter
Verwendung der in den Spezifikationen in der
aufgefhrten Werte berechnet werden.

3-18

Die blaue Taste kann in einer Wechselstrommessung


nicht verwendet werden. Alle brigen Tastenfunktionen
stehen zur Verfgung.

Messungen durchfhren
Messen von Strom

189

AutoHOLD

FAST MN MX

HOLD

MIN MAX

YES

REL
SAVE

Hz % ms

RANGE

ac+dc

mV

A
mA

mV

dB

FAST MN MX

HOLD

MIN MAX

A
mA

A
mA

YES

REL
SAVE

Hz % ms

RANGE

ac+dc

mV

A
mA

A
mA

ac+dc

OFF

ac+dc

RANGE

CAT
1000V

NO

mV

A
mA

dB

A
ac+dc

OFF

ac+dc

VIEW
CLEAR MEM

TEMPERATURE

mA
A

A
10A MAX
FUSED

COM

400mA
FUSED

A
mA

VIEW

COM

400mA
FUSED

Hz % ms

CLEAR MEM

TEMPERATURE

mA
A

SAVE

mV

ac+dc

VIEW

10A MAX
FUSED

ac+dc

CLEAR MEM

YES

REL

nS

ac+dc

dB

LOGGING

CANCEL

ac+dc

OFF

MIN MAX

A
mA

mV

dB

FAST MN MX

HOLD

SETUP

LOGGING MULTIMETER

AutoHOLD

NO

nS

ac+dc

dB

LOGGING

CANCEL

SETUP

189

LOGGING MULTIMETER

AutoHOLD

NO

nS

ac+dc

dB

LOGGING

CANCEL

SETUP

189

LOGGING MULTIMETER

CAT
1000V

TEMPERATURE

mA
A

A
10A MAX
FUSED

COM

400mA
FUSED

CAT
1000V

ack008f.eps

Abbildung 3-11. Wechselstrommessung

3-19

Model 187 & 189


Bedienungs-Handbuch

Messen von Gleichstrom

% ein drittes Mal drcken, um Wechselstrom und


Gleichstrom kombiniert (dc+ac) in der Primranzeige
anzuzeigen (in diesem Modus ist FAST MN MX nicht
verfgbar).

% ein viertes Mal drcken, um zur normalen


Gleichstromanzeige zurckzukehren.

Zum Messen von Gleichstrom das Megert gem


Abbildung 3-12 einrichten.
Gleichstrom- und Wechselstrom-Amperesignalkomponenten knnen separat eingesehen werden.
% einmal drcken, um Wechselstromstrke in der
Primranzeige und Gleichstromstrke in der
Sekundranzeige anzuzeigen (Wechselstrom ber
Gleichstrom).
% ein zweites Mal drcken, um die beiden Anzeigen
auszutauschen (Gleichstrom ber Wechselstrom).
In beiden Fllen sind die folgenden Tastenfunktionen
nicht verfgbar:
Anzeigehaltemodus ( Q)
AutoHOLD-Modus ( O Q)
MIN-MAX-Modus ( M)
FAST-MN-MX-Modus ( O M)
Hz ( N)
Relativmodus ( D)
LOGGING und SAVE (nur Modell 189)

3-20

Messungen durchfhren
Messen von Strom

Schaltkreisstrom:
OFF (aus) - zum Anschlieen
des Megerts.
ON (ein) fr Messungen.
OFF (aus) - zum Entfernen
des Megerts.
189

FAST MN MX

HOLD

MIN MAX

LOGGING

YES

REL

CANCEL

SAVE

Hz % ms

RANGE

NO

Strom durch eine Komponente

nS

ac+dc

ac+dc

dB

mV

A
mA

mV

A
mA

dB

Gesamtstrom zum Schaltkreis

LOGGING MULTIMETER

AutoHOLD

SETUP

ac+dc

A
mA

ac+dc

OFF

ac+dc

TEMPERATURE

mA
A

A
10A MAX
FUSED

COM

400mA
FUSED

CAT
1000V

ack007f.eps

Abbildung 3-12. Gleichstrommessung

3-21

Model 187 & 189


Bedienungs-Handbuch

Messen von Frequenz


Frequenz ist die Anzahl von Zyklen, die ein Signal in einer
Sekunde durchluft. Das Megert mit die Frequenz
einer Spannung oder eines Stromsignals, indem es zhlt,
wie oft pro Sekunde das Signal eine Schwelle (Pegel)
berschreitet.
In Abbildung 3-13 sind die Drehschalterpositionen
markiert, die Frequenzmessungen zulassen.
Um Frequenz zu messen, eine dieser Funktionen
auswhlen, die Megertsignalquelle anschlieen und
N drcken.
Das Megert whlt automatisch einen der vier folgenden
Frequenzbereiche aus: 500,00 Hz, 5,0000 kHz,
50,000 kHz und 999,99 kHz. Abbildung 3-14 zeigt eine
typische Frequenzanzeige.

nS

mV

ac+dc

V
ac+dc

F
C

A
mA

mV
dB

A
mA

dB

ac+dc

OFF

ac+dc

VIEW MEM
CLEAR MEM
tc021f.eps

Abbildung 3-13. Funktionen,


die Frequenzmessungen zulassen

3-22

Messungen durchfhren
Messen des Tastgrads

Triggerpegel oder darunter. Dieses Problem kann


normalerweise durch Auswhlen eines niedrigeren
Bereichs - dadurch wird die Empfindlichkeit des
Megerts erhht - korrigiert werden.

tc026f.eps

Abbildung 3-14. Hz-Anzeige


Das Megert piepst, wenn eine Taste gedrckt wird, die
in der Frequenzfunktion nicht zulssig ist. Grundstzliche
Regeln:

Relativmodus ( D), Anzeigehaltemodus ( Q)


und MIN-MAX-Modus ( M) knnen verwendet
werden.

FAST-MN-MX-Modus ( O M) kann nicht


verwendet werden.

Ratschlge zum Messen von Frequenz:

Wenn eine Messung 0 Hz ergibt oder instabil ist, liegt


das Eingangssignal mglicherweise nahe am

Wenn ein Mewert wie ein Vielfaches des erwarteten


Ergebnisses aussieht, ist das Eingangssignal
mglicherweise verzerrt. Verzerrung kann bewirken,
da der Trigger des Frequenzzhlers mehrfach
ausgelst wird. Dieses Problem kann unter
Umstnden durch Auswhlen eines hheren
Spannungsbereichs - dadurch wird die
Empfindlichkeit des Megerts vermindert - behoben
werden. Im allgemeinen ist die niedrigste angezeigte
Frequenz die richtige.

Messen des Tastgrads


Tastgrad ist der Prozentsatz von Zeit (Impulsdauer zu
Impulsperiodendauer), whrenddem ein Signal oberhalb
oder unterhalb eines Triggerpegels liegt (siehe
Abbildung 3-15).
Der Tastgradmodus ist zum Messen von Aus-Zeit oder
Ein-Zeit der Logik und Schaltsignalen optimiert. Systeme
wie elektronische Kraftstoffeinspritz-systeme und
unterbrechungsfreie Stromversorgungen werden durch
Impulse variierender Breite gesteuert, die durch Messen
des Tastgrads geprft werden knnen.

3-23

Model 187 & 189


Bedienungs-Handbuch

Mit Impulsanstieg
+Anstieg
Triggerpunkt

-Abfall
Triggerpunkt
30 %
ber
Triggerpunkt
100 %

Mit Impulsabfall
-Abfall
Triggerpunkt

+Anstieg
Triggerpunkt

70 % unter
Triggerpunkt
100 %

te009f.eps

Abbildung 3-15. Tastgradmessungen

3-24

Messungen durchfhren
Messen der Impulsbreite
Um den Tastgrad zu messen, das Megert wie fr
Frequenzmessungen einrichten, und dann N ein
zweites Mal drcken. Der vom Megert benutzte Pegel
kann bestimmt werden; dazu [ drcken, um auf der
ansteigenden (positiven) Flanke zu triggern, oder ]
drcken, um auf der abfallenden (negativen) Flanke zu
triggern. Abbildung 3-16 zeigt eine typische
Tastgradanzeige.

Fr 5-V-Logiksignale 5-V-Gleichspannungsbereich
verwenden. Fr 12-V-Schaltsignale in Automobilen 50-VGleichspannungsbereich verwenden. Fr Sinussignale
den niedrigsten Wechselspannungs- oder
Gleichspannungsbereich auswhlen, der kein mehrfaches
Triggern bewirkt. Ein niedrigerer manuell ausgewhlter
Eingangsbereich erzeugt oft bessere Ergebnisse als ein
durch automatische Bereichswahl bestimmter
Eingangsbereich.
Wenn eine Tastgradmessung instabil ist, M drcken,
bis der AVG-Anzeiger aktiviert und der Durchschnittswert
in der Sekundranzeige angezeigt wird.

Messen der Impulsbreite


Die Impulsbreite-Funktion mit wie lange (Dauer) ein
Signal innerhalb einer gegebenen Periode niedrig bzw.
hoch ist. Siehe Abbildung 3-17. Die gemessene
Signalform mu periodisch sein (sich in gleichen
Zeitintervallen wiederholendes Muster).
tc027f.eps

Abbildung 3-16. Tastgradanzeige

3-25

Model 187 & 189


Bedienungs-Handbuch

Start und Stopp bei Impulsanstieg


+Anstieg
Triggerpunkt
Impulsbreite
1
Periode = Frequenz

Start und Stopp bei Impulsabfall


-Abfall
Triggerpunkt

Impulsbreite
Periode
te020f.eps

Abbildung 3-17. Impulsbreitemessungen

3-26

Messungen durchfhren
Messen der Impulsbreite

Das Megert mit Impulsbreite in den Bereichen


500,00 ms oder 1000,00 ms.
Um die Impulsbreite zu messen, das Megert wie fr
Frequenzmessungen einrichten, und dann N zwei
weitere Male drcken. Wie bei der Tastgradfunktion kann
der vom Megert benutzte Pegel bestimmt werden; dazu
[ drcken, um auf der ansteigenden Flanke zu
triggern, oder ] drcken, um auf der abfallenden
Flanke zu triggern. Abbildung 3-18 zeigt eine typische
Impulsbreitenanzeige.
Die Impulsbreite-Stabilitt kann durch Aktivieren der
Durchschnittsfunktion verbessert werden. M drcken,
bis AVG in der Anzeige erscheint.

tc028f.eps

Abbildung 3-18. Impulsbreitenanzeige

3-27

Model 187 & 189


Bedienungs-Handbuch

3-28

Kapitel 4

Gebrauch der Speicher- und


Kommunikationsfunktionen
Einfhrung

die Symbole, die die zum jeweiligen Zeitpunkt aktivierten


Funktionen/Betriebsarten reprsentieren.

Kapitel 4 zeigt, wie die in den Megerten verfgbaren


Speicher- und Kommunikationsfunktionen genutzt werden.

Logging-Datenspeicher

Hinweis
Die Funktionen Memory (Speicher), Logging
(Datenaufzeichnung) und Save (Speichern)
gelten nur fr das Modell 189.

Speicherarten
Das Megert verfgt ber zwei Arten von Datenspeicher:
Anzeigedatenspeicher und Logging-Datenspeicher.

Anzeigedatenspeicher
Der Anzeigedatenspeicher enthlt: Primr- und
Sekundranzeigen und Funktionen, den Zeitstempel und

Das Aufzeichnungsintervall (Log Int) kann mit Hilfe des


Megerts oder ber FlukeView Forms gesetzt werden.
Der durchschnittliche Mewert fr die einzelnen
Aufzeichnungsintervalle kann auf der Megertanzeige
abgelesen werden. Ein abgeschlossenes
Aufzeichnungsintervall kann stabile und instabile
aufgezeichnete Messungen enthalten. Instabile
aufgezeichnete Messungen reprsentieren Ereignisse,
wie sie durch die AutoHOLD-Funktion definiert sind. Siehe
Spezifikationen.
Zur Bereitstellung detaillierterer
Aufzeichnungsinformationen speichert das Megert fr
jeden Satz von stabilen oder instabilen aufgezeichneten
Messungen auch die Hchst-, Niedrigst- oder

4-1

Model 187 & 189


Bedienungs-Handbuch
Durchschnittswerte. Auf diese aufgezeichneten Mewerte
kann nur mit FlukeView Forms zugegriffen werden.

Gleichspannungsfunktion mit aktiviertem dB-Modifikator


war, enthlt die gespeicherte Messung den dB-Wert.

Einige andere aufgezeichneten Mewerte knnen


ebenfalls nur mit der auf einem PC installierten FlukeView
Forms-Software eingesehen werden. FlukeView Forms
zeigt die Daten in grafischer oder tabellarischer Form an
und druckt und speichert die Daten.

Starten der Logging-Funktion

Speichern von Messungen im


Anzeigedatenspeicher
Um die aktuell angezeigte Messung im
Anzeigedatenspeicher zu speichern, O R (SAVE)
drcken.

Zur Besttigung wird 5AVEd kurzzeitig eingeblendet,


und der Index wird um 1 erhht.

FULL wird eingeblendet, wenn im


Anzeigedatenspeicher nicht genug Platz vorhanden
ist (nach 100 Speicherungen).

Gespeicherte Messungen knnen spter wie ursprnglich


angezeigt betrachtet werden. Zu den im
Anzeigedatenspeicher gespeicherten Daten gehren: die
aktuellen Primr- und Sekundranzeigen und Funktionen,
der Zeitstempel und die Symbole. (Das Megert
speichert die Balkenanzeige nicht.) Wenn die
ursprngliche Anzeige zum Beispiel eine

4-2

Um die Intervallaufzeichnungsfunktion zu starten,


O D (LOGGING) drcken.
; erscheint in der Anzeige. Das LoggingAufzeichnungsintervall ist standardmig auf 15 Minuten
eingestellt.
Um das Aufzeichnungsintervall zu ndern, siehe
Auswhlen von Setup-Optionen in Kapitel 5. Der
zulssige Einstellbereich fr das Aufzeichnungsintervall
reicht von 1 Sekunde bis 99 Minuten. Der
Megertspeicher reicht fr mindestens 288 Intervalle,
was bei 15-Minuten-Intervallen 3 Tagen entspricht. Zur
Speicherung weiterer Intervalldaten im Speicher des PCs
FlukeView Forms verwenden.
Hinweis

Die Intervallaufzeichnung kann nur aktiviert


werden, wenn der Logging-Datenspeicher leer
ist. Siehe Abschnitt Lschen des Speichers
weiter unten.

Stoppen der Logging-Funktion


Die Intervallaufzeichnungsfunktion wird angehalten, wenn:

der Bediener O N (CANCEL) drckt

Gebrauch der Speicher- und Kommunikationsfunktionen


Einsehen von Speicherdaten

der Batterieanzeiger (B) zu blinken beginnt


der Logging-Datenspeicher erschpft ist
der Bediener den Drehschalter in eine andere
Position dreht

3.

Die Primranzeige zeigt Speicherdaten an. Fr eine


Beschreibung der VIEW MEM-Anzeige siehe
Abbildung 4-1.

4.

Wenn die primren Anzeigedaten von einer


Intervallaufzeichnung stammen, wird ; in der
Anzeige eingeblendet. Es kann zwischen den beiden
Arten von Speicherdaten hin- und hergeschaltet
werden.

Einsehen von Speicherdaten


Verfahren zum Einsehen von Speicherdaten:
Hinweis

Beim Einsehen von Speicherdaten mu die


aktuelle Position/Funktion des Drehschalters
verndert werden. Die Einstellungen bleiben
nicht gespeichert, wenn der Drehschalter gedreht
wird. Wenn das Megert nach dem Einsehen
von Speicherdaten wieder in der
vorangegangenen Funktion betrieben werden
soll, mu sich der Bediener vor dem Drehen des
Drehschalters die Funktion und die Einstellungen
merken.
1.

Zur Vermeidung von Stromschlag vor dem


Einsehen von Speicherdaten die
Meleitungen an der Mequelle trennen.
2.

R (SAVE) fr Anzeigedatenspeicher.
D (LOGGING) fr Logging-Datenspeicher.
Fr detailliertere Intervallaufzeichnungsinformationen
die FlukeView Forms-Software verwenden.
5.

Der Index (unten links in der Anzeige) kennzeichnet


die angezeigten Speicherdaten mit einer Nummer.
Durch Drcken von [ und ] knnen weitere
Speicherdaten angezeigt werden.

6.

Schritte 4 und 5 wiederholen, um zwischen den


beiden Arten von Speicherdaten hin- und
herzuschalten.

7.

Um die Anzeige von Speicherdaten zu beenden, den


Drehschalter in eine beliebige andere Position
drehen. Achtung: Das Megert kehrt zu den
Standardeinstellungen der neuen Funktion zurck.

Die Eingangsleiter an der Mequelle trennen.

WWarnung

Den Drehschalter in die Position VIEW MEM drehen.

4-3

Model 187 & 189


Bedienungs-Handbuch
Tabelle 4-1. VIEW MEM-Anzeige
Nr.

tc035f.eps

Beschreibung

q Pfeilsymbole

Signalisiert die Verfgbarkeit


von [ bzw. ] zur
Bestimmung der Indexnummer.

Z Symbol

Mglicherweise gefhrliche
Spannung an den Eingngen.

Zeigt an, da der Durchschnitt


eines Aufzeichnungsintervalls
angezeigt ist. Andernfalls ist ein
Anzeigespeicher angezeigt.

Speicherdaten

Zeigt Intervallaufzeichnungsdaten oder sekundre Medaten


an.

Zeitanzeige

(f off) fr Zeitstempel bzw. (f


on) fr Ausfhrungszeit.

MEM

Leuchtet in der VIEW MEMFunktion.

Indexnummer

Identifiziert den angezeigten


Dateneintrag.

Abbildung 4-1. VIEW MEM-Anzeige

4-4

Element

Gebrauch der Speicher- und Kommunikationsfunktionen


Lschen des Speichers

Lschen des Speichers


Der Speicher kann auf zwei Arten gelscht werden.

Beim ersten Lschverfahren mu sich der


Drehschalter in der Position VIEW MEM befinden: Es
kann dann die blaue Taste (%) gedrckt werden,
worauf die CLEAR MEM-Funktion aktiviert wird. CLr.?
erscheint in der Anzeige.
Der Bediener wird aufgefordert, entweder [ (JA)
zu drcken, um den Typ Speicher zu lschen, der
aktuell benutzt wird, oder ] (NEIN) zu drcken,
um das Lschverfahren abzubrechen. Die Anzeige
bestimmt, welcher Typ von Speicher gelscht werden
soll:
; zum Lschen des Logging-Datenspeichers.
MEM zum Lschen des Anzeigedatenspeichers.

Es gibt ein zweites Lschverfahren, das angewendet


werden mu, wenn die Intervallaufzeichnungsfunktion
gestartet wird und der Logging-Datenspeicher nicht
leer ist.
CLr.? erscheint in der Anzeige. Um den LoggingDatenspeicher zu lschen und neue Intervalldaten
aufzuzeichnen, [ (YES) drcken.
] (NO) drcken, um das Lschverfahren
abzubrechen ohne die Datenaufzeichnung neu zu
starten.

Beim Versuch Megertanzeigedaten zu speichern, wenn


der Anzeigedatenspeicher voll ist, erscheint FULL in der
Anzeige. Vor der einer Speicherung weiterer Daten mu
die VIEW MEM-Funktion zum Lschen des Anzeigedatenspeichers verwendet werden.

Gebrauch der Kommunikationsfunktionen (Modell 187 und 189)


Wenn zwischen dem PC und dem Megert eine InfrarotKommunikationsverbindung verwendet wird, in der
FlukeView Forms-Installationsanleitung oder in der
Online-Hilfe nachschlagen.
Die Infrarot-Kommunikationsverbindung kann zusammen
mit der Software FlukeView Forms zum bertragen des
Speicherinhalts eines Megerts auf einen PC verwendet
werden.

Hinweis
Die Modelle 187 und 189 zeichnen die Daten
echtzeitmig auf einen angeschlossenen
Rechner aus, auf dem FlukeView Forms
ausgefhrt wird.
Das Modell 189 bietet darber hinaus, eine
Funktion zum Aufzeichnen im Megertspeicher;
das Megert kann anschlieend zum
Herunterladen der Daten an einen Rechner
angeschlossen werden.

4-5

Model 187 & 189


Bedienungs-Handbuch
FlukeView Forms ermglicht die bernahme der Daten in
Standardformulare oder kundenspezifische Formulare.
Die Daten knnen in den Formulare in einer Tabelle oder
als Grafik dargestellt werden und auch durch
Bedienerkommentare ergnzt werden. Diese Formulare
knnen verwendet werden, um
Dokumentationsanforderungen (ISO 9000 und andere) zu
erfllen.

4-6

Kapitel 5

ndern der Setup-Einstellungen


Einfhrung
Die werkseitig eingestellte Standard-Betriebskonfiguration
des Megerts kann ber Setup-Optionen verndert
werden.
Viele dieser Setup-Optionen sind grundstzlicher Natur
und wirken sich auf alle Funktionen des Multimeters aus.
Andere Setup-Optionen gelten nur fr eine bestimmte
Funktion oder eine Gruppe von Funktionen.
Diese Einstellungen sind gespeichert und knnen im
Setup-Modus mit Hilfe des in diesem Kapitel
beschriebenen Verfahren verndert werden.

Auswhlen und Bearbeiten von SetupOptionen


Um den Setup-Modus zu aktivieren, das Megert
einschalten und O T (SETUP) drcken.

Im Setup-Modus speichert jedes Drcken von O T


(SETUP) an der letztenAuswahl vorgenommene
nderungen und schreitet zur nchsten Option.
Die einzelnen Setup-Optionen werden in der
Primranzeige in der in den Tabellen 5-1 und 5-2
definierten Reihenfolge angezeigt.
Die Optionen in Tabelle 5-1 erscheinen nur, wenn die
Vorbedingungen erfllt sind. Die Optionen in Tabelle 5-2
erscheinen fr alle Funktionen. (Beim Messen von
Gleichspannung sind keine Vorbedingungen gem
Tabelle 5-1 erforderlich, und nur die in Tabelle 5-2
aufgefhrten Optionen erscheinen.)
Um den Setup-Modus zu beenden, O N
(CANCEL) drcken. Vor dem Beenden sicherstellen, da
die zuletzt vorgenommenen nderungen durch Drcken
von O T gespeichert werden.

5-1

Model 187 & 189


Bedienungs-Handbuch
Tabelle 5-1. Funktionsspezifische Setup-Parameter
Mgliche Einstellungen
Parameter

Vorbedingung

000.0 C
oder
000.0 F

Temperatur (w)
ausgewhlt.

L Int

Nur Modell 189.

<>

Option
Temperaturoffset justiert

000,0 bis 100,0 C(180,0 F) q


verwenden, um Ziffern zu ndern.

Werkseinstellung
000,0 C (oder F)

< > verwenden, um Ziffern


auszuwhlen. Ausgewhlte Ziffer blinkt.
Aufzeichnungs
intervall

MM:SS - q verwenden, um Ziffern zu


ndern.

15:00

< > verwenden, um Ziffern


auszuwhlen. Ausgewhlte Ziffer blinkt.
dbrEF

Volt Gleichspannung
(\ oder ,)
ausgewhlt.

dB-Typ

dbrEF

Volt
Wechselspannung
(\ oder ,) und
dBm ausgewhlt.

dBm-Referenz

5-2

dBm oder dBV (m oder V blinkend),


verwenden, um auszuwhlen.

dBV

0001 bis 1999 - q verwenden, um


Ziffern zu erhhen bzw. zu verringern.

0600

<>

< > verwenden, um eine Ziffer


auszuwhlen.

ndern der Setup-Einstellungen


Auswhlen und Bearbeiten von Setup-Optionen

Tabelle 5-2. Allgemeine Setup-Parameter


Parameter

Option

Mgliche Einstellungen
yE5 oder no (blinkend) < > verwenden, um auszuwhlen.

Werkseinstellung

bEEP

Piepser

8888

Anzeigeziffern

8888 (4) oder 88888 (5) < > verwenden, um auszuwhlen.

88888

bLoFF

HintergrundZeitabschaltung

MM:SS - q verwenden, um den Minuten-/Sekundenwert zu


ndern.

15:00

StromZeitabschaltung

HH:MM - q verwenden, um den Stunden-/Minutenwert zu


ndern.

00:15

24-Stunden-Uhr

HH:MM - q verwenden, um den Stunden-/Minutenwert zu


ndern.

00:00

60 oder 50 (blinkend) < > verwenden, um auszuwhlen.

60

Pr0FF

Hour

yE5

< > verwenden, um Minuten/Sekunden auszuwhlen. Der


ausgewhlte Wert blinkt. Der Wert 00:00 deaktiviert die
Zeitabschaltung.
< > verwenden, um Stunden/Minuten auszuwhlen. Der
ausgewhlte Wert blinkt..

< > verwenden, um Stunden/Minuten auszuwhlen. Der


ausgewhlte Wert blinkt.
50-60

Netzfrequenz

Fcty

Zurcksetzen auf
Werkseinstellungen

yE5 oder no (blinkend) < > verwenden, um auszuwhlen.

no

5-3

Model 187 & 189


Bedienungs-Handbuch
Setup-Optionen wie folgt auswhlen und bearbeiten:

Justieren des Temperaturoffsets

Den Drehschalter in die Position einer Mefunktion


drehen.

O T drcken, um die aktuelle Auswahl zu


speichern und zur nchsten Setup-Option zu
schreiten.

[ drcken um einen Wert zu erhhen, oder ]


drcken, um einen Wert zu vermindern.

2.

Temperatursonde und 80AK an die Eingnge


und V des Megerts anschlieen.

T (l ) drcken, um zur vorherigen Ziffer oder zur


vorherigen Option zurckzukehren.

3.

% ( s) drcken, um zur nchsten Ziffer oder zur


nchsten Option zu schreiten.

Die Temperatursonde und ein przises Thermometer


in einer Lsung (ein Behlter mit einer isothermen
Flssigkeit) plazieren.

4.

Ziffern oder Optionen, die aktuell bearbeitet werden,


blinken.

O T drcken, um Setup und


Temperaturjustieren zu aktivieren.

O N CANCEL) drcken, um Setup zu


beenden. Vor dem Beenden durch Drcken von
O T sicherstellen, da die letzte Auswahl
gespeichert wird.

5-4

Wenn sich das Megert in eriner


Temperaturmefunktion befindet, kann im Setup-Men
ein Offset fr eine Temperatursonde gesetzt werden.
Folgendes Verfahren anwenden:
1.

Den Drehschalter auf Temperatur (w) drehen.

&

Die Primranzeige zeigt nun den Mewert fr die


Temperatursonde. Dieser Wert ist bereits justiert, wenn
bereits einmal ein zuvor ein Offset gesetzt wurde (Offset,
siehe Sekundranzeige). Siehe Abbildung 5-1.

ndern der Setup-Einstellungen


Justieren des Temperaturoffsets

Das Temperaturoffset nach Bedarf justieren, bis die


Temperatur in der Primranzeige mit der Temperatur des
in die Lsung eingetauchten Thermometers entspricht.
1.

% ( s) drcken, um zur nchsten Ziffer zu


schreiten.T (l ) drcken, um zur vorherigen Ziffer
zu schreiten.

2.

[ drcken um den Wert zu erhhen, oder ]


drcken, um den Wert zu vermindern.

3.

nderungen durch Drcken von O T speichern.

4.

O N (CANCEL) drcken, um Setup zu


beenden.

tc041f.eps

Abbildung 5-1. Justieren des Temperaturoffsets

5-5

Model 187 & 189


Bedienungs-Handbuch

Festlegen der Anzeigeziffern


(3-1/2 oder 4-1/2 Ziffern)

Setzen der Strom-Zeitabschaltung


1.

Fr die meisten Funktionen kann festgelegt werden, ob


das Megert Mewerte mit 3-1/2 oder 4-1/2 Ziffern
anzeigt.

Die 3-1/2-Zifferneinstellung bietet geringere


Auflsung und schnelleres Ansprechen.

Die 4-1/2-Zifferneinstellung bietet hhere Auflsung


und langsameres Ansprechen. Die 4-1/2Zifferneinstellung ist in allen Funktionen mit
Ausnahme von Kontinuitt, Leitfhigkeit und
FAST MN MX verfgbar.

Der aktuell eingestellte Wert wird unten rechts in der


Anzeige mit 4 Ziffern in Stunden und Minuten
angezeigt. Der maximale Wert fr die StromZeitabschaltung betrgt 23 Stunden und
59 Minuten. Der minimale Wert (00:00) deaktiviert die
automatische Stromabschaltung.
2.

% (vorherige) oder T (nchste) drcken, um die


Ziffer zu wechseln.

3.

Wenn die gewnschte Ziffer ausgewhlt ist (blinkt),


[ (erhhen) oder ] (vermindern) drcken,
um den Wert zu verndern.

4.

Wenn alle Ziffern eingestellt sind, O T drcken,


um die Einstellung zu speichern und zum nchsten
Setup-Parameter zu schreiten.

Verfahren zum Festlegen der anzuzeigenden Auflsung:


1.

O T drcken, bis 8888 (fr 3-1/2 Ziffern)


oder 88888 (fr 4-1/2 Ziffern) in der Anzeige
erscheint.

2.

Um die Einstellung zu ndern, T (l ) oder % ( s)


drcken.

3.

O T drcken, um den aktuellen Parameter zu


speichern und zum nchsten Setup-Parameter zu
schreiten.

5-6

O T drcken, bis Pr0FF in der Anzeige


erscheint.

ndern der Setup-Einstellungen


Einstellen der 24-Stunden-Uhr

Letztlich die Einstellung durch Drcken von O T


speichern und zur nchsten Auswahl schreiten.

Einstellen der 24-Stunden-Uhr

5.

Das Megert verwendet eine 24-Stunden-Uhr, um


Zeitstempel fr die Funktionen HOLD, AutoHOLD, MINMAX, FAST MN MX, SAVE und LOGGING zu erzeugen.

Einstellen der Netzfrequenz

Die aus Stunden und Minuten bestehende Einstellung


(maximal 23:59) kann im Setup-Men eingestellt werden.

Hinweis
Das Megert nutzt die Ausfhrungszeituhr fr
alle MIN MAX-Mewerte. Die Ausfhrungszeit
wird in Minuten und Sekunden ausgedrckt
(maximal 59:59) und wechselt dann zu Stunden
und Minuten.
Um die 24-Stunden-Uhr einzustellen:
1.

O T drcken, bis Hour in der Anzeige erscheint


und die unten rechts in der Anzeige die
Stundenziffern zu blinken beginnen.

2.

[ drcken um den Stundenwert zu erhhen, oder


] drcken, um den Stundenwert zu vermindern.

3.

% ( s) drcken, um zur Minuteneinstellung zu


schreiten, so da deren Ziffern zu blinken beginnen.

4.

[ drcken um den Minuten zu erhhen, oder


] drcken, um den Minutenwert zu vermindern.

Obwohl das Megert mit Batteriestrom betrieben wird, ist


das Einstellen der Netzfrequenz (50 oder 60 Hz) wichtig.
Diese Einstellung ermglicht es dem Megert,
Gerusche herauszufiltern.
Um die Netzfrequenz zu ndern:
1.

O T drcken, bis 50-60 in der Anzeige


erscheint.

2.

T oder % drcken, um die Einstellung auf die


korrekte Frequenz zu setzen.

3.

O T drcken, um die Einstellung zu speichern


und zur nchsten Auswahl zu schreiten.

5-7

Model 187 & 189


Bedienungs-Handbuch

Zurcksetzen auf Werkseinstellungen


Bei Auslieferung sind alle Setup-Optionen des Megerts
auf Werkseinstellungen gesetzt. Die Werkseinstellungen
sind in den Tabellen 5-1 und 5-2 angegeben. Eine
Rckkehr auf Werkseinstellungen ist jederzeit mglich.
Dazu das folgende Verfahren verwenden:
1.

O T drcken, bis Fcty in der Anzeige erscheint.

2.

% drcken um yE5 auszuwhlen; T drcken um no


auszuwhlen.
Wenn yE5 ausgewhlt wird, werden alle SetupEinstellungen auf die entsprechenden
Werkseinstellungen zurckgesetzt - ein selektives
Zurcksetzen ist nicht mglich.

3.

O T drcken, um das Setup-Men zu beenden


und die gespeicherten Parametereinstellungen zu
aktivieren.
Wenn yE5 ausgewhlt wurde, werden alle
Werkseinstellungen aktiviert.
Wenn no ausgewhlt wurde, werden die im SetupMen vorgenommenen nderungen aktiviert.

5-8

Speichern der SetupParametereinstellungen


Bei jedem einzelnen Setup-Parameter durch Drcken
von O T die ausgewhlte Einstellung speichern
und zur nchsten Option schreiten.
Wenn der letzte Parameter gespeichert wird, wird das
Setup-Men bei diesem Vorgehen automatisch beendet.
Wenn das Setup-Men beendet werden soll, ohne da die
aktuell ausgewhlte Einstellung gespeichert wird,
O N(CANCEL) drcken.
Einstellungen, die zuvor mit O T gespeichert
wurden, bleiben erhalten.

Kapitel 6

Wartung
Einfhrung
Dieses Kapitel beschreibt allgemeine Wartung durch den
Bediener. Fr Informationen zur Kalibrierung und
Funktionsprfung das 187 & 189 Service Manual
(PN 1584337) bestellen.

Allgemeine Wartung
Das Gehuse von Zeit zu Zeit mit einem feuchten Lappen
und mildem Reinigungsmittel abwischen. Keine
Schleifmittel oder Lsungsmittel verwenden.
Schmutz oder Feuchtigkeit in den Buchsen kann
Meergebnisse beeinflussen und die
Eingangsalarmfunktion (Input Alert) flschlicherweise
auslsen. Die Buchsen wie folgt reinigen:
1.

Das Megert ausschalten und alle Meleitungen


entfernen.

2.

Schmutz, der sich in den Buchsen verfangen hat,


herausschtteln.

3.

Einen neuen Wischlappen mit Alkohol trnken. Jede


Buchse mit dem Wischlappen reinigen.

Prfen der Sicherungen


Vor dem Messen von Strom die entsprechende Sicherung
gem Abbildung 6-1 prfen. Wenn die Prfungen
Mewerte ergeben, die von denen der Abbildung
abweichen, das Megert einem Service unterziehen.

WWarnung
Zur Vermeidung von Stromschlag oder
Verletzungen vor dem Ersetzen der Batterie
oder von Sicherungen die Meleitungen und
alle Eingangssignale entfernen. Zur
Vermeidung von Schden oder Verletzungen
AUSSCHIESSLICH spezifizierte
Ersatzsicherungen mit Nennwerten
(Stromstrke, Spannung, Auslsegeschwindigkeit) gem Kapitel 7 verwenden.

6-1

Model 187 & 189


Bedienungs-Handbuch

F2 ersetzen, wenn "


"
" angezeigt wird.

" oder

F2 ersetzen, wenn "


"
" angezeigt wird.

189 LO
GGIN

189 LO
GGIN

GM

GM

ULTI

MET

ER

OLD
FAST

MN

MIN
MAX

HOLD

Hz %
P

ac+d

dB

dB

ms

VIE
CLEA
W
RM
EM

mA
A
CO
400m
FUSE
A
D

dB

dB

ERAT

URE

A
mA

VIE
CLEA
W
RM
EM

A
mA
A
CO
400m
FUSE
A
D

CA
1000T
V

ING
YES

GE

NO

mV

mV

OFF

10A
FUSEMAX
D

TEMP

ac+d
c

LOGG

REL
SAVE

RAN

NO

ER

MX

EL

ms

nS
ac+d

10A
FUSEMAX
D

mV
C F
A
mA
A
A
mA
ac+d

Hz %

SETU

SAVE

GE

MN

CANC

YES

ac+d

OFF

ING

RAN

mV

FAST

MIN
MAX

LOGG

REL

EL

nS
ac+d

MET

OLD

MX

CANC

SETU

ULTI

AutoH

AutoH

HOLD

" oder

ac+d
c

C F
A
mA
A
A
mA
ac+d
c

A
mA

TEMP

ERAT

URE

V
CA
1000T
V

ack038f.eps

Abbildung 6-1. Prfen der Stromsicherungen

6-2

Wartung
Ersetzen der Batterien

Ersetzen der Batterien


Die Batterien durch 4 LR6-Alkalibatterien ersetzen (NEDA
15A oder IEC LR6).

WWarnung
Zur Vermeidung falscher Ablesungen, die zu
Stromschlag oder Verletzungen fhren
knnen, die Batterien ersetzen, sobald der
Batterieanzeiger (B) eingeblendet wird.

Die Batterien wie folgt ersetzen (siehe Abbildung 6-2):


1.

Den Drehschalter auf OFF (AUS) drehen, und die


Meleitungen von den Buchsen trennen.

2.

Die Batteriefachschrauben mit einem flachen


Schraubendreher eine Vierteldrehung im
Uhrzeigersinn drehen, und die Batteriefachabdeckung entfernen.

3.

Die Batterien ersetzen, und die Batteriefachabdeckung wieder anbringen. Die Batteriefachschrauben einer Vierteldrehung gegen den
Uhrzeigersinn drehen, um die Abdeckung zu sichern.

6-3

Model 187 & 189


Bedienungs-Handbuch

F2

F1

tc037f.eps

Abbildung 6-2. Ersetzen der Batterie und Sicherungen

6-4

Wartung
Ersetzen der Sicherungen

Ersetzen der Sicherungen


W Warnung
Zur Vermeidung von Stromschlag oder
Schden am Megert ausschlielich die in
Tabelle 6-1 spezifizierten Ersatzsicherungen
verwenden.
Abbildung 6-2 hinzuziehen, und die Sicherungen des
Megerts wie folgt prfen bzw. ersetzen:
1.

Den Drehschalter auf OFF (AUS) drehen, und die


Meleitungen von den Buchsen trennen.

2.

Die Batteriefachschrauben mit einem flachen


Schraubendreher eine Vierteldrehung im
Uhrzeigersinn drehen, und die Batteriefachabdeckung entfernen.

3.

Zum Entfernen einer der beiden Sicherungen: ein


Ende der Sicherung vorsichtig herauspressen, und
dann die Sicherung aus der Halterung schieben.

4.

AUSSCHIESSLICH spezifizierte Ersatzsicherungen


mit Nennwerten (Stromstrke, Spannung, Auslsegeschwindigkeit) gem Kapitel 7 verwenden.

5.

Die Batteriefachabdeckung wieder einsetzen. Die


Batteriefachschrauben einer Vierteldrehung gegen
den Uhrzeigersinn drehen, um die Abdeckung zu
sichern.

Durch den Bediener ersetzbare Teile


Durch den Bediener ersetzbare Teile sind in Tabelle 6-1
aufgefhrt. Diese Teile knnen bei Fluke bestellt werden.
Siehe Kontaktaufnahme mit Fluke in Kapitel 1.

Bei Problemen
Falls das Megert nicht richtig funktioniert:
1.

Das Gehuse auf Beschdigung hin untersuchen.


Wenn eine Beschdigung festgestellt wird, Fluke
verstndigen. Siehe hierzu Kapitel 1 unter
Kontaktaufnahme mit Fluke.

2.

Gegebenenfalls die Batterien, Sicherungen und


Meleitungen ersetzen.

3.

Anhand dieses Handbuchs prfen, ob das Megert


korrekt bedient wird und korrekt funktioniert.

4.

Wenn das Megert noch immer nicht funktioniert,


dieses sachgerecht verpacken, frankieren und an die
ber die entsprechende Fluke-Rufnummer erhltliche
Adresse senden. Eine schriftliche Beschreibung des
Problems beilegen. Fluke bernimmt keine Haftung
fr Transportschden.

Ein Megert unter Garantie wird nach Gutdnken von


Fluke repariert oder ersetzt und kostenlos
zurckgesendet. Fr Garantiebestimmungen siehe
Registrierungskarte. kontaktieren.

6-5

Model 187 & 189


Bedienungs-Handbuch
Tabelle 6-1. Durch den Bediener ersetzbare Teile
Beschreibung

Referenz-Bezeichner

Teilenummer

Stk.

Fachabdeckung, Batterie/Sicherung

MP14

666446

Neigefu

MP8

659026

Befestigungselement

MP9

658424

WSicherung, 0,44 A (44/100 A, 440 mA), 1000 V, FLINKE


Sicherung

F1

943121

WSicherung, 11 A,1000 V FLINKE Sicherung

F2

803293

Batterie, 1,5 V, 0-15 mA, AA, alkalisch

H8, H9, H10, H11

376756

Befestigung, Batterie-/Sicherungsfachabdeckung

H12, H13

948609

Schrauben, Kreuzschlitz

H4, H5, H6, H7

832246

AC70A Krokodilklemme (schwarz)

MP38

738047

AC70A Krokodilklemme (rot)

MP39

738120

TL71 Prfleitersatz, rechtwinklig

MP34

802980

Handbuch Erste Schritte

(TM1-TM5)

(siehe Funote)

CD-ROM (enthlt das Bedienungshandbuch)

(TM6)

1576992

Handbuch Erste Schritte, Teilenummern: Englisch=1547486; Franzsisch, Deutsch, Italienisch, Niederlndisch=1555282; Dnisch,
Finnisch, Norwegisch, Schwedisch=1555307; Franzsisch, Spanisch, Portugiesisch=1555294; vereinfachtes Chinesisch, traditionelles
Chinesisch, Koreanisch, Japanisch, Thai=1555318

6-6

Kapitel 7

Spezifikationen
Sicherheit und Zulassungen
Hchste Spannung zwischen beliebigem Anschlu
und Erde

1000 V Gleichspannung oder Wechselspannung Effektivwert

Zulassungen - DOPPELBEWERTUNGEN

Stimmt berein mit IEC 1010-1, 1000 V, berspannungskategorie III,


Verschmutzungsgrad 2; und IEC 664-1, 600 V,
berspannungskategorie IV, Verschmutzungsgrad 2*

Zertifikate (ausgestellt und angemeldet)

CSA nach CSA/CAN C22.2 Nr. 1010.1-92


UL gem UL 3111
TV gem EN 61010 Teil 1-1993
8 kV Spitze nach IEC 1010.1-92
0,44 A (44/100 A, 440 mA), 1000 V, flinke Sicherung
11 A, 1000 V, flinke Sicherung
P, ), UL, TV und #

berspannungsschutz
WSicherungsschutz fr mA- und A-Eingnge
WSicherungsschutz fr A-Eingang
Zulassungszeichen

* BERSPANNUNGSKATEGORIEN (Installation) beziehen sich auf das Ma des beim angegebenen Verschmutzungsgrad
gebotenen Impulshaltespannungsschutzes.

Ausrstung der berspannungskategorie III ist Ausrstung in festen Installationen. Dazu gehren zum Beispiel
Schalteinrichtungen und Mehrphasenmotoren.

Ausrstung der berspannungskategorie IV ist Ausrstung zum Gebrauch am Ort der Installation. Dazu gehren zum
Beispiel Stromme- und Primrberstromschutz-Ausrstung.

7-1

Model 187 & 189


Bedienungs-Handbuch

Physikalische Spezifikationen
Anzeige (LCD)

Betriebstemperatur
Lagerungstemperatur
Temperaturkoeffizient
Relative Feuchte
Hhenlage

Batterietyp
Batterielebensdauer
Stofestigkeit
Elektromagnetische
Vertrglichkeit (EMV)
Abmessungen
Gewicht
Garantie
Kalibrierintervall

7-2

Digital: 50000/5000-Zhler-Primranzeige,
5000-Zhler-Sekundranzeige;
Aktualisierungen: 4/Sekunde.
Analog: 51 Segmente, 40 Aktualisierungen/Sekunde.
20 C bis +55 C
40 C bis +60 C
0,05 x (spezifizierte Genauigkeit) / C (< 18 C oder > 28 C)
0 % bis 90 % (0 C bis 35 C)
0 % bis 70 % (35 C bis 55 C)
Betrieb: 0-2000 Meter gem EN61010 CAT III 1000 V; CAT IV, 600 V
0-3000 Meter gem EN61010 CAT II 1000 V; EN61010 CAT III, 600V;
CAT IV, 300 V
Lagerung: 1000 Meter
4 LR6 Alkalibatterien, AA, NEDA 15A
72 Stunden, typisch (mit ausgeschalteter Hintergrundbeleuchtung)
Gem MIL-T-PRF 28800 fr Klasse-II-Instrumente
Anflligkeit und Emissionen: Kommerzielle Grenzwerte gem EN61326-1
10,0 cm x 20,3 cm x 5,0 cm (3,94 Zoll x 8,00 Zoll x 1,97 Zoll)
(ohne Befestigungselement)
545 Gramm (1,2 lbs.)
Lebensdauer
1 Jahr

Spezifikationen
Leistungsmerkmale: bersicht

Leistungsmerkmale: bersicht
Funktion
Zwei Digitalanzeigen

Beschreibung

Analoge Balkenanzeige

Primranzeige:
Sekundranzeige:
Balkenanzeige:

Hintergrundbeleuchtung mit 2 Helligkeitsstufen

Heller weier Hintergrund fr gute Lesbarkeit bei schwachem Licht

Schnelle automatische Bereichswahl

Megert whlt automatisch den besten Bereich (unverzglich)

Wechselstrom+Gleichstrom-Effektivwert (rms),
Wechselstrom-Effektivwert (rms) spezifiziert
bis 100 kHz

Anzeigemglichkeiten: nur Wechselstrom, Wechselstrom und


Gleichstrom (Primr- und Sekundranzeige),
Wechselstrom+Gleichstrom

dBm, dBV

Durch den Bediener auswhlbare Impedanz-Referenzen fr dBm

AutoHOLD

Hlt Mewerte in der Anzeige fest.

Kontinuittsprfung

Piepston zur Anzeige von Widerstandsmessungen unterhalb des


Schwellenwerts oder eines augenblicklich offenen Stromkreises.

Schnellreagierende Balkenanzeige

51 Segmente fr Spitzen- und Nullabgleich

Tastgrad / Impulsbreite

Mit Signal (Zeit ein oder aus) in % oder Millisekunden.

MIN-MAX-Modus

Zeichnet Hchst-, Niedrigst- und Durchschnittswerte auf.


24-Stunden-Uhr fr MAX oder MIN, Ausfhrungszeit fr AVG.

FAST MN MX mit 24-Stunden-Zeitstempel

FAST MN MX zeichnet Spitzen bis 250 sec auf.

Kalibrierung (bei geschlossenem Gert)


Batterie-/Sicherungsfachabdeckung

Keine Einstellungen im Gertinneren erforderlich.


Batterie- und Sicherungswechsel ohne Beeintrchtigung der
Kalibrierung.
Schutzhalfter

Robustes Gehuse

50000 Zhler
5000 Zhler
51 Segmente, 40 Aktualisierungen/Sekunde

7-3

Model 187 & 189


Bedienungs-Handbuch

Grundspezifikationen
Funktion

Bereiche/Beschreibung

Gleichspannung

0 bis 1000 V

Wechselspannung,
Effektivwert (rms)

2,5 mV bis 1000 V - 100 kHz Bandbreite

Grundgenauigkeit

Gleichspannung: 0,025 %
Wechselspannung: 0,4 %

Gleichstrom

0 bis 10 A (20 A fr 30 Sekunden)

Wechselstrom, Effektivwert
(rms)

25 A bis 10 A (20 A fr 30 Sekunden)

Widerstand

0 bis 500 M

Leitwert

0 bis 500 nS

Kapazitt

0,001 nF bis 50 mF

Diodenprfung

3,1 V

Temperatur

200 C bis 1350 C (328 F bis 2462 F)

Frequenz

0,5 Hz bis 1000 kHz

LOGGING-Intervalle
(nur Modell 189)

Speicher reicht fr mindestens 288 Intervalle. Bis zu 707 Werte instabiler Ereignisse
(siehe AutoHOLD) werden automatisch fr sptere Analysen mit PC-Software im
LOGGING-Datenspeicher aufgezeichnet. Weitere Intervalle werden aufgezeichnet, bis
zu 995, falls das Signal stabil ist.

Anzeigespeicherung (SAVE)
(nur Modell 189)

Bis zu 100 Messungen knnen durch den Bediener im vom LOGGING-Datenspeicher


getrennten Anzeigedatenspeicher gespeichert werden. Diese Mewerte knnen mit der
Funktion VIEW MEM betrachtet werden.

7-4

Spezifikationen
Detaillierte Genauigkeitsspezifikationen

Detaillierte Genauigkeitsspezifikationen
Genauigkeit ist spezifiziert fr die Dauer von einem Jahr ab Kalibrierung, bei 18 C bis 28 C (64 F bis 82 F) mit relativer
Feuchte bis 90 %. Genauigkeitsspezifikationen werden wie folgt angegeben:
( [ % der Messung ] + [ Anzahl der niederwertigsten Ziffern ] )
Die Spezifikationen AC mV, AC V, AC A, AC mA und AC A sind wechselstrom-gekoppelt, Effektivwerte und gltig von 5 %
des Bereichs bis 100 % des Bereichs. Wechselstrom-Spitzenfaktor: bis zu 3,0 bei Vollausschlag und 6,0 bei Halbausschlag,
ausgenommen 3000-mV- und 1000-V-Bereiche, dort gilt: 1,5 bei Vollausschlag und 3,0 bei Halbausschlag.
Genauigkeit
Funktion
AC mV

AC V

dBV

1, 2

1, 2

Bereich

Auflsung

45 Hz-1 kHz

20-45 Hz

1 kHz-10 kHz

10 kHz -20 kHz 20 kHz-100 kHz

50,000 mV

0,001 mV

0,4 % + 40

2 % + 80

5 % + 40

5,5 % + 40

15 % + 40

500,00 mV

0,01 mV

0,4 % + 40

2 % + 80

5 % + 40

5,5 % + 40

8 % + 40

3000,0 mV

0,1 mV

0,4 % + 40

2 % + 80

0,4 % + 40

1,5 % + 40

8 % + 40

5,0000 V

0,0001 V

0,4 % + 40

2 % + 80

0,4 % + 40

1,5 % + 40

8 % + 40

50,000 V

0,001 V

0,4 % + 40

2 % + 80

0,4 % + 40

1,5 % + 40

8 % + 40

500,00 V

0,01 V

0,4 % + 40

2 % + 80

0,4 % + 40

Nicht spezifiziert Nicht spezifiziert

1000,0 V

0,1 V

0,4 % + 40

2 % + 80

0,4 % + 40

Nicht spezifiziert Nicht spezifiziert

-52 bis -6

0,01 dB

0,1 dB

0,2 dB

0,5 dB

0,5 dB

1,4 dB
0,8 dB

-6 bis +34

0,01 dB

0,1 dB

0,2 dB

0,1 dB

0,2 dB

+34 bis +60

0,01 dB

0,1 dB

0,2 dB

0,1 dB

Nicht spezifiziert Nicht spezifiziert

1. Fr den 5000-Zhlermodus wird die Anzahl der niederwertigsten Ziffern durch 10 dividiert.
2. Ein Restwert von 8 bis 180 Ziffern mit kurzgeschlossenen Leitern hat keine Auswirkungen auf die definierte Genauigkeit oberhalb 5 %
des Bereichs.

7-5

Model 187 & 189


Bedienungs-Handbuch

Genauigkeit
Funktion
AC A

AC mA

AC A

Bereich

7-6

45-1 kHz

20-45 Hz

1-20 kHz

20 kHz-100 kHz

500,00 A

0,01 A

0,75 % + 20

1 % + 20

0,75 % + 20

6 % + 40

5000,0 A

0,1 A

0,75 % + 5

1% + 5

0,75 % + 10

2 % + 40

50,000 mA

0,001 mA

0,75 % + 20

1% + 20

0,75 % + 20

9 % + 40

400,00 mA

0,01 mA

0,75 % + 5

1%+5

1,5 % + 10

4 % + 40

5,0000 A

0,0001 A

1,5 % + 20

1,5% + 20

6% + 40

Nicht spezifizier

0,001 A

1,5 % + 5

1,5% + 5

5 % + 10

Nicht spezifizier

10,000 A
1.

Auflsung

10 A stetig bis zu 35 C, weniger als 10 Minuten 35 C bis 55 C. 20 A berlast fr 30 Sekunden maximal.

Spezifikationen
Detaillierte Genauigkeitsspezifikationen

Funktion
DC mV

DC V

Bereich

DC mA
DC A
1.
2.
3.

Genauigkeit

Genauigkeit: Doppelanzeige AC oder AC+DC

Gleichstrom

20 45 Hz

50,000 mV
500,00 mV

0,001 mV
0,01 mV

0,1 % + 20
0,03 % + 2

30000 mV

0,1 mV

0,025 % + 5

2 % + 80

5,0000 V

0,0001 V

0,025 % + 10

50,000 V

0,001 V

0,03 % + 3

500,00 V
DC A

Auflsung

0,01 V

45 Hz 1 kHz
0,5 % + 40

1 kHz 20 kHz
6% + 40
2 % + 40

0,1 % + 2

Nicht spezifizier

Nicht spezifizier

1000,0 V

0,1 V

0,1% + 2

500,00 A

0,01 A

0,25 % + 20

1 % + 20

1,0 % + 20

2 % + 40

5000,0 A
50,000 mA
400,00 mA
5,0000 A
1
10,000 A

0,1 A
0,001 mA
0,01 mA
0,0001 A
0,001 A

0,25 % + 2
0,15 % + 10
0,15 % + 2
0,5 % + 10
0,5 % + 2

1 % + 10
1 % + 20
1 % + 10
2 % + 20
1,5 % + 10

0,75 % + 10
0,75 % + 20
1 % + 10
2 % + 20
1,5 % + 10

2 % + 40
2 % + 40
3 % + 40
6 % + 40
5 % + 10

10 A stetig bis zu 35 C, weniger als 10 Minuten 35 C bis 55 C. 20 A berlast fr 30 Sekunden maximal.


20 Zhlwerte in Doppelanzeige AC oder AC+DC
Siehe Wechselstromumwandlungshinweise fr AC mV und V.

7-7

Model 187 & 189


Bedienungs-Handbuch

Funktion
Widerstand

Leitwert
1.
2.
3.
4.

7-8

Bereich

Auflsung

Genauigkeit

500,00

0,01

0,05 % + 10

5,0000 k

0,0001 k

0,05 % + 2

50,000 k

0,001 k

0,05 % + 2

500,00 k

0,01 k

0,05 % + 2

5,0000 M

0,0001 M

0,15 % + 4

5,000 M 32,000 M

0,001 M

1,0 % + 4

32,0 M 50,0 M

0,1 M

3,0 % + 2

50,0 M 100,0 M

0,1 M

3,0 % + 2

100,0 M 500,0 M

0,1 M

10,0 % + 2

50,00 nS

0,01 nS

1 % + 10

Fr 5000-Zhlermodus die Anzahl der niederwertigsten Ziffern durch 10 dividieren.


Fr relative Feuchte ber 70 % betrgt die Widerstandsgenauigkeit 0,5 % ber 1 M und 2,5 % ber 10 M.
Unter Verwendung des Relativmodus (REL ) zum Nullstellen des Restwerts.
Zur Gewhrleistung der Nenngenauigkeit in den Leitwertmodus schalten und prfen, ob der Leerlaufmewert unterhalb von 0,10 nS
liegt.

Spezifikationen
Detaillierte Genauigkeitsspezifikationen

Funktion
Kapazitt

Bereiche

Diodenprfung

Auflsung

Genauigkeit

1,000 nF

0,001 nF

2%+5

10,00 nF

0,01 nF

1%+5

100,0 nF

0,1 nF

1,000 F

0,001 F

10,00 F

0,01 F

100,0 F

0,1 F

1,000 F

1 F

10,0 mF

0,01 mF

50,00 mF

0,01 mF

3,1000 V

0,0001 V

3% + 10
2 % + 20

1. Fr 5000-Zhlermodus die Anzahl der niederwertigsten Ziffern durch 10 dividieren.


2. Fr Schichtkondensator oder besser, bei Verwendung des Relativmodus (REL ) zum Nullstellen des Rests ber den Bereichen
1,000 nF und 10,00 nF.
3. Niederwertigste Ziffer nicht aktiv oberhalb von 10 mF.

7-9

Model 187 & 189


Bedienungs-Handbuch

Funktion
Frequenz

Bereich

Auflsung
1

Genauigkeit
(0,0050 % + 1)

500,00 Hz

0,01 Hz

5,0000 kHz

0,0001 kHz

50,000 kHz

0,001 kHz

999,99 kHz

0,01 kHz

Tastgrad

10,00 bis 90,00 %

0,01 %

((Spannungsbereich/Eingangsspannung) X 300 Zhlwerte)

Impulsbreite

499,99 ms
999,99 ms

0,01 ms
0,1

(3 % X (Spannungsbereich/Eingangsspannung) + 1 Zhlwert)

Temperatur

200 bis +1350 C

0,1 C

(1 % der Messung + 1 C)

328 bis +2462 F

0,1 F

(1 % der Messung + 1,8 F)

MIN MAX AVG

FAST MN MX

Antwort: 100 ms bis 80 %

250 s

5,6

3,3
3,3

Spezifizierte Genauigkeit 12 Zhler fr nderungen > 200 ms


(Dauer). ( 40 Zhler in Wechselstrom fr nderungen > 350 ms
(Dauer) und Eingnge > 25 % des Bereichs)
Spezifizierte Genauigkeit 100 Zhlwerte bis zu 5.000
Zhlerstand (Gesamtbereich). Fr hhere Spitzenmewerte (bis
20.000 Zhlerstand), spezifizierte Genauigkeit 2 % des
Mewerts.

1. Mewert ist 0,00 fr Signale unterhalb von 0,5 Hz.


2. Die Genauigkeitsspezifikation ist relativ zum einstellbaren Temperaturoffset und nimmt eine stabile Umgebungstemperatur von
1 C an.
3. Fr Umgebungstemperatur-nderungen von 5 C gilt die spezifizierte Genauigkeit nach 1 Stunde.
4. Fr repetitive Spitzen; 2,5 ms fr Einzelereignisse. Unterhalb von 20 Hz Gleichstromfunktionseinstellungen verwenden.
50-mV-Bereich nicht spezifiziert
5. Frequenz grer 5 Hz, ausgenommen fr VDC-, 500 mVDC- und 3000 mVDC-Funktionen; 0,5 Hz bis 1 kHz. Signale zentriert um
Triggerpegel
6. Bereich/Eingangsverhltnisse gelten auch fr aktuelle Funktionen. 500 Zhlwerte oder 5 % fr 10-A-Bereiche.

7-10

5,6

Spezifikationen
Frequenzzhler-Empfindlichkeit

Frequenzzhler-Empfindlichkeit
Ungefhre VACEmpfindlichkeit
1
(RMS Sinuswelle)
15 Hz bis
2
2
Eingangsbereich
100 kHz
500 kHz
50 mV
5 mV
10 mV
500 mV
20 mV
20 mV
3000 mV
500 mV
2000 mV
5V
0,5 V
2,0 V
50 V
5V
5,0 V
500 V
20 V
20 V
1000 V
100 V
100 V
1.
2.
3.

VAC-Bandbreite
1 MHz
1 MHz
800 kHz
950 kHz
1 MHz
1 MHz
> 400 kHz

Ungefhre VDC1
Triggerpegel
-5 mV und 5 mV
5 mV und 65 mV
140 mV und 200 mV
1,4 V und 2,0 V
0,5 V und 6,5 V
5 V und 65 V
5 V und 65 V

VDC3
Bandbreite
1 MHz
1 MHz
90 kHz
14 kHz
> 400 kHz
> 400 kHz
> 400 kHz

Maximaleingang = 10 x Bereich (1000 V max). Rauschen bei niedrigen Frequenzen und Amplituden wirkt sich unter Umstnden
auf die Genauigkeit aus.
Nutzbar bei reduzierter Empfindlichkeit auf 0,5 Hz und 1000 kHz.
Typische Frequenzbandbreite mit Skalenend-RMS-Sinuswelle (oder Produkt maximal 2 X 107 V-Hz).

Brdenspannung (A, mA, A)


Funktion
mA - A

Bereich
500,00 A
5000 A
50,000 mA
400,00 mA
5,0000 A
10,000 mA

Brdenspannung (typisch)
102 V / A
102 V / A
1,8 mV / mA
1,8 mV / mA
0,04 V / A
0,04 V / A

7-11

Model 187 & 189


Bedienungs-Handbuch

Eingangsimpedanz
Funktion

Eingangsimpedanz (Nominell)

Volt, mV

10 M, < 100 pF
Gleichtaktunterdrckungsverhltnis

Gleichspannung, mV
Wechselspannung, mV

> 100 dB bei Gleichspannung, 50 Hz oder 60 Hz


0,1 %

Gegentaktunterdrckung
> 90 dB bei 50 Hz oder 60 Hz 0,1 %

> 90 dB Gleichstrom bis 60 Hz


Spannung bei Vollausschlag
Leerlaufprfspannung

Bis 5 M

30 M + nS

Ohm

<5V

500 mV

3,1 V

Diodenprfung

<5V

3,1000 V
Typischer Kurzschlustrom

Ohm
Diodenprfung

7-12

500

5 k

50 k

500 k

5 M

30 M

1 mA

100 A

10 A

1 A

0,1 A

0,1 A

1 mA typisch