Beruflich Dokumente
Kultur Dokumente
Marzo 2011
(Traduccin: Marzo 2011)
Manual de
Operacin y
Mantenimiento
Motores Industriales C11 y C13
HRA1-y sig. (Motor)
RRA1-y sig. (Motor)
LGK1-y sig. (Motor)
GLS1-y sig. (Motor)
SAFETY.CAT.COM
i03993041
Cuando se requieran piezas de repuesto para este producto, Caterpillar recomienda utilizar piezas de repuesto Cat o piezas con especificaciones equivalentes, entre las que se incluyen, entre
otras, las dimensiones fsicas, el tipo, la resistencia y el material.
Si se hace caso omiso de advertencia, se pueden
causar averas prematuras, daos al producto, lesiones personales o la muerte.
SSBU7901-02
5
Contenido
Contenido
Prefacio ................................................................... 6
Seccin de garantas
Seccin de seguridad
Seccin de Indice
Seccin de Operacin
Levantamiento y almacenamiento ........................ 26
Caractersticas y controles ................................... 29
Diagnstico del motor ........................................... 35
Arranque del motor ............................................... 46
Operacin del motor ............................................. 50
Operacin en tiempo fro ...................................... 52
Parada del motor .................................................. 54
Seccin de Mantenimiento
Capacidades de llenado ....................................... 56
Recomendaciones de mantenimiento .................. 66
Programa de intervalos de mantenimiento (Motores
con colectores de aceite poco profundos) .......... 70
6
Prefacio
SSBU7901-02
Prefacio
Mantenimiento
Seguridad
La seccin de seguridad indica las precauciones de
seguridad bsicas. Adems, esta seccin identifica
las situaciones de peligro y advertencia. Lea y
entienda las normas de precaucin bsicas que
aparecen en la seccin de seguridad antes de
operar, lubricar, efectuar el mantenimiento y reparar
este producto.
Operacin
Las tcnicas de operacin que se describen en
este manual son bsicas. Ayudan a desarrollar las
destrezas y las tcnicas necesarias para operar
el motor de forma ms eficaz y econmica. Las
destrezas y las tcnicas mejoran a medida que el
operador va adquiriendo ms conocimientos sobre el
motor y sus capacidades.
La seccin de operacin constituye una referencia
para los operadores, y las fotografas e ilustraciones
guan al operador por los procedimientos de
inspeccin, arranque, operacin y parada del motor.
Esta seccin tambin incluye informacin sobre el
diagnstico electrnico.
Intervalos de mantenimiento
Efecte el mantenimiento de los componentes
en mltiplos del intervalo original. Cada nivel
o componente individual de cada nivel debe
adelantarse o retrasarse dependiendo de las
prcticas de mantenimiento, operacin y aplicacin
especficas. Recomendamos copiar y mostrar
los programas de mantenimiento cerca del motor
como recordatorio. Tambin recomendamos llevar
un registro de mantenimiento como parte de los
registros permanentes del motor.
Consulte la seccin del Manual de Operacin
y Mantenimiento, Registros de mantenimiento
para obtener informacin referente a documentos
que son generalmente aceptados como prueba
de mantenimiento o reparacin. Su distribuidor
autorizado de motores Caterpillar puede ayudarle
a ajustar su programa de mantenimiento para
satisfacer las necesidades de su ambiente de
operacin.
SSBU7901-02
Reacondicionamiento
Los detalles principales de reacondicionamiento
del motor no se tratan en el Manual de Operacin
y Mantenimiento excepto lo que respecta a los
componentes de intervalo y mantenimiento en
ese intervalo. Es mejor dejar las reparaciones
principales al personal capacitado o a un distribuidor
autorizado de Caterpillar. Su distribuidor Caterpillar
ofrece una variedad de opciones referentes a los
programas de reacondicionamiento. Si el motor sufre
una avera importante, su distribuidor Caterpillar
tambin dispone de numerosas opciones de
reacondicionamiento despus de la falla. Consulte
con su distribuidor para obtener informacin referente
a estas opciones.
Advertencia referente a la
Proposicin 65
Los gases de escape de los motores diesel y
algunos de sus componentes con reconocidos por el
estado de California como causa de cncer, defectos
de nacimiento y otros problemas del sistema
reproductivo.
7
Prefacio
8
Seccin de seguridad
Avisos de seguridad
SSBU7901-02
Seccin de seguridad
i04849124
Avisos de seguridad
Cdigo SMCS: 1000; 7405
Ilustracin 1
g02490123
Ilustracin 2
Ubicacin de los mensajes de seguridad en un Motor Industrial C13
g02490125
SSBU7901-02
9
Seccin de seguridad
Informacin general sobre peligros
i04120307
Ilustracin 4
g00106790
Ilustracin 3
g01370904
No opere ni trabaje en este motor a menos que haya ledo y comprendido las instrucciones y advertencias que aparecen en el Manual de Operacin
y Mantenimiento. Si no se siguen las instrucciones ni se presta atencin a las advertencias, pueden producirse lesiones graves o fatales. Pdale
a cualquier distribuidor Caterpillar manuales de
repuesto. Usted es responsable del cuidado adecuado de su motor.
10
Seccin de seguridad
Informacin general sobre peligros
SSBU7901-02
Ilustracin 5
g00702020
Penetracin de fluidos
Ilustracin 6
g00687600
SSBU7901-02
11
Seccin de seguridad
Informacin general sobre peligros
Inhalacin
Ilustracin 7
g02159053
Escape
Tenga cuidado. Los vapores del escape pueden ser
peligrosos para su salud. Si opera un equipo en un
rea cerrada, es necesario adecuar la ventilacin.
12
Seccin de seguridad
Prevencin contra quemaduras
SSBU7901-02
Softwrap
Mantenga la ventilacin del local donde se
encuentra el motor al mximo de su capacidad de
funcionamiento. Use un respirador particulado que
est aprobado por el Instituto Nacional para la Salud
y la Seguridad Ocupacional (NIOSH). Use la ropa
de proteccin apropiada para minimizar el contacto
directo. Use buenas prcticas de higiene y lvese
las manos cuidadosamente despus de manipular el
material Softwrap. Despus de manipular el material
Softwrap no fume hasta que se haya lavado las
manos completamente. Limpie la basura con una
aspiradora o mediante el barrido hmedo. No utilice
aire a presin para limpiar la basura.
Referencia: Las hojas de datos de seguridad del
material aplicables se pueden encontrar en el sitio
web presentado a continuacin, al buscar el nmero
de pieza o el nombre del producto:
http://dsf2ws.cat.com/msds/servlet/
cat.cis.ecs.msdsSearch.controller.
UserIdentificationDisplayServlet
Ilustracin 8
g00706404
Prevencin contra
quemaduras
Cdigo SMCS: 1000; 4450; 7405
No toque ninguna parte de un motor en
funcionamiento. Deje que el motor se enfre antes
de realizar cualquier mantenimiento en el motor.
Alivie la presin en el sistema apropiado antes de
desconectar cualquier tubera, conexiones o artculos
relacionados.
Refrigerante
Cuando el motor est a la temperatura de operacin,
el refrigerante del motor est caliente. El refrigerante
est tambin bajo presin. El radiador y todas las
tuberas a los calentadores o al motor contienen
refrigerante caliente. Cualquier contacto con el
refrigerante caliente o con el vapor puede causar
quemaduras graves. Deje que los componentes del
sistema de enfriamiento se enfren antes de drenar
el sistema de enfriamiento.
Verifique el nivel del refrigerante despus de que
el motor se haya parado y enfriado. Asegrese de
que la tapa de llenado est fra antes de quitarla. La
tapa de llenado debe estar suficientemente fra para
tocarla con la mano. Quite lentamente la tapa de
llenado para aliviar la presin.
SSBU7901-02
13
Seccin de seguridad
Prevencin de incendios o explosiones
Aceites
El aceite caliente y los componentes calientes de
lubricacin pueden causar lesiones personales.
No deje que el aceite caliente o los componentes
calientes hagan contacto con la piel.
Si la aplicacin tiene un tanque de compensacin,
quite la tapa del tanque de compensacin despus
de que el motor se haya parado. La tapa de llenado
debe estar fra al tacto.
Bateras
El lquido en una batera es un electrlito. Electrlito
es un cido que puede causar lesiones personales.
No deje que el electrlito toque la piel o los ojos.
No fume mientras compruebe el nivel de electrlito de
las bateras. Las bateras emiten gases inflamables
que pueden explotar.
Use siempre gafas de proteccin cuando trabaje con
bateras. Lvese las manos despus de tocar las
bateras. Se recomienda el uso de guantes.
i04147586
Prevencin de incendios o
explosiones
Cdigo SMCS: 1000; 4450; 7405
Ilustracin 9
g00704000
14
Seccin de seguridad
Prevencin de incendios o explosiones
SSBU7901-02
Ilustracin 11
g02298225
Extintor de incendios
Ilustracin 10
g00704059
ter
El ter es inflamable y venenoso.
SSBU7901-02
15
Seccin de seguridad
Prevencin contra aplastamiento o cortes
i01361755
Prevencin contra
aplastamiento o cortes
Cdigo SMCS: 1000; 4450; 7405
Soporte apropiadamente el componente cuando
trabaje debajo del mismo.
A menos que se proporcionen otras instrucciones
de mantenimiento, nunca haga ajustes mientras el
motor est funcionando.
Mantngase alejado de todas las piezas giratorias
y de todas las piezas en movimiento. Deje los
protectores en su sitio hasta que se realice el
mantenimiento. Vuelva a instalar los protectores una
vez efectuado el mantenimiento.
No acerque objetos a las aspas en movimiento
del ventilador. Las aspas del ventilador lanzarn o
cortarn los objetos.
Lleve anteojos protectores para evitar posibles
lesiones a los ojos cuando golpee objetos.
Al golpear objetos pueden salir despedidas
partculas. Antes de que un objeto sea golpeado,
asegrese de que nadie resulte lesionado debido a
partculas que salen despedidas.
i01423790
Subida y bajada
16
Seccin de seguridad
Antes de arrancar el motor
SSBU7901-02
i03644304
i02215333
ATENCION
Para el arranque inicial de un motor nuevo o reconstruido o de un motor despus de haberle prestado
servicio, tome las medidas necesarias para apagar el
motor en caso de que se sobreacelere. Esto se puede
lograr cerrando la entrada de aire o de combustible al
motor.
El escape del motor contiene productos de combustin que pueden ser nocivos para la salud.
Arranque y opere siempre el motor en una zona
bien ventilada y, de estar en un recinto cerrado,
descargue el aire al exterior.
Inspeccione el motor para determinar si hay peligros
potenciales.
No arranque el motor ni mueva ninguno de los
controles si hay una etiqueta de advertencia NO
OPERAR, o una etiqueta similar, sujetada al
interruptor de arranque o a los controles.
Antes de arrancar el motor, asegrese de que
no haya nadie encima, debajo o cerca del motor.
Asegrese de que no haya personal en el rea.
Si tiene, asegrese de que el sistema de luces
del motor sea adecuado para las condiciones.
Asegrese de que todas las luces funcionen
correctamente, si tiene.
Todos los protectores y todas las cubiertas
protectoras tienen que estar instaladas si hay que
arrancar el motor para efectuar los procedimientos de
servicio. Para evitar accidentes causados por piezas
giratorias, no se acerque a las piezas mientras est
trabajando.
No derive los circuitos automticos de apagado del
motor. No desactive los circuitos automticos de
apagado del motor. Los circuitos se proporcionan
para ayudar a evitar las lesiones personales. Los
circuitos tambin se proporcionan para ayudar a
evitar los daos al motor.
Consulte el Manual de Servicio para obtener
informacin sobre reparaciones y ajustes.
SSBU7901-02
17
Seccin de seguridad
Sistema elctrico
Sistema elctrico
Cdigo SMCS: 1000; 1400
Nunca desconecte de la batera un circuito de
la unidad de carga o un cable del circuito de la
batera cuando est operando la unidad de carga.
La formacin de una chispa puede hacer que se
inflamen los gases combustibles producidos por
algunas bateras.
Para ayudar a impedir que las chispas inflamen
los gases combustibles producidos por algunas
bateras, el cable auxiliar de arranque negativo
debe conectarse en ltimo lugar desde la fuente
de corriente externa al terminal negativo del
motor de arranque. Si el motor de arranque no est
equipado con un terminal negativo , conecte el
cable auxiliar de arranque al bloque del motor.
Inspeccione diariamente todas las conexiones
elctricas para ver si hay cables flojos o rados.
Apriete todos los cables elctricos flojos antes de
arrancar el motor. Repare todos los cables elctricos
deshilachados antes de arrancar el motor. Vea las
instrucciones especficas de arranque en la seccin
Arranque del motor en este Manual de Operacin y
Mantenimiento.
Ilustracin 12
Ejemplo tpico
Prisionero de conexin a tierra de la batera
g00771448
18
Seccin de seguridad
Sistemas electrnicos del motor
SSBU7901-02
i02852886
Ilustracin 13
g00771487
Ejemplo tpico
Prisionero alternativo de conexin a tierra de la batera
Altitud de operacin
Nivel del refrigerante del motor
Temperatura del refrigerante del motor
Presin de aceite del motor
Velocidad del motor
Temperatura del combustible
Temperatura del aire del mltiple de admisin
Voltaje del sistema
El sistema monitor del motor puede variar segn
los diferentes modelos y aplicaciones del motor. Sin
embargo, el sistema monitor y el control monitor del
motor son similares para todos los motores.
SSBU7901-02
19
Seccin de seguridad
Sistemas electrnicos del motor
20
Seccin de Informacin Sobre el Producto
Informacin general
SSBU7901-02
Seccin de Informacin
Sobre el Producto
Informacin general
i04849130
g02492336
Ilustracin 14
Vista lateral izquierda de los Motores Industriales C11 y C13
(1)
(2)
(3)
(4)
SSBU7901-02
21
Seccin de Informacin Sobre el Producto
Informacin general
g02492337
Ilustracin 15
Vista lateral derecha de los Motores Industriales C11 y C13
i04849125
Tabla 2
Calibre
Carrera
Cilindrada
Orden de encendido
Rotacin (extremo del volante)
Cilindros y configuracin
1-5-3-6-2-4
Hacia la izquierda
Calibre
Carrera
Cilindrada
Orden de encendido
Rotacin (extremo del volante)
1-5-3-6-2-4
Hacia la izquierda
22
Seccin de Informacin Sobre el Producto
Informacin general
Arranque
Emisiones
Ruido
Consumo de combustible
El avance de la sincronizacin se logra mediante el
control preciso del encendido de los inyectores. La
velocidad del motor se controla ajustando la duracin
de encendido. Un sensor de velocidad/sincronizacin
del motor proporciona la informacin al mdulo de
control electrnico (ECM). La informacin sirve para
detectar la posicin del cilindro y la velocidad del
motor.
Los motores tienen funciones de diagnstico
integradas para asegurar que todos los componentes
estn funcionando y operando de manera correcta.
Si un componente del sistema se desva de los
lmites programados, la lmpara de DIAGNSTICO
montada en el tablero de control alerta al operador.
Se puede usar una herramienta electrnica de
servicio proporcionada por Caterpillar para leer
el cdigo numrico del cdigo de destellos de
diagnstico. Hay tres tipos de cdigo de diagnstico:
ACTIVO, REGISTRADO y SUCESO. Estos cdigos
se registran y se almacenan en el ECM. Consulte el
Manual de Operacin y Mantenimiento, Diagnstico
del motor para obtener informacin adicional.
SSBU7901-02
SSBU7901-02
23
Seccin de Informacin Sobre el Producto
Informacin general
24
Seccin de Informacin Sobre el Producto
Informacin Sobre Identificacin del Producto
Informacin Sobre
Identificacin del Producto
i02637798
SSBU7901-02
Calcomana de certificacin de
emisiones
Cdigo SMCS: 1000; 7405
Ilustracin 17
g00284658
Ilustracin 16
g01247995
Ilustracin 18
g00415538
SSBU7901-02
25
Seccin de Informacin Sobre el Producto
Informacin Sobre Identificacin del Producto
i04347396
Informacin de referencia
Cdigo SMCS: 1000; 4450
La informacin de los siguientes componentes
puede ser necesaria para pedir piezas. Localice la
informacin para su motor. Anote la informacin en el
espacio apropiado. Haga una copia de esta lista para
conservarla como registro. Conserve la informacin
para referencia futura.
Registro de referencia
Tabla 3
Sistema o componente
Nmero de serie del chasis
Modelo de motor
Nmero de serie del motor
Nmero de configuracin del
motor
Nmero de modificacin
Velocidad baja en vaco del motor
en rpm
Velocidad a carga plena del motor
en rpm
Nmero de especificacin de
rendimiento
Potencia del motor
Nmero de pieza del filtro de
combustible primario
Nmero de pieza del elemento
separador de agua
Nmero de pieza del elemento de
filtro de combustible secundario
Nmero de pieza del elemento de
filtro de aceite lubricante
Nmero de pieza del elemento de
filtro de aceite auxiliar
Nmero de pieza del elemento
de mantenimiento del aditivo de
refrigerante complementario (si
tiene)
Capacidad total del sistema de
lubricacin
Capacidad total del sistema de
enfriamiento
Nmero de pieza del elemento del
filtro de aire del motor
Nmero de pieza de la correa
impulsora del ventilador
Nmero de pieza de la correa del
alternador
Informacin
26
Seccin de Operacin
Levantamiento y almacenamiento
SSBU7901-02
Seccin de Operacin
Levantamiento y
almacenamiento
i02012505
Almacenamiento (menos de un
ao)
Si un motor no se utiliza, puede escurrirse el aceite
de las siguientes piezas que normalmente reciben
lubricacin: paredes de cilindros, anillos de pistn,
cojinetes de bancada, cojinetes de biela, cigeal
y y engranajes.
Ilustracin 19
g00103219
ATENCION
No doble nunca los cncamos ni los soportes. Cargue
los cncamos y los soportes solamente bajo tensin.
Recuerde que la capacidad de un cncamo se reduce
cuando el ngulo entre los elementos de soporte y el
objeto es menor de 90 grados.
Cuando es necesario sacar un componente en ngulo, use solamente un eslabn de soporte que tenga la
clasificacin adecuada para el peso del componente.
Use una gra para quitar los componentes
pesados. Use una viga de levantamiento ajustable
para levantar el motor. Todos los miembros de
soporte (cadenas y cables) deben estar paralelos
entre s. Las cadenas y los cables deben estar
perpendiculares a la parte de arriba del objeto que
se est levantando.
Algunas remociones requieren el levantamiento
de los dispositivos para obtener el equilibrio y la
seguridad apropiados.
Para quitar el motor SOLAMENTE, use los cncamos
de levantamiento del motor.
SSBU7901-02
27
Seccin de Operacin
Levantamiento y almacenamiento
28
Seccin de Operacin
Levantamiento y almacenamiento
Sistema de refrigerante
Llene completamente el sistema de enfriamiento
antes del almacenamiento.
Consulte este Manual de Operacin y Mantenimiento,
Recomendaciones de fluidos para obtener ms
informacin sobre refrigerantes.
SSBU7901-02
SSBU7901-02
29
Seccin de Operacin
Caractersticas y controles
Caractersticas y controles
i01470288
Medidores e indicadores
Cdigo SMCS: 7450
Es posible que su motor no tenga los mismos o todos
los medidores que se describen. Para obtener ms
informacin sobre el grupo de medidores, consulte
la publicacin suministrada por el fabricante del
vehculo.
Los medidores dan indicaciones del rendimiento
del motor. Asegrese de que estn en buenas
condiciones de operacin. Determine la gama de
operacin normal observndolos durante un cierto
perodo.
Las variaciones observables en las lecturas de los
medidores indican posibles problemas del medidor
o del motor. Los problemas tambin pueden venir
indicados por las lecturas de los medidores que
cambian incluso si cumplen con las especificaciones.
Determine la causa de cualquier cambio significativo
de las lecturas. Entonces, corrija cualquier causa de
cualquier cambio significativo de las lecturas. Para
obtener ayuda, consulte a su distribuidor Caterpillar.
Los motores Caterpillar requieren una luz del
tablero adems del paquete de medidores que se
proporciona normalmente. La luz de diagnstico es
de color amarillo o mbar. La luz de diagnstico
comunicar el estado del sistema electrnico del
motor. La luz roja de Advertenciaopcional est
tambin disponible. Esta luz de advertencia advierte
al operador de que el motor tiene problemas.
Los siguientes son algunos ejemplos de los
problemas del motor:
1. Quite la carga.
2. Reduzca la velocidad del motor a la velocidad
baja en vaco.
3. Compruebe el nivel de aceite. Mantenga el nivel
del aceite en el nivel correcto.
Si el medidor contina fluctuando, consulte a su
distribuidor Caterpillar.
Se encender la luz de diagnstico si la presin
del aceite cae por debajo de los 35 kPa (5 lb/pulg2)
a velocidad (rpm) baja en vaco. El cdigo de
diagnstico se registrar en el mdulo de control
electrnico.
Temperatura del aceite del motor Este
medidor indica la temperatura del aceite
del motor. Una temperatura del aceite que
sea ms alta que lo normal indica un problema de
recalentamiento en el sistema de lubricacin y/o en el
sistema de enfriamiento. Este problema puede daar
las culatas de cilindros, las camisas de cilindro, los
pistones y los cojinetes de bancada.
Temperatura del refrigerante del
agua de las camisas La gama
tpica de temperatura es de 88 a 102C
(190 a 215F). La temperatura permisible mxima
con el sistema de enfriamiento presurizado es de
105C a (220F). Las temperaturas ms altas se
pueden producir en ciertas condiciones. La lectura de
la temperatura de agua puede variar segn la carga.
La lectura nunca debe exceder el punto de ebullicin
para el sistema de presin que se est usando.
Si el motor est funcionando por encima de la gama
normal de temperatura o si aparece vapor, haga el
siguiente procedimiento:
1. Reduzca la carga y las rpm del motor.
2. Inspeccione para ver si hay fugas en el sistema
de enfriamiento.
3. Determine si el motor debe pararse
inmediatamente o si puede enfriarse reduciendo
la carga.
Sistema presurizado: El refrigerante caliente puede ocasionar quemaduras graves. Para abrir la tapa del tubo de llenado del sistema de enfriamiento, pare el motor y espere a que se enfren los componentes del sistema de enfriamiento. Afloje lentamente la tapa de presin del sistema de enfriamiento para aliviar la presin.
30
Seccin de Operacin
Caractersticas y controles
SSBU7901-02
Indicadores y medidores
Ilustracin 20
g01063079
i02637795
Sistema monitor
Cdigo SMCS: 1900; 7400; 7450; 7451
El Sistema Monitor est diseado para avisar al
operador de un problema inmediato con cualquiera
de los sistemas del motor que se estn vigilando. El
Sistema Monitor est diseado tambin para avisar
al operador de un problema posible con cualquiera
de los sistemas del motor que se estn vigilando.
1. Quite la carga.
2. Reduzca la velocidad del motor a baja en vaco.
3. Compruebe y mantenga el nivel del aceite.
Tacmetro (3) Este medidor indica
la velocidad del motor (rpm). Cuando la
palanca de control del acelerador se mueve
a la posicin de plena aceleracin sin carga, el motor
est funcionando a alta velocidad en vaco. El motor
est funcionando a las rpm de plena carga cuando la
palanca de control del acelerador est en la posicin
de plena aceleracin con carga nominal mxima.
SSBU7901-02
ATENCION
Para evitar daos al motor, nunca permita que las rpm
excedan la velocidad alta en vaco. Un exceso de velocidad puede conducir a serios daos al motor. El
motor puede funcionar a velocidad alta en vaco sin
sufrir daos, pero nunca se debe exceder la velocidad alta en vaco.
Nota: La velocidad alta en vaco y la velocidad
a plena carga estn estampadas en la placa de
informacin.
Temperatura del refrigerante (4)
Cuando la temperatura del refrigerante
est por encima de la temperatura normal
de operacin, el medidor de la temperatura del
refrigerante estar en la zona roja. Vea la pantalla
del Messenger para recibir cualquier informacin
adicional que pueda estar disponible.
Luz de advertencia (5) Hay una falla
general en el motor. Vea la pantalla
del Messenger para recibir cualquier
informacin adicional que pueda estar disponible.
Presin de combustible (6) Este
medidor indica la presin del combustible
a la bomba inyectora procedente del
filtro de combustible. Una reduccin en la presin
del combustible indica por lo general un filtro de
combustible sucio o taponado. Si se obstruye el filtro
de combustible, habr una reduccin notable en el
rendimiento del motor.
Voltaje del sistema (7) Este medidor
indica el voltaje del sistema elctrico.
Disyuntor de circuito (8) Rearme el disyuntor si
ste se dispara. Oprima el botn para rearmar el
disyuntor. Si el sistema elctrico est funcionando
apropiadamente, el botn permanecer oprimido.
Si el botn no permanece oprimido o si el disyuntor
se dispara inmediatamente despus de rearmarlo,
compruebe el circuito elctrico apropiado. Repare el
circuito elctrico si es necesario.
31
Seccin de Operacin
Caractersticas y controles
g01063102
32
Seccin de Operacin
Caractersticas y controles
SSBU7901-02
Pantalla de servicio
Las opciones siguientes estn protegidas con
contrasea. Hay que ingresar una contrasea para
cambiar los ajustes.
Visualizar Seleccione esta opcin para observar
los sucesos que han sido registrados por el sistema
monitor. Si usa una contrasea autorizada, puede
borrar los sucesos individuales.
Borrar todos los datos de diagnstico Si usa
una contrasea autorizada, puede seleccionar esta
opcin para borrar todos los sucesos registrados.
SISTEMA MONITOR
SSBU7901-02
PRUEBAS DE SISTEMAS
AUTOPRUEBA DEL SISTEMA
Si se selecciona esta opcin, el sistema monitor
iniciar la autoprueba. La autoprueba es similar a
la prueba de funcionamiento que ocurre cuando
se gira el interruptor de arranque de la posicin
DESCONECTADA a la posicin CONECTADA.
INFORMACIN SOBRE EL SISTEMA MONITOR Y
LOS SISTEMAS DEL MOTOR
SISTEMA MONITOR
33
Seccin de Operacin
Caractersticas y controles
MOTOR
INFORMACION CONFIDENCIAL
34
Seccin de Operacin
Caractersticas y controles
SSBU7901-02
SSBU7901-02
35
Seccin de Operacin
Diagnstico del motor
i01467470
Luz de diagnstico
i01581500
Autodiagnstico
Cdigo SMCS: 1000; 1900; 1901; 1902
Los motores electrnicos Caterpillar tienen la
capacidad de realizar una prueba de autodiagnstico.
Cuando el sistema detecta un problema activo, se
enciende la luz de DIAGNOSTICO. Los cdigos de
diagnstico se guardarn en la memoria permanente
del mdulo de control electrnico. Los cdigos
de diagnstico pueden recuperarse usando los
componentes siguientes:
Luz de DIAGNOSTICO
Nota: La luz de DIAGNOSTICO debe instalarla el
fabricante o el cliente.
Algunas instalaciones disponen de pantallas
electrnicas que proporcionan lecturas directas de
los cdigos de diagnstico del motor. Vea el manual
del fabricante para obtener ms informacin sobre
cmo recuperar los cdigos de diagnstico del motor.
Los cdigos activos representan problemas que
existen en ese momento. Estos problemas deben
investigarse primero. Si un cdigo est activo, la luz
de DIAGNOSTICO mostrar el cdigo de destello a
intervalos de cinco segundos.
Problemas intermitentes
Sucesos registrados
Historial de rendimiento
Los problemas pueden haberse reparado desde que
se registr el cdigo. Estos cdigos no indican que
sea necesario hacer una reparacin. Los cdigos
son guas o indicaciones de que existe un problema.
Los cdigos pueden resultar tiles para localizar y
resolver problemas.
Cuando se han resuelto los problemas, se deben
borrar los cdigos de falla correspondientes
registrados.
i02637131
36
Seccin de Operacin
Diagnstico del motor
SSBU7901-02
Tabla 4
Referencia para cdigos de diagnstico
Cdigo de
destello
Cdigo de
diagnstico
o
cdigo de suceso
1387-15
1387-16
E443(2)
1387-00
0441-15
0441-16
E445(2)
0441-00
545-05
2417-05
545-06
2417-06
1835-03
1835-03
1835-04
1835-04
1836-03
1836-03
1836-04
1836-04
111-02
111-02
174-03
174-03
174-04
174-04
678-03
41-03
678-04
41-04
262-03
262-04
100-03
100-03
100-04
100-04
100-10
100-10
102-03
102-03
102-04
102-04
102-10
102-10
108-03
274-03
108-04
274-04
110-03
110-03
110-04
110-04
28
91-13
91-13
32
91-08
91-08
190-08
190-08
723-08
342-08
No disponible
626-05
626-06
13
21
620-03
1079-03
620-04
1079-04
24
25
26
27
34
(contina)
SSBU7901-02
37
Seccin de Operacin
Diagnstico del motor
(Tabla 4, cont.)
Referencia para cdigos de diagnstico
Cdigo de
destello
35
37
Cdigo de
diagnstico
o
cdigo de suceso
E362(2)
94-03
94-04
94-04
105-03
172-03
105-04
172-04
637-13
261-13
100-17
46
94-03
38
42
100-18
100-01
168-00
168-00
168-01
168-01
168-02
168-02
56
630-02
268-02
58
639-09
247-09
51
110-15
61
110-16
110-00
111-17
62
111-18
64
94-15
1636-15
1636-00
E096
E539(2)
174-16
E363(2)
72
73
174-00
71
174-15
65
111-01
63
651-05
001-05
651-06
001-06
651-11
001-11
652-05
002-05
652-06
002-06
652-11
002-11
653-05
003-05
653-06
003-06
653-11
003-11
38
Seccin de Operacin
Diagnstico del motor
SSBU7901-02
(Tabla 4, cont.)
Referencia para cdigos de diagnstico
Cdigo de
destello
74
75
76
Cdigo de
diagnstico
o
cdigo de suceso
654-05
004-05
654-06
004-06
654-11
004-11
655-05
005-05
655-06
005-06
655-11
005-11
656-05
006-05
656-06
006-06
656-11
006-11
(1)
(2)
El Tcnico Electrnico de Caterpillar (ET) mostrar 1, 2 3 despus del cdigo de suceso para designar una advertencia, una disminucin
o una parada.
Registro de fallas
Cdigo SMCS: 1000; 1900; 1901; 1902
El sistema permite registrar las fallas. Cuando el
mdulo de control electrnico (ECM) genera un
cdigo de diagnstico activo, el cdigo se registra
en la memoria del ECM. Los cdigos que se han
registrado en la memoria del ECM se pueden
recuperar con las herramientas electrnicas de
servicio de Caterpillar. Los cdigos que se hayan
registrado se pueden borrar con las herramientas
electrnicas de servicio de Caterpillar. Los cdigos
que se hayan registrado en la memoria del ECM se
borran automticamente de la memoria despus de
100 horas. Las siguientes fallas no se pueden borrar
de la memoria del ECM sin usar una contrasea
predeterminada en fbrica: exceso de velocidad,
baja presin del aceite del motor y alta temperatura
del refrigerante del motor.
SSBU7901-02
39
Seccin de Operacin
Diagnstico del motor
i01811042
i01478408
Baja potencia
Lmites de la velocidad del motor
Humo excesivo, etc.
Esta informacin puede ser til para facilitar la
localizacin y solucin de problemas. La informacin
se puede usar tambin para referencia futura. Para
obtener mayor informacin sobre los cdigos de
diagnstico, consulte la Gua de localizacin y
solucin de problemas para este motor.
i04849131
Parmetros de configuracin
Cdigo SMCS: 1000; 1900; 1901; 1902
Los parmetros de configuracin del sistema son
parmetros que afectan las emisiones y la potencia
del motor. Los valores predeterminados de los
parmetros se programan en la fbrica. El cliente
puede cambiar algunos parmetros para ajustar las
necesidades de la aplicacin especfica.
40
Seccin de Operacin
Diagnstico del motor
SSBU7901-02
Nmero de clasificacin
El nmero de clasificacin corresponde al grupo
seleccionado de mapas de rendimiento para la
aplicacin. Este grupo seleccionado de mapas de
rendimiento resulta de varios grupos nicos de
mapas que residen en el archivo Flash. El distribuidor
o el Fabricante de Equipo Original (OEM) deben
seleccionar el nivel de clasificacin apropiado en
caso de que haya ms de un nivel de clasificacin.
Los niveles de clasificacin van desde A hasta E.
Consulte este Manual de Operacin y Mantenimiento,
Definiciones de clasificacin del motor para obtener
ms informacin sobre las clasificaciones del motor.
Nota: Las contraseas de fbrica son necesarias
para cambiar el nmero de clasificacin.
Ilustracin 22
g00763900
SSBU7901-02
41
Seccin de Operacin
Diagnstico del motor
Ilustracin 23
g00763900
Ilustracin 24
g00817759
Corte de aire
El parmetro Air Shutoff (Corte de aire) permite
programar el ECM para la operacin de un sistema
de corte de aire. Si este parmetro se programa como
Installed (Instalado), el ECM activa el solenoide
de corte de aire en caso de que se produzca una
condicin de exceso de velocidad del motor.
42
Seccin de Operacin
Diagnstico del motor
Intervalo PM1
PM1 Interval (Intervalo PM1) le permite al
cliente definir el intervalo de mantenimiento si se
programa Maintenance Indicator Mode (Modalidad
de indicador de mantenimiento) como una de
las opciones manuales. Consulte el Manual de
Operacin y Mantenimiento del motor para obtener
ms informacin.
SSBU7901-02
SSBU7901-02
43
Seccin de Operacin
Diagnstico del motor
Default (predeterminado)
Contrasea
requerida
17 caracteres alfanumricos
NO PROGRAMADO
Ninguno
0XX00000 o XXX00000
0XX00000
Ninguno
solamente)(1)
Lectura
solamente
(1)
Lectura
solamente
(1)
Nmero de clasificacin
Cliente
Potencia nominal
Lectura
solamente
(1)
Lectura
solamente
(1)
Lectura
solamente
(1)
Especificaciones de prueba
Lectura
solamente
(1)
Cliente
Control de velocidad
Mn/Mx
Control de velocidad
Ninguno
De 50 a 1.000
50
Ninguno
De 600 a 1.400
700
Ninguno
Aumentar y disminuir
Fijar y reanudar
Aumentar y disminuir
Ninguno
De 1.800 a 2.310
2.310
Cliente
1.100
Ninguno
Ninguno
8 caracteres alfanumricos
En blanco
Cliente
8 caracteres alfanumricos
En blanco
Cliente
- 128 a 127
Fbrica
- 128 a 127
Fbrica
No utilice ter
Flujo continuo
No utilice ter
Ninguno
Enabled
Disabled
Disabled
Ninguno
DESCONECTADA
Combustible automtico
Hora automtica
Combustible manual
Hora manual
DESCONECTADA
Ninguno
(contina)
44
Seccin de Operacin
Diagnstico del motor
SSBU7901-02
(Tabla 5, cont.)
Parmetros de configuracin del sistema
Gama u opciones disponibles
Default (predeterminado)
Contrasea
requerida
250 horas
O
9.463 L (2.500 gal EE.UU.)
Ninguno
Instalado
Not Installed
Not Installed
Ninguno
Instalado
Not Installed
Not Installed
Ninguno
Parmetro
Intervalo PM1
Lectura solamente
(1)
Lectura solamente
(1)
Conectada
Desconectado
Desconectado
Ninguno
Conectada
Desconectado
Desconectado
Ninguno
Lectura solamente
(1)
Tabla 6
FLS
FTS
Corte de aire
Intervalo PM1
Nmero de clasificacin
Potencia nominal
Especificaciones de prueba
Estado de instalacin de
temperatura de presin
auxiliar
(contina)
SSBU7901-02
45
Seccin de Operacin
Diagnstico del motor
(Tabla 6, cont.)
Engine Parameters (Parmetros del motor)
Modalidad confidencial total
Informacin de la placa de informacin del motor
Nmero de serie del motor
FLS
FTS
Cdigos del inyector
Cdigo del inyector (1)
Cdigo del inyector (2)
Cdigo del inyector (3)
Cdigo del inyector (4)
Cdigo del inyector (5)
Cdigo del inyector (6)
46
Seccin de Operacin
Arranque del motor
SSBU7901-02
El escape del motor contiene productos de combustin que pueden ser nocivos para la salud.
Arranque y opere siempre el motor en una zona
bien ventilada y, de estar en un recinto cerrado,
descargue el aire al exterior.
ATENCION
Todas las vlvulas de la tubera de retorno de combustible deben estar abiertas antes y durante la operacin del motor para impedir una presin elevada de
combustible. La presin elevada de combustible puede romper o daar la caja del filtro.
SSBU7901-02
47
Seccin de Operacin
Arranque del motor
48
Seccin de Operacin
Arranque del motor
SSBU7901-02
ATENCION
Use una fuente de corriente que tenga el mismo voltaje que el motor de arranque elctrico. Use SOLAMENTE el mismo voltaje para arrancar con una fuente auxiliar. Si se usa un voltaje mayor, se podra daar
el sistema elctrico.
No invierta los cables de la batera. Podra causar
daos al alternador. Conecte el cable de conexin a
tierra el ltimo y desconctelo el primero.
Cuando use una fuente externa de electricidad para
arrancar el motor, gire el interruptor de arranque del
motor a la posicin OFF (Desconectada). Apague
todos los accesorios elctricos antes de conectar los
cables auxiliares de arranque.
Compruebe que el interruptor general est desconectado antes de conectar los cables auxiliares de arranque al motor que se va a arrancar.
1. Ponga el interruptor de arranque en la posicin
DESCONECTADA. Desconecte todos los
accesorios.
2. Conecte un extremo del cable auxiliar de
arranque positivo al borne positivo de la batera
descargada. Conecte el otro extremo del cable
auxiliar de arranque positivo al terminal positivo
de la fuente de energa elctrica.
3. Conecte un extremo del cable auxiliar negativo
al terminal negativo de la fuente de energa
elctrica. Conecte el otro extremo negativo del
cable auxiliar de arranque al bloque motor o a la
conexin a tierra del chasis. Este procedimiento
permite impedir que las posibles chispas inflamen
los gases combustibles producidos por ciertas
bateras.
4. Arranque el motor.
5. Inmediatamente despus de haber arrancado el
motor que se haba calado, desconecte los cables
auxiliares de arranque en orden inverso.
Nota: Si hay un problema con el alternador o
el cargador de bateras, el motor no continuar
funcionando despus de arrancar a menos que una
fuente separada proporcione corriente elctrica al
mdulo de control del motor.
SSBU7901-02
49
Seccin de Operacin
Arranque del motor
i01734396
50
Seccin de Operacin
Operacin del motor
SSBU7901-02
i01212454
i02227292
Motores industriales
1. Cuando el motor est funcionando, verifique los
medidores del motor. Los medidores del motor
deben estar en la gama normal antes de que
conecte el equipo impulsado.
2. Conecte el equipo impulsado. Comience operando
el motor a carga baja. Verifique los medidores y
vea si el equipo opera apropiadamente. Verifique
los medidores y verifique el equipo frecuentemente
mientras el motor est funcionando con carga.
i04347382
Prcticas de conservacin de
combustible
Cdigo SMCS: 1000; 1250
La eficiencia del motor puede afectar el consumo
de combustible. El diseo y la tecnologa que
utilizaCaterpillar en su proceso de fabricacin
proporcionan la mxima eficiencia de combustible
en todas las aplicaciones. Siga los procedimientos
recomendados para obtener un rendimiento ptimo
durante toda la vida til del motor.
SSBU7901-02
51
Seccin de Operacin
Operacin del motor
52
Seccin de Operacin
Operacin en tiempo fro
SSBU7901-02
Prdida de potencia
No. 1
No. 2
La mezcla de No. 1 y No. 2
SSBU7901-02
53
Seccin de Operacin
Operacin en tiempo fro
i02637800
Componentes relacionados
con el combustible en tiempo
fro
Cdigo SMCS: 1000; 1250; 1280
Tanques de combustible
Se puede formar condensacin de agua en
los tanques de combustible que permanezcan
parcialmente llenos. Llene completamente los
tanques de combustible despus de operar el motor.
Los tanques de combustible deben contener algn
dispositivo para el drenaje del agua y los sedimentos
del fondo. Algunos tanques de combustible utilizan
tubos de suministro que permiten que el agua y los
sedimentos se asienten por debajo del extremo del
tubo de suministro de combustible.
Algunos tanques de combustible utilizan tuberas de
suministro que toman el combustible directamente
desde el fondo del tanque. Si el motor est
equipado con este sistema, es importante efectuar
el mantenimiento regular del filtro del sistema de
combustible.
Drene el agua y los sedimentos de cualquier tanque
de almacenamiento de combustible en los intervalos
siguientes: semanalmente, al cambiar el aceite y al
reabastecer el tanque de combustible. Esto ayuda
a evitar que el agua y los sedimentos se bombeen
desde el tanque de almacenamiento de combustible
hasta el tanque de combustible del motor.
Filtros de combustible
Es posible que se haya instalado un filtro de
combustible primario entre el tanque de combustible
y la entrada de combustible del motor. Cebe siempre
el sistema de combustible despus de cambiar el
filtro de combustible para eliminar las burbujas de
aire que hayan podido entrar en el sistema. Vea
ms informacin en el Manual de Operacin y
Mantenimiento, Sistema de combustible - Cebar.
La clasificacin micromtrica y la ubicacin del
filtro de combustible primario son importantes en
la operacin en tiempo fro. El filtro de combustible
primario y la tubera de suministro de combustible
son los componentes ms comnmente afectados
por el combustible fro.
54
Seccin de Operacin
Parada del motor
SSBU7901-02
i04384648
i03458772
Parada de emergencia
Procedimiento de parada
manual
Cdigo SMCS: 1000; 7418
ATENCION
La parada inmediata del motor despus de haber
estado funcionando bajo carga puede recalentar los
componentes del motor y desgastarlos de forma
acelerada.
Si el motor ha estado funcionando a unas rpm o cargas altas, hgalo funcionar a velocidad baja en vaco
durante un mnimo de tres minutos para reducir y estabilizar la temperatura interna del motor antes de pararlo.
Si se evitan las paradas con el motor caliente se aumentar al mximo la duracin del eje y de los cojinetes del turbocompresor.
Nota: Las aplicaciones especficas tienen diferentes
sistemas de control. Asegrese de que se
comprendan los procedimientos de apagado. Utilice
las siguientes pautas generales para parar el motor.
1. Quite la carga del motor para que el motor no
tenga ms de 30% de potencia.
2. Haga funcionar el motor a la velocidad baja en
vaco programada durante al menos 3 minutos.
Ilustracin 25
g00104303
SSBU7901-02
55
Seccin de Operacin
Parada del motor
i04206832
56
Seccin de Mantenimiento
Capacidades de llenado
SSBU7901-02
Seccin de Mantenimiento
Tabla 7
Capacidades de llenado aproximadas del sistema
de lubricacin del motor
Capacidades de llenado
i04849128
Compartimiento o sistema
Colector de aceite
34 L (36 qt)
Colector de aceite
profundo(1)
40 L (42 qt)
Capacidades de llenado
Aceite de motor
La capacidad del sistema de lubricacin del
motor incluye la capacidad de los filtros del aceite
instalados en la fbrica. Los sistemas auxiliares de
filtro de aceite (si tiene) requieren aceite adicional.
Consulte las especificaciones proporcionadas por
el Fabricante de Equipo Original (OEM) del sistema
auxiliar de filtro de aceite.
C11 y C13
estndar(1)
(1)
Refrigerante
Para efectuar el mantenimiento del sistema de
enfriamiento, se debe conocer su capacidad total.
La capacidad total del sistema de enfriamiento
es variable, La capacidad depende del tamao
del radiador, el cual lo suministra el fabricante del
vehculo. La tabla 8se debe completar por el cliente
para efectuar el mantenimiento del sistema de
enfriamiento.
Tabla 8
Capacidad aproximada del sistema de enfriamiento
Compartimiento
o sistema
Ilustracin 26
g01011620
Litros
Cuartos de galn
Sistema de
enfriamiento total(1)
(1)
i04384647
Recomendaciones de fluidos
Cdigo SMCS: 1280; 1348; 1395; 7560
Para obtener informacin sobre cmo operar un
motor en una aplicacin de servicio severo, consulte
el Manual de Operacin y Mantenimiento, Aplicacin
de servicio severo.
Ilustracin 27
Colector de aceite profundo de los Motores C11 y C13
g01011683
SSBU7901-02
57
Seccin de Mantenimiento
Capacidades de llenado
Tabla 10
Definiciones del fluido del crter del motor (ECF) Cat
Requisito de
rendimiento Cat
Requisitos de especificaciones
del ECF Cat
Cat ECF-3
Requisitos de rendimiento de la
categora de aceite API CJ-4
Requisitos de rendimiento de la
categora de aceite API CI-4/CI-4 PLUS
Cat ECF-2
Cat ECF-1-a
Tabla 9
Lubricantes Caterpillar
Aceite ultra
bajo en azufre
para motor
diesel
Aceite para
motores
diesel
Cat DEO-ULS
Grado de viscosidad
SAE 15W-40
SAE 10W-30
SAE 5W-40
SAE 0W-40
DEOCat
Cat DEO SYN
SAE 15W-40
SAE 10W-30
SAE 5W-40
Aceite comercial
Nota: Los aceites comerciales que no son Caterpillar
son la segunda opcin para su motor.
ATENCION
Caterpillar no garantiza la calidad o el rendimiento de
los fluidos que no son marca Cat.
58
Seccin de Mantenimiento
Capacidades de llenado
SSBU7901-02
Tabla 11
Tabla 12
Tipo de aceite
y requisitos de
rendimiento
Grado de
viscosidad
Mn
Mx
Mn
Mx
Cat ECF-1-a
Cat ECF-2
Cat ECF-3
SAE 0W-30
40
30
40
86
SAE 0W-40
Cat DEO-ULS
Cat ECF-1-a
Cat ECF-2
Cat ECF-3
SAE 5W-30
30
30
22
86
SAE 5W-40
30
50
22
122
Cat ECF-1-a
Cat ECF-2
Cat ECF-3
SAE 10W30
18
40
104
SAE 10W40
18
50
122
SAE 15W40
9,5
50
15
122
Cat DEO-ULS
Cat DEO
40
40
40
NBT de
aceites de
motores
comerciales
Cat DEO-ULS
Cat DEO
Mn. 7
0. 1-0,05%
(1.000-500 ppm)
Cat DEO-ULS
Cat DEO
Mn. 7
Cat DEO(3)
Mn. 10
104
(1)
SSBU7901-02
Combustible
Nota: Caterpillar recomienda firmemente filtrar el
combustible a travs de un filtro de combustible con
una clasificacin de cuatro micrones(c) absolutos o
menos. Esta filtracin debe ubicarse en el dispositivo
que suministra el combustible al tanque de
combustible del motor. Esta filtracin debe ubicarse
en el dispositivo que suministra el combustible del
tanque de almacenamiento a granel. Se recomienda
utilizar filtros en serie.
ATENCION
A fin de que se cumpla la vida til estimada de los
componentes del sistema de combustible, se requiere un filtro absoluto o secundario de combustible de 4
micras(c) para todos los motores diesel Cat con sistemas de inyeccin unitaria de combustible. Todos los
motores diesel de Caterpillar vienen de fbrica con filtros absolutos de combustible Cat de Eficiencia Avanzada de 4 micras(c).
Caterpillar no garantiza la calidad o el rendimiento de
los fluidos y filtros que no sean Cat.
59
Seccin de Mantenimiento
Capacidades de llenado
60
Seccin de Mantenimiento
Capacidades de llenado
SSBU7901-02
Tabla 13
Especificacin de combustible destilado de Caterpillar para
motores diesel que no son de circulacin por carretera
Especificaciones
Requisitos
Prueba
ASTM
Prueba
ISO
Aromticos
35% mximo
D1319
ISO 3837
Ceniza
0,01% mximo
(peso)
D482
ISO 6245
Residuo de
carbono en el
10% de los
residuos de
destilacin
0,35% mximo
(peso)
D524
ISO 4262
Nmero de
cetano(1)
Punto de
enturbiamiento
Corrosin de las
tiras de cobre
Destilacin
40 mnimo
(motores de
inyeccin
directa)
35 mnimo
(motores con
cmara de
precombustin)
D613
O
D6890
El punto de
enturbiamiento
no puede
sobrepasar la
temperatura
ambiente ms
baja esperada.
D2500
Nmero 3
mximo
D130
10% a 282 C
(540 F)
mximo
90% a 360 C
(680 F)
mximo
Punto de
encendido
lmite legal
Estabilidad
trmica
Reflectancia
mnima del
80% despus
de envejecer
trmicamente
durante 180
minutos a 150 C
(302 F)
Punto de fluidez
Azufre
45 mximo
6 C (10 F)
mnimo, por
debajo de la
temperatura
ambiente
(3) (4) (5)
Especificaciones
Viscosidad
cintica
ISO 5165
Requisitos
1,4 cSt mnima
y 20,0 cSt
mxima, a
medida que
se suministra
a las bombas
de inyeccin de
combustible
Prueba
ASTM
Prueba
ISO
Agua y
sedimentos
0,05% mximo
D1796 o
D2709
ISO 3734
Agua
0,05% mximo
D6304
No hay
prueba
equivalente
Sedimento
0,05% mximo
(peso)
D473
ISO 3735
Gomas y
resinas(6)
10 mg por 100
mL mximo
D381
ISO 6246
Lubricidad
0,52 mm
(0,0205 pulg)
mxima a 60 C
(140 F)
D6079
No hay
prueba
equivalente
ISO 3015
ISO 2160
D86
ISO 3405
D93
ISO 2719
D6468
No hay
prueba
equivalente
D287
No hay
prueba
equivalente
D97
ISO 3016
D5453
O
D2622
ISO 20846
O
ISO 20884
30 mnimo
Densidad API(2)
(contina)
(1)
SSBU7901-02
61
Seccin de Mantenimiento
Capacidades de llenado
Biodiesel
Tabla 14
Mezclas de biodiesel para motores diesel comerciales de Caterpillar
Base de mezcla
de biodiesel
Mezcla final
Combustible diesel
destilado que se
usa para la mezcla
Especificacin de
Caterpillar para
biodiesel, ASTM
D6751 o EN14214
B20: ASTM
D7467 y
densidad de
30-45 conforme
a API
Especificacin
de combustible
diesel destilado de
Caterpillar, ASTM
D975 o EN590
Aditivos de combustibles
Acondicionador para combustible diesel Cat
El Acondicionador para combustible diesel Cat es una
formulacin patentada, cuyo uso con combustibles
diesel destilados ha sido extensivamente probado en
los motores diesel de Caterpillar. El Acondicionador
para combustible diesel Cat es un acondicionador
de alto rendimiento diseado para usarse con
combustibles de menor calidad que no cumplen con
los requisitos mnimos de ninguna de las siguientes
especificaciones:
62
Seccin de Mantenimiento
Capacidades de llenado
Sistema de enfriamiento
Nota: Consulte en la Publicacin Especial,
SSBU6251, Recomendaciones de fluidos para
los motores diesel comerciales de Caterpillar
la informacin completa sobre el uso de fluidos
correctos en el sistema de enfriamiento.
SSBU7901-02
ATENCION
Si se va a almacenar el motor o se va a enviar a un
lugar con temperaturas inferiores al punto de congelacin, el sistema de enfriamiento debe protegerse para
soportar la temperatura exterior ms baja o drenarse
completamente para evitar daos por congelacin del
refrigerante.
Nunca opere un motor sin termostatos del agua en el
sistema de enfriamiento. Los termostatos del agua
ayudan a mantener el refrigerante del motor a la
temperatura de operacin correcta. Sin termostatos
del agua, se pueden generar problemas en el
sistema de enfriamiento. Quitar los termostatos del
agua permite que parte del refrigerante derive el
radiador, lo que puede ocasionar recalentamiento.
SSBU7901-02
63
Seccin de Mantenimiento
Capacidades de llenado
Recomendaciones de refrigerante
Nota: Un motor diesel Cat con posenfriamiento aire
a aire (ATAAC) requiere al menos de un 30% de
glicol para ayudar a evitar la cavitacin de la bomba
de agua.
Tabla 15
Recomendaciones de refrigerantes que se deben usar en motores diesel de Caterpillar
Recomendaciones
Producto
Horas de
servicio(1) (2) (3)
Mantenimiento
necesario
12.000 horas
o 6 aos
Aadir el prolongador
ELC Cat a las 6.000
horas de servicio o
a la mitad de la vida
til de servicio
12.000 horas
o 6 aos
Aadir el prolongador
ELC Cat a las 6.000
horas de servicio o
a la mitad de la vida
til de servicio
6.000 horas
o 6 aos
Aadir el prolongador
ELC Cat a las 3.000
horas de servicio o
a la mitad de la vida
til de servicio
Recomendados
Requisitos mnimos
Aceptables
3.000 horas
o 3 aos
SCA (aditivo
de refrigerante
complementario) en
los intervalos de
mantenimiento
Requisitos mnimos
para refrigerantes
totalmente formulados para
aplicaciones comerciales
de servicio pesado
ASTM D6210 y
Concentracin de nitrito (como NO2): mnimo de 1.200
ppm (70 granos/gal EE.UU.) y mximo de 2.400 ppm
(140 granos/gal EE.UU.)
Concentracin de silicio: mnimo de 100 ppm y mximo de 275 ppm
3.000 horas
o 2 aos
SCA en intervalos de
mantenimiento
3.000 horas
o 1 ao
(1)
Refrigerantes nuevos con 50% de volumen diluido. Los refrigerantes que son prediluidos por el fabricante deben diluirse con agua
que cumpla con los requisitos del Reactivo 4 (ASTM D1193).
(2) Mantenga el refrigerante en servicio dentro de los lmites que se indican.
(3) Cuando se haga referencia a las horas de servicio, utilice el intervalo que ocurra primero. Estos intervalos de cambio de refrigerante se
pueden obtener solamente cuando se hace un anlisis de muestra de refrigerante anual mediante los servicios SOS de nivel 2.
Tabla 16
Requisitos especiales
Motores Marinos C7-C32 Cat con intercambiadores de calor
Motores diesel Cat con posenfriador aire a aire (ATAAC)
64
Seccin de Mantenimiento
Capacidades de llenado
SSBU7901-02
Tabla 17
ATENCION
Utilice slo SCA y prolongadores aprobados.
Los refrigerantes convencionales requieren que para
el mantenimiento se aada SCA durante la vida til
estimada de los refrigerantes. NO use un SCA con un
refrigerante sin tener la aprobacin especfica del proveedor del refrigerante. Los fabricantes de refrigerantes son responsables de garantizar la compatibilidad
y el rendimiento aceptables.
Para garantizar el rendimiento esperado, los refrigerantes EC-1 requieren la adicin de un prolongador
como mantenimiento por una sola vez, a la mitad de
la vida til del refrigerante. No use un prolongador con
un refrigerante, a menos que su uso haya sido aprobado especficamente por el fabricante del refrigerante. Los fabricantes de refrigerantes son responsables
de garantizar la compatibilidad y el rendimiento aceptables.
Si no sigue estas recomendaciones, puede disminuir
la vida til de los componentes del sistema de enfriamiento.
El ELC Cat se puede reciclar en los refrigerantes
convencionales.
Para obtener ms informacin, consulte la
Publicacin Especial, SSBU6251, Recomendaciones
de fluidos para los motores diesel comerciales de
Caterpillar.
Intervalo recomendado
Tipo de
refrigerante
Nivel 1
Nivel 2
Cat DEAC
Refrigerantes
convencionales
para servicio
pesado
Anualmente(1)
Cat ELC
Cat ELI
Refrigerantes EC-1
comerciales
Optativo
Anualmente(1)
(1)
El nivel de pH
La conductividad
El anlisis de la apariencia
El anlisis del olor
Se genera un informe de resultados y se hacen las
recomendaciones correspondientes.
Anlisis de refrigerante (nivel 2) mediante los
servicios SOS
Un anlisis de refrigerante (nivel 2) es una evaluacin
qumica extensiva del refrigerante. Este anlisis
tambin es una revisin del estado general del
sistema de enfriamiento.
El anlisis de refrigerante SOS (nivel 2) tiene las
siguientes caractersticas:
SSBU7901-02
Grasas
Si es necesario seleccionar una sola grasa,
seleccione siempre una que cumpla o exceda los
requisitos de la aplicacin ms exigente. Recuerde
que los productos que apenas cumplan con los
requisitos mnimos de rendimiento harn que sus
piezas apenas obtengan su duracin mnima. Si la
nica consideracin al comprar una grasa es que
tenga el precio ms bajo, no ser realmente un
ahorro. Utilice la grasa que genera el costo total de
operacin ms bajo. El costo se debe basar en un
anlisis que incluya los costos de piezas, mano de
obra, tiempo de inactividad, y el costo de la cantidad
de grasa que se necesita.
Para obtener ms informacin, consulte la
Publicacin Especial, SSBU6251, Recomendaciones
de fluidos para los motores diesel comerciales de
Caterpillar.
65
Seccin de Mantenimiento
Capacidades de llenado
66
Seccin de Mantenimiento
Recomendaciones de mantenimiento
SSBU7901-02
Recomendaciones de
mantenimiento
i02919698
Sistema de refrigerante
Sistema de combustible
Para aliviar la presin del sistema de combustible,
apague el motor.
El contacto con el combustible a alta presin puede ocasionar la penetracin de fluidos en la piel
o peligros de quemaduras. La rociadura de combustible a alta presin puede causar un peligro de
incendio. La omisin en cumplir estas instrucciones de inspeccin, mantenimiento y servicio puede ocasionar lesiones personales o la muerte. .
Las tuberas de combustible de presin alta estn
ubicadas entre la bomba de combustible de presin
alta y el colector del combustible de presin alta, y
entre el mltiple de combustible y la culata. Estas
tuberas de combustible son diferentes a las tuberas
de otros sistemas de combustible.
Existen las siguientes diferencias:
SSBU7901-02
67
Seccin de Mantenimiento
Recomendaciones de mantenimiento
ATENCION
No realice la conexin a tierra del soldador en componentes elctricos como el ECM o los sensores. Una
conexin a tierra incorrecta puede daar la transmisin, los cojinetes, los componentes hidrulicos, los
componentes elctricos y otros componentes.
No realice la conexin a tierra del soldador en la lnea
central del paquete. Una conexin a tierra incorrecta
puede daar los cojinetes, el cigeal, el eje del rotor
y otros componentes.
Coloque una abrazadera en el cable de conexin a
tierra que va del dispositivo soldador al componente
que se va a soldar. Coloque la abrazadera tan cerca
de la soldadura como sea posible. Esto reducir los
riesgos de dao.
Nota: Realice la soldadura en reas que no tienen
peligros explosivos.
1. Detenga el motor. Gire el interruptor de corriente
a la posicin OFF (DESCONECTADA).
2. Desconecte el cable negativo de la batera. Si hay
un interruptor general, abra el interruptor.
3. Desconecte los conectores J1/P1 y J2/P2
del ECM. Ponga el mazo de cables en una
posicin que no permita que vuelva a su posicin
accidentalmente y haga contacto con cualquiera
de las clavijas del ECM.
Ilustracin 28
g01075639
68
Seccin de Mantenimiento
Recomendaciones de mantenimiento
SSBU7901-02
i04347385
Fiabilidad
Vida til
La cantidad de aplicaciones individuales imposibilita
la identificacin de todos los factores que puedan
contribuir a una operacin de servicio severo.
Consulte con su distribuidor deCaterpillar acerca del
mantenimiento exclusivo que podra necesitar su
motor.
Una aplicacin es de servicio severo si se aplica
cualquiera de las siguientes condiciones:
Procedimientos inapropiados de
mantenimiento (procedimientos
de mantenimiento que pueden
contribuir a una aplicacin de
servicio severo)
Mantenimiento inapropiado de los tanques
SSBU7901-02
69
Seccin de Mantenimiento
Recomendaciones de mantenimiento
70
Seccin de Mantenimiento
Programa de intervalos de mantenimiento
SSBU7901-02
i04849133
Programa de intervalos de
mantenimiento
(Motores con colectores de
aceite poco profundos)
Cdigo SMCS: 1000; 4450; 7500
Asegrese de leer y comprender toda la informacin
de seguridad, las advertencias y las instrucciones
antes de realizar cualquier operacin o procedimiento
de mantenimiento. El usuario es responsable de
realizar todos los procesos de mantenimiento,
incluidos los siguientes: todos los ajustes, el
uso de lubricantes, fluidos y filtros adecuados
y la instalacin de componentes nuevos por el
desgaste y uso prolongado normales. El rendimiento
de este producto puede disminuir si no se
cumplen los intervalos y procedimientos correctos
de mantenimiento. Los componentes pueden
desgastarse aceleradamente si no se realizan los
procedimientos de mantenimiento correctos en los
intervalos correctos.
Nota: Use cualquiera de los siguientes indicadores
que vea primero para determinar los intervalos de
mantenimiento: consumo de combustible, horas
de servicio y momento del ao. Antes de realizar
las tareas de cada intervalo consecutivo, deben
realizarse todas las tareas de mantenimiento de los
intervalos anteriores.
Los productos que se usan en condiciones
de operacin exigentes pueden requerir un
mantenimiento ms frecuente. Consulte este Manual
de Operacin y Mantenimiento, Aplicacin de
servicio riguroso para obtener ms informacin.
Diariamente
Nivel del refrigerante - Comprobar ....................... 80
Indicador de servicio del filtro de aire del motor Inspeccionar ........................................................ 89
Nivel de aceite del motor - Comprobar ................. 90
Cada semana
Agua y sedimentos del tanque de combustible Drenar ............................................................... 101
Calentador del agua de las camisas Comprobar ........................................................ 106
Cada Ao
Muestra de refrigerante (Nivel 2) - Obtener .......... 82
SSBU7901-02
71
Seccin de Mantenimiento
Programa de intervalos de mantenimiento
82
84
84
85
86
90
94
94
95
95
96
Reacondicionamiento
Cojinetes de mando del ventilador - Reemplazar .. 96
72
Seccin de Mantenimiento
Programa de intervalos de mantenimiento
SSBU7901-02
i04849132
Programa de intervalos de
mantenimiento
(Motores con colectores de
aceite profundos)
Cdigo SMCS: 1000; 4450; 7500
Asegrese de leer y comprender toda la informacin
de seguridad, las advertencias y las instrucciones
antes de realizar cualquier operacin o procedimiento
de mantenimiento. El usuario es responsable de
realizar todos los procesos de mantenimiento,
incluidos los siguientes: todos los ajustes, el
uso de lubricantes, fluidos y filtros adecuados
y la instalacin de componentes nuevos por el
desgaste y uso prolongado normales. El rendimiento
de este producto puede disminuir si no se
cumplen los intervalos y procedimientos correctos
de mantenimiento. Los componentes pueden
desgastarse aceleradamente si no se realizan los
procedimientos de mantenimiento correctos en los
intervalos correctos.
Nota: Use cualquiera de los siguientes indicadores
que vea primero para determinar los intervalos de
mantenimiento: consumo de combustible, horas
de servicio y momento del ao. Antes de realizar
las tareas de cada intervalo consecutivo, deben
realizarse todas las tareas de mantenimiento de los
intervalos anteriores.
Cada semana
Calentador del agua de las camisas Comprobar ........................................................ 106
Diariamente
Cada Ao
SSBU7901-02
73
Seccin de Mantenimiento
Programa de intervalos de mantenimiento
84
84
85
86
90
94
94
95
95
96
Reacondicionamiento
Cojinetes de mando del ventilador - Reemplazar .. 96
74
Seccin de Mantenimiento
Ncleo del posenfriador - Limpiar/Probar
SSBU7901-02
i01192630
Alternador - Inspeccionar
Cdigo SMCS: 1405-040
Caterpillar recomienda realizar una inspeccin
programada del alternador. Inspeccione el alternador
para ver si hay conexiones flojas y si la batera
se carga de forma apropiada. Inspeccione el
ampermetro (si tiene) durante la operacin del
motor para asegurarse de que la batera y el sistema
elctrico funcionan bien. Efecte las reparaciones
necesarias.
Compruebe el alternador y el cargador de bateras
para ver si funcionan bien. Si las bateras estn
bien cargadas, la lectura del ampermetro debe
ser aproximadamente cero. Todas las bateras
deben permanecer cargadas. Las bateras se
deben mantener calientes, ya que la temperatura
afecta la corriente de arranque. Si la batera est
demasiado fra, no se podr arrancar el motor. La
batera no arrancar el motor, aun cuando el motor
est caliente. Cuando no se use el motor durante
periodos prolongados o si slo se usa durante
periodos cortos, es posible que las bateras no se
carguen por completo. Una batera con una carga
baja se congela con ms facilidad que una batera
completamente cargada.
SSBU7901-02
75
Seccin de Mantenimiento
Batera - Reemplazar
i01880880
Batera - Reemplazar
Cdigo SMCS: 1401-510
No deben sacarse los cables de la batera o las bateras cuando la tapa de las bateras est colocada
en su posicin. Debe quitarse la tapa de las bateras antes de realizar cualquier tipo de servicio.
Si se sacan los cables de la batera o las bateras
cuando la tapa de las bateras est colocada en su
posicin, se puede causar una explosin de las
bateras que resulte en lesiones personales.
1. Gire el interruptor de arranque del motor a la
posicin DESCONECTADA. Quite todas las
cargas elctricas.
2. Apague los cargadores de bateras. Desconecte
los cargadores de bateras.
3. El cable negativo - conecta el borne negativo de
la batera - al terminal negativo - del motor de
arranque. Desconecte el cable del borne negativo
de la batera -.
4. El cable positivo + conecta el borne positivo de
la batera + al terminal positivo + del motor de
arranque. Desconecte el cable del borne positivo
de la batera +.
Nota: Siempre recicle una batera. Nunca deseche
una batera. Enve las bateras usadas a una
instalacin apropiada de reciclaje.
5. Quite la batera usada.
6. Instale la batera nueva.
Nota: Antes de conectar los cables, asegrese de
que el interruptor de arranque del motor est en la
posicin DESCONECTADA.
Todos los acumuladores de plomo contienen cido sulfrico que puede quemar la piel y la ropa.
Al trabajar en las bateras o cerca de las mismas,
use siempre una mscara y ropa de proteccin.
1. Quite las tapas de las aberturas de llenado.
Mantenga el nivel del electrlito en la marca
FULL (Lleno) de la batera.
Si es necesario aadir agua, utilice agua destilada.
Si no se dispone de agua destilada, utilice agua
limpia que tenga una baja concentracin de
minerales. No utilice agua suavizada por medios
artificiales.
2. Compruebe el estado del electrlito con
el Refractmetro Probador de Batera del
Refrigerante 245-5829.
3. Mantenga limpias las bateras.
Limpie la caja de la batera con una de las
siguientes disoluciones de limpieza:
76
Seccin de Mantenimiento
Batera o cable de la batera - Desconectar
SSBU7901-02
No deben sacarse los cables de la batera o las bateras cuando la tapa de las bateras est colocada
en su posicin. Debe quitarse la tapa de las bateras antes de realizar cualquier tipo de servicio.
Si se sacan los cables de la batera o las bateras
cuando la tapa de las bateras est colocada en su
posicin, se puede causar una explosin de las
bateras que resulte en lesiones personales.
1. Ponga el interruptor de arranque en la posicin
DESCONECTADA. Ponga el interruptor
de encendido (si tiene) en la posicin
DESCONECTADA, saque la llave y quite todas
las cargas elctricas.
2. Desconecte el borne negativo de la batera que
va al interruptor de arranque. Asegrese de que
el cable no pueda hacer contacto con el borne.
En caso de cuatro bateras de 12 voltios, se debe
desconectar el lado negativo de dos bateras.
3. Ponga cinta adhesiva en los cables para impedir
un arranque por accidente.
i04844311
Correas - Inspeccionar/Ajustar/
Reemplazar
Cdigo SMCS: 1357-025; 1357-040; 1357-510
Inspeccin
Inspeccione la correa del alternador y las correas
del mando del ventilador para ver si hay desgaste
o grietas. Reemplace las correas si no estn en
buenas condiciones.
Compruebe la tensin de la correa de acuerdo con la
informacin que se indica en el Manual de Servicio,
Especificaciones.
El patinaje de las correas flojas puede reducir la
eficiencia de los componentes impulsados. Las
vibraciones de las correas flojas pueden causar un
desgaste innecesario en los siguientes componentes:
Correas
Poleas
Cojinetes
Si las correas estn demasiado apretadas, los
componentes se someten a esfuerzos innecesarios.
Esto acorta la duracin de los componentes.
Reemplazar
En aplicaciones que requieran correas impulsoras
mltiples, reemplace esas correas impulsoras en
juegos combinados completos. El reemplazo de una
sola correa dentro de un juego har que esa nueva
correa soporte ms carga debido a que las correas
viejas ya estn estiradas. La carga adicional en la
correa nueva puede hacer que sta se rompa.
Ilustracin 29
g00788814
SSBU7901-02
77
Seccin de Mantenimiento
Refrigerante - Cambiar
refrigerante se contamina.
el refrigerante se contamina.
Drene el refrigerante.
Refrigerante - Cambiar
Cdigo SMCS: 1350-044; 1352; 1395-044; 1395
Consulte en este Manual de Operacin y
Mantenimiento, Recomendaciones de fluidos los
intervalos correctos para cambiar el refrigerante.
Limpie y enjuague el sistema de enfriamiento antes
del intervalo de mantenimiento recomendado si se
produce cualquiera de las siguientes condiciones:
Sistema presurizado: El refrigerante caliente puede ocasionar quemaduras graves. Para abrir la tapa del tubo de llenado del sistema de enfriamiento, pare el motor y espere a que se enfren los componentes del sistema de enfriamiento. Afloje lentamente la tapa de presin del sistema de enfriamiento para aliviar la presin.
ATENCION
Debe asegurarse de que los fluidos no se derramen
durante la inspeccin, el mantenimiento, las pruebas,
los ajustes y la reparacin del producto. Antes de abrir
cualquier compartimiento o desarmar cualquier componente que contenga fluidos, est preparado para
recolectar el fluido en recipientes adecuados.
Consulte la Publicacin Especial, NENG2500, Catlogo de herramientas de servicio del distribuidor Cat
o consulte la Publicacin Especial, PECJ0003, Catlogo de insumos y herramientas de taller Cat para
obtener informacin sobre las herramientas y los insumos adecuados para recolectar y contener fluidos
en los productos Cat.
Deseche todos los fluidos segn las regulaciones y
disposiciones correspondientes.
1. Pare el motor y deje que se enfre. Afloje
lentamente la tapa del tubo de llenado del
sistema de enfriamiento para aliviar la presin.
Quite la tapa del tubo de llenado del sistema de
enfriamiento.
2. Abra la vlvula de drenaje del sistema de
enfriamiento (si tiene). Si el sistema de
enfriamiento no tiene una vlvula de drenaje,
quite uno de los tapones de drenaje.
Nota: Asegrese de drenar el calentador, si
tiene, y las tuberas de suministro y de retorno
correspondientes.
Drene el refrigerante.
78
Seccin de Mantenimiento
Refrigerante - Cambiar
ATENCION
Deseche debidamente o recicle el refrigerante usado
de motores. Se han propuesto varios mtodos para
recuperar refrigerante usado para su reutilizacin en
sistemas de enfriamiento. El procedimiento de destilacin completa es el nico mtodo aceptado por
Caterpillar para recuperar el refrigerante usado.
Para obtener informacin sobre la forma de eliminar
y reciclar el refrigerante usado, consulte a su
distribuidor Cat o consulte el grupo de herramientas
de servicio del distribuidor Cat:
Dentro de EE.UU.: 1-800-542-TOOL
En Illinois: 1-800-541-TOOL
Canad: 1-800-523-TOOL
Internacional: 1-309-578-7372
Enjuague
Sistemas que se llenan con ELC Cat, ELI
Cat o un refrigerante convencional que
cumple con los requisitos Cat EC-1 y las
normas ASTM D6210
3. Enjuague el sistema de enfriamiento con agua
limpia para eliminar toda la basura.
4. Cierre la vlvula de drenaje (si tiene). Limpie
los tapones de drenaje. Instale los tapones
de drenaje. Para obtener ms informacin
sobre los pares de apriete apropiados, consulte
el Manual de Especificaciones, SENR3130,
Especificaciones de Pares de Apriete.
ATENCION
No llene el sistema de enfriamiento a ms de 19 L
(5 gal EE.UU.) por minuto para evitar la formacin de
bolsas de aire.
5. Llene el sistema de enfriamiento con agua limpia.
Instale la tapa del tubo de llenado del sistema de
enfriamiento.
6. Arranque y opere el motor a velocidad baja en
vaco hasta que la temperatura alcance 49 a 66 C
(120 a 150 F).
SSBU7901-02
SSBU7901-02
79
Seccin de Mantenimiento
Prolongador de refrigerante de larga duracin (ELC) - Agregar
ATENCION
El enjuague inapropiado o incompleto del sistema de
enfriamiento puede resultar en daos a los componentes de cobre y de otro tipo de metal.
Para evitar que se dae el sistema de enfriamiento,
asegrese de lavar con agua limpia el sistema de enfriamiento por completo. Contine lavando el sistema
hasta que haya desaparecido toda seal de agentes
de limpieza.
9. Pare el motor y deje que se enfre. Afloje
lentamente la tapa del tubo de llenado del
sistema de enfriamiento para aliviar la presin.
Quite la tapa del tubo de llenado del sistema de
enfriamiento. Abra la vlvula de drenaje (si tiene)
o quite los tapones de drenaje del sistema de
enfriamiento. Drene el agua. Enjuague el sistema
de enfriamiento con agua limpia. Asegrese de
enjuagar el calentador, si tiene, y las tuberas de
suministro y de retorno correspondientes. Cierre
la vlvula de drenaje (si tiene). Limpie los tapones
de drenaje. Instale los tapones de drenaje.
Para obtener ms informacin sobre los pares
de apriete apropiados, consulte el Manual de
Especificaciones, SENR3130, Especificaciones
de Pares de Apriete.
Llenado
ATENCION
No llene el sistema de enfriamiento a ms de 19 L
(5 gal EE.UU.) por minuto para evitar la formacin de
bolsas de aire.
10. Llene el sistema de enfriamiento. Consulte en
este Manual de Operacin y Mantenimiento,
Recomendaciones de fluidos ms informacin
sobre las especificaciones del sistema de
enfriamiento. Consulte en este Manual de
Operacin y Mantenimiento, Capacidades de
llenado la informacin sobre la capacidad del
sistema de enfriamiento. No instale la tapa del
tubo de llenado del sistema de enfriamiento.
11. Arranque y haga funcionar el motor a velocidad
baja en vaco. Aumente las rpm del motor a
velocidad alta en vaco. Haga funcionar el motor
a velocidad alta en vaco durante 1 minuto para
purgar el aire de las cavidades del bloque de
motor. Pare el motor.
12. Revise el nivel de refrigerante. Mantenga el nivel
de refrigerante dentro de los 13 mm (0,5 pulg) por
debajo de la parte inferior del tubo para llenado.
Mantenga el nivel de refrigerante dentro de los
13 mm (0,5 pulg) hasta el nivel apropiado en la
mirilla (si tiene).
Prolongador de refrigerante de
larga duracin (ELC) - Agregar
Cdigo SMCS: 1352-544-NL
Nota: Consulte este Manual de Operacin y
Mantenimiento, Recomendaciones de fluidos
(sistema de enfriamiento) para obtener informacin
sobre el intervalo de mantenimiento para aadir el
prolongador de refrigerante.
El ELC Cat (refrigerante de larga duracin) no
requiere las adiciones frecuentes de aditivos
suplementarios asociadas con los refrigerantes
convencionales actuales. El Prolongador ELC CAT
se agrega solo una vez.
ATENCION
Use solamente Prolongador de Refrigerante de Larga
Duracin (ELC) Extender Cat con el ELC de Cat.
NO use aditivo suplementario convencional de refrigerante (SCA) con el ELC de Cat. Si se mezcla el
ELC de Cat con refrigerantes convencionales o con
SCA convencional, se reduce la vida til del ELC de
Cat.
Revise el sistema de enfriamiento solamente con el
motor parado y fro.
80
Seccin de Mantenimiento
Nivel del refrigerante - Comprobar
SSBU7901-02
No trate de apretar las conexiones de las mangueras cuando el refrigerante est caliente; la manguera puede separarse y causar quemaduras.
El Aditivo de Refrigerante del Sistema de Enfriamiento contiene lcali. Evite su contacto con la
piel y los ojos.
ATENCION
Debe asegurarse de que los fluidos no se derramen
durante la inspeccin, el mantenimiento, las pruebas,
los ajustes y la reparacin del producto. Antes de abrir
cualquier compartimiento o desarmar cualquier componente que contenga fluidos, est preparado para
recolectar el fluido en recipientes adecuados.
Consulte la Publicacin Especial, NENG2500, Catlogo de herramientas de servicio del distribuidor Cat
o consulte la Publicacin Especial, PECJ0003, Catlogo de insumos y herramientas de taller Cat para
obtener informacin sobre las herramientas y los insumos adecuados para recolectar y contener fluidos
en los productos Cat.
Deseche todos los fluidos segn las regulaciones y
disposiciones correspondientes.
1. Afloje lentamente la tapa del tubo de llenado del
sistema de enfriamiento para aliviar la presin.
Quite la tapa del tubo de llenado del sistema de
enfriamiento.
2. Si es necesario, drene suficiente refrigerante
del sistema de enfriamiento para agregar el
Prolongador ELC Cat.
3. Aada el Prolongador ELC Cat de acuerdo
con los requisitos de capacidad del sistema
de enfriamiento. Consulte en este Manual de
Operacin y Mantenimiento, Capacidades de
llenado la capacidad del refrigerante.
Ilustracin 30
g00285520
Sistema presurizado: El refrigerante caliente puede ocasionar quemaduras graves. Para abrir la tapa del tubo de llenado del sistema de enfriamiento, pare el motor y espere a que se enfren los componentes del sistema de enfriamiento. Afloje lentamente la tapa de presin del sistema de enfriamiento para aliviar la presin.
1. Quite lentamente la tapa del tubo de llenado del
sistema de enfriamiento para aliviar la presin.
2. Mantenga el nivel del refrigerante dentro de los
13 mm (0,5 pulg) de la parte inferior del tubo de
llenado. Si el motor tiene una mirilla, mantenga el
nivel de refrigerante en el nivel correspondiente
de la mirilla.
SSBU7901-02
81
Seccin de Mantenimiento
Muestra de refrigerante (Nivel 1) - Obtener
g00103639
Nivel 1
Nivel 2
Cat DEAC
Cat SCA
Refrigerantes
convencionales
para servicio
pesado
Anualmente(1)
Cat ELC
Cat ELI
Refrigerantes EC-1
comerciales
Optativo(1)
Anualmente(1)
(1)
82
Seccin de Mantenimiento
Muestra de refrigerante (Nivel 2) - Obtener
SSBU7901-02
i04347383
SSBU7901-02
83
Seccin de Mantenimiento
Aditivo de refrigerante suplementario (SCA) del sistema de enfriamiento - Comprobar/Aadir
ATENCION
Debe asegurarse de que los fluidos no se derramen
durante la inspeccin, el mantenimiento, las pruebas,
los ajustes y la reparacin del producto. Antes de abrir
cualquier compartimiento o desarmar cualquier componente que contenga fluidos, est preparado para
recolectar el fluido en recipientes adecuados.
Consulte la Publicacin Especial, NENG2500, Catlogo de herramientas de servicio del distribuidor Cat
o consulte la Publicacin Especial, PECJ0003, Catlogo de insumos y herramientas de taller Cat para
obtener informacin sobre las herramientas y los insumos adecuados para recolectar y contener fluidos
en los productos Cat.
Deseche todos los fluidos segn las regulaciones y
disposiciones correspondientes.
Nota: Si se va a reemplazar solamente el termostato
del agua, drene el refrigerante hasta llegar a un nivel
por debajo de la caja de dicho termostato.
Consulte los dos artculos del Manual de Desarmado
y Armado, Regulador de temperatura del agua
- Quitar y Regulador de temperatura del agua
- Instalar para obtener informacin sobre el
procedimiento de reemplazo, o consulte a su
distribuidor Cat.
i04347389
Aditivo de refrigerante
suplementario (SCA) del
sistema de enfriamiento Comprobar/Aadir
(Sistemas que se llenan con
refrigerantes convencionales)
Cdigo SMCS: 1352-045; 1395-081
Este procedimiento de mantenimiento se requiere
para refrigerantes convencionales como el DEAC.No
realice este mantenimiento para sistemas de
enfriamiento que se llenan con Refrigerante
de Larga Duracin de Caterpillar (ELC Cat) o
Inhibidor de Larga Duracin de Caterpillar (ELI
Cat).
El aditivo de refrigerante del sistema de enfriamiento contiene lcali. Para prevenir accidentes,
evite que le caiga en la piel o en los ojos. No beba
aditivo de refrigerante del sistema de enfriamiento.
ATENCION
La concentracin excesiva de aditivo de refrigerante
suplementario puede causar la formacin de depsitos en las superficies de temperaturas ms elevadas
del sistema de enfriamiento, reduciendo las caractersticas de transferencia de calor del motor. La reduccin en la transferencia de calor puede causar agrietamiento de la culata de cilindros y de otros componentes que funcionan en altas temperaturas.
La concentracin excesiva de aditivo de refrigerante
suplementario tambin puede causar obstruccin del
intercambiador de calor, recalentamiento y/o desgaste acelerado del sello de la bomba de agua.
No exceda la concentracin recomendada de aditivo
de refrigerante suplementario.
ATENCION
No mezcle marcas ni tipos de SCA. NO mezcle SCA
y prolongadores.
Si no sigue estas recomendaciones, puede acortar la
vida til de los componentes del sistema de enfriamiento.
ATENCION
Utilice nicamente SCA aprobados. Los refrigerantes convencionales requieren el agregado de SCA como mantenimiento durante toda la vida til esperada.
NO utilice un SCA con un refrigerante a menos que
est aprobado especficamente por el proveedor del
refrigerante para ser utilizado con ste. Garantizar la
compatibilidad y el rendimiento aceptable es responsabilidad del fabricante del refrigerante.
Si no sigue estas recomendaciones, puede acortar la
vida til de los componentes del sistema de enfriamiento.
ATENCION
Debe asegurarse de que los fluidos no se derramen
durante la inspeccin, el mantenimiento, las pruebas,
los ajustes y la reparacin del producto. Antes de abrir
cualquier compartimiento o desarmar cualquier componente que contenga fluidos, est preparado para
recolectar el fluido en recipientes adecuados.
Consulte la Publicacin Especial, NENG2500, Catlogo de herramientas de servicio del distribuidor Cat,
y la Publicacin Especial, GECJ0003, Suministros y
herramientas de taller Cat para obtener informacin
sobre las herramientas y los suministros apropiados
para recolectar y contener fluidos en los productos
Cat.
Deseche todos los fluidos de acuerdo con las normas
y los estatutos locales.
84
Seccin de Mantenimiento
Amortiguador de vibraciones del cigeal - Inspeccionar
Mantenga la concentracin
apropiada de SCA en el refrigerante
Sistema presurizado: El refrigerante caliente puede ocasionar quemaduras graves. Para abrir la tapa del tubo de llenado del sistema de enfriamiento, pare el motor y espere a que se enfren los componentes del sistema de enfriamiento. Afloje lentamente la tapa de presin del sistema de enfriamiento para aliviar la presin.
1. Quite lentamente la tapa de llenado del sistema
de enfriamiento.
2. Pruebe la concentracin de SCA con una Tira
Reactiva de Nitrito 286-2578 o revise los
resultados del anlisis de refrigerante SOS
(Nivel 1).
3. Si es necesario, drene un poco de refrigerante
para que haya espacio para agregar SCA.
SSBU7901-02
Amortiguador Visconic
El amortiguador viscoso tiene una pesa que est
situada dentro de una caja llena de fluido. La pesa
se mueve en la caja para limitar las vibraciones
torsionales.
Inspeccione el amortiguador para ver si hay
evidencia de fugas de fluido. Si se encuentra una
fuga de fluido, determine el tipo de fluido. El fluido
del amortiguador es silicona. La silicona tiene las
siguientes caractersticas: transparente, viscosa,
suave y adherente.
Si la fuga de fluido es aceite, inspeccione para ver si
hay fugas en los sellos del cigeal. Si se observa
una fuga, reemplace los sellos del cigeal.
Inspeccione el amortiguador y repare o reemplace
el amortiguador por cualquiera de las siguientes
razones:
i02960865
Amortiguador de vibraciones
del cigeal - Inspeccionar
Cdigo SMCS: 1205-040
Los daos o la falla del amortiguador de vibraciones
del cigeal pueden aumentar las vibraciones
torsionales. Esto puede producir daos en el cigeal
y en otros componentes del motor. Un amortiguador
que est daado puede ocasionar un ruido excesivo
del tren de engranajes en puntos variables dentro de
la gama de velocidades.
El amortiguador est montado en el cigeal, que
est ubicado detrs del protector de la correa en la
parte delantera del motor.
i01085166
Verifique la alineacin
Para minimizar los problemas de los cojinetes y
la vibracin del cigeal del motor y el equipo
impulsado, se debe mantener la alineacin correcta
entre el motor y el equipo impulsado.
Compruebe la alineacin de acuerdo con las
instrucciones provistas por los siguientes fabricantes:
Caterpillar
SSBU7901-02
85
Seccin de Mantenimiento
Inyector unitario electrnico - Revisar/Reemplazar
i04822742
Inspeccione el acoplamiento de
mando
Inspeccione el acoplamiento de mando de acuerdo
con las instrucciones proporcionadas por el
fabricante de equipo original del acoplamiento. Vea
la siguiente informacin de servicio en la publicacin
proporcionada por el fabricante de equipo original del
acoplamiento:
Requisitos de lubricacin
Especificaciones del juego axial
Guas de reutilizacin
Instrucciones de reemplazo
86
Seccin de Mantenimiento
Motor - Limpiar
SSBU7901-02
i01651701
Motor - Limpiar
i04347388
ATENCION
No haga funcionar nunca el motor sin un elemento
de filtro de aire instalado. No haga funcionar nunca
el motor con un elemento de filtro de aire daado.
No use los elementos del filtro de aire con pliegues,
empaquetaduras o sellos rotos. La entrada de polvo
produce daos en los componentes del motor y los
desgasta de forma prematura. Los elementos del filtro
de aire impiden la entrada de partculas en la admisin
de aire.
ATENCION
No efecte nunca el servicio del elemento del filtro de
aire con el motor en marcha, ya que esto permitir la
entrada de polvo en el motor.
SSBU7901-02
87
Seccin de Mantenimiento
Elemento del filtro de aire del motor (elemento doble) - Inspeccionar/Limpiar/Reemplazar
Ilustracin 32
(1)
(2)
(3)
(4)
g00736431
Tapa
Elemento de filtro de aire primario
Elemento de filtro de aire secundario
Admisin de aire del turbocompresor
88
Seccin de Mantenimiento
Elemento del filtro de aire del motor (elemento doble) - Inspeccionar/Limpiar/Reemplazar
ATENCION
No limpie los elementos del filtro de aire sacudindolos o golpendolos. Esto podra daar los sellos.
No use elementos con sellos, empaquetaduras o pliegues daados. Los elementos daados permitirn la
entrada de polvo. Esto puede resultar en dao al motor.
Inspeccione visualmente los elementos de filtro de
aire primarios antes de limpiarlos. Inspeccione los
elementos del filtro de aire en busca de daos en
el sello, las empaquetaduras y la cubierta exterior.
Deseche cualquier elemento del filtro de aire daado.
Hay dos mtodos comunes para limpiar los
elementos de filtro de aire primarios:
SSBU7901-02
Aire comprimido
Limpieza con aspiradora
Aire comprimido
Se puede utilizar aire a presin para limpiar los
elementos de filtro de aire primarios que no se hayan
limpiado ms de dos veces. El aire comprimido no
elimina los depsitos de carbn y aceite. Utilice aire
filtrado seco con una presin mxima de 207 kPa
(30 lb/pulg2).
Ilustracin 34
Ilustracin 33
g00281692
g00281693
SSBU7901-02
89
Seccin de Mantenimiento
Indicador de servicio del filtro de aire del motor - Inspeccionar
Ilustracin 35
g00281694
Fecha de limpieza
Nmero de limpiezas realizadas
Ilustracin 36
g00103777
90
Seccin de Mantenimiento
Respiradero del crter - Limpiar
SSBU7901-02
i04849126
5. Instale la manguera.
i02170905
g01429658
(1) Pernos
(2) Manguera
(3) Tapa del respiradero
ATENCION
Efecte este mantenimiento con el motor parado.
El aceite y los componentes calientes pueden causar lesiones personales. No permita que aceite o
componentes calientes toquen su piel.
g01456636
SSBU7901-02
91
Seccin de Mantenimiento
Muestra de aceite del motor - Obtener
Ilustracin 39
g00110310
ATENCION
Efecte este mantenimiento con el motor parado.
1. Mantenga el nivel de aceite entre las marcas
ADD (Y) y FULL (X) en el indicador del nivel de
aceite. No llene el crter por encima de la marca
FULL (X).
ATENCION
Se puede daar el motor si se llena el crter por encima de la marca FULL (Lleno) en el medidor de nivel
de aceite (bayoneta).
Un crter llenado excesivamente puede hacer que el
cigeal se caiga en el aceite. Esto reduce la potencia que se desarrolla y tambin produce burbujas de
aire en el aceite. Estas burbujas pueden producir los
problemas siguientes: reduccin de la capacidad lubricante del aceite, reduccin de la presin del aceite,
enfriamiento inadecuado, expulsin de aceite de los
respiraderos del crter y consumo excesivo de aceite.
Modelo de motor
92
Seccin de Mantenimiento
Aceite y filtro del motor - Cambiar
SSBU7901-02
i04849129
Cada 12 870 L
(3400 gal EE.UU.), 250
horas de servicio o 1 ao
Sumidero profundo
Cada 15 900 L
(4200 gal EE.UU.), 500
horas de servicio o 1 ao
(1)
SSBU7901-02
93
Seccin de Mantenimiento
Aceite y filtro del motor - Cambiar
ATENCION
Hay que tener cuidado para asegurarse que no derrama los fluidos durante la inspeccin, el mantenimiento, las pruebas, los ajustes y las reparaciones del producto. Antes de abrir cualquier compartimiento o desarmar cualquier componente que contenga fluidos,
tenga a mano todo lo necesario para recoger el fluido
en recipientes adecuados.
Consulte la Publicacin Especial, NENG2500, Catlogo de herramientas de servicio del distribuidor
de Caterpillar o consulte la Publicacin Especial,
PECJ0003, Catlogo de suministros y herramientas
de taller Caterpillar para obtener informacin sobre
las herramientas y suministros apropiados para recoger y contener fluidos en los productos Caterpillar.
Deseche todos los fluidos de acuerdo con los reglamentos y ordenanzas locales.
1. Quite el tapn de drenaje del aceite para drenar
el aceite.
2. Despus de que se haya drenado el aceite, limpie
e instale el tapn de drenaje del aceite.
Ilustracin 40
g00103713
94
Seccin de Mantenimiento
Dispositivos de proteccin del motor - Comprobar
SSBU7901-02
i02917713
i04822738
Sensor de velocidad/
sincronizacin del motor Limpiar/Inspeccionar
Inspeccin visual
Comprobacin de la calibracin
ATENCION
Durante las pruebas se deben simular condiciones de
operacin anormales.
Las pruebas se deben realizar correctamente a fin de
evitar posibles daos al motor.
Ilustracin 41
g02407038
Procedimiento de
almacenamiento del motor
- Comprobar
Cdigo SMCS: 1000-535
El intervalo de cambios de aceite se puede extender
hasta 12 meses para un vehculo que se utiliza
durante temporada y se almacena el resto del ao
utilizando los procedimientos de almacenamiento
necesarios y los procedimientos de puesta en servicio
necesarios. Se permite esta intervalo ms largo si
no se han alcanzado las siguientes categoras para
los intervalos de cambios de aceite indicados en el
Manual de Operacin y Mantenimiento, Programa
de intervalos de mantenimiento:
Kilometraje
SSBU7901-02
95
Seccin de Mantenimiento
Juego de las vlvulas del motor - Comprobar
Horas de operacin
Consumo de combustible
Si el motor no funciona y no se piensa usar,
se deben tomar precauciones especiales. Si el
motor se almacena durante ms de tres meses,
se recomienda un procedimiento de proteccin
completo. Para obtener informacin ms detallada
sobre el almacenamiento del motor, consulte la
Instruccin Especial, SSHS9031, Procedimiento de
almacenamiento para los productos Caterpillar.
Si no se va a arrancar el motor durante varias
semanas, el aceite lubricante drenar de las paredes
de los cilindros y de los anillos de los pistones. Se
puede formar herrumbre en la superficie de las
camisas de cilindro. La herrumbre en la superficie
de las camisas de cilindro aumentar el desgaste
del motor y acortar la vida til del motor. Caterpillar
recomienda el uso de aceite voltil inhibidor de
corrosin (VCI) para evitar daos internos al motor
debidos a la humedad durante el almacenamiento.
Los inhibidores en el aceite VCI actan evaporndose
dentro del motor. Los inhibidores se condensan
entonces sobre las superficies interiores del motor.
Los procesos de evaporacin y condensacin
ofrecen proteccin completa a las superficies a las
que no se puede llegar con preservativos. 0,9 litros
(1,0 cuarto de galn) de Aceite VCI 4C-6792 dar
tratamiento a 28,4 litros (30,0 cuarto de galn) de
aceite de motor. Esto dar una concentracin del
3% de aceite VCI. Se debe sellar completamente
el motor cuando se almacena para que el aceite
VCI funcione correctamente. El aceite VCI se limpia
fcilmente del motor cuando se saca el motor del
almacenamiento. Los vapores voltiles se eliminan
sencillamente haciendo funcionar el motor a la
temperatura de operacin. Despus de eliminar los
vapores voltiles queda una base de aceite mineral.
i04030598
i01616764
96
Seccin de Mantenimiento
Cojinete del mando del ventilador - Lubricar
SSBU7901-02
i02852883
i02128860
Se ha reemplazado el filtro
secundario de combustible
Ilustracin 42
g00746166
ATENCION
Use un recipiente adecuado para recoger el combustible que pueda derramarse. Limpie inmediatamente
el combustible derramado.
ATENCION
No permita la entrada de basura en el sistema de combustible. Limpie completamente el rea alrededor de
un componente del sistema de combustible que se va
a desconectar. Coloque una cubierta apropiada sobre
el componente del sistema de combustible que se ha
desconectado.
Nota: Vea la informacin sobre cmo reemplazar el
filtro en el Manual de Operacin y Mantenimiento,
Filtro secundario del sistema de combustible Reemplazar.
1. Ponga el interruptor de arranque en la posicin
DESCONECTADA.
SSBU7901-02
97
Seccin de Mantenimiento
Sistema de combustible - Cebar
g00975199
ATENCION
Use un recipiente adecuado para recoger el combustible que pueda derramarse. Limpie inmediatamente
el combustible derramado.
ATENCION
No permita la entrada de basura en el sistema de combustible. Limpie completamente el rea alrededor de
un componente del sistema de combustible que se va
a desconectar. Coloque una cubierta apropiada sobre
el componente del sistema de combustible que se ha
desconectado.
1. Ponga el interruptor de arranque en la posicin
DESCONECTADA.
2. Reabastezca el (los) tanque(s) de combustible
con combustible diesel limpio.
Ilustracin 44
g00975199
98
Seccin de Mantenimiento
Filtro primario del sistema de combustible/Separador de agua - Drenar
ATENCION
No trate de arrancar el motor continuamente durante ms de 30 segundos. Deje que se enfre el motor
de arranque durante dos minutos antes de tratar de
arrancarlo nuevamente.
5. Haga girar el motor durante 30 segundos. Use un
recipiente adecuado para recoger el combustible
mientras hace girar el motor. Deje que el motor de
arranque se enfre durante 2 minutos.
Nota: Puede usar la bomba de cebado de
combustible (1) (si tiene) del filtro de combustible en
vez de hacer girar el motor.
6. Haga girar el motor durante 30 segundos. Deje
que el motor de arranque se enfre durante 2
minutos.
7. Repita el paso 6 hasta que el motor arranque y
funcione.
Nota: De no apretar todas las conexiones se pueden
producir fugas graves de combustible.
SSBU7901-02
ATENCION
Cercirese de que se contengan los fluidos durante
la inspeccin, mantenimiento, pruebas, ajustes y reparacin del producto. Est preparado para recoger
el fluido en un recipiente adecuado antes de abrir un
compartimiento o desarmar un componente que contenga fluidos.
Para obtener informacin sobre las herramientas y suministros necesarios para contener los fluidos de productos Caterpillar, consulte la Publicacin Especial,
NENG2500, Caterpillar Dealer Service Tool Catalog.
Deseche todos los fluidos segn los reglamentos y
leyes locales.
ATENCION
No permita la entrada de basura en el sistema de combustible. Limpie completamente el rea alrededor de
un componente del sistema de combustible que se va
a desconectar. Coloque una cubierta apropiada sobre
el componente del sistema de combustible que se ha
desconectado.
Ilustracin 45
g01453091
(1) Elemento
(2) Taza
(3) Drenaje
SSBU7901-02
99
Seccin de Mantenimiento
Filtro primario del sistema de combustible (Separador de agua) - Reemplazar
i02960862
ATENCION
No permita la entrada de basura en el sistema de combustible. Limpie completamente el rea alrededor de
un componente del sistema de combustible que se va
a desconectar. Coloque una cubierta apropiada sobre
el componente del sistema de combustible que se ha
desconectado.
1. Cierre la vlvula principal de suministro de
combustible.
Reemplace el elemento
Ilustracin 46
g01453091
(1) Elemento
(2) Taza
(3) Drenaje
Taza
Sello anular
Base de montaje
Inspeccione el sello anular para ver si est
daado o deteriorado. Reemplace el sello anular,
si es necesario.
5. Lubrique el sello anular con combustible diesel
limpio.
6. Instale la taza (2) en el elemento nuevo. Apriete
la taza con la mano. No utilice herramientas para
apretarla.
100
Seccin de Mantenimiento
Filtro secundario del sistema de combustible - Reemplazar
ATENCION
El filtro primario/separador de agua se puede llenar
de combustible con antelacin para evitar que el motor funcione de forma irregular o se cale debido a la
presencia de aire. No llene el filtro secundario de combustible antes de instalarlo. El combustible no se filtrar y podra estar contaminado. El combustible contaminado acelerar el desgaste de las piezas del sistema de combustible.
7. Lubrique el sello superior del elemento (1) con
combustible diesel limpio. El elemento se puede
llenar ahora con combustible. Instale el elemento
nuevo en la base de montaje. Apritelo con la
mano.
ATENCION
Se produce una succin en el separador de agua durante la operacin normal del motor. Asegrese de
que el tapn de ventilacin est bien apretado para
impedir la entrada de aire en el sistema de combustible.
8. Abra la vlvula principal de suministro de
combustible.
9. Arranque el motor y compruebe si hay fugas.
Haga funcionar el motor durante un minuto. Pare
el motor y vuelva a comprobar si hay fugas.
Es difcil detectar las fugas mientras el motor
est funcionando. Se produce un vaco en el filtro
primario/separador de agua. Las fugas permiten
la entrada de aire en el combustible. La presencia
de aire en el combustible puede disminuir la
potencia debido a la mezcla del aire con el
combustible. Si entra aire en el combustible,
compruebe los componentes para ver si estn
excesiva o insuficientemente apretados.
i03725078
SSBU7901-02
ATENCION
No permita que entre tierra al sistema de combustible.
Limpie completamente el rea alrededor de un componente que se desconectar del sistema de combustible. Coloque una cubierta adecuada sobre cualquiera de los componentes desconectados del sistema de
combustible.
ATENCION
Hay que tener cuidado para asegurarse que no derrama los fluidos durante la inspeccin, el mantenimiento, las pruebas, los ajustes y las reparaciones del producto. Antes de abrir cualquier compartimiento o desarmar cualquier componente que contenga fluidos,
tenga a mano todo lo necesario para recoger el fluido
en recipientes adecuados.
Consulte la Publicacin Especial, NENG2500, Catlogo de herramientas de servicio del distribuidor
de Caterpillar o consulte la Publicacin Especial,
PECJ0003, Catlogo de suministros y herramientas
de taller Caterpillar para obtener informacin sobre
las herramientas y suministros apropiados para recoger y contener fluidos en los productos Caterpillar.
Deseche todos los fluidos de acuerdo con los reglamentos y ordenanzas locales.
1. Detenga el motor. Gire el interruptor de encendido
hasta la posicin DESCONECTADA o desconecte
la batera. Consulte el Manual de Operacin y
Mantenimiento, Batera o cable de la batera Desconexin (en la seccin de Mantenimiento)
para obtener ms informacin. Cierre la vlvula
de suministro de combustible (si tiene).
2. Tal vez sea necesario aliviar la presin de
combustible residual del sistema de combustible
antes de quitar el filtro de combustible. Espere
de uno a cinco minutos hasta que la presin del
combustible haya bajado. Utilice un recipiente
adecuado para recoger cualquier combustible que
se pueda derramar.
3. Saque el filtro usado y deschelo.
4. Limpie la superficie de sellado de la
empaquetadura de la base del filtro de
combustible. Asegrese de quitar toda la
empaquetadura usada.
5. Aplique combustible diesel limpio a la nueva
empaquetadura del filtro de combustible.
SSBU7901-02
101
Seccin de Mantenimiento
Agua y sedimentos del tanque de combustible - Drenar
i03653532
ATENCION
No llene el filtro de combustible secundario antes de
instalarlo. El combustible no se filtrar y podr contaminarse. El combustible contaminado producir un
desgaste acelerado de las piezas del sistema de combustible.
ATENCION
Para alcanzar la vida til estimada de los componentes del sistema de combustible, es necesaria la
filtracin secundaria de combustible de 4 micrones(c)
absolutos o menos para todos los Motores Diesel
Caterpillar equipados con sistemas de combustible
de inyeccin unitaria. Recuerde que todos los Motores Diesel Caterpillar estn equipados de fbrica
con filtros de combustible Caterpillar de Eficacia
Avanzada de 4 micrones(c) absolutos.
Caterpillar no garantiza la calidad o rendimiento de los
fluidos o filtros que no sean de Caterpillar.
6. Instale el nuevo filtro de combustible. Gire el filtro
de combustible sobre la base del mismo hasta
que la empaquetadura haga contacto con la base.
Utilice las marcas de rotacin en los filtros como
una gua para el apriete apropiado. Apriete el filtro
de acuerdo con las instrucciones que estn en
dicho filtro de combustible. No apriete demasiado
el filtro.
7. Abra la vlvula de suministro de combustible. Ser
preciso purgar el aire del motor. Consulte el tema
Sistema de combustible - Cebar, en el Manual
de operacin y mantenimiento (en la seccin de
Mantenimiento) para obtener ms informacin.
Tanque de combustible
La calidad del combustible es fundamental para
el rendimiento y la duracin del motor. El agua
en el combustible puede ocasionar un desgaste
excesivo en el sistema de combustible. Durante el
calentamiento y el enfriamiento del combustible se
produce condensacin. La condensacin se produce
a medida que el combustible atraviesa el sistema y
regresa al tanque. Esto hace que se acumule agua
en los tanques de combustible. El drenaje regular del
tanque de combustible y la obtencin de combustible
procedente de fuentes confiables ayudan a eliminar
el agua del combustible.
102
Seccin de Mantenimiento
Prisionero de conexin a tierra - Inspeccionar/Limpiar/Apretar
SSBU7901-02
i04849123
La conexin o desconexin de los cables de batera a la batera puede causar una explosin que resulte en lesiones personales y mortales. La conexin o desconexin de otro equipo elctrico puede causar tambin una explosin que resulte en
lesiones personales y mortales. Los procedimientos de conexin o desconexin de los cables de la
batera o de otro equipo elctrico deben realizarse
solamente en una atmsfera no explosiva.
Tanques de almacenamiento de
combustible
Drene el agua y los sedimentos del tanque de
almacenamiento de combustible en los casos
siguientes:
Semanalmente
Con el cambio de aceite
Al llenar el tanque
Esto ayudar a impedir que se bombee el agua y los
sedimentos del tanque de almacenamiento al tanque
de combustible del motor. Tambin se recomienda
un filtro de cuatro micrones(c) absolutos para el
respiradero del tanque de combustible. Consulte la
Publicacin Especial, SENR9620, Cmo mejorar la
duracin del sistema de combustible.
Si ha llenado o se ha movido recientemente un
tanque de almacenamiento a granel, deje que
transcurra un tiempo adecuado para que los
sedimentos se asienten antes de llenar el tanque
de combustible del motor. Los deflectores internos
del tanque de almacenamiento a granel tambin
ayudarn a atrapar los sedimentos. La filtracin
del combustible bombeado desde el tanque de
almacenamiento permite asegurar la calidad del
combustible. Cuando sea posible, se deben utilizar
separadores de agua.
Ilustracin 47
g00765094
SSBU7901-02
103
Seccin de Mantenimiento
Mangueras y abrazaderas - Inspeccionar/Reemplazar
Agrietamiento
Falta de apriete
Daos
Inspeccione todos los acoplamientos para ver si
hay fugas. Reemplace cualquier acoplamiento que
muestre seales de fugas.
Cada aplicacin de instalacin puede ser diferente.
Las diferencias dependen de los siguientes factores:
Tipo de manguera
Tipo de material de las conexiones
Expansin y contraccin anticipadas de la
manguera
104
Seccin de Mantenimiento
Mangueras y abrazaderas - Inspeccionar/Reemplazar
Sistema de enfriamiento
Sistema presurizado: El refrigerante caliente puede ocasionar quemaduras graves. Para abrir la tapa del tubo de llenado del sistema de enfriamiento, pare el motor y espere a que se enfren los componentes del sistema de enfriamiento. Afloje lentamente la tapa de presin del sistema de enfriamiento para aliviar la presin.
Pueden ocurrir lesiones personales durante la remocin de mangueras o conexiones de un sistema de presin.
Si no alivia la pesin se pueden producir lesiones
personales.
No desconecte o quite mangueras o conexiones
hasta que toda la presin del sistema se haya aliviado.
1. Pare el motor.
2. Deje que el motor se enfre.
3. Antes de reparar una manguera de refrigerante,
afloje lentamente la tapa del tubo de llenado del
sistema de enfriamiento para aliviar la presin.
4. Quite la tapa del tubo de llenado del sistema de
enfriamiento.
SSBU7901-02
Sistema de combustible
Pueden ocurrir lesiones personales durante la remocin de mangueras o conexiones de un sistema de presin.
Si no alivia la pesin se pueden producir lesiones
personales.
No desconecte o quite mangueras o conexiones
hasta que toda la presin del sistema se haya aliviado.
El contacto con el combustible a alta presin puede ocasionar la penetracin de fluidos en la piel
o peligros de quemaduras. La rociadura de combustible a alta presin puede causar un peligro de
incendio. La omisin en cumplir estas instrucciones de inspeccin, mantenimiento y servicio puede ocasionar lesiones personales o la muerte. .
SSBU7901-02
ATENCION
No doble ni golpee tuberas a alta presin. No instale tuberas, tubos o mangueras dobladas o daadas.
Repare las tuberas, tubos y mangueras de combustible y aceite sueltos o daados. Las fugas pueden
causar incendios. Inspeccione con cuidado todas las
tuberas, tubos y mangueras. Apriete todas las conexiones al par recomendado.
ATENCION
No permita que entre tierra al sistema de combustible.
Limpie completamente el rea alrededor de un componente que se desconectar del sistema de combustible. Coloque una cubierta adecuada sobre cualquiera de los componentes desconectados del sistema de
combustible.
Nota: Las tuberas de combustible de alta presin
deben instalarse entre la bomba de combustible
de alta presin y los inyectores de combustible.
Las tuberas de combustible de alta presin estn
constantemente cargadas con alta presin. No revise
las tuberas de combustible de alta presin con el
motor o el motor de arranque en operacin. Antes
de realizar cualquier servicio o reparacin en las
tuberas de combustible de alta presin, espere a
que transcurran 10 minutos despus de que pare
el motor. La espera de 10 minutos permitir que se
purgue la presin.
1. Drene el combustible del sistema de combustible
hasta un nivel por debajo de la manguera que se
reemplace.
2. Quite las abrazaderas de manguera.
3. Desconecte la manguera usada.
4. Reemplace la manguera usada por una manguera
nueva.
5. Instale las abrazaderas de manguera que se
hayan inspeccionado o instale abrazaderas de
manguera nuevas. Consulte las Especificaciones,
SENR3130, Especificaciones de pares,
Abrazaderas de manguera para obtener
informacin sobre la seleccin e instalacin de las
abrazaderas de manguera correctas.
6. Inspeccione cuidadosamente el motor para ver si
hay combustible derramado. Asegrese de que
no quede combustible en el motor o cerca de ste.
Nota: Se debe agregar combustible al sistema de
combustible antes del filtro de combustible.
105
Seccin de Mantenimiento
Mangueras y abrazaderas - Inspeccionar/Reemplazar
Sistema de lubricacin
Sistema de aire
1. Quite las abrazaderas de manguera.
2. Desconecte la manguera usada.
3. Reemplace la manguera usada por una manguera
nueva.
106
Seccin de Mantenimiento
Calentador del agua de las camisas - Comprobar
SSBU7901-02
Consideraciones de
reacondicionamiento general
Opciones de reacondicionamiento
general
preventivo
SSBU7901-02
Recomendaciones de
reacondicionamiento general
Para reducir al mnimo el tiempo muerto, se
recomienda un reacondicionamiento general
programado del motor realizado por su distribuidor
Caterpillar. Esto le proporcionar la mejor relacin
de costo/valor.
Nota: Los programas de reacondicionamiento
general varan de acuerdo con la aplicacin del motor
y el distribuidor que efecta el reacondicionamiento
general. Consulte a su distribuidor Caterpillar para
obtener la informacin especfica acerca de los
programas y servicios de reacondicionamiento
general disponibles para prolongar la vida til del
motor.
Si se realiza un reacondicionamiento general sin
utilizar los servicios de su distribuidor Caterpillar,
conozca las siguientes recomendaciones de
mantenimiento.
107
Seccin de Mantenimiento
Consideraciones de reacondicionamiento general
Reconstruir o intercambiar
Conjunto de culata, bielas, pistones, camisas de
cilindro, turbocompresor, conjuntos de cilindro,
bomba de aceite y bomba de transferencia de
combustible
Estos componentes se deben inspeccionar siguiendo
las instrucciones que se encuentran en diversas
publicaciones de reutilizacin de Caterpillar.
La Publicacin Especial, SEBF8029 indica las
publicaciones de reutilizacin que se necesitan para
inspeccionar las piezas del motor.
Si las piezas cumplen con las especificaciones de
inspeccin establecidas que se expresan en la
instrucciones de reutilizacin de piezas, se deben
reutilizar las piezas.
Las piezas que no estn dentro de las
especificaciones de inspeccin establecidas se
deben tratar de una de las maneras siguientes:
Recuperar
Reparar
Reemplazar
Las piezas que no cumplen con las especificaciones
de inspeccin establecidas pueden causar los
siguientes problemas:
Inspeccin o reemplazo
Anillos de pistn, cojinetes de bancada,
rotavlvulas y sellos de cigeal
Los siguientes componentes pueden no durar hasta
el segundo reacondicionamiento general.
Cojinetes de tope
Cojinetes de bancada
108
Seccin de Mantenimiento
Consideraciones de reacondicionamiento general
SSBU7901-02
Cojinetes de biela
Rotavlvulas
Sellos de cigeal
Caterpillar Inc. recomienda la instalacin de piezas
nuevas en cada reacondicionamiento general.
Inspeccione estas piezas mientras el motor se
desarma para un reacondicionamiento general.
Inspeccione el cigeal para ver si se presenta
cualquiera de estas condiciones:
Deflexin
Dao en los muones
Material de cojinetes que se ha agarrotado en los
muones
ATENCION
No use limpiadores custicos para limpiar el ncleo.
Los limpiadores custicos pueden atacar los metales
internos del ncleo y causar fugas.
Cojinete de biela
Cojinetes de bancada
SSBU7901-02
109
Seccin de Mantenimiento
Potencia, embrague de desconexin - Revisar
i04120303
Potencia, embrague de
desconexin - Revisar
No opere el motor con la tapa de la placa de instrucciones quitada del embrague, ya que se pueden producir lesiones personales.
Si se daa el embrague hasta el punto de reventaro, las piezas expulsadas pueden causar lesiones personales a cualquier persona que est en
la zona de inmediata. Se deben seguir los procedimientos de salvaguardia apropiados para prevenir accidentes.
i04120285
Radiador - Limpiar
Cdigo SMCS: 1353-070
Nota: Ajuste la frecuencia de la limpieza, de acuerdo
con los efectos del entorno de operacin.
Inspeccione el radiador para ver si tiene: aletas
daadas, corrosin, tierra, grasa, insectos, hojas,
aceite y otras basuras. Limpie el radiador, si es
necesario.
Ilustracin 48
g00781502
110
Seccin de Mantenimiento
Motor de arranque - Inspeccionar
SSBU7901-02
Turbocompresor Inspeccionar
Cdigo SMCS: 1052-040
Se recomienda hacer una inspeccin y una
limpieza peridicas de la caja del compresor del
turbocompresor (lado de admisin). Cualquier
escape de gases del crter se filtra a travs del
sistema de admisin de aire. Por lo tanto, pueden
acumularse subproductos de aceite y de combustin
en la caja del compresor. Con el tiempo, esta
acumulacin puede contribuir a la prdida de
potencia del motor, aumento del humo negro y
prdida general de la eficiencia del motor.
Si el turbocompresor falla durante la operacin del
motor, se pueden producir daos en la rueda del
compresor y en el motor. Los daos a la rueda del
compresor del turbocompresor pueden causar daos
adicionales a los pistones, las vlvulas y la culata.
ATENCION
La rotura de los cojinetes del turbocompresor puede
hacer que entren grandes cantidades de aceite en los
sistemas de admisin y escape de aire. La prdida de
lubricante del motor puede producir daos importantes.
Las fugas menores de la caja del turbocompresor debidas a una operacin prolongada a velocidad baja en
vaco no deben causar problemas siempre que no se
haya producido una rotura de los cojinetes del turbocompresor.
Cuando la rotura de los cojinetes del turbocompresor
vaya acompaada por una prdida considerable de
rendimiento del motor (humo de escape o aumento
de las rpm del motor sin carga), no siga haciendo funcionar el motor hasta que no se repare o se reemplace
el turbocompresor.
La inspeccin del turbocompresor puede reducir al
mnimo el tiempo de parada sin programar. Tambin
puede reducir los posibles daos en otras piezas del
motor.
Nota: Los componentes del turbocompresor
requieren espacios libres precisos. El cartucho del
turbocompresor tiene que estar equilibrado debido
a sus altas rpm. Aplicaciones de servicio severas
pueden acelerar el desgaste de componentes.
Las aplicaciones de servicio severas requieren
inspecciones ms frecuentes del cartucho.
Remocin e instalacin
Para ver las opciones de remocin, instalacin,
reparacin y reemplazo, consulte a su distribuidor
Caterpillar. Consulte el Manual de Servicio
de este motor para ver el procedimiento y las
especificaciones.
Limpieza e inspeccin
1. Quite las tuberas de salida del escape y las
tuberas de admisin de aire del turbocompresor.
Inspeccione visualmente las tuberas para ver si
hay presencia de aceite. Limpie el interior de los
tubos para evitar la entrada de tierra durante el
rearmado.
SSBU7901-02
111
Seccin de Mantenimiento
Inspeccin alrededor de la mquina
i01192689
Inspeccin alrededor de la
mquina
Cdigo SMCS: 1000-040
ATENCION
Limpie el fluido de cualquier tipo de fuga (refrigerante,
lubricante o combustible). Si se observan fugas, localice el origen de la misma y reprela. Si sospecha la
presencia de fugas, compruebe los niveles de fluido
ms a menudo de lo recomendado hasta que se localice o se repare, o hasta que se demuestre que la
sospecha de la fuga no tiene fundamento.
ATENCION
La grasa y el aceite acumulados en un motor o culata
constituyen un peligro de incendio. Elimine estos desechos limpindolos con vapor o agua a alta presin.
112
Seccin de Mantenimiento
Bomba de agua - Inspeccionar
SSBU7901-02
i03610791
SSBU7901-02
113
Seccin de garantas
Informacin sobre las garantas
Seccin de garantas
Informacin sobre las
garantas
i02380901
Recomendaciones de
mantenimiento
La Agencia de Proteccin del Medio Ambiente de los
Estados Unidos (EPA) certifica que los motores de
Caterpillar Inc. cumplen con las normas de emisiones
de escape y las normas de emisiones de gases
prescritas por las leyes federales en la fecha de su
fabricacin.
La eficiencia del control de emisiones y el
rendimiento del motor dependen de que se cumplan
las recomendaciones apropiadas de operacin y
de mantenimiento y del uso de los combustibles y
aceites lubricantes recomendados. Se recomienda
que todos los ajustes y reparaciones importantes
sean llevados a cabo por su distribuidor autorizado
Caterpillar.
Se pueden obtener comercialmente algunos aditivos
qumicos que puedan reducir el humo producido por
el motor. Aunque en algunos casos se han usado
aditivos para resolver algunos problemas aislados de
humo en el campo, estos aditivos no se recomiendan
para uso general. Las regulaciones federales sobre
humo requieren que los motores sean certificados
sin necesidad del uso de reductores de humo.
Tomando acciones correctivas en cuanto se
encuentren piezas desgastadas que puedan afectar
el nivel de emisiones, contribuir a asegurar la
operacin adecuada de los sistemas de control
de emisiones. Se recomienda el uso de piezas
originales Caterpillar. Los proveedores de piezas que
no son de Caterpillar deben asegurar al propietario
que el uso de estas piezas no afectar de forma
negativa los niveles de emisin.
114
Seccin de garantas
Informacin sobre las garantas
SSBU7901-02
SSBU7901-02
115
Seccin de informacin de referencia
Clasificaciones de los motores
Seccin de informacin de
referencia
Clasificaciones de los
motores
i04046203
Definiciones de las
clasificaciones de los motores
Cdigo SMCS: 1000
i02128678
Condiciones de clasificacin
de motores
Cdigo SMCS: 1000
Todas las clasificaciones de motor se basan en SAE
J1349.
Las clasificaciones estn relacionadas con las
condiciones estndar de AS1501, ISO3046/1,
DIN6271 y BS5514.
Las clasificaciones de motor son clasificaciones de
salida bruta.
Clasificaciones de salida bruta La capacidad
de salida total del motor equipado con accesorios
estndar.
Los accesorios estndar incluyen los siguientes
componentes:
Bombas de aceite
Bombas de combustible
Bombas de agua
Reste la potencia necesaria para impulsar los
componentes auxiliares de la salida bruta. Esto
producir la potencia neta disponible para la carga
externa (volante).
116
Seccin de informacin de referencia
Clasificaciones de los motores
SSBU7901-02
Tabla 20
Informacin de clasificacin del motor
Clasificacin
del
rendimiento
A
(1)
Factor de
carga
Total
Instancia
cualquiera
100%
100%
N/C
Bombeo de tuberas
Ventilacin
N/C
Bombas de irrigacin
Aplicaciones de
perforacin
Compresores de aire
de planta
50%
Menos de 1 hora
Carros de bombero
Cinceladores
Trituradores de roca
Compresores de aire
porttiles
Barredora de nieve
Soplanieves
Gras
Taladros para pozos
de agua
Bombas centrfugas de
respaldo
Servicio de pozos
petrolferos
85%
70%
75%
50%
10%
Menos de 30
minutos
35%
5%
Menos de 15
minutos
Ejemplos de
aplicaciones
Se deben tener en cuenta tanto el tiempo total en carga nominal como el tiempo en que
el motor se opera en una instancia cualquiera.
ATENCION
Operar los motores sin respetar las definiciones de
clasificacin puede resultar en acortamiento de la vida
til antes del reacondicionamiento general.
SSBU7901-02
117
Seccin de informacin de referencia
Servicio al cliente
Servicio al cliente
i03964633
Asistencia al cliente
Cdigo SMCS: 1000; 4450
118
Seccin de informacin de referencia
Servicio al cliente
SSBU7901-02
i01041355
Cuando se necesiten piezas de repuesto para este producto, Caterpillar recomienda que se utilicen repuestos Caterpillar o piezas con especificaciones equivalentes, incluyendo dimensiones fsicas, tipo de pieza, fortaleza y material.
Si no se hace caso de esta advertencia, se pueden
producir fallas prematuras, daos al producto, lesiones personales o accidentes mortales.
Hay piezas de repuesto de calidad Caterpillar
disponibles por medio de los distribuidores Caterpillar
en todo el mundo. Las existencias de repuestos de
los distribuidores Caterpillar estn actualizadas. Las
existencias de repuestos incluyen todas las piezas
que se necesitan normalmente para proteger su
inversin en un motor Caterpillar.
Cuando pida repuestos, indique claramente la
informacin siguiente:
Nmero de pieza
Nombre de la pieza
Cantidad
Si tiene dudas en lo que respecta al nmero de
pieza, proporcione a su distribuidor una descripcin
completa del componente requerido.
Cuando un motor Caterpillar necesite mantenimiento
y/o reparacin, proporcione al distribuidor toda la
informacin que est estampada en la Placa de
informacin. Esta informacin se describe en este
Manual de Operacin y Mantenimiento (Seccin de
Informacin de Producto).
Hable del problema con el distribuidor. Infrmele de
las condiciones y de la naturaleza del problema.
Comunquele tambin cundo ocurre el mismo.
Esto servir de ayuda al distribuidor para localizar y
reparar el problema y resolverlo con mayor rapidez.
SSBU7901-02
119
Seccin de informacin de referencia
Materiales de referencia
Materiales de referencia
i00920713
Registros de mantenimiento
Cdigo SMCS: 1000; 4450
Caterpillar Inc. recomienda que se retengan
registros de mantenimiento precisos. Los registros
de mantenimiento exactos pueden usarse para lo
siguiente:
120
Seccin de informacin de referencia
Materiales de referencia
SSBU7901-02
i01182963
Planilla de mantenimiento
Cdigo SMCS: 1000; 4450
Tabla 21
Modelo del motor
Nmero de serie
Horas de
servicio
Cantidad
de combustible
Fecha
Autorizado por
(iniciales)
SSBU7901-02
121
Seccin de informacin de referencia
Materiales de referencia
i02637803
Publicaciones de referencia
Cdigo SMCS: 1000; 4450
Se pueden obtener las siguientes publicaciones por
medio de cualquier distribuidor Caterpillar.
Refrigerantes
Hoja de Datos, PEHJ0067, Cat ELC (Refrigerante
de larga duracin) (Formulacin para todo el
mundo)
Combustibles
Publicacin Especial, SSBD0717, Los
combustibles diesel y su motor
Grasas
Hoja de Datos, NEHP6010, Grasa Cat Ultra 5Moly
Hoja de Datos, NEHP6011, Grasa Arctic Platinum
Hoja de Datos, NEHP6012, Grasa Cat Desert Gold
Hoja de Datos, NEHP6015, Grasa Cat de Uso
Especial
Lubricantes
Publicacin Especial, PEDP7035, Cmo optimizar
los intervalos de cambio de aceite
Servicios SOS
Hoja de Datos, NEHP6013, Productos de anlisis
SOS de fluidos
Varios
Publicacin Especial, NEHS0526, Gua de
aplicaciones para tcnicos de servicio
122
Seccin de informacin de referencia
Materiales de referencia
Publicaciones de referencia
adicionales
El Engine Fluids Data Book (Libro de Datos de
Fluidos del Motor) se puede obtener en los siguientes
lugares: sociedad tecnolgica local, biblioteca local
y universidad local. Si es necesario, pngase en
contacto con la EMA en la siguiente direccin:
Engine Manufacturers Associaton
Two North LaSalle Street, Suite 2200
Chicago, IL, USA 60602
E-mail: ema@enginemanufacturers.org
Telfono: (312) 827-8700
Fax: (312) 827-8737
Las Society of Automotive Engineers (SAE)
Specifications (Especificaciones de la Sociedad
de Ingenieros Automotrices) se encuentran en su
manual de la SAE. Esta publicacin tambin puede
obtenerse en los siguientes lugares: sociedad
tecnolgica local, biblioteca local y universidad local.
Si es necesario, pngase en contacto con la SAE
en la siguiente direccin:
SSBU7901-02
SAE International
400 Commonwealth Drive
Warrendale, PA, USA 15096-0001
Telfono: (724) 776-4841
La publicacin American Petroleum Institute
Publication No. 1509 se puede obtener en los
siguientes lugares: sociedad tecnolgica local,
biblioteca local y universidad local. Si es necesario,
pngase en contacto con el API en la siguiente
direccin:
American Petroleum Institute
1220 L St. N.W.
Washington, DC, USA 20005
Telfono: (202) 682-8000
La Organizacin Internacional de Normas (ISO)
ofrece informacin y servicio al cliente sobre normas
internacionales y actividades de estandarizacin.
La ISO puede proporcionar tambin informacin
sobre los siguientes temas que no son controlados
por la ISO: normas nacionales, Normas locales,
reglamentos, certificacin y actividades relacionadas.
Consulte con la representacin de la ISO en su pas.
International Organization for Standardization
(ISO)
1, rue de Varemb
Case postale 56
CH-1211 Genve 20
Switzerland
Telfono: +41 22 749 01 11
Fax: +41 22 733 34 30
Correo electrnico: central@iso.ch
Sitio web: http://www.iso.ch
El Consejo Internacional de mquinas de combustin
(Counseil International Des Machines a Combustion)
(CIMAC) (International Council on Combustion
Engines) establece las clasificaciones europeas.
CIMAC Central Secretariat
Lyoner Strasse 18
60528 Frankfurt
Germany
Telfono: +49 69 6603 1567
Fax: +49 69 6603 1566
SSBU7901-02
123
Seccin de Indice
Indice
A
124
Seccin de Indice
SSBU7901-02
84
85
85
84
F
Filtro primario del sistema de combustible (Separador
de agua) - Reemplazar ........................................ 99
Reemplace el elemento ..................................... 99
Filtro primario del sistema de combustible/Separador
de agua - Drenar.................................................. 98
Filtro secundario del sistema de combustible Reemplazar ....................................................... 100
I
Ilustraciones y vistas del modelo........................... 20
Indicador de servicio del filtro de aire del motor Inspeccionar (Si tiene) ......................................... 89
Pruebe el indicador de servicio.......................... 89
Informacin de referencia...................................... 25
Registro de referencia........................................ 25
Informacin general............................................... 20
Informacin general sobre peligros ......................... 9
Aire y agua a presin ......................................... 10
Contencin de los derrames de fluido ................ 11
Elimine los desperdicios correctamente ............ 12
Inhalacin............................................................ 11
Penetracin de fluidos ....................................... 10
Softwrap............................................................. 12
Tuberas, tubos y mangueras ............................. 11
Informacin importante de seguridad ...................... 2
Informacin Sobre Identificacin del Producto ...... 24
Informacin sobre la garanta de emisiones......... 113
Asistencia al cliente (Garanta de los sistemas de
control de emisiones) ...................................... 114
Recomendaciones de mantenimiento............... 113
Informacin sobre las garantas ........................... 113
Inspeccin alrededor de la mquina..................... 111
Inspeccione el motor para ver si tiene fugas o
conexiones flojas............................................. 111
Inyector unitario electrnico - Revisar/
Reemplazar ......................................................... 85
J
Juego de las vlvulas del motor - Comprobar ....... 95
L
Levantamiento del producto .................................. 26
Levantamiento y almacenamiento......................... 26
Luz de diagnstico................................................. 35
M
Mangueras y abrazaderas - Inspeccionar/
Reemplazar ....................................................... 103
Inspeccione las mangueras y las
abrazaderas. .................................................. 103
Reemplazo de las mangueras y las
abrazaderas ................................................... 104
Materiales de referencia ....................................... 119
Medidores e indicadores ....................................... 29
Motor - Limpiar ...................................................... 86
Motor de arranque - Inspeccionar ........................ 110
Muestra de aceite del motor - Obtener.................. 91
Obtencin y anlisis de la muestra .................... 91
Muestra de refrigerante (Nivel 1) - Obtener........... 81
Condiciones del muestreo ................................. 81
Sincronizacin del muestreo.............................. 81
Muestra de refrigerante (Nivel 2) - Obtener........... 82
N
Nivel de aceite del motor - Comprobar..................
Nivel del electrlito de la batera - Comprobar ......
Nivel del refrigerante - Comprobar ........................
Ncleo del posenfriador - Limpiar/Probar
(Posenfriador de aire a aire) ................................
90
75
80
74
O
Operacin del motor ..............................................
Operacin del motor con cdigos de diagnstico
activos..................................................................
Operacin del motor con cdigos de diagnstico
intermitentes ........................................................
Operacin en tiempo fro .......................................
50
39
39
52
P
Parada de emergencia .......................................... 54
Botn de parada de emergencia (si tiene)......... 54
Parada del motor ............................................. 16, 54
Parmetros de configuracin................................. 39
Descripciones de los parmetros....................... 39
Parmetros de configuracin del sistema.......... 43
Planilla de mantenimiento ................................... 120
Potencia, embrague de desconexin - Revisar... 109
Prcticas de conservacin de combustible ........... 50
Prefacio ................................................................... 7
Advertencia referente a la Proposicin 65 ........... 7
Informacin sobre publicaciones ......................... 6
Intervalos de mantenimiento................................ 6
Mantenimiento ..................................................... 6
Operacin ............................................................ 6
Reacondicionamiento .......................................... 7
Seguridad............................................................. 6
Prevencin contra aplastamiento o cortes ............ 15
SSBU7901-02
125
Seccin de Indice
126
Seccin de Indice
SSBU7901-02
Sucursal:
Direccin:
Nmero de telfono
Horas
2011 Caterpillar
Derechos Reservados