Beruflich Dokumente
Kultur Dokumente
Saramago.
Melina Alves Melo Costa1
Fita, com olhar esfngico e fatal,
O Ocidente, futuro do passado.
O rosto com que fita Portugal.
(Fernando Pessoa)
1. Introduo
A literatura encerra, em seu mago, a possibilidade de ampliar a percepo e
compreenso, pelo ser humano, das mais profundas questes inerentes vida social e
moderna em que ele se encontra. Isso se torna possvel a partir do momento em que tais
questes so problematizadas e desentranhadas por meio da transfigurao realizada pelo
trabalho artstico, seja ele literrio ou no. Desse modo, a estreita relao entre fico,
nao e Histria no os fatos em si, mas aquela contada e produzida pelos historiadores
tambm faz parte da gama dos ns mais apertados da sociedade, cujo desenlace
verdadeiro e genuno, porm nem sempre fcil encontrado pela via da arte.
Este ponto concerne ao fazer artstico produzido no mundo modernizado e
capitalista no qual estamos inseridos, contexto responsvel pela principal contradio da
literatura: ao mesmo tempo em que h a impossibilidade de separao entre a arte e a
realidade que a originou, a primeira no pode ser considerada alheia segunda, como se
fosse uma fonte de independncia e redeno. Portanto, o fazer literrio s torna-se capaz
de lutar contra a coisificao do mundo quando conscientiza-se da sua prpria condio e
assume-se como reificada; a partir disso, ela torna-se apta a dar a ver os dilemas intrnsecos
realidade tenses muitas vezes negadas aos nossos olhos, atrelando-nos a uma falsa
liberdade. Devido diviso de trabalho da sociedade moderna, a arte obteve um carter
autnomo, encerrando-se em si mesma, como se no devesse mais que falar de si. Nesse
vis, ela acaba reduzida a uma mercadoria, funcionando apenas como mais um empecilho
na nossa percepo do real. necessria a compreenso do trabalho artstico como algo
Matrcula: 08/37164
Portugal de reino a Estado caracteriza-se como uma exceo a que o autor chama de
inslito milagre , pois o pequeno reino lusitano nada tinha de diferente de outros, como
os de Catalunha, Arago, Castela e Leo, que se unificaram para constituir uma s Espanha.
No entanto, Portugal sobreviveu e consolidou-se de forma autnoma e independente como
poucas outras naes o fizeram. Alguns sculos depois, passou pelo perodo ureo de sua
existncia, que at hoje ecoa sem cessar e cujo espectro paira sobre todos os lusitanos: o
pioneirismo nas navegaes ultramarinas e o descobrimento de vrias e longnquas terras.
neste momento de apogeu do novo tempo imperial que ocorre um processo de
dilaceramento do velho tempo portugus, metamorfoseando a imagem de Portugal na de
uma grande nao, de modo que encerramo-nos magicamente na esfera do Imprio e de
l olhamos e medimos com os olhos de sonho que o imprio no menos de sonho nos dera,
essa Europa a que real e simbolicamente, primeiro do que ningum, voltramos as costas
(LOURENO, 1999:96). Tal passado glorioso que encontra nOs Lusadas sua
representao mxima o que ainda alimenta a identidade firme e bem definida que
Portugal tem de si, j que o seu nico e derradeiro elo com a Europa em oposio
realidade apagada, secundria e perifrica que possui atualmente.
Desse modo, torna-se compreensvel a peculiaridade da relao de Portugal com a
Europa, decorrente do alheamento daquele povo dos que se encontram alm-Pirineus,
isolamento este que se iniciou nas primeiras dcadas do sculo XIX, segundo Eduardo
Loureno (1999). Para este autor, antes disso, mesmo o Portugal medieval possua uma
posio muito mais europeia do que a ilha histrica mtica por excelncia que este pas se
tornou aps a era das revolues.
Depois da Independncia do Brasil, seu principal domnio do sculo XVI ao XIX,
Portugal encontrou na colonizao da frica, em partilha com as outras potncias, uma
possvel restaurao da imagem de descobridor que havia perdido. Nessa nova
configurao, Portugal assume um papel ambguo, como afirma Margarida Calafate Ribeiro
(2004:26):
Nesta hierarquizao de naes imperiais que entre si administravam o
mundo na Age of Empire, Portugal jogava um ambguo papel para si e para
os outros: por um lado, o da nao pioneira na abertura europeia ao mundo,
senhora dos primeiros passos da cultura universalista, que Cames assume
patritica e universalmente em Os Lusadas e cujos desenvolvimentos
constituem patrimnio do Ocidente, definindo Portugal como nao
colonizadora e conferindo-lhe legitimidade histrica para reivindicar os
inegvel que a frica possui papel fundamental na histria lusitana, ainda mais
considerando-a como o fomento de um dos eventos mais significativos no processo de
configurao do Portugal dos dias de hoje: a Revoluo dos Cravos. O que culminou em 25
de abril de 1974 teve origem na frica, pois dependeu da difuso de um mesmo aparato
ideolgico que circulara tanto na metrpole quanto nas colnias. Resumindo nas palavras
de Lincoln Secco: Da perda da Amrica, passaram os portugueses a buscar a miragem de
novos Brasis no continente negro. E na iminncia da perda da frica, voltaram-se para o
que, de fato, sempre buscaram: a Europa (2004:20). Assim, A crise do Imprio portugus
metropolitana. E colonial. Por isso no se pode olvidar o ultramar (SECCO, 2004:58).
Esse novo acontecimento, que ps fim ditadura salazarista iniciada em 1933 em
conjunto com as transformaes de fim de sculo refletiu-se em uma nova maneira de
representao literria portuguesa, cujo desenvolvimento obteve maior relevncia e eficcia
esttica no gnero do romance, tema que ser tratado a seguir.
Assim, com o foco da literatura voltado para as leses ideolgicas acarretadas pela
guerra colonial, a fico portuguesa ps-25 de abril de 1974 mostra-se indissocivel das
vivncias e experincias histricas, em uma constante projeo destas naquela. Como
afirma Carlos Reis (2005:302),
[...] a literatura da guerra colonial constitui, em geral, uma espcie de antiepopeia ou, no mnimo, de reviso do sentido de epopeia, tal como o
salazarismo a imps, particularmente na leitura oficial e imperialista a
que sujeitou Os Lusadas, como obra central do cnone; [...] De um modo
geral, essa literatura procede representao ficcional de uma dramtica
experincia de vida (o que no inibiu alguns escritores de a cultivarem, sem
terem estado em frica), equacionada como literatura de guerra, na
decorrncia histrica da colonizao e da sua falncia, nos anos 60 e 70.
Jos Saramago ao lado de outros autores, como Antnio Lobo Antunes , tomou a
problematizao da Histria como o centro de sua obra ficcional, refletindo sobre questes
cruciais do homem, da sociedade e da literatura do seu tempo (REIS, 2005:307). Percebese, em alguns dos seus romances, o que Carlos Reis (2005) denomina dupla emergncia:
a primeira consiste na frequente retomada de lugares, figuras e eventos histricos,
transplantados com naturalidade fico; a segunda surgiria da necessidade de meditar
sobre eles a partir da tica presente e de uma matriz cultural marxista. E essa nova
interpretao de smbolos e personagens histricos ganha fora com a utilizao, no
discurso literrio, da ironia, da pardia e do sarcasmo. No entanto, aps ter recebido o
prmio Nobel da literatura e, por conseguinte, ter ganhado projeo internacional de seu
trabalho, Saramago deixou de lado os temas relacionados ao imaginrio portugus em sua
obra mais recente para se dedicar a questes sobre a tica e a condio humana.
de grande importncia destacar, alm do que j foi dito, a grande ampliao de
uma literatura de temtica e configurao discursiva femininas na fico portuguesa psmoderna, em que esse gnero constitui-se como eixo de referncia esttica, social, mental e
ideolgica. Dentre os principais nomes, pode-se apontar Ldia Jorge, Teolinda Gerso e
Maria Gabriela Llansol, em que a pulso do feminino manifesta-se por meio da linguagem,
fundindo tradio, memria e culto das origens. Como bem resume Jos Rodrigues de
Paiva,
Desta literatura, na qual, como referncia cronolgica e temtica a
Revoluo de Abril se levanta como fronteira a separar o imediatamente
antes do imediatamente depois, dois aspectos (entre tantos outros
pesquisveis) fazem-se notar por sua expressividade. Um deles situado
4. Literatura e nao
Para que se pense o dilogo entre nao e literatura, capital refletir inicialmente
sobre como se constituiu o conceito de nao difundido atualmente. No senso comum, ela
considerada como algo que sempre existiu, um pressuposto. No entanto, ela nada mais do
que um artefato, um constructo que no pode ser pensado como algo perene, natural,
definitivo. A ideia de nao, na verdade, foi criada e edificada no sculo XIX e encontra-se
de mos dadas com a modernidade, caracterizando-se como um conceito moderno por
excelncia. Assim, a sua definio no pode se reduzir a lngua, territrio, cultura, folclore,
etc tais fatores no so suficientes, no do conta dessa concepo de nao; alm disso,
ela est relacionada a um sistema de governo forte, de economia consistente, com relaes
sociais complexas e que tem como pano de fundo a era das revolues e o liberalismo
(HOBSBAWM, 1990).
Paulo Arantes, em Nao e reflexo (2006), problematiza tal questo a partir das
ideias de nacionalismo de Ernest Gellner e Benedict Anderson. Ambos sustentam a
concepo de nao como inveno, artefato e imaginao, que provm da necessidade
moderna de homogeneidade em uma sociedade marcada pela desigualdade e pelo
antagonismo. Pode-se dizer que a nao se configura como uma comunidade imaginada
porque, apesar de seus membros jamais chegarem a ter contato com a totalidade de seus
compatriotas por menor que ela seja , haver sempre em cada um deles um
inquestionvel sentimento de aliana e comunho.
A partir disso, a nao pode ser concebida tambm como uma narrativa, assim como
apontou Octavio Ianni (1999:71). E, dentre essas possveis formas de narrao, destaca-se a
literatura. Ento, voltamos o nosso olhar, novamente, para aquilo que Antonio Candido
procurou exercer e no que teve xito na sua trajetria como crtico literrio: o estudo
analtico da interiorizao, no objeto literrio, dos dilemas, impasses e tenses mais
profundamente entranhadas na sociedade ou no modo brasileiro de formao da
nacionalidade. Assim, o externo vira interno, o social transfigura-se em esttico, de modo
que o texto torna-se capaz de revelar o contexto (CANDIDO, 2006:13). Por isso, considerar
o que se encontra expresso na superfcie da obra literria como um reflexo direto da
realidade, uma representao idntica daquilo que se observa, cair no erro de no
enxergar justamente o que mais interessa e mais tem a dizer: a implcita presena do real na
estrutura artstica. Como afirma Ianni, Sob vrios aspectos, pois, a tessitura do texto
esconde ou revela a tessitura do contexto (1999:74). E complementa:
Esta uma questo essencial: a literatura tem sido uma espcie de
sismgrafo das configuraes socioculturais, em suas vivncias, formas de
sociabilidade, subjetividade e iluses. Pode-se falar em localismo e
cosmopolitismo, regionalismo e nacionalismo, exotismo e ecletismo,
romantismo e modernismo. Em todos os casos, os escritos ressoam algo ou
muito do que tm sido as conformidades e as tenses, as inquietudes e as
fabulaes de uns e de outros, tanto indivduos como coletividades. como
se a literatura fosse uma forma privilegiada de autoconhecimento, ao
mesmo tempo que de deslumbramento. (1999:79)
O prprio Jos Saramago, que dedicou boa parte de sua produo literria ao
romance histrico, tambm discorre sobre esse tema e a possvel conciliao entre literatura
e Histria:
Diria eu que a Histria, tal como se escreve, ou repetindo a provocao
tal como a fez o historiador, primeiro livro, no mais que o primeiro livro.
[...] Restar sempre, contudo, uma grande zona de obscuridade, e a,
segundo entendo, que o romancista tem o seu campo de trabalho. Creio
bem que o que subjaz a esta inquietao a conscincia da nossa
incapacidade final para reconstituir o passado. [...] Duas sero as atitudes
possveis do romancista que escolheu, para a sua fico, os caminhos da
Histria: uma discreta e respeitosa, consistir em reproduzir ponto por
ponto os factos conhecidos, sendo a fico mera servidora duma fidelidade
que se quer inatacvel; a outra, ousada, lev-lo- a entretecer dados
histricos no mais que suficientes num tecido ficcional que se manter
predominante. Porm, estes dois vastos mundos, o mundos das verdades
histricas e o mundo das verdades ficcionais, primeira vista
inconciliveis, podem vir a ser harmonizados na instncia narradora (REIS,
2005:322).
10
grandeza ptria, como de imagens de periferia, ligadas a uma decadncia secular e a uma
vivncia quotidiana nem sempre farta em riqueza e imaginao (RIBEIRO, 2004:28).
Voltemos agora nossos olhares para a obra que serviu como mote para essa pesquisa
A jangada de pedra, de Jos Saramago , a fim de verificar no objeto literrio as tenses
tanto literrias e estticas quanto sociais e identitrias, previamente apresentadas nesse
trabalho.
11
que se abria como uma rom, sem dor aparente, e apenas, quem somos ns para o saber,
porque amadurecera e chegara o seu tempo (SARAMAGO, 2006:28).
Unidos a esse extraordinrio acontecimento e, de algum modo, responsveis por
ele , esto cinco personagens: Joana Carda, Joaquim Sassa, Pedro Orce, Jos Anaio e
Maria Guavaira, juntos com o co Ardent. Todas essas figuras tm em comum um caso
inslito, que faz com que eles se sintam ligados separao da Pennsula: Joana Carda risca
o cho com uma vara de negrilho risco que de maneira alguma se apaga e, no mesmo
momento, todos os cachorros da cidade de Cerbre, que outrora eram mudos, desatam a
latir; Joaquim Sassa, andando pela praia, lana uma pedra muito pesada ao mar com
incrvel fora, fazendo com que ela ricocheteasse na gua diversas vezes; Pedro Orce pe
os ps no cho e passa a sentir uma vibrao da terra, como um contnuo terremoto, sem
que nenhuma outra pessoa sinta tambm tal tremor; Jos Anaio comea a ser seguido de
repente por um bando de estorninhos; e Maria Guavaira desfaz um p de meia que nunca
tem fim, apesar de j ter a sua casa inundada em um monte de l azul. O co, por sua vez,
estava na fronteira quando surgiu a primeira rachadura dos Pirineus e, no momento da
diviso, optou pelas regies infernais, e saltou do lado francs para as terras da Pennsula.
Em meio a esses extraordinrios acontecimentos, o romance gira em torno do mote da
viagem: seja a viagem que a prpria pennsula executa viagem como nunca se viu outra
(2006:106) , seja a que os personagens desenvolvem no seu interior, percorrendo vrias
regies de Portugal e da Espanha, em uma viagem dentro da viagem. Um dos prprios
personagens reflete sobre isso, quando afirma que [...] ns aqui vamos andando sobre a
pennsula, a pennsula navega sobre o mar, o mar roda com a terra a que pertence, e a terra
vai rodando sobre si mesma, e, enquanto roda sobre si mesma, roda tambm volta do sol
[...] (2006:234 e 235).
Alm disso, ocorre uma viagem existencial, em que os personagens buscam o
autoconhecimento, a descoberta de si prprios e do amor. O que impulsiona cada uma
dessas cinco figuras a se deslocarem pela pennsula, buscando uns aos outros, o desejo de
compreender si mesmo, a partir do encontro com seus iguais outras pessoas que tambm
protagonizaram algum acontecimento inexplicvel. Inicia-se, assim, com o aprofundamento
das relaes entre eles, a descoberta e a vivncia de sentimentos vrios, que desembocam
na tomada de conscincia do prprio ser. Verificamos isso na seguinte fala da personagem
12
Joana Carda: Se fui a Lisboa procur-los, no ter sido tanto por causa dos inslitos a que
esto ligados, mas porque os vi como pessoas separadas da lgica aparente do mundo, e
assim precisamente me sinto eu (SARAMAGO, 2006:127). Portanto,
a viagem uma viagem da terra que, atravs dos mares, busca outra terra,
uma viagem dos homens que, sobre a terra (numa carroa que tem tambm
o nome comum de galera), se buscam para se unirem na amizade e no
amor, partindo de uma interrogao inicial, prosseguindo em corrente
humana reforada, trocando e partilhando os diversos viticos, e buscando
um sentido que encontram afinal na sagrao de si mesmos como entidades
definidas e conscientes de um fim, de um recomeo e, sobretudo, de uma
mobilidade interior (SEIXO, 1998:34; apud BRANCO, 2008:12).
13
configurao do grupo que, de cinco pessoas e um co, passou a ser formada por dois
casais, um espanhol um co.
Quando partem na galera a fim de chegar ao local de separao da pennsula, as
duas mulheres percebem a solido de Pedro Orce e decidem, sem terem feito algum tipo de
planejamento, ter relaes sexuais com ele, o que quebra a harmonia do grupo. Alm disso,
ambas engravidam assim como todas as outras mulheres frteis da pennsula , porm
sem saberem quem o pai do filho que esperam. Aps terem se deparado com o abismo na
cordilheira, no caminho de volta, Pedro Orce pisa ao cho, sente que a terra parou de tremer
e morre. Os outros, ento, o levam at Venta Micena para enterrarem seu corpo e sobre sua
sepultura fincam a vara de negrilho.
Percebemos que os personagens, antes pessoas comuns, tornam-se singulares aps
os acontecimentos inslitos que os ligam. Abandonam a trivialidade de suas vidas para
seguir em uma viagem que, acima de tudo, uma busca individual por si prprio. Para
tanto, alm de viverem uma reviravolta no seu cotidiano com as adversidades da separao
da Pennsula, os cinco personagens experimentam o amor, a amizade, a solido, a
compaixo, o cime. E, juntos, seguiro o seu caminho, que futuro, que tempo, que
destino, agarrados esperana que o possvel florescimento da vara de negrilho prope
da qual falaremos mais adiante.
Ainda no que concerne s personagens, interessante abordar a presena da figura
feminina na obra, muito marcante e repleta de simbologias. Teresa Cristina Cerdeira
discorre sobre isso, quando afirma que
Em A jangada de pedra, a questo do feminino no se pe s atravs das
duas mulheres detentoras cada uma de um objeto mgico a vara de
negrilho de Joana Carda e o fio azul de Maria Guavaira. Aqui tambm
feminina a terra-jangada, mulher que j no fica mas parte pelo mar, que se
dispe a conhecer, a aprender, a viajar, recusando o terceiro postulado da
subalternidade cultural: o melhor livro a almofada e o bastidor. Essa
pennsula que j ilha, e, mais que ilha, jangada que lhe confere
movimento, seduo e liberdade, acorda para a sua autognose, para o
destino encarado de frente, ao lado de culturas irms, entre a Amrica
Latina e a frica. Se, por um lado, em se fazendo ilha, escapa por vontade
prpria ao espao da marginalidade peninsular que lhe impusera a Europa,
ao simbolicamente inclu-la como perifrica por mant-la geograficamente
ligada por um breve istmo que so os Pirenus, por outro, essa jangada que
navega rumo ao Atlntico Sul sabe-se livre porque se quer longe tambm
dos desvarios imperialistas do passado (2000:220).
14
Ao nos focarmos em outro ponto da obra, vemos que o romance A jangada pedra
tambm caracteriza-se como uma alegoria do perodo por que Portugal estava passando,
sem deixar de dialogar com o glorioso passado das navegaes grande suporte identitrio
dessa nao em decadncia. por meio de uma esttica alegrica e fantstica que
Saramago une esses dois extremos portugueses: de um lado, a separao da h muito
longnqua Europa, representando a condio perifrica de Portugal nesse continente; de
outro, o retorno s navegaes, como nau que mais uma vez se lana ao desbravamento de
mares nunca dantes navegados. O momento da total separao da Pennsula descrito no
trecho seguinte:
Ento, a Pennsula Ibrica moveu-se um pouco mais, um metro, dois
metros, a experimentar as foras. [...] Houve depois uma pausa, sentiu-se
passar nos ares um grande sopro, como a primeira respirao profunda de
quem acorda, e a massa de pedra e terra, coberta de cidades, aldeias, rios,
bosques, fbricas, matos bravios, campos cultivados, com a sua gente e os
seus animais, comeou a mover-se, barca que se afasta do porto e aponta ao
mar outra vez desconhecido. (2006:39)
15
17
portugueses todos que olhavam olhavam e no viam nada, no queiramos ser como eles
(2006:81) e Portugal e Espanha tero de resolver os seus problemas locais, menos os
espanhis do que ns, que a eles sempre a histria e o destino trataram com mais do que
evidente parcialidade (2006:185) ambas do narrador.
Em diversos momentos h a constatao de que a separao do continente Europeu
j havia se efetivado h muito tempo, e o que agora se estabelecia era apenas um rearranjo
geogrfico, conformando essa realidade ao mapa:
Os europeus, desde os mximos governantes aos cidados comuns,
depressa se tinham acostumado, suspeita-se que com um inexpresso
sentimento de alvio, falta das terras extremas ocidentais, e se os novos
mapas, rapidamente postos em circulao para a actualizao cultural do
popular, ainda causavam vista um certo desconforto, seria to-somente
por motivos de ordem esttica [...]. Com a continuao dos sculos, se eles
continuarem, a Europa nem se lembrar mais do tempo em que foi grande e
se metia pelo mar adentro [...] (2006:138).
Em uma das reunies da CEE, logo aps a separao da pennsula, verificamos esse
tom de desprezo e desdm pelos pases ibricos, recm admitidos no bloco econmico:
[...] alguns pases membros chegaram a manifestar um certo desprendimento, palavra
sobre todas exacta, indo ao ponto de insinuar que se a Pennsula Ibrica se queria ir embora,
ento que fosse, o erro foi t-la deixado entrar (2006:38 e 39). Mais frente na narrativa,
ocorre uma insurgncia dos jovens europeus em favor das naes da Ibria, movimento
cujo lema foi Ns tambm somos ibricos!, espalhada e difundida em todos os idiomas.
Inicialmente essa agitao foi considerada passageira, mas devido s grandes propores
que adquiriu, as autoridades passaram a preocupar-se e logo buscaram, por meio de
programas de televiso com pessoas que tinham deixado a pennsula no primeiro sinal de
sua separao, mostrar a esses anarquistas que a Europa era a melhor opo:
Essas pessoas traaram o negro quadro das realidades ibricas, deram
conselhos, com muita caridade e conhecimento de causa, aos irriquietos
que imprudentemente estavam a pr em perigo a identidade europeia, e
concluram a sua interveno no debate com uma frase definitiva, olhos nos
olhos do espectador, em atitude de grande franqueza, Faa como eu,
escolha a Europa. O efeito no foi particularmente produtivo, a no ser nos
protestos contra a discriminao de que tinham sido vtimas os partidrios
da pennsula, os quais, se a iseno e o pluralismo democrtico no fossem
palavras vs, deveriam ter estado presentes na televiso para exporem as
suas razes, se as tinham (2006:141).
18
Porm, aps certa movimentao nas ruas, frases pintadas por todos os cantos e em
todas as lnguas, embates com a polcia, alguns feridos e pouqussimos mortos, os rebeldes
acomodam-se, voltando ao sentimento de indiferena pelos pases ibricos de outrora
manifestao passageira a que os psiclogos atriburam no o desejo dos jovens de serem
ibricos, mas sim de se rebelarem, tendo sido esse um mero motivo decorrente do contexto
em que se encontravam.
Em contrapartida a isso, v-se que o povo, a grande massa, reage com indiferena s
transformaes decorrentes desse acontecimento e levam a vida como se nenhuma
mudana tivesse ocorrido, em oposio efervescncia que ocorre na Europa:
Mas dentro das casas as luzes j esto acesas, ouvem-se vozes calmas, de
gente cansada, um choro discreto no bero, em verdade os povos so
inconscientes, lanam-nos numa jangada ao mar e continuam a tratar das
vidas como se estivessem numa terra firme para todo o sempre [...]
(2006:52).
E mais adiante:
Uma pessoa habitua-se a tudo, os povos ainda com mais facilidade e
rapidez, afinal como se agora viajssemos num imenso barco, to grande
que at seria possvel viver nele o resto da vida sem lhe ver proa ou popa,
barco no era a pennsula quando ainda estava agarrada Europa e j muita
era a gente que de terras s conhecia aquela em que nascera, digam-me
ento, por favor, onde est a diferena (2006:120).
19
seguinte trecho, quando da descoberta pela imprensa dos casos inslitos de Jaquim Sassa,
Pedro Orce e Jos Anaio:
Jos Anaio deixou-se ficar na paz do hotel, esperando o regresso dos
companheiros, pediu jornais, as entrevistas vinham todas na primeira
pgina, com fotografias explosivas e ttulos dramticos, Enigmas Que
Desafiam A Cincia, As Foras Ignoradas da Mente, Trs Homens
Perigosos, O Mistrio do Hotel Bragana, to grande era o nosso escrpulo
de dizer-lhe o nome, e afinal a inconfidente imprensa, Ir O Espanhol Ser
Exilado, interrogao, Estamos Metidos Num Grande Sarilho, isto pensouo Jos Anaio, no ttulo (2006:100).
20
por outra passa um grande camio, leva abastecimentos s populaes [...]. Anda muita
gente a p, outros vo de burro, se no fosse to acidentado o terreno veramos mais
bicicletas (2006:228).
Quando morre Dois Cavalos o carro de Joaquim Sassa, que sempre aparece de
forma personificada e, assim como inmeros outros automveis deixados nas beiras das
rodovias, tem de ser abandonado, os cinco personagens viajantes recorrem ao nico recurso
que possuem: uma galera, espcie de carroa, que estava na propriedade de Maria Guavaira
e que passa a ter o mesmo nome do carro, por ser puxada por dois cavalos. nesta galera
que os cinco seguem com o fim de chegar aos Pirineus, ao local onde ocorreu a separao,
longo percurso que fazem em condies precrias e dependendo da compra e revenda e
roupas como meio de obter renda, vivendo de maneira semelhante a ciganos.
Outro ponto relevante, ao analisar A jangada de pedra, o fato de Portugal e
Espanha terem se desprendido da Europa juntos, e no apenas o primeiro, como seria de se
esperar por ser essa uma obra da literatura lusitana. Isso indica uma proposta de juno
entre os dois pases, um incentivo para que eles unam foras ao invs de conflitarem o
que tem ocorrido ao longo dos sculos, de modo que elas acabaram configurando-se como
naes inimigas. No romance, como passam a navegar pelo Atlntico juntas, tornam-se a
nica companhia uma da outra. No entanto, apesar de apresentar essa inteno, os caminhos
da narrativa apontam para um rumo oposto, como verifica-se no trecho abaixo cujo fecho
a conscientizao do narrador de que a condio de ser ibrico significa muito mais do
que uma mera configurao geogrfica e territorial:
E sabe-se, ou julga-se saber, que entre certos meios polticos portugueses
circula um movimento tendente a um entendimento bilaterial, embora de
carter no oficial, com a regio da Galiza, o que, evidentemente, no ir
agradar nada ao poder central espanhol, pouco disposto a tolerar
irridncias, por muito disfaradas que se apresentem, havendo mesmo
quem diga, com acerba ironia, e tenha posto a correr, que nada disto teria
acontecido se Portugal fosse do lado dos Pirenus, e, melhor ainda, se
ficasse agarrado a eles ao dar-se a ruptura, seria a maneira de acabar, de
uma vez para sempre, pela reduo a um s pas, com esta dificuldade de
ser ibrico, mas a enganam-se os espanhis, que a dificuldade subsistiria, e
no mais diremos (2006:248).
21
significaes: entre a Amrica do Sul e a frica. No por acaso o romance tem fim quando
a pennsula se situa entre as suas principais ex-colnias. Tal localizao sugere que o
espao mais apropriado para Portugal e Espanha no mais a Europa, da qual, mesmo
quando ainda se viam unidos territorialmente a ela pela cordilheira, no faziam parte. Esse
entre-lugar no meio do Oceano Atlntico equipara a relao entre Portugal, Amrica e
frica, em que aquele no se ostenta mais a posio de colonizador, em uma hierarquia que
o eleva ao posto de dono destas como suas colnias; o que se prope uma relao de
naes irms, frtrias, como uma pennsula que se desloca voluntariamente do
envelhecido continente para ocupar o seu lugar cultural na bacia atlntica que agora revisita
para reencontrar-se como irm (CERDEIRA, 2000:228). Assim, compe-se, neste novo
mapa, um conjunto ibero-afro-americano ou, nas palavras de Saramago, uma bacia
cultural atlntica.
Como j foi dito, o romance A jangada de pedra foi publicado no momento de
insero de Portugal e Espanha na atual Unio Europeia. Jos Saramago chegou a declarar
em entrevistas que via tal acontecimento como uma ameaa identidade dos dois pases,
chamando a essa possvel perda de pesadelo do futuro. na literatura, portanto, que esse
caminho pelo qual seguia Portugal ser recusado, buscando um novo rumo para a
Pennsula, rumo tal que Boaventura de Sousa Santos explica em Onze teses por ocasio de
mais uma descoberta de Portugal, da obra Pela mo de Alice:
Portugal uma sociedade semiperifrica. Findo o ciclo do imprio, est a
renegociar a sua posio no sistema mundial. No possvel que num
futuro prximo seja promovido ao centro do sistema ou despromovido para
a sua periferia. mais provvel que a sua posio intermdia se consolide
em novas bases (2008:63).
O romance finda, portanto, com a sada utpica encontrada por Saramago, cuja
ltima frase A vara de negrilho est verde, talvez floresa no ano que vem (2006:291)
indica possveis mudanas e melhoras, em um tom esperanoso de renovao.
6. Consideraes finais
O estudo ora apresentado buscou verificar de que modo a nao lusitana
representada na obra A jangada de pedra, de Jos Saramago. Para tanto, antes se fez
necessrio compreender de que modo Portugal est inserido no contexto europeu e verificar
os percursos que o levaram atual configurao de nao semiperifrica, ou seja, de nao
22
7. Referncias bibliogrficas
23
CANDIDO, Antonio. Literatura e sociedade. 9 ed. Rio de Janeiro: Ouro sobre azul, 2006.
CERDEIRA, Teresa Cristina. O avesso do bordado: ensaios de literatura. Lisboa:
Caminho, 2000.
HOBSBAWM, Eric. A nao como novidade: da revoluo ao liberalismo, In: Naes e
nacionalismo desde 1780. 5 ed. Rio de Janeiro: Paz e terra, 1990.
IANNI, Octavio. Nao e narrao, In: AGUIAR, Flavio (org.). Antonio Candido:
pensamento
militncia.
So
Paulo:
Editora
Fundao
Perseu
Abramo:
Humanitas/FFLCH/USP, 1999.
LOURENO, Eduardo. Identidade e memria e Portugal identidade e imagem, In:
Ns e a Europa: ou as duas razes. 4 ed. Lisboa: Imprensa Nacional/Casa da Moeda,
1994.
__________. Portugal como destino, In: Mitologia da saudade seguido de Portugal
como destino. So Paulo: Companhia das Letras, 1999.
PAIVA, Jos Rodrigues de. Revoluo, renovao: caminhos do romance portugus no
sculo XX. In: MARTINS, Elizabeth Dias; PONTES, Roberto e BARROS, Patrcia
Elainny Lima (orgs.). Falas & Textos: Escritos de Literatura Portuguesa. Fortaleza:
Universidade Federal do Cear, 2010.
PERRONE-MOISS. Leyla. Paradoxos do nacionalismo literrio na Amrica Latina, In:
Vira e mexe nacionalismo: paradoxos do nacionalismo literrio. So Paulo: Companhia
das Letras, 1990.
PESSOA, Fernando. Mensagem. Porto Alegre: L&PM, 2007.
REIS, Carlos. Histria crtica da literatura portuguesa. Vol IX. Lisboa: Verbo, 2005.
RIBEIRO, Margarida Calafate. Uma Histria de Regressos: Imprio, Guerra Colonial e
Ps-colonialismo. Porto: Afrontamento, 2004.
SANTOS, Boaventura de Sousa. Pela mo de Alice: o social e o poltico na psmodernidade. 12 ed. So Paulo: Cortez, 2008.
SARAMAGO, Jos. A jangada de pedra. So Paulo: Companhia das Letras, 2006.
SECCO, Lincoln. A Revoluo dos Cravos. So Paulo: Alameda, 2004.
24