Beruflich Dokumente
Kultur Dokumente
Cmam de Diputados
T~TULOI
DISPOSICIONES COMUNES
CAP~TULOI
OBJETO, MARCO COMPETENCIAL Y PRINCIPIOS
ARTICULO
3. (PRINCIPIOS).
siguientes principios:
1.
Buena fe. Las partes proceden de manera honesta y leal, con el nimo
de llegar a un acuerdo y acceder al medio alternativo que ponga fin a la
controversia.
2.
3.
4.
5.
6.
Plaza Murillo * Asamblea Legislativa Plurinacional de Bolivia Telf.: (591-2) 2201 120
Fax.: (591-2) 2201663 www.diputados.bo La Paz - Bolivia
eiCarmb&
------
I.7-r
-l
WL-.
-7-c-
1
l.Z a-.
8.
Igualdad. Las partes tienen igual oportunidad para hacer valer sus
derechos y sus pretensiones.
9.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
Las cuestiones sobre las que haya recado resolucin judicial firme y
definitiva, salvo los aspectos derivados de su ejecucin.
9.
-+&g&
Leves "
----.
6aran"zar
---
Camblo 11
01
- l "-
as.-
.*S
o-8-
2.
3.
II.
ART~CULO8. (CONFIDENCIALIDAD).
l.
II.
2.
--
IIWE
Plaza Murillo Asamblea Legislativa Plurinacional de Bolivia 0 Telf.: (591-2) 2201 120
Fax.: (591-2) 2201663 www.diputados.bo La Paz - Bolivia
LI*
4(u
-t
I-n..i-.
re-*-.
Las partes podrn decidir sobre el o los idiomas con el que se desarrollar
la conciliacin o el arbitraje, as como la participacin de traductores e
intrpretes que se requieran en las actuaciones de la conciliacin o el
arbitraje.
II.
l.
II.
l.
1.
2.
3.
4.
5.
6.
Plaza Murillo * Asamblea Legislativa Plurinacional de Bolivia * Telf.: (591-2) 2201 120
Fax.: (591-2) 2201663 www diputados.bo La Paz - Bolivia
-.L
-.-n
irsa
ri
II.
Recursos especficos.
2.
ART~CULO14. (CLASES).
l.
Centros de Conciliacin.
2.
3.
Centros de Arbitraje.
II. Para el desarrollo de sus actividades, las y los conciliadores y las y los
rbitros, debern registrarse en uno de los centros autorizados, a
excepcin del arbitraje Ad Hoc.
Personalidad jurdica.
2.
3.
4.
Plaza Murillo Asamblea Legislativa Plurinacional de Bolivia Telf.: (591-2) 2201 120
Fax : (591-2) 2201663 www.diputados bo La Paz - Bolivia
m,-
"-,.m,v-
m
=,.<Dp
2.
3.
4.
las
1.
2.
Elaborar y aplicar los cdigos de tica, a los que debern someterse sus
conciliadores, rbitros, o ambos.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
Plaza Murillo Asamblea Legislativa Plurinacional de Bolivia Telf.: (591-2) 2201 120
Fax.: (591-2) 2201663 www.diputados.bo La Paz - Bolivia
&
";~*,*+o"p-
mm 6am1~llZBr
,&-Il-
Camblo
-=
ei
,{ ..f--P>
l '
m
>-,)-
CMBrn-vo.
roe.
CAP~TULOI
DISPOSICIONES GENERALES
1.
2.
3.
II.
l.
Lems ,?=-;+*<
Garantizar T-I .1la,
ei Camhlo
-
---
--- .
,.
..a
-i-
x,-
e-c
F
.l
II.
II.
ART~CULO28. (AUDIENCIAS).
l.
II.
l.
II.
Leyes ;---ig"-,?&
Garantizar
Plaza Murillo Asamblea Legislativa Plurinacional de Bolivia Telf.: (591-2) 2201 120
Fax.: (591-2) 2201663 www.diputados.bo La Paz - Bolivia
I-
OIC~IIIDI~B( -
--Y_
--,-Y
i~/ird
*'$
Sr,
s.ip
.: ,-
-',
2.
3.
4.
Firma de la o el conciliador
En ambos casos, la o el conciliador deber otorgar a las partes copia
autntica del documento respectivo.
111.
CAP~TULO111
ACTA DE CONCILIACIN
ART~CULO31. (ACTA DE CONCILIACIN).
l.
11.
2.
3.
El acuerdo logrado por las partes con indicacin de modo, tiempo y lugar
de cumplimiento de las obligaciones pactadas, y en su caso, la cuanta.
4.
5.
6.
7.
competente.
Plaza Murillo Asamblea Legislativa Plurinacional de Bolivia * Telf.: (591-2) 2201 120
Fax.: (591-2) 2201663 www.diputados bo La Paz - Bolivia
4>*
'lz;
l!Tii; ~TI,
--+
-----
- - ,-&,d--" - - '
re*
a*P
CAP~TULOIV
LA O EL CONCILIADOR
ART~CULO 36. (ACREDITAC~N).La o el Conciliador, para ser acreditado,
deber cumplir mnimamente los siguientes requisitos:
1.
2.
Formacin especializada.
l.
1.
2.
11.
2.
3.
4.
5.
6.
Plaza Murillo Asamblea Legislativa Plurinacional de Bolivia Telf . (591-2) 2201 120
Fax.: (591-2) 2201663 www.diputados.bo La Paz - Bolivia
wm 68rarltiZar
u--R.-
--.,m**
T~TULOIII
ARBITRAJE
CAP~TULOI
DISPOSICIONES GENERALES
SECCIN I
REGLAS
ART~CULO39. (NATURALEZA).
l.
II.
l.
II.
2.
-,
- -.-
-e:%
r'"TJ
"-I
LBYBS ':-
Plaza Murillo Asamblea Legislativa Plurinacional de Bolivia Telf.. (591-2) 2201 120
Fax.: (591-2) 2201663 www.diputados bo La Paz - Bolivia
-a,
$*
~a~n~zarei Camblo
- -1.
L+-.*.L.LnF"AcOl,
P(
,-e
-5'1
II.
l.
II.
l.
II.
2.
-CamBlo
- &; ,,,
;,
el
"
-S
-"
e--.*
-!;
2.
II.
l.
II.
1.
Etapa Inicial.
2.
Etapa de Mritos.
3.
4.
Etapa Recursiva.
Plaza Murillo Asamblea Legislativa Plurinacional de Bolivia 0 Telf. (591-2) 2201 120
Fax: (591-2) 2201663 www.diputados.bo La Paz - Bolivia
*YI-*--<hV
c----
l.
11.
Los plazos podrn ser reducidos o prorrogados siempre que exista acuerdo
de partes, exceptuando lo sealado en el Artculo 50 de la presente Ley.
III. Los plazos corren a partir del da hbil siguiente de su notificacin, si ste
vence en da sbado, domingo o feriado, se trasladar al da hbil
siguiente.
IV. Son das hbiles para efectos de la presente Ley, de lunes a viernes,
exceptuando feriados.
ART~CULO54. (SEDE DEL ARBITRAJE).
l.
-T%G~$&%
cambio
Layas -
aamnuzar
Plaza Murillo Asamblea Legislativa Plurinacional de Bolivia Telf.: (591-2) 2201 120
Fax.: (591-2) 2201663 www.diputados.bo La Paz - Bolivia
-ei
-1
i-slr*l.,a-.i-
'1
41
y
WL
Los requisitos mnimos para ser designado como rbitro, son los
siguientes:
1.
2.
3.
4.
5.
II.
PARA
SER
RBITRO).
Constituyen
2.
3.
Plaza Murillo Asamblea Legislativa Plurinacional de Bolivia Telf.: (591-2) 2201 120
Fax.: (591-2) 2201663 www.diputados bo La Paz - Bolivia
.
r
e
- --,-e
.
:
'
e
,i
l.
II.
l.
II.
--$c&
"
3
%
+--"
eannazar
a,
,$$@p.
%
Plaza Murillo Asamblea Legislativa Plurinacional de Bolivia Telf.: (591-2) 2201 120
Fax.: (591-2) 2201663 www.diputados.bo * La Paz - Bolivia
mn
~ ~ C a m b l o , ,,-!,
-
u---C.i.nl.s
lic
II.
II.
2.
111.
2.
3.
Plaza Murillo Asamblea Legislativa Plurinacional de Bolivia Telf.: (591-2) 2201 120
Fax.: (591-2) 2201663 www.diputados.bo La Paz - Bolivia
-- - -..
'
-m.
11.
II.
2.
3.
4.
5.
6.
III. La peticin ser redactada en el idioma del arbitraje si ste hubiera sido
acordado por las partes.
Ley""
UO"
Plaza Murillo Asamblea Legislativa Plurinacional de Bolivia 0 Telf.: (591-2) 2201 120
Fax.: (591-2) 2201663 www.diputados.bo La Paz - Bolivia
"z&f-j&.
Garantuar '+-&,
-Cambio
--
el
v-3
,,-
-.D
ril.
,$~ 2 .
!, , ,-?1v
a -
II.
III. Antes de ser designada, toda persona susceptible de actuar como rbitro
de Emergencia, suscribir una declaracin de aceptacin, disponibilidad,
imparcialidad e independencia. El Centro de Conciliacin y Arbitraje o
Centro de Arbitraje enviar copia de dicha declaracin a la parte solicitante,
quien por nica vez podr solicitar la sustitucin del mismo, caso en el cual
el Centro de Conciliacin y Arbitraje o el Centro de Arbitraje, en el plazo de
diez (10) das, deber proceder a la nueva designacin.
IV. El rbitro de Emergencia no podr actuar como rbitro en ningn arbitraje
relacionado con la controversia que haya dado origen a la solicitud.
ART~CULO70. (SEDE DEL RBITRO DE EMERGENCIA). La sede del rbitro
de Emergencia ser la misma acordada para el arbitraje.
l.
II.
2.
2.
3.
La Paz - Bolivia
.M.UIICLMLb
-- m=
II.
Salvo acuerdo en contrario, cada parte asumir los gastos propios; los
gastos comunes sern pagados por ambas partes en montos iguales.
III. Salvo pacto en contrario, la aceptacin del cargo conferir a los rbitros y
al Centro de Conciliacin y Arbitraje o al Centro de Arbitraje, el derecho de
pedir a las partes un anticipo de los fondos, con objeto de cubrir los
honorarios de los rbitros, as como los gastos de la administracin del
arbitraje.
IV. La o el rbitro que se niegue a la firma del Laudo Arbitral, no percibir el
pago de sus honorarios. Igual penalidad se aplicar al rbitro disidente que
no fundamente por escrito las razones de su disidencia.
SECCIN III
EXCUSA Y RECUSACIN DE RBITROS Y PERITOS
l.
II.
2.
3.
Mantener una relacin con fines de lucro con alguna de las partes.
4.
5.
6.
7.
Plaza Murillo Asamblea Legislativa Plurinacional de Bolivia 0 Telf.: (591-2) 2201 120
Fax.: (591-2) 2201663 www.diputados.bo La Paz - Bolivia
a--*tr.,rTUP
,me
r.r
II.
II.
2.
2.
3.
Plaza Murillo Asamblea Legislativa Plurinacional de Bolivia Telf.: (591-2) 2201 120
Fax.: (591-2) 2201663 www.diputados.bo La Paz - Bolivia
ei Camblo
---
,.",-.-e
r-iiwm
II.
SECCIN v
COMPETENCIA Y FACULTADES ARBITRALES
II.
l.
Materia no arbitrable.
2.
a-'
Lams 2 i y y - , * Le.8arantizar-, J I , ,, -,
,
--
WH
Plaza Murillo e Asamblea Legislativa Plurinacional de Bolivia Telf.: (591-2) 2201 120
Fax.: (591-2) 2201663 www.diputados.bo La Paz - Bolivia
AA.
{--: ;-,
ei Cemblo
m
.
mYI.LM1..r1,-7LF
.C
2.
3.
II.
2.
3.
@A
JIGb
-*:-=2-"$y;
Leves Z3:?Gy,
--
m~ Garantizar
Plaza Murillo 0 Asamblea Legislativa Plurinacional de Bolivia 0 Telf.: (591-2) 2201 120
Fax.: (591-2) 2201663 www.diputados.bo La Paz - Bolivia
I A
ei Camblo
----m
l
L. I - t l t P m ,
ton-,-*-
I
-el"
2.
II.
II.
2.
3.
II.
III. Salvo que la medida solicitada sea contraria al orden pblico, la autoridad
judicial se limitar a cumplir la solicitud, sin pronunciarse sobre su
4
procedencia ni admitir oposicin o recurso alguno.
/ **
L@Y@S1
~S-Y>~~-L.
.J[&&+
Plaza Murillo Asamblea Legislativa Plurinacional de Bolivia Telf.: (591-2) 2201 120
Fax.: (591-2) 2201663 www.diputados.bo La Paz - Bolivia
6arant1zar
-O
,,1
-, J,:I
~amltilo
II
81
- - S
P.
;%e,?
-1.s-
.-y
r.n
i..P
CAPITULO
II
PROCEDIMIENTO ARBITRAL
SECCIN I
SOLICITUD DEL ARBITRAJE
l.
II.
1.
2.
3.
4.
5.
6.
Petitorio.
7.
II.
,&
Plaza Murillo Asamblea Legislativa Plurinacional de Bolivia a Telf.: (591-2) 2201 120
Fax.: (591-2) 2201663 www.diputados.bo La Paz - Bolivia
4aw
;21j~+~-
Leyes
para laranalzar -.
ei CPRIPIUO,
---
u~~,A~
;:1
/l
#z.ml)ilccgr'--a-P
,?T
;,-=%%
l.
II.
1.
2.
3.
4.
l.
II.
III. El rbitro nico o el Tribunal Arbitral podr dictar el Laudo Arbitral en base
a las pruebas que disponga, aun cuando una de las partes no comparezca
a audiencia o no presente pruebas.
ART~CULO92. (NOTIFICACIONES).
l.
4%
~ e y e s-R.
saramzar
-:ela
9
:
-
y?T2?i.%gis
--ei C~IIT!Q!O
--"
1
,-'I
a"T
.*.-
r.rrYah-a
J ;
1
.x "
ART~CULO93. (AUDIENCIAS).
l.
II.
II.
*!$.
Leves P*,;*,
Plaza Murillo Asamblea Legislativa Plurinacional de Bolivia Telf.: (591-2) 2201 120
Fax.: (591-2) 2201663 www.diputados.bo La Paz - Bolivia
--
r n 6arantizar - - 1 j iL,
91Cambio
- -.-,a-,-r- 'I
---A---
---.
=
m s.c.
-,m
11
II.
Las pruebas debern producirse dentro del plazo mximo de treinta (30)
das computables a partir de la fecha de notificacin con la contestacin de
la demanda o la reconvencin.
Podr actuar como perito, cualquier persona designada por una parte para
que informe ante la o el rbitro nico o el Tribunal Arbitral sobre materias
que requieran conocimientos especializados.
Las partes suministrarn al perito toda la informacin que les sea requerida
a fines de su valuacin.
VI. Una vez recibido el dictamen del perito, la o el rbitro nico o el Tribunal
Arbitral remitir una copia del mismo a las partes, a quienes ofrecer la
oportunidad de expresar por escrito su opinin sobre el dictamen. Las
partes tendrn derecho a examinar cualquier documento que el perito haya A
,*-,
'.
invocado en su dictamen.
Leyes
2.
>!&*'l'
Plaza Murillo Asamblea Legislativa Plurinacional de Bolivia Telf.: (591-2) 2201 120
Fax.: (591-2) 2201663 www.diputados.bo La Paz - Bolivia
7p:F ;.?.[_u,
!-w3
--Cam9-1
--
e ~6arantlzar
.
ei
'
l .
1
'-
E).-
--Y
-=
l.
Podr actuar como testigo, cualquier persona designada por una de las
partes, para que testifique sobre cualquier cuestin de hecho relacionada
con la controversia.
II.
II.
l.
J!%
59:,7: e-?
mara 6arantlzar -. Ji2Ty2r%ei Cana@
'
m-.
1
LBYBS
Plaza Murillo Asamblea Legislativa Plurinacional de Bolivia * Telf.: (591-2) 2201 120
Fax.: (591-2) 2201663 www.diputados bo La Paz - Bolivia
"--e-
--sr.-*
4.
5.
6.
Conciliacin,
composicin.
7.
transaccin,
mediacin,
negociacin
ART~CULO 102.
(CONCILIACI~N, TRANSACCI~N,
NEGOCIACIN O AMIGABLE COMPOSICIN).
amigable
MEDIACION,
l.
11.
SECCIN I
GENERALIDADES
ART~CULO103. (FORMA).
l.
11.
El plazo para la emisin del Laudo Arbitral ser de treinta (30) das
calendario computable desde el ltimo actuado procesal, conforme
establece el Artculo 51 de la presente Ley.
11.
' I
-3v----5r :=,
- l&U, ,$*m;F7
.
-,y
Plaza Murillo Asamblea Legislativa Plurinacional de Bolivia Telf.: (591-2) 2201 120
Fax.: (591-2) 2201663 www.diputados.bo La Paz - Bolivia
Leves
m- fiannfmi
ei Gambio .
"
il
L."*D.."liltr.P
.m-o,..
..
_.
m,.
1
r
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
ART~CULO106. (SANCIONES).
l.
II.
Dentro de los tres (3) das siguientes a la notificacin con el Laudo Arbitral,
las partes podrn solicitar que la o el rbitro nico o el Tribunal Arbitral
enmiende cualquier error de clculo, transcripcin, impresin o de similar
naturaleza, siempre que no se altere lo sustancial de la decisin. El mero
error material podr corregirse de oficio, mediante Resolucin, an en
ejecucin del Laudo Arbitral.
II.
Plaza Murillo Asamblea Legislativa Plurinacional de Bolivia Telf: (591-2) 2201 120
Fax.: (591-2) 2201663 www.diputados.bo La Paz - Bolivia
Leyes
mraGatnilzr-01Cam$&
-
-Nsk
f-
j_b,,],-&=
1
LMi L r C l n
"m.-P-
.,=c*>*
II.
1.
Materia no arbitrable.
2.
3.
b)
L34i
,=j$jj~i*%
>
a
Plaza Murillo * Asamblea Legislativa Plurinacional de Bolivia * Telf.: (591-2) 2201 120
Fax.: (591-2) 2201663 www.diputados.bo La Paz - Bolivia
Leves
m~ a n n t i z a-ri i
6-
C a m b ~ ,,
-urai-@-.rrm-i
-a-.-
01
*;a
II.
c)
d)
Las partes podrn invocar una o varias causales de nulidad del Laudo
Arbitral, siempre y cuando hubieran hecho debida protesta de dicha causal
durante el procedimiento arbitral.
II.
II.
Plaza Murillo Asamblea Legislativa Plurinacional de Bolivia Telf.. (591-2) 2201 120
Fax.: (591-2) 2201663 www.diputados.bo La Paz - Bolivia
r n sannnnr
ai Cam b
&
-- -
?$g3--
7-
.&y1
,$;&?
4
1
,F
--...
-m-.r
L
.
l.
II.
2.
3.
l.
Plaza Murillo Asamblea Legislativa Plurinacional de Bolivia Telf.: (591-2) 2201 120
Fax.: (591-2) 2201663 www.diputados.bo * La Paz - Bolivia
6
4
,.>
Ctc.mllw..,-l.
II.
mn Garantizar
elcamb!!
e
!
%
m
i
*"
.a,,'J:B%
,r%
+
,
-1
. ,
.,L5+
--m?>...*.P?."arn..l*..
.-">
-+
2.
3.
4.
II.
l.
II.
d*..++-'3i - 4J
?,* ,
e~camtllo ;7-,,
-*
-'
LSvsS
Plaza Murillo Asamblea Legislativa Plurinacional de Bolivia * Telf.: (591-2) 2201 120
Fax.: (591-2) 2201663 www.diputados.bo La Paz - Bolivia
rn
arant tizar ~
m
-
..?
+
1
--e
P--
-e
CAP~TULOII
CONTROVERSIAS CON EL ESTADO EN INVERSIONES
SECCIN I
DISPOSICIONES COMUNES
l.
II.
a)
b)
2.
a)
b)
4 . 3 ~
empresas mixtas.
L m e s ' ~ x -
Plaza Murillo Asamblea Legislativa Plurinacional de Bolivia Telf.: (591-2) 2201 120
Fax.: (591-2) 2201663 www.diputados.bo La Paz - Bolivia
6araM1zar -1
81Cambia I
----
-AQ,
\-,;
r*n+-r7pp
-,;-!,
L-r-rr.iU-XI
o-
I t.
W p Tfm
As~mbleaLegislativa Pliiriiiacional de nolivia
Cmara de Diputados
ART~CULO128. (PRINCIPIOS). Adems de los principios establecidos en el
Artculo 3 de la presente Ley, la solucin de controversias en materia de
inversiones se regir bajo los siguientes principios:
l. Equidad. Consiste en la distribucin y redistribucin de condiciones que
asegure a todas las personas, tanto individuales como colectivas, la
posibilidad de acceso al ejercicio de sus derechos.
2.
3.
4.
5.
2.
3.
& r i i l , . i l l n P *
e--...rc
rC<-s
2.
3.
ART~CULO131. (PARTICULARIDADES).
l.
11.
1.
2.
3.
4.
5.
SECCION 111
CONTROVERIAS EN MATERIA DE INVERSIN MIXTA Y EXTRANJERA
4-
Plaza Murillo Asamblea Legislativa Plurinacional de Bolivia Telf. (591-2) 2201 120
Fax.: (591-2) 2201663 www.diputados.bo La Paz - Bolivia
- .-
ai Camblo
-1
i l -
U
I
i
F
cI-M...-
-.-3
'1'111 i *
--C.
ARTICULO
133. (PARTICULARIDADES EN EL ARBITRAJE). Para los arbitrajes
sometidos a la presente Seccin, se aplicarn las siguientes reglas:
1.
El Tribunal Arbitral estar compuesto por tres (3) rbitros, pudiendo cada
parte designar a un rbitro. El tercer rbitro fungir como Presidente del
Tribunal Arbitral y ser designado por los dos (2) rbitros designados por
las partes. A falta de acuerdo, lo har la Autoridad Nominadora a pedido
de las partes.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
Plaza Murillo Asamblea Legislativa Plurinacional de Bolivia Telf. (591-2) 2201 120
Fax.: (591-2) 2201663 www.diputados bo La Paz - Bolivia
,;*,-*
l
P%.
*&*
-F-
4,,
wra 6arantlzar,
ei CaBblO - __$
U--F
II 11
S-.c=-
tb.
'
- '+
*,.
$.
,,
,'
** .7
%.
CAPITULO
III
ARBITRAJE TESTAMENTARIO
l.
II.
2.
3.
4.
DISPOSICIONES TRANSITORIAS
PRIMERA.
l.
*-, A
-4::6lk
0
m
l.
Leyas ,"
3
%
6ann~~r4
- d-4,
,
eicamblo
,
,
,$.?h..
-- , -. ,,%,
L N I - r
e-
m*-
II.
DISPOSICIONES FINALES
PRIMERA. El Tribunal Arbitral podr aplicar supletoriamente las normas
procesales en materia civil, cuando las partes, el reglamento institucional
adoptado o el propio tribunal no hayan previsto un tratamiento especfico de esta
materia.
SEGUNDA. Las normas procesales establecidas en los Ttulos II y III de la
presente Ley, podrn ser aplicadas supletoriamente en los reglamentos de
aquellas entidades que aplican en la Conciliacin y Arbitraje, en todo aquello que
no est normado.
TERCERA. Las Autoridades competentes del sector regulado que realizan
procesos de conciliacin para la resolucin de controversias entre usuarios o
consumidores, y las entidades reguladas del mbito de sus competencias, lo
harn de acuerdo a normativa y procedimientos propios.
CUARTA. La Implementacin de la presente Ley, no representar recursos
adicionales al Tesoro General de la Nacin - TGN.
LfW-
Plaza Murillo Asamblea Legislativa Plurinacional de Bolivia Telf. (591-2) 2201 120
Fax.: (591-2) 2201663 www.diputados.bo La Paz - Bolivia
-%$&S&
*&4
mm Garannzar 4~
-EI
CalllblO
-,,=,,
Y
I
.
-*.a
>--
F
:;
* -1
irx'rr
l.
11.
Plaza Murillo Asamblea Legislativa Plurinacional de Bolivia Telf.: (591-2) 2201 120
Fax.: (591-2) 2201663 www.diputados.bo La Paz - Bolivia
,%
Leyes-??=-+&:z.&~
- +_
Garentlzar - -1 _ .Li;'y
01Camblo
.----.
-*e
a " la"p
i
7,