Sie sind auf Seite 1von 12

Components

Komponenten

EOKO

BASIC FEATURES

GRUNDEIGENSCHAFTEN

Power from 0.4 up to 24 kW

Leistungen von 0,4 bis 24 kW

Diameters 100 up to 630 mm

Diameter 100 bis 630 mm

Three wiring methods

Drei Typen der Elektroanschlsse

Model with integrated impulse output control

Ausfhrung mit integrierter Pulsregelung der Leistung

36-month guarantee

Gewhrleistung 36 Monate

The EOKO electric heater is designed for heating or re-heating

Der elektrische Erhitzer EOKO ist zur Erwrmung oder Nach-

the supply air in HVAC systems. For example, it is used for

wrmung der Zuluft in lufttechnischen Systemen bestimmt.

heating air in small ventilation systems, re-heating air from

Wird zum Beispiel fr die Erwrmung der Luft in kleinen Ven-

recuperative exchanger, heating air in a room with requirement

tilationssystemen, Nachwrmung der Luft aus dem Rekupera-

for an independent temperature control, and so on.

tor, Erwrmung der Luft in Rumen mit Bedarf von separater

The heater shall be installed indoor in a dry area with ambi-

Temperaturreglung, etc. verwendet.

ent temperatures ranging from 0 C up to 30 C and relative

Der Erhitzer ist fr den Betrieb im inneren trocknen Umfeld

humidity of up to 80 %. It is designed for conveying air free

mit einer Umgebungstemperatur von 0 C bis 30 C, relativen

of rough dust, grease, chemical fumes, and other impurities.

Feuchtigkeit bis 80 %, fr die Frderung der Luft ohne groben

The air temperature on the outlet from the heater shall not

Staub, Fettigkeit, Dmpfen von Chemikalien und weiterer Ver-

exceed +40 C. The electric IP rating of the cabling housing

unreinigungen bestimmt. Die Ausgangs-temperatur der Luft aus

of the heater is IP 40.

dem Erhitzer darf nicht +40 C berschreiten. Die elektrische

The heater housing is made of galvanized plate.

Schutzart der Verkabelungs-dose des Erhitzers ist IP 40.


Das Gehuse des Erhitzers ist aus verzinkten Blech hergestellt.

PRIMARY PARAMETERS

WICHTIGSTE PARAMETER

The heaters are supplied in three models B, C, D differing by

Die Erhitzer werden in drei Ausfhrungen B, C, D unterschieden

their electric system. All models are fitted with an integrated

in der elektrischen Ausrstung angeliefert. Fr die maximale

safety thermostat with automatic reset and emergency thermo-

Sicherheit haben alle drei Ausfhrungen ein Sicherheitsther-

stat with manual reset to ensure the maximum level of safety.

mostat mit automatischem Reset und ein Notthermostat mit


manuellem Reset eingebaut.

376

EOKO

Components
Komponenten

The required electric heater power can be calculated using the

Die erforderliche Leistung des elektrischen Erhitzers kann

following simplified formula:

man mit einfachem Verfahren nach einer Formel bestimmen:

P = Q x 0.34 x t

P = Q x 0,34 x t

P - power [W]

P - Leistung [W]

Q - air flow [m3/h]0

Q - Luftdurchsatz [m3/St]0

Table of technical parameters

Tabelle der technischen Parameter

Type
Typ

Nominal
diameter [mm]
Nenndurchschnitt [mm]

Output
[kW]
Leistung
[kW]

Voltage
[V]
Spannung
[V]

Connection
[type]
Schaltung
[typ]

Current
[A]
Strom
[A]

Airflow Min.
[m3/h]
Durchfluss
Min. [m3/St]

Dimensions [mm]
Abmessungen [mm]
A

Weight
[kg]
Gewicht
[Kg]

EOKO-100-0,4-1

100

0,4

1x230

parallel / parallel

1,7

24

185

325

40

100

2,0

EOKO-100-0,8-1

100

0,8

1x230

parallel / parallel

3,5

47

185

325

40

100

2,1

EOKO-100-1,2-1

100

1,2

1x230

parallel / parallel

5,2

71

185

325

40

100

2,3

EOKO-100-1,6-1

100

1,6

1x230

parallel / parallel

7,0

94

185

380

40

100

2,7

EOKO-125-0,5-1

125

0,5

1x230

parallel / parallel

2,2

29

225

325

40

125

2,6

EOKO-125-0,8-1

125

0,8

1x230

parallel / parallel

3,5

47

225

325

40

125

2,6

EOKO-125-1,2-1

125

1,2

1x230

parallel / parallel

5,2

71

225

325

40

125

2,7

EOKO-125-1,6-1

125

1,6

1x230

parallel / parallel

7,0

94

225

325

40

125

2,8

EOKO-125-2,4-1

125

2,4

1x230

parallel / parallel

10,4

141

225

325

40

125

3,1

EOKO-150-0,5-1

150

0,5

1x230

parallel / parallel

2,2

29

250

380

40

150

3,4

EOKO-150-1,2-1

150

1,2

1x230

parallel / parallel

5,2

71

250

380

40

150

3,6

EOKO-150-2,4-1

150

2,4

1x230

parallel / parallel

10,4

141

250

380

40

150

3,9

EOKO-150-2,4-3

150

2,4

3x400

star / Stern

3,5

141

250

380

40

150

5,1

EOKO-150-3,4-2

150

3,4

2x400

parallel / parallel

8,5

200

250

380

40

150

4,4

EOKO-150-5-2

150

5,0

2x400

parallel / parallel

12,5

295

250

380

40

150

4,9

EOKO-150-5,1-3

150

5,1

3x400

delta / Delta

7,4

300

250

380

40

150

5,8

EOKO-150-6-2

150

6,0

1x230

parallel / parallel

15,0

353

250

460

40

150

5,8

EOKO-160-0,8-1

160

0,8

1x230

parallel / parallel

3,5

47

260

380

40

160

3,0

EOKO-160-1,2-1

160

1,2

1x230

parallel / parallel

5,2

71

260

380

40

160

3,0

EOKO-160-1,6-1

160

1,6

1x230

parallel / parallel

7,0

94

260

380

40

160

3,3

EOKO-160-2,4-1

160

2,4

1x230

parallel / parallel

10,4

141

260

380

40

160

3,3

EOKO-160-2,4-3

160

2,4

3x400

star / Stern

3,5

141

260

380

40

160

4,5

EOKO-160-3,4-2

160

3,4

2x400

parallel / parallel

8,5

200

260

380

40

160

3,8

EOKO-160-5-2

160

5,0

2x400

parallel / parallel

12,5

295

260

380

40

160

4,3

EOKO-160-5,1-3

160

5,1

3x400

delta / Delta

7,4

300

260

380

40

160

5,2

EOKO-160-6-2

160

6,0

2x400

parallel / parallel

15,0

353

260

460

40

160

5,0

EOKO-200-1,2-1

200

1,2

1x230

parallel / parallel

5,2

71

300

380

40

200

3,1

EOKO-200-2-1

200

2,0

1x230

parallel / parallel

8,7

118

300

380

40

200

3,5

EOKO-200-3-1

200

3,0

1x230

parallel / parallel

13,0

177

300

380

40

200

3,6

EOKO-200-3,4-2

200

3,4

2x400

parallel / parallel

8,5

200

300

380

40

200

4,4

EOKO-200-3,6-3

200

3,6

3x400

star / Stern

5,2

212

300

380

40

200

4,8

EOKO-200-5-2

200

5,0

2x400

parallel / parallel

12,5

295

300

380

40

200

4,4

EOKO-200-5,1-3

200

5,1

3x400

delta / Delta

7,4

300

300

380

40

200

6,1

EOKO-200-5,9-2

200

5,9

2x400

parallel / parallel

15,0

353

300

380

40

200

5,4

EOKO-200-6-3

200

6,0

3x400

star / Stern

8,7

353

300

380

40

200

6,1

EOKO-200-7,5-3

200

7,5

3x400

delta / Delta

10,8

442

300

380

40

200

6,1

EOKO-250-1,5-1

250

1,5

1x230

parallel / parallel

6,5

88

350

380

40

250

3,3

EOKO-250-2-1

250

2,0

1x230

parallel / parallel

8,7

118

350

380

40

250

3,8

EOKO-250-3-1

250

3,0

1x230

parallel / parallel

13,0

177

350

380

40

250

3,8

EOKO-250-3-3

250

3,0

3x400

star / Stern

4,3

177

350

380

40

250

5,1

-250-4,5-3

250

4,5

3x400

star / Stern

6,5

265

350

380

40

250

5,1

EOKO-250-6-3

250

6,0

3x400

star / Stern

8,7

353

350

380

40

250

6,6

EOKO-250-6-2

250

6,0

2x400

parallel / parallel

15,0

353

350

380

40

250

4,8

EOKO-250-9-3

250

9,0

3x400

delta / Delta

13,0

530

350

380

40

250

6,6

EOKO-315-1,5-1

315

1,5

1x230

parallel / parallel

6,5

88

415

380

60

315

4,8

EOKO-315-2-1

315

2,0

1x230

parallel / parallel

8,7

118

415

380

60

315

5,3

EOKO-315-3-1

315

3,0

1x230

parallel / parallel

13,0

177

415

380

60

315

5,3

377

Components
Komponenten

Type
Typ

Type
Typ

Voltage
EOKO
[V]

Nominal
diameter
[mm]
Nenndurchschnitt
[mm]

Output
[kW]

Leistung
[kW]

EOKO-315-1,5-1

315

1,5

EOKO-315-2-1

315

2,0

Nominal EOKO-315-3-1
Output
diameter [mm]
[kW]
EOKO-315-3-2
NenndurchLeistung
EOKO-315-5-2
schnitt [mm]
[kW]

Voltage 315
[V]
315
Spannung
[V] 315

Connection
3,0
[type]
3,0
Schaltung
[typ]5,0

6,0
parallel / parallel

Spannung
[V]

Connection
[type]

Current
[A]

Schaltung
[typ]

Strom
[A]

1x230

parallel / parallel

6,5

1x230

parallel / parallel

8,7

Air flow
Min.
3
[m /h]
Durchfluss
Min.
[m3/St]

88

415

118

415

Current
1x230 Airflow Min.parallel /Dimensions
parallel [mm] 13,0 Weight 177
[A]
[m3/h]
Abmessungen [mm]
[kg]
177
7,5
2x400
parallel / parallel
Strom
Durchfluss
Gewicht
295
12,5
2x400 Min. [m3/St]
parallel
A / parallel
B
C
D
[A]
[Kg]

415

353

415

6,4

353

415

15,0
315

415

415

EOKO-315-3-2

315

EOKO-315-6-2
3,0

EOKO-315-5-2

315

EOKO-315-6-3
5,0

2x400 315
2x400 315

EOKO-315-6-2

315

6,0
EOKO-315-7,5-3

2x400 315

parallel / parallel
7,5

15,0
3x400

353

415/ Delta
380
delta

60

315
10,8

6,4

442

415

EOKO-315-6-3

315

star / Stern
9,0

8,7
3x400

415/ Delta
380
delta

60

315
13,0

8,2

315

530

415

EOKO-315-9-3

315

3x400 315
3x400 315

353

EOKO-315-7,5-3

6,0
EOKO-315-9-3

707

415

EOKO-315-12-3

315

177

455

EOKO-355-3-2

355

295

455

EOKO-355-5-2

355

353

455

EOKO-355-6-2

355

EOKO-355-7,5-3
6,0

EOKO-355-7,5-3

355

EOKO-355-9-3
7,5

EOKO-355-9-3

355

EOKO-355-12-3

355

9,0
EOKO-355-12-3

EOKO-355-15-3

355

EOKO-400-2-1

400

EOKO-400-3-2

400

EOKO-400-5-2

400

EOKO-400-6-2

7,5
EOKO-315-12-3
9,0

EOKO-355-3-2

3x400

12,0

3x400

3,0

2x400

EOKO-355-5-2
EOKO-355-6-2
5,0

12,0
EOKO-355-15-3

3x400
12,5

delta / Delta
12,0

177

parallel
415 / parallel
380

60

295

star
415/ Stern
380

60

8,7
315

10,8

442

delta / Delta

13,0

530

delta / Delta

20,0

707

parallel / parallel

7,5

177

3x400

3,0

2x400

5,0

2x400

415
380
delta
/ Delta

60

415

380

60

415

380

455

380

parallel / parallel
parallel / parallel

315
20,0

5,3

8,2

315

8,2

60

315

9,2

60

355

5,6

7,5

12,5

15,0
355

6,0
parallel / parallel

2x400
12,5

353

delta
455/ Delta
380

60

10,8
355

6,7

442

455

3x400 355

9,0
delta / Delta

3x400
10,8

442

455/ Delta
380
delta

60

13,0
355

8,5

530

455

3x400 355
3x400 355

delta / Delta
12,0

13,0
3x400

530

455/ Delta
380
delta

60

355
20,0

8,5

707

455

60

355
21,7

10,9

884

455

118

500

177

500

295

500

500

2x400 355

3x400

2,0

1x230

3,0

2x400

EOKO-400-3-2

355

2x400 355

15,0

EOKO-400-2-1

355

6,0
parallel / parallel

2x400
7,5

400
400

7,5
parallel / parallel

3x400
15,0

delta / Delta
15,0

20,0
3x400

delta / Delta

295

707

21,7

884

parallel / parallel

8,7

118

parallel / parallel

7,5

177

2,0

1x230

3,0

2x400

5,0
parallel / parallel

2x400
12,5

parallel
455 / parallel
380

455/ Delta
495
delta

60

455

495

60

500

380

500

380

parallel / parallel
parallel / parallel

6,7

355

12,9

60

400

6,1

60

400

6,1

8,7
7,5

12,5
400

400

EOKO-400-6-2
6,0

400
2x400
2x400 400

353

parallel
500 / parallel
380

60

15,0
400

7,1

353

EOKO-400-6-3

400

EOKO-400-6-3
6,0

3x400 400

6,0
star / Stern

3x400
8,7

353

star
500/ Stern
380

60

8,7
400

8,9

353

500

EOKO-400-7,5-3

400

7,5
EOKO-400-7,5-3

delta / Delta
7,5

10,8
3x400

442

400
10,8

8,9

442

500

400

13,0
3x400

60

400
13,0

8,9

400

delta / Delta
9,0

530

EOKO-400-15-3

9,0
EOKO-400-9-3

500/ Delta
380
delta
500
380
delta / Delta

60

EOKO-400-9-3

3x400 400
3x400 400

530

500

EOKO-450-9-3

450

884

500

EOKO-450-18-3

450

530

550

EOKO-500-9-3

500

1060

550

EOKO-500-18-3

500

EOKO-500-9-3
18,0

530

600

EOKO-560-12-3

560

EOKO-500-18-3
12,0

3x400 500
3x400 500

13,1

1060

600

EOKO-560-24-3

560

24,0
EOKO-560-12-3

3x400 560

EOKO-630-12-3

630

EOKO-630-24-3

630

12,0
EOKO-560-24-3

EOKO-400-5-2
5,0

15,0

530

delta / Delta

26,0

1060

delta / Delta

13,0

530

18,0
delta / Delta

3x400
26,0

1060

delta
600/ Delta
460

3x400
17,3

707

delta
660/ Delta
460

60

26,0
560

delta / Delta
12,0

34,6
3x400

1414

660/ Delta
460
delta

60

560
17,3

17,8

707

660

delta / Delta
24,0

17,3
3x400

707

730/ Delta
460
delta

60

630
34,6

14,6

24,0
EOKO-630-12-3

3x400 560
3x400 630

1414

660

707

730

EOKO-630-24-3

630

24,0

1414

730

18,0

3x400

9,0

3x400

EOKO-450-18-3

9,0

450

15,0

3x400
3x400

18,0

3x400

9,0
delta / Delta

delta / Delta
12,0

34,6

3x400

1414

3x400

500

495

60

550

460

550
600

7,1

13,0

3x400

450

60

delta / Delta

9,0

400

295

884

EOKO-450-9-3

delta / Delta

2x400
15,0

21,7

EOKO-400-15-3

3x400

6,0
parallel / parallel

parallel
/ 380
500 parallel

400

13,4

60

450

11,3

460

60

450

15,3

460

60

500

11,9

delta / Delta
delta / Delta
delta / Delta

730
460
delta
/ Delta

delta / Delta

60

60

21,7
13,0
26,0

13,0
500

630
17,3

34,6

16,0

20,0

iD

Bushings / Tllen

COMPONENTS KOMPONENTEN
Produced in EU

378

The company reserves the right of change without previ

Your partner in ventilation...

EOKO

Components
Komponenten

EOKO
Diagram for determination of air temperature increase

Diagram for determination of air temperature

P[W]
= V [m3/h] x 0,34 x t [C]
increase

Air temperature increase

t [C] / Lufttemperaturerhhung t [C]

P[W] = V [m3/h] x 0,34 x t [C]

Graph zur Bestimmung der Lufttemperatur-erhhung

Graph zur Bestimmung der LufttemperaturP[W] = V [m3/h] x 0,34 x t [C]


erhhung

60
kW / kW
0,4
01

50

40

Heater output P [kW]


Heizregisterleistung P [kW]

17

30
15

16

14
13

02

0,8

03

1,2

04

1,6

05

2,0

06

2,4

07

3,0

08

3,6

09

4,5

10

5,0

11

6,0

12

7,5

13

9,0

14

12,0

15

15,0

16

18,0

17

24,0

12
11
10

20

09
08
07
06
05
04

10

03
02
01

0
0

500

1000

1500

2000

2500

3000

3500

4000

4500

5000

5500

6000

6500

7000

Air flow V [m /h] / Luftmengedurchfluss V [m /St]


3

COMPONENTS KOMPONENTEN
Produced in EU

456

The company reserves the right of change without previous announcement. 2VV, spol. s r.o.

379

EOKO

Components
Your
partner in ventilation...
Komponenten

EOKO
Diagram for determination of pressure loss

Graphen zur Bestimmung des Luftdruckverlustes

Graphen zur Bestimmung des Luftdruckverlustes

Diagram for determination of pressure loss

Pressure loss [Pa] / Druckverlust [Pa]

EOKO 100, 125


200

kW / kW

150
01

02

100

01

100 - 0,8

02

125 - 1,6

03

100 - 0,4

04

125 - 0,5

04

125 - 0,8

05

125 - 1,2

05

04

03

50

100

200

300

400

500

600

700

Air flow [m3/h] / Luftmengedurchfluss [m3/St]

Pressure loss [Pa] / Druckverlust [Pa]

EOKO 160, 200


200

kW / kW

01

150

02
03

04

05
11
09

06

08
12

07

100
10
13

01

160 - 5,1

02

160 - 3,4

03

160 - 5,0

04

160 - 2,4-3

05

200 - 5,1/6/6-2/7,5

06

160 - 1,6/2,4-1

07

160 - 6,0

08

200 - 3,4/5

09

200 - 3,0

10

160 - 0,8/1,2

11

200 - 2,0

12

200 - 3,6

13

200 - 1,2

50

200

400

600

800

1000

1200

1400

1600

Air flow [m3/h] / Luftmengedurchfluss [m3/St]

COMPONENTS KOMPONENTEN
Produced in EU

380

457

The company reserves the right of change without previous announcement. 2VV, spol. s r.o.

Your partner in ventilation...

EOKO

Components
Komponenten

EOKO

Pressure loss [Pa] / Druckverlust [Pa]

EOKO 250, 315


250

kW / kW
05

200
01

150

08

02
03

11

06

04

12

100
07

10

13

09

01

250 - 6,0-3/9

02

250 - 7,5

03

250 - 4,5

04

250 - 6,0-2

05

315 - 12

06

250 - 3,0-1

07

250 - 2,0

08

315 - 6,0-3/7,5/9

09

250 - 1,0/1,5

10

315 - 5,0/6-2

11

315 - 3,0-1

12

315 - 2,0/3-2

13

315 - 1,5

01

355 - 15,0

02

355 - 12

03

355 - 7,5/9

04

400 - 15,0

05

355 - 5,0/6-2

06

355 - 2,0/3-2

07

400 - 6,0-3/7,5/9

08

400 - 5,0/6-2

09

400 - 2,0/3

50

500

1000

1500

2000

2500

3000

3500

4000

4500

Air flow [m3/h] / Luftmengedurchfluss [m3/St]

Pressure loss [Pa] / Druckverlust [Pa]

EOKO 355, 400


250

kW / kW

200

01

150

04

02
03

100

05

06

07

50

08

1000

2000

3000

4000

5000

09

6000

7000

Air flow [m3/h] / Luftmengedurchfluss [m3/St]

COMPONENTS KOMPONENTEN
Produced in EU

458

The company reserves the right of change without previous announcement. 2VV, spol. s r.o.

381

Your partner in ventilation...

EOKO

Components
Komponenten

EOKO

Pressure loss [Pa] / Druckverlust [Pa]

EOKO 450, 500, 560, 630


120

kW / kW

100

80
01

60

02
03

04

05

01

450 - 18

02

450 - 9

03

500 - 18

04

500 - 9

05

560 - 24

06

560 - 12

07

630 - 24

08

630 - 12

06
07

40

08

20

2000

4000

6000

8000

10000

12000

Air flow [m3/h] / Luftmengedurchfluss [m3/St]

INSTALLATION AND ASSEMBLY


INSTALLATION AND ASSEMBLY

INSTALLATION UND MONTAGE


INSTALLATION UND MONTAGE

The EOKO line heaters allow installation into the HVAC

The
EOKO
heaters
allow installation
into the
ducting
ducting
inline
any
operating
position. The
air HVAC
flow direction
in
in
any
operating
position.
The air flow
direction
in the heater
the
heater
does
not influence
any
characteristics
of the

heater.
The distance
between ofthe
and
does
not influence
any characteristics
the heater
heater. The
dis-other
components (bend, fan, flaps, and so on) shall be double of
the connection diameter, however, at least 500 mm.

tance between the heater and other components (bend, fan,


flaps, and so on) shall be double of the connection diameter,
however, at least 500 mm.

Die Erhitzer der Reihe EOKO ermglichen den Einbau in


Die Erhitzer der
Reihe EOKO ermglichen
Einbau in
lufttechnische
Rohrleitungssysteme
inden
beliebiger
lufttechnische Ebensowohl
Rohrleitungssysteme
beliebiger
Arbeitsposition.
ist esinnicht
von Arbeitsposition.
der Richtung
der Ebensowohl
Luftstrmung
abhngig.
Der Abstand
ist esim
nichtErhitzer
von der Richtung
der Luftstrmung
im
zwischen dem Erhitzer und anderen Komponenten (Bogen,
Erhitzer abhngig. Der Abstand zwischen dem Erhitzer und
Ventilatoren, Klappen etc.) muss das Doppelte vom
anderen Komponenten
(Bogen, Ventilatoren,
Klappen
Anschlussdurchmesser,
mindestens
aber 500 mm
sein.etc.)
muss das Doppelte vom Anschlussdurchmesser, mindestens
aber 500 mm sein.

CONTROL

BEDIENUNG

All heaters shall be installed in a system ensuring:


CONTROL
- air flow speed in the heater of at last 2 m/s. Heater
overheating may occur if this requirement is not met.
All
heaters shall
incase
a system
- deactivation
of be
theinstalled
heater in
of airensuring:
supply failure or if
falls
below
the of
specified
air
air the
flowflow
speed
in the
heater
at last 2limit.
m/s. Heater over- impossibility
of heater
activation ifisair
not supplied into
heating may occur
if this requirement
notismet.
the heater.
deactivation of the heater in case of air supply failure or if
- aftercooling after heater deactivation.
air the flow falls below the specified limit.

impossibility of heater activation if air is not supplied into


the heater.
aftercooling after heater deactivation.

Smtliche Erhitzer mssen Bestandteil des Systems


BEDIENUNG
sein, das sicherstellt:
- Geschwindigkeit der Luftstrmung im Erhitzer
Smtliche2 Erhitzer
mssen
des
Systems
mindestens
m/s, sofern
nichtBestandteil
eingehalten
wird,
kann
dersein,
Erhitzer
werden.
das berhitzt
sicherstellt:
- Ausschalten
des Erhitzers
in Falle der
Unterbrechung
der
Geschwindigkeit
der Luftstrmung
im Erhitzer
mindestens
2
Luftzufhrung in den Erhitzer oder bei der Senkung des
m/s, sofern nicht eingehalten wird, kann der Erhitzer berhitzt
Luftdurchsatzes unter das festgelegte Limit.
werden. des Einschaltens des Erhitzers sofern in den
- Verhinderung
Ausschalten
des
Erhitzers wird.
in Falle der Unterbrechung der
Erhitzer
keine Luft
zugefhrt
- Nachkhlung
nachin
Abschaltung
Erhitzers.
Luftzufhrung
den Erhitzerdes
oder
bei der Senkung des
Luftdurchsatzes unter das festgelegte Limit.
Verhinderung des Einschaltens des Erhitzers sofern in den
Erhitzer keine Luft zugefhrt wird.

COMPONENTS KOMPONENTEN

Nachkhlung nach Abschaltung des Erhitzers.

Produced in EU

382

459

The company reserves the right of change without previous announcement. 2VV, spol. s r.o.

EOKO

Components
Komponenten

B, C type heaters

Erhitzer vom Typ B, C

The B and C type electric heaters are not fitted with a control

Die elektrischen Erhitzer B und C sind mit keiner Regelung aus-

system and require an external control system.

gestattet und diese sind mit einer externen Reglung zu bedienen

The (single-phase and two-phase) or RV3-25/P (three-phase)

Fr die Steuerung der Leistung dieser Erhitzer ist eine externe

external control system is suitable for controlling the output

Regelung (1und 2-phasig) oder RV3-25/P (3-phasig) geeignet.

of these heaters.
D type heaters with internal control system

Erhitzer Typ D mit interner Regelung

The D type heaters are fitted with the internal control system,

Die Erhitzer Typ D haben eine interne Reglung, d.h., dass die

i.e. the required air temperature can be set using control knob

Solltemperatur der Luft mit einem Bedienungsknopf an der

on the electric box of the heater. It is necessary to connect

elektrischen Dose des Erhitzers eingestellt werden kann. Fr die

the following elements to the controller to ensure a correct

richtige Funktion der Regelung sind zum Regler der Kanalfhler

operation of the control system: the CKT duct-type sensor, the

CKT, Raumfhler CPT oder Raumfhler mit dem Regler fr

CPT wall-mounted sensor, or the CPTO wall-mounted sensor

die Einstellung der Solltemperatur CPTO anzuschlieen. Der

with a controller allowing setting the required temperature.

Regler stellt nur die Leistungsregelung des Erhitzers sicher.

The controller regulates the heater output only. Aftercooling,

Die Nachkhlung, Prfung des minimalen Luftdurchsatzes vom

controlling the minimum air flow through the heater, and

Erhitzer und weitere Not- und Sicherheitsfunktionen sind durch

other emergency and safety functions shall be ensured by the

ein externes Steuersystem sicherzustellen.

external control system.

EOKO . 1D, EOKO . 2D single and two-phase in-

EOKO . 1D, EOKO . 2D interne Regler 1 und 2 phasige

ternal controllers
Regelung auf konstante Temperatur im Raum oder Kanal
Ensuring a constant temperature in a space or duct

Der Raumfhler CPT ist im Referenzraum und/oder der Ka-

The CPT wall-mounted sensor is located in the reference room

nalfhler CKT ist in der Ableitungsrohrleitung angebracht. Die

and/or the CKT duct-type sensor is located in the discharge duct.

Temperatureinstellung wird mit einem Bedienungsknopf am

Temperature is adjusted using control knob on the controller.

Regler durchgefhrt.

Ensuring a constant temperature in a space with con-

Regelung auf konst. Temperatur im Raum mit einem

troller outside the heater

Regler auerhalb des Erhitzers

The CPTO sensor is located in the reference room. Temperature

Der Raumfhler CPTO ist im Referenzraum angebracht. Die Tem-

is adjusted using control element on the sensor.

peratureinstellung wird mit dem Regler am Fhler durchgefhrt.

Ensuring a constant temperature in a duct or space with

Regelung auf konst. Temperatur im Kanal oder Raum

controller outside the heater

mit einem Regler auerhalb des Erhitzers

The CPT wall-mounted sensor is located in the reference room

Der Raumfhler CPT ist im Referenzraum oder der Kanalfhler

or the CKT duct-type sensor is located in the duct. Temperature

CKT ist in der Rohrleitung angebracht. Die Temperatureinstellung

is adjusted using control element on the CPTO sensor. It allows

wird mit dem Regler am Fhler CPTO, der nur zum Einstellen

setting the required temperature only.

der Solltemperatur dient durchgefhrt.

EOKO . 3D three-phase internal controllers

EOKO . 3D - interne 3-phasige Regler

Channel temperature sensor CKT must always be connected.

Der Kanal-Temperatursensor CKT muss immer angeschlossen sein.

Ensuring a constant temperature using one sensor


The CKT duct-type sensor for detecting the air temperature in a

Regelung auf konst. Temperatur mit einem Fhler

duct or the CPT wall-mounted sensor for detecting temperature

Zum Regler ist entweder ein Kanalfhler CKT fr die Lufttem-

in the reference environment is connected to the controller.

peraturaufnahme in der Rohrleitung oder ein Raumfhler CPT


fr die Temperaturaufnahme im Referenzraum angeschlossen.

Ensuring a constant temperature in a space with monitoring the maximum and minimum in the supply duct

Regelung auf konst. Temperatur im Raum mit Minimum-

The CPT wall-mounted sensor detects temperature in the

und Maximumberwachung in der Zuleitung

reference space and it works as a control sensor. The CKT

Der Raumfhler CPT nimmt die Temperatur im Referenzraum

duct-type sensor detects temperature in the supply duct and

auf und ist Steuerungsfhler. Der Kanalfhler CKT nimmt die

383

Components
Komponenten

EOKO

based on these data the controller maintains the supply air

Temperatur in der Zuleitung auf und nach deren Angaben halten

temperature between the specified maximum (+ 30 C up to

der Regler die Zulufttemperatur zwischen dem eingestellten

+50 C ) and minimum (+5 C up to +15 C). The maximum

Maximum (im Bereich +30 bis +50 C ) und Minimum (im

and minimum temperature of the air supplied is adjusted on

Bereich +5 bis +15 C.). Die maximale und minimale Zuluft-

the controller.

temperatur wird am Regler eingestellt.

Ensuring a constant temperature in a space with con-

Regelung auf konst. Temperatur im Raum mit einem

troller outside the heater

Regler auerhalb des Erhitzers

The wall-mounted sensor with the CPTO controller detects

Der Raumfhler mit dem Regler CPTO nimmt die Temperatur im

temperature in the reference room and, at the same time,

Referenzraum auf und ermglicht gleichzeitig deren Einstellung

it allows adjusting the temperature in a range of 0 C up to

im Bereich 0 bis 30 C.

30 C.
Ensuring a constant temperature in a duct or space with

Regelung auf konst. Temperatur im Kanal oder Raum

controller outside the heater

mit einem Regler auerhalb des Erhitzers

The CKT or CPT sensor detects temperature and the CPTO

Der Fhler CKT oder CPT nimmt die Temperatur auf und am

controller is used to adjust the required temperature (sensor

Regler CPTO wird die Solltemperatur eingestellt (Fhler im

in the controller is functionless).

Regler ist nicht funktionsfhig).

Ensuring a constant temperature in a space with mon-

Regelung auf konst. Temperatur im Raum mit Minimum-

itoring the maximum and minimum in the supply duct

und Maximumberwachung in der Zuleitung mit einem

with controller outside the heater

Regler auerhalb des Erhitzers

The CPT wall-mounted sensor detects temperature in the

Der Raumfhler CPT nimmt die Temperatur im Referenzraum

reference space and it works as a control sensor. The CKT

auf und ist Steuerungsfhler. Der Kanalfhler CKT nimmt die

duct-type sensor detects temperature in the supply duct and

Temperatur in der Zuleitung auf und nach deren Angaben

based on these data the controller maintains the supply air

halten der Regler die Zulufttemperatur zwischen dem einge-

temperature between the specified maximum (+ 30 C up to

stellten Maximum (im Bereich +30 bis +50 C ) und Minimum

+50 C ) and minimum (+5 C up to +15 C). The maximum

(im Bereich +5 bis +15 C.). Die maximale und minimale

and minimum temperature of the air supplied is adjusted on the

Zulufttemperatur wird am Regler eingestellt. Am Regler CPTO

controller. The CPTO controller is used to adjust the required

wird die Solltemperatur eingestellt (Fhler im Regler ist nicht

temperature (sensor in the controller is functionless).

funktionsfhig).

Control ensured using 0-10 V signal

Regelung mit Steuerungssignal 0-10V

The heater output is controlled by changing the control voltage

Die Leistung des Erhitzers wird durch nderung der Betti-

in a range of 0 V up to 10 V.

gungsspannung 0 bis 10 V gesteuert.

384

Required accessories

EOKO
EOKO

Erforderliches Zubehr

EOKO

A minimum of one temperature sensor shall be connected


to the D type heaters, see CONTROL section.

Zu den Erhitzern vom Typ D muss mindestens


Components
Temperaturfhler angeschlossen sein, siehe BEDIENUN

Wall-mounted temperature sensor with controller


for adjusting the required temperature
CPTO - for more details see page 414
ACCESSORIES
ACCESSORIES
ACCESSORIES

Raumtemperaturfhler mit einem


Einstellung der Solltemperatur
CPTO - nhere Beschreibung auf Seite 414
ZUBEHR
ZUBEHR
ZUBEHR

Komponenten

Regler

ZUBEHR

ACCESSORIES

Required
accessories
Required
accessories
Required
accessories

Erforderliches
Zubehr
Erforderliches
Zubehr
Erforderliches
Zubehr

Whlbares
Zubehr
AAminimum
temperature
sensor
shall
be
connected
Zu
den
Erhitzern
vom
Typ
DD muss
muss
mindestens
e
minimumofofone
onetemperature
temperaturesensor
sensorshall
shallbe
beconnected
connected Zu
Zu den
den Erhitzern
Erhitzern vom
vom Typ
Typ D
muss mindestens
mindestens ei
Raumtemperaturfhler
Wall-mounted
temperature
sensor
to
D
type
heaters,
see
CONTROL
section.
Temperaturfhler
angeschlossen
sein,
siehe
BEDIENUNG
totothe
the
D
type
heaters,
see
CONTROL
section.
Temperaturfhler
angeschlossen
sein,
siehe
BEDIENUNG
the D type heaters, see CONTROL section.
Temperaturfhler angeschlossen sein, siehe BEDIENUN
- nhere
Beschreibung
auf Seite
413
CPT - for
more
details see
page
Zu denCPT
Erhitzern
vom Typ
D muss mindestens
ein TemperaA minimum
of one
temperature
sensor
shall413
be connected to
turfhler
angeschlossen
sein,
siehe
BEDIENUNG
the
D
type
heaters,
see
CONTROL
section.
Wall-mounted
temperature
sensor
with
controller
Raumtemperaturfhler
mit
einem
Wall-mounted
Regler
f
Wall-mountedtemperature
temperaturesensor
sensorwith
withcontroller
controller Raumtemperaturfhler
Raumtemperaturfhler mit
mit einem
einem Regler
Regler f
f
for
adjusting
the
required
temperature
Einstellung
der
Solltemperatur
for
adjusting
the
required
temperature
Einstellung
der
Solltemperatur
for adjusting the required temperature
Einstellung der Solltemperatur
CPTO
CPTO
CPTO
more
details
see
page
414
CPTO
Beschreibung
auf
Seite
414
CPTO-- for
-for
formore
moredetails
detailssee
seepage
page414
414
CPTO-- nhere
-nhere
nhereBeschreibung
Beschreibungauf
aufSeite
Seite414
414
Optional
accessories
A minimum
of one

Raumtemperaturfhler mit einem Regler fr

Wall-mounted temperature sensor with controller

Kanaltemperaturfhler
Einstellung der Solltemperatur
CKT - nhere Beschreibung auf Seite 412
CPTO nhere Beschreibung auf Seite 330
Sensor
CKT ist Teil der Lieferung des Erhitzers EOKO-....3

Duct-type temperature sensor


CKT - for more details see page 412
CPTO for more details see page 330
The CKT sensor is part of delivery for
EOKO-...3D heaters
Wall-mounted
temperature
sensor
Wall-mounted
temperature
sensor
Wall-mounted
temperature
sensor
CPT
for
more
details
see
page
413
CPT
for
more
details
see
page
413
CPT - for more details see page 413
Wall-mounted
sensor
Optional temperature
accessories
for adjusting the required temperature

Raumtemperaturfhler
Raumtemperaturfhler
Raumtemperaturfhler
CPT
CPT
Beschreibung
auf
Seite
413
CPT-- nhere
-nhere
nhereBeschreibung
Beschreibungauf
aufSeite
Seite413
413
Raumtemperaturfhler
Whlbares
Zubehr
CPT nhere Beschreibung auf Seite 328

CPT for more details see page 328

Single/two-phase impulse power


controller
RV 1/2 -3,5/6,4
- suitablesensor
for controlling
Duct-type
temperature
Duct-type
temperature
sensor
Duct-type
temperature
sensor
output
of
the
EOKO

1B,
EOKO

CKT
for
more
details
see
page
CKT
more
see
412
Duct-type
temperature
sensor
CKT- -for
for
moredetails
details
seepage
page412
412
2B, CKT
EOKOsensor
1C,
and
EOKO
2C. For
The
is
part
of
delivery
for
The
CKT
sensor
is
part
of
delivery
sensor
part
for
CKTThe
for CKT
more details
see is
page
326 of deliveryfor
more details
see page 380
EOKO-...3D
heaters
EOKO-...3D
heaters
EOKO-...3D
heaters
The CKT
sensor is part
of delivery for EOKO-...3D heaters

Ein-/Zweiphasenpulsregler der Leistung


RV 1/2 -3,5/6,4 - geeignet fr die Leistungssteuerung
Erhitzer EOKO 1B, EOKO 2B, EOKO 1C u
Kanaltemperaturfhler
Kanaltemperaturfhler
Kanaltemperaturfhler
EOKO
2C.
Nhere Beschreibung
auf Seite 380
CKT
-- nhere
CKT
Beschreibung
auf
Seite
412
Kanaltemperaturfhler
CKT
-nhere
nhereBeschreibung
Beschreibungauf
aufSeite
Seite412
412
Sensor
CKT
ist
Teil
der
Lieferung
des
Erhitzers
EOKO-....3D
Sensor
CKT
ist
Teil
der
Lieferung
des
Erhitzers
EOKO-....3D
Sensor CKT ist Teil der Lieferung des Erhitzers
EOKO-....3

Optional
accessories
Optional
accessories
Optional
accessories
Three-phase impulse power
controller
Three-phase
impulse powerimpulse
controller power
Single/two-phase
Single/two-phase
Single/two-phase impulse
impulse power
power
RV 3-25
- suitable
for controlling
output
controller
RV3-25/P
suitable
for controlling
output of the
EOKO of
controller
controller
the
EOKO

3B,
EOKO

3C.
RV
1/2
-3,5/6,4
suitable
for
controlling

3B,
EOKO

3C.
For
more
details
see
page
291For
RV
1/2
-3,5/6,4
suitable
for
controlling
RV 1/2 -3,5/6,4 - suitable for controlling
more
details
see
page
383
output
of
the
EOKO

1B,
EOKO

output
outputofofthe
theEOKO
EOKO
1B,
1B, EOKO
EOKO

2B,
2B,
EOKO

1C,
and
EOKO

2C.
For
2B,EOKO
EOKO
1C,
1C,and
andEOKO
EOKO
2C.
2C.For
For
more
more
details
see
page
380
moredetails
detailssee
seepage
page380
380

Whlbares
Zubehr
Whlbares
Zubehr
Whlbares
Zubehr
Dreiphasenpulsregler der Leistung
RV
3-25 - geeignet fr
Leistungssteuerung
der Erhit
Dreiphasenpulsregler
derdie
Leistung
Ein-/Zweiphasenpulsregler
der
Leistung
Ein-/Zweiphasenpulsregler
der
Leistung
Ein-/Zweiphasenpulsregler
der
Leistung
EOKO
3B,
EOKO

3C.
Nhere
Beschreibungde
RV
1/2
-3,5/6,4
geeignet
fr
die
Leistungssteuerung
RV3-25/P
geeignet
fr die
Leistungssteuerung
RV
1/2
-3,5/6,4
geeignet
fr
die
Leistungssteuerung
RV 1/2 -3,5/6,4 - geeignet fr die Leistungssteuerungde
d
Seite
383
Erhitzer
EOKO

1B,

2B,
EOKO
der Erhitzer
EOKO

3B,EOKO
EOKO
3C.
Nhere
Erhitzer
EOKO

1B,
EOKO

2B,
EOKO

1C
un
Erhitzer
EOKO

1B,
EOKO

2B,
EOKO
1C
1Cun
u
EOKO

2C.
Nhere
Beschreibung
EOKO

2C.
Nhere
Beschreibung
auf
Seite
380
Beschreibung
auf
Seite 291
EOKO

2C.
Nhere
Beschreibungauf
aufSeite
Seite380
380

CKT nhere Beschreibung auf Seite 326

Sensor CKT ist Teil der Lieferung des Erhitzers EOKO-....3D

WIRING DIAGRAMS

ELEKTRISCHE SCHALTPLNE

directly to the product or enclosed to the product.

die entweder auf dem Produkt angebracht oder zum Produkt

T
h
rr e
e
-- p
h
a
s
e
p
u
ll s
e
o
w
e
rr r
TT
hh
ee
hh
aa
ss
ee ii m
m
pp
uu
sl s
ee p
pp
oo
ww
ee
ree
-pp
im
controller
controller
controller
All wiring
diagrams provided in the technical catalog are indicRV
-- -suitable
for
output
of
RV 3-25
3-25
suitable
for
controlling
output
ofof
3-25
suitable
forcontrolling
controlling
output
ativeRV
only.
When
assembling
the
product, observe
strictly
the
the
EOKO

3B,
EOKO

3C.
For
the
EOKO

3B,
EOKO

3C.
For
the
EOKO

3B,
EOKO

3C.
For
nameplate
ratings
as
well
as
directions
and
diagrams
affixed
more
more
details
see
page
383
moredetails
detailssee
seepage
page383
383

Dreiphasenpulsregler
der
Leistung
Dreiphasenpulsregler
der
Leistung
Dreiphasenpulsregler
der
Leistung
RV
3-25
geeignet
fr
die
Leistungssteuerung
der
RV
3-25
geeignet
fr
die
Leistungssteuerung
der
Erhitze
RV im
3-25
- geeignet
fr die
Leistungssteuerung
derErhitze
Erhit
Smtliche
technischen
Katalog
angefhrten
Schaltplne
EOKO

3B,
EOKO

3C.
Nhere
Beschreibung
au
EOKO

3B,
EOKO

3C.
Nhere
Beschreibung
au
EOKO

3B,
EOKO

3C.
Nhere
Beschreibung
a
sind nur informativ. Bei der Montage des Produktes richten Sie
Seite
383
Seite
383
Seite
383
sich ausschlielich nach den Schildwerten und Schaltbildern,
beigelegt sind.

W heating elements

W Heizelemente

S safety thermostat (automatic reset)

S B
 etreibsthermostat (mit automatischem Reset)

T emergency thermostat (manual reset)

T N
 otthermostat (mit manuellem Reset)

O over-heating protection switch

O berhitzungsschutz

COMPONENTS KOMPONENTEN

462

P p
 ulse 1-phase performance regulator or operational therP einphasiger Pulsleistungsregulator oder Arbeitsthermostat
Produced in EU
The company reserves the right of change without previous announcement. 2VV, spol. s
mostat
H dreiphasiger Pulsleistungsregulator oder Arbeitsthermostat
H pulse 3-phase performance regulator or operational thermostat

raturregler

C temperature sensor (space or channel), or temperature


control
F a
 irflow control switch (pressostat)

C Temperaturfhler (Raum- oder Kanalfhler) bzw. TempeF S


 chalter der Luftstromkontrolle (Differenzdruckwchter)
M Hauptschalter
J Sicherungen

COMPONENTS
COMPONENTS KOMPONENTEN
KOMPONENTEN

M m
 ain switch

462
462
462

J fuses

Produced
in EU
Produced
ProducedininEU
EU

The
company reserves
the right
of change without
previous announcement.
2VV, spol.
s r.
The
Thecompany
companyreserves
reservesthe
theright
rightofofchange
changewithout
withoutprevious
previousannouncement.
announcement.2VV,
2VV,spol.
spol.s sr.

385

EOKO

Components
Komponenten

Typ B

W (400V)

50C 120/90C

AUTO

AUTO

AUTO

EOKO-...-...-3B (3x400V)

Typ
B
50C 120C

50C 120C

MANUAL
RESET

MANUAL
RESET

Type
B
50C 120C
AUTO

EOKO-...-...-3B (3x400V)

EOKO-...-...-2B (2x400V)

MANUAL
RESET

EOKO-...-...-1B (1x230V)

MANUAL
RESET

Type B

EOKO-...-...-1B (1x230V)

EOKO-...-...-2B (2x400V)

EOKO-...-...-3B (3x400V)

EOKO-...-...-3B (3x400V)

1 2 3 4

PE
C

5P6

1 2 3 4

L1 L2

L N

PE
C

5P6

1 2 3 4

PE
C

L1 L2 L3

PE
C

5 6H7

1 2 3 4
O

L1 L2 L3

PE
W (230V)

5 6 7

1 2 3 4
S

5 6H7
O

L1 L2

AUTO

AUTO

L1 L2 L3

W (230V)

50C 120/90C

PE

5 6 7

1 2 3 4

MANUAL
RESET

L N

W (400V)

50C 120C
PE

5 6

1 2 3 4

MANUAL
RESET

PE

5 6

MANUAL
RESET

MANUAL
RESET

AUTO

1 2 3 4

50C 120C

50C 120C

AUTO

L1 L2 L3

F
J

PE

S N T

PE
C

P2
L

1
F

2
N

PE
C

PE

3 4 5
LO

120/90C

L1 L2 L3

120/90C

S N T

PE
C

3 4H5

1
F

L1 L2 L3

W (230V)

EOKO-...-...-3C (3x400V)
O
S
T
50C

F N

L1 L2

W (400V)

120C

S N T

L1 L2

3P4
L

50C
PE

2O 3 4
L

50C

EOKO-...-...-3C (3x400V)
O
S
T

120C

MANUAL
RESET

S L T

50C

AUTO

MANUAL
RESET

120C

AUTO

50C

W (400V)

MANUAL
RESET

AUTO

N L1 L2 L3 PE
EOKO-...-...-3C (3x400V)

MANUAL
RESET

O
EOKO-...-...-2C (2x400V)

Typ
C
50C 120C

120C

AUTO

MANUAL
RESET

50C

N L1 L2 L3 PE
EOKO-...-...-3C (3x400V)

N L1 L2
EOKO-...-...-2C (2x400V)

H
O
N L1 L2 L3 PE

MANUAL
RESET

EOKO-...-...-1C (1x230V)
T

O
N L1 L2 L3 PE

Typ C

Type
C
50C 120C

EOKO-...-...-1C (1x230V)
L N

AUTO

N L1 L2

L N

M
F

MANUAL
RESET

Type C

AUTO

J
M

AUTO

AUTO

MANUAL
RESET

2
LO

2
N

PE
W (230V)

3 4 5
L1 L2 L3

PE
C

3 4H5
L1 L2 L3

F
J

J
J

P
M

P
F

L N

M
F

N L1 L2

J
C

M
F

N L1 L2 L3 PE
J

H
N L1 L2 L3 PE
J

M
N L1 L2

N L1 L2 L3 PE

N L1 L2 L3 PE

L N

Type D

Typ D
EOKO-...-...-3D (3x400V)

EOKO-...-...-2D (2x400V)

EOKO-...-...-1D (1x230V)

EOKO-...-...-3D (3x400V)
W (400V)

PE

2 3 4

N L1 L2

PE

1 2 3

L N

PE

2 3 4

L1 L2 L3

J
M

J
M

M
N L1 L2
L N

386

N L1 L2 L3

PE

L1 L2 L3

J
J

W (230V)

P
1 2

120/90C

50C

AUTO

AUTO

120C

MANUAL
RESET

50C

MANUAL
RESET

120C

MANUAL
RESET

50C

MANUAL
RESET

AUTO

120C

AUTO

50C

N L1 L2 L3

EOKO

Components
Komponenten

KEY TO CODING

KENNZEICHNUNGSSCHLSSEL

EOKO-160-5-2-C

EOKO-160-5-2-C
B external over heat protection

externer berhitzungschutz

C internal over heat protection

internet berhitzungschutz

D heaters with internal control system

D mit intergriertem Regler

1 suply 1 x 230 V

1 Stromversorgung 1 x 230 V

2 suply 2 x 400 V

2 Stromversorgung 2 x 400 V

3 suply 3 x 400 V

3 Stromversorgung 3 x 400 V

0,4 ... 24 heater electric output inkW

0,4 ... 24 Elektrische Leistung des


Heizregisters [kW]

100 ... 630 nominal diameter in mm


100 ... 630 Nenndurchschnitt [mm]
EOKO circular electric heater
EOKO Elektroheizregister
Rundausfhrung

387