Di551 Di650 Manual Del Operador

Manual Avanzado de Usuario
Di551/Di650
www.minoltaeurope.com
The essentials of imaging
Contenido
1
Introduccin
1.1
Deseamos que se sienta satisfecho como cliente.....................1-1
1.2
Proteccin del medioambiente . . . ..............................................1-2

Reciclaje y reutilizacin...................................................................1-2
Qu es Energy Star?..................................................................1-2
Uso de papel reciclado....................................................................1-2
1.3
Gua sobre este manual................................................................1-3

Cmo est estructurado este manual? .........................................1-3
Una breve explicacin de las convenciones que se
usan en este manual.......................................................................1-5
Breve explicacin sobre conceptos y smbolos
importantes .....................................................................................1-7
1.4
Visin de conjunto de las funciones del sistema ......................1-9

Funciones generales.......................................................................1-9
Caractersticas automticas..........................................................1-14
Funciones de acabado..................................................................1-15
Funciones que slo puede configurar el
servicio tcnico..............................................................................1-16
Familiarizarse con el sistema

2.1
Visin de conjunto del sistema ...................................................2-1

Vista exterior del sistema................................................................2-1
Vista interior del sistema .................................................................2-4
2.2
Elementos opcionales (accesorios)............................................2-5

Unidad de acabado FN-6................................................................2-5
Unidad de acabado FN-113............................................................2-9
Unidad de perforacin/plegado en Z ZK-2 ....................................2-11
Introductor de hojas de cubierta B para la
unidad de acabado........................................................................2-12
Casete de gran capacidad (LCC) C-403.......................................2-13
Casete de gran capacidad (LCC) C-404.......................................2-14
Unidad de perforacin PK-2/PK-5.................................................2-15
Extensiones de memoria...............................................................2-15
Dispositivo de control de la impresora Pi6500e............................2-15
Disco duro HDD-2 .........................................................................2-15
Contador de totales.......................................................................2-15
Di551/Di650
IVZ-1
IVZ-2
2.3
Trabajo seguro con el sistema.................................................. 2-16

Seguridad lser ............................................................................ 2-20
Radiacin lser interna ................................................................. 2-20
Etiqueta de seguridad................................................................... 2-22
Nmero de serie del sistema........................................................ 2-24
2.4
Transporte del sistema .............................................................. 2-25
2.5
Instalacin del sistema .............................................................. 2-25

Requisitos medioambientales....................................................... 2-25
Emplazamiento............................................................................. 2-25
Espacio necesario para el sistema............................................... 2-26
Almacenamiento de recambios .................................................... 2-27
2.6
Conectar el sistema.................................................................... 2-27

Tolerancias de voltaje y frecuencia .............................................. 2-27
2.7
Conectar y desconectar el sistema .......................................... 2-28

Conectar la fuente de alimentacin .............................................. 2-28
Desconectar la fuente de alimentacin ........................................ 2-29
Conectar el sistema (cada da)..................................................... 2-30
Desconectar el sistema (cada da) ............................................... 2-31
2.8
Teclas e indicadores del panel de control ............................... 2-32

Panel de control............................................................................ 2-32
Indicadores y teclas de la pantalla tctil ....................................... 2-34
2.9
Utilizar la pantalla tctil.............................................................. 2-37
2.10
Aadir papel ................................................................................ 2-38

Llenar las bandejas 1 y 2.............................................................. 2-39
Llenado de la bandeja 3 ............................................................... 2-41
Aadir papel a la bandeja de papel 4 - C-404 (opcional) ............ 2-43
Aadir papel a la bandeja de papel 4 - C-403 (opcional) ............ 2-45
Llenar la bandeja de entrada manual ........................................... 2-47
2.11
Aadir tner ................................................................................ 2-49
2.12
Reponer la carga de grapas ...................................................... 2-52

Unidad de acabado FN-6 ............................................................. 2-52
Unidad de acabado FN-113 ......................................................... 2-55
2.13
Controlar el contador PM........................................................... 2-58

Visualizacin del contador PM ..................................................... 2-58
Imprimir el contador PM ............................................................... 2-59
Cerrar la pantalla del contador PM ............................................... 2-59
2.14
Apagar el sistema....................................................................... 2-60
2.15
Tenga en cuenta la siguiente informacin

importante!.................................................................................. 2-61
. . . Mientras el sistema est en uso ............................................. 2-61
. . . En los trabajos de mantenimiento y las reparaciones ............ 2-61
Di551/Di650
2.16
Uso adecuado del sistema.........................................................2-62
Pasos iniciales . . .
3.1
Pasos bsicos de funcionamiento ..............................................3-1

Introduccin del nmero de copias .................................................3-1
Inicio de ciclo...................................................................................3-2
Detencin de ciclo...........................................................................3-2
Volver a la configuracin por defecto..............................................3-2
3.2
Activar el sistema..........................................................................3-3
Finalizar el modo de ahorro de energa ..........................................3-3
Finalizar el apagado automtico .....................................................3-3
Interrumpir el modo de temporizador semanal ...............................3-4
Introducir la contrasea de E.K.C. ..................................................3-6
3.3
Colocar los originales en el cristal de originales.......................3-8
3.4
Alimentacin de originales mediante el EDH ...........................3-10

Cargar originales de igual tamao en el EDH...............................3-11
Cargar originales de tamaos mixtos en el EDH ..........................3-12
Colocar los originales plegados en Z en el EDH...........................3-14
3.5
Verificar los valores de seleccin del sistema.........................3-15

Cambiar opciones de configuracin..............................................3-16
Liberar los valores de seleccin....................................................3-17
Realizar una copia borrador..........................................................3-18
3.6
Trabajos de copiado de reserva ................................................3-19

Configuracin de trabajos de reserva ...........................................3-19
Acceder a la pantalla de estado....................................................3-21
Mensajes de la pantalla de estado................................................3-22
Cambiar el orden de los trabajos de reserva ................................3-23
Borrar un trabajo de reserva .........................................................3-24
Comprobar el nombre de usuario de un
trabajo de reserva .........................................................................3-25
Acceder a la lista de trabajos ejecutados previamente.................3-26
Abrir la lista de trabajos incompletos ............................................3-27
Interrumpir la configuracin de un trabajo de reserva...................3-28
3.7
Interrumpir un trabajo de copiado.............................................3-30
3.8
Recuperar la configuracin del sistema

del ltimo trabajo ........................................................................3-34
3.9
Guardar y recuperar la configuracin del sistema ..................3-35

Guardar la configuracin del sistema............................................3-35
Recuperar la configuracin del sistema........................................3-38
Di551/Di650
IVZ-3
IVZ-4
3.10
Comprobar los contadores de copias del sistema ................. 3-40

Mostrar los contadores de copias................................................. 3-40
Imprimir el listado de contadores.................................................. 3-41
3.11
Activar los modos de ahorro de energa.................................. 3-42

Activar el modo de ahorro de energa .......................................... 3-43
Activar el modo de apagado automtico ...................................... 3-44
3.12
Utilizar la bandeja de entrada manual ...................................... 3-45

Carga de papel en la bandeja de entrada manual ....................... 3-45
Procesamiento de separadores.................................................... 3-46
3.13
Uso del modo de ayuda ............................................................. 3-47

Abrir pantalla general de temas de ayuda .................................... 3-48
Solicitar ayuda para un ciclo especfico ....................................... 3-49
3.14
Usar la funcin de marcador ..................................................... 3-50
Funciones bsicas
4.1
Configurar el modo de salida ...................................................... 4-1

Sin clasificar Salida a la bandeja principal .................................. 4-3
Clasificar Salida a la bandeja principal ........................................ 4-4
Grapado Salida a la bandeja principal......................................... 4-6
Agrupar Salida a la bandeja principal .......................................... 4-9
Salida a la bandeja auxiliar........................................................... 4-11
Plegado, grapado y plegado......................................................... 4-14
Aadir hoja frontal y ltima ........................................................... 4-17
Perforacin ................................................................................... 4-20
Plegado en Z ................................................................................ 4-24
Plegado en tres ............................................................................ 4-27
Grapado, perforacin o plegado manual ...................................... 4-29
Salida con unidad de acabado ..................................................... 4-32
Uso de dos sistemas en tndem .................................................. 4-36
4.2
Configurar el modo de copia ..................................................... 4-41

Crea copias a una y dos caras (utilizando el EDH) ...................... 4-42
Crear copias a dos caras (utilizando el cristal
de originales) ................................................................................ 4-44
4.3
Ajustar el contraste .................................................................... 4-47

Activar el modo de exposicin automtica ................................... 4-48
Ajustar la densidad de copia manualmente.................................. 4-49
Ajustar la densidad de imagen ..................................................... 4-50
Di551/Di650
4.4
Configurar el modo lentes..........................................................4-52

Activar la seleccin automtica de ampliacin (AMS) ..................4-53
Seleccionar un porcentaje de zoom preestablecido .....................4-54
Seleccionar porcentajes de zoom preestablecidos
por el usuario ................................................................................4-55
Estiramiento Horizontal/Vertical ....................................................4-56
4.5
Configurar el tamao del papel de copia..................................4-57

Activar modo de seleccin de papel automtico (APS) ................4-58
Seleccionar manualmente una bandeja de papel.........................4-59
Especificar el tipo y tamao de papel para la
bandeja manual.............................................................................4-60
Especificar inicio de copia en papel ancho para la
bandeja de entrada manual ..........................................................4-62
4.6
Aplicar funciones........................................................................4-64
Almacenar originales (desde el cristal de originales)....................4-65
Almacenar originales (desde el EDH)...........................................4-67
Aplicar rotacin de 90 .................................................................4-69
Establezca la posicin del original
(originales especiales) ..................................................................4-73
Mejora texto/foto (originales especiales).......................................4-75
Copiar originales de tamaos mezclados
Copiar originales doblados en Z
Definir tipos especiales de originales
Aplicaciones
5.1
Aadir inserciones y hojas de cubierta ......................................5-2

Informacin sobre la insercin de hojas y cubiertas .......................5-3
Procedimiento: Insercin de hoja/cubierta ......................................5-4
5.2
Ejecutar el modo captulo ............................................................5-6

Informacin sobre: Modo Captulo..................................................5-6
Procedimiento: Configurar captulos...............................................5-7
5.3
Crear combinaciones....................................................................5-9
Informacin sobre: Combinacin ..................................................5-10
Procedimiento: Crear combinacin...............................................5-11
5.4
Crear cuadernillos.......................................................................5-13
Informacin sobre: Cuadernillos ...................................................5-14
Procedimiento: Crear cuadernillos................................................5-15
Di551/Di650
IVZ-5
IVZ-6
5.5
Crear OHP intercalado ............................................................... 5-17

Informacin sobre: OHP intercalado ............................................ 5-17
Procedimiento: Crear OHP intercalado ........................................ 5-18
5.6
Insertar imgenes....................................................................... 5-20

Informacin sobre: Insertar imgenes .......................................... 5-20
Procedimiento: Insertar imagen.................................................... 5-21
5.7
Procesar originales en modo libro ........................................... 5-23

Informacin sobre: Modo libro ...................................................... 5-24
Procedimiento: Copias en modo libro........................................... 5-25
5.8
Programar trabajo ...................................................................... 5-27

Informacin sobre: Programar trabajo.......................................... 5-27
Procedimiento: Programar trabajo................................................ 5-28
5.9
Usar borrado de rea sin imgenes.......................................... 5-30

Informacin sobre: Borrado de rea sin imgenes....................... 5-31
Procedimiento: Usar el borrado de rea sin imgenes ................ 5-32
5.10
Crear reversin de imagen ........................................................ 5-33

Informacin sobre: Reversin de imagen..................................... 5-33
Procedimiento: Crear reversin de imagen .................................. 5-34
5.11
Usar el modo repeticin de imagen.......................................... 5-35

Informacin sobre: Repeticin...................................................... 5-36
Procedimiento: Usar el modo repeticin....................................... 5-38
5.12
Usar borrado de mrgenes/central ........................................... 5-40

Informacin sobre: Borrado de mrgenes/central ........................ 5-41
Procedimiento: Usar el borrado de mrgenes/central .................. 5-42
5.13
Usar auto composicin.............................................................. 5-44

Informacin sobre: Auto composicin .......................................... 5-44
Procedimiento: Usar auto composicin ........................................ 5-45
5.14
Usar rea de imagen completa.................................................. 5-46

Informacin sobre: rea de imagen completa.............................. 5-46
Procedimiento: Usar rea de imagen completa ........................... 5-47
5.15
Crear un margen de archivo...................................................... 5-48

Informacin sobre: Desplazamiento de imagen ........................... 5-49
Procedimiento: Usar el desplazamiento de imagen ..................... 5-50
5.16
Usar sello/superposicin........................................................... 5-52

Informacin sobre: Sello/Superposicin ....................................... 5-53
Procedimiento: Usar el sello......................................................... 5-55
Procedimiento: Usar el sello de agua ........................................... 5-57
Procedimiento: Usar la superposicin .......................................... 5-59
Di551/Di650
Procedimiento: Memoria de superposicin

(guardar imagen)...........................................................................5-61
Procedimiento: Memoria de superposicin
(recuperar imagen)........................................................................5-63
Funciones de red
6.1
Funciones del servidor.................................................................6-1

Cmo almacenar un trabajo............................................................6-3
Borrar un trabajo .............................................................................6-6
Grabar e imprimir un trabajo ...........................................................6-8
Recuperar un trabajo desde el disco duro ....................................6-11
6.2
Funciones Web............................................................................6-14
Inicio de Web Utilities....................................................................6-15
Visualizacin del estado del sistema ............................................6-17
Visualizacin del estado del trabajo..............................................6-18
Visualizacin y modificacin de los datos del disco duro..............6-20
Seleccionar elementos para transmisin por e-mail .....................6-24
Configuracin en modo de supervisor

7.1
Visin de conjunto ........................................................................7-2

Acceder al modo de supervisor.......................................................7-2
Abandonar el modo de supervisor ..................................................7-2
Visin de conjunto del men del modo de supervisor.....................7-3
7.2
(1) Configuracin inicial del sistema...........................................7-5

(1) Programar fecha y hora .............................................................7-5
(2) Seleccionar idioma ....................................................................7-7
(3) Configurar direccin IP ..............................................................7-8
(4) Seleccionar elementos para transmisin por e-mail................7-10
7.3
(2) Configuracin inicial de copiadora......................................7-13
7.4
(3) Modo de configuracin de usuario ......................................7-15

(1) Programar densidad de usuario nivel 1...................................7-15
(2) Programar densidad de usuario nivel 2 ..................................7-17
(3) Programar el porcentaje de zoom (Modo lentes) ....................7-19
7.5
(4) Configurar funcin E.K.C. ....................................................7-20

Acceder al modo E.K.C.................................................................7-20
(1) Datos de E.K.C. Editar.............................................................7-21
(2) Resetear todas las cuentas de E.K.C......................................7-27
(3) Configurar funcionamiento de E.K.C. ......................................7-28
Di551/Di650
IVZ-7
IVZ-8
7.6
(5) Bloquear/borrar memoria de programa .............................. 7-29

Bloqueo y desbloqueo de posiciones de la
memoria de programa .................................................................. 7-29
Borrar configuracin del sistema .................................................. 7-30
7.7
(6) Fijar tipo/tamao especial de papel .................................... 7-31

Especificar el tipo de papel........................................................... 7-31
Especificar el tamao de papel .................................................... 7-32
Establecer inicio de copiado para papel
de tamao ancho.......................................................................... 7-34
7.8
(7) Ajuste del contraste/sonido de las

teclas del panel ........................................................................... 7-36
7.9
(8) Configuracin de datos del supervisor .............................. 7-37
7.10
(9) Temporizador semanal ......................................................... 7-38

Acceder al modo de temporizador semanal ................................. 7-38
(1) Activar/desactivar el temporizador semanal .......................... 7-39
(2) Configuracin del temporizador .............................................. 7-40
(3) Config. accin on/off temp. .................................................... 7-43
(4) Configuracin de apagado durante la
hora del almuerzo......................................................................... 7-45
(5) Contrasea para interrumpir la temporizacin ........................ 7-46
7.11
(10) Ajuste de sensor de tacto .................................................. 7-47
7.12
(11) Configurar selecciones autom........................................... 7-48
7.13
(12) Configuracin de ahorro de energa ................................. 7-49
7.14
(13) Interruptores de memoria................................................... 7-50

Cambiar opciones de configuracin ............................................. 7-50
Lista de opciones.......................................................................... 7-51
7.15
(14) Imprimir listado de configuracin ..................................... 7-56
7.16
(15) Llamada al centro de servicio............................................ 7-58
7.17
(16) Ajuste de magnificacin en segunda cara ....................... 7-60
7.18
(17) Modo de ajustes del finisher ............................................. 7-61
7.19
(18) Gestin de unidad disco duro .......................................... 7-63

(1) Lista de contraseas/borrar .................................................... 7-63
(2) Fijar tiempo para auto eliminar trabajo.................................... 7-65
(3) Estado de capacidad del disco duro ....................................... 7-66
7.20
(19) Cambiar/eliminar objeto de la transmisin

del escner.................................................................................. 7-67
7.21
(20) Configuracin de borrado de rea

sin imgenes............................................................................... 7-67
Di551/Di650
Resolucin de problemas
8.1
Si su copia es incorrecta..............................................................8-1
8.2
Su sistema no funciona correctamente ......................................8-4
8.3
Si se muestra el mensaje de llamar

al servicio tcnico . . . ...................................................................8-7
Si el sistema ha dejado de estar operativo . . . ...............................8-7
Si el sistema todava funciona parcialmente . . ..............................8-8
8.4
Si la memoria "se desborda" .......................................................8-9

. . . mientras el trabajo actual est en curso ...................................8-9
. . . durante la configuracin de un trabajo de reserva....................8-9
8.5
Si la pantalla "Apagar y encender la

mquina" aparece .......................................................................8-11
8.6
Eliminar un atasco de papel.......................................................8-12
8.7
Vaciado de la papelera ...............................................................8-13

Unidad de perforacin PK-2..........................................................8-13
Unidad de perforacin PK-5..........................................................8-15
Unidad de perforacin/plegado en Z ZK-2 ....................................8-17
Apndice
9.1
Mantenimiento del sistema ..........................................................9-1

Limpiar las piezas del sistema ........................................................9-1
Limpiar la tapa de los originales y el cristal de originales ...............9-2
9.2
Especificaciones ...........................................................................9-3
Sistema Di551/Di650 ......................................................................9-3
Introductor automtico electrnico (EDH-4)....................................9-6
Unidad de acabado FN-6 (opcional) ...............................................9-6
Unidad de acabado FN-113 (opcional) ...........................................9-7
Insertador de hojas de cubierta B (opcin para la
unidad de acabado FN-6) ...............................................................9-8
Unidad de perforacin PK-2/PK-5 (opcional para la
unidad de acabado FN-6) ...............................................................9-8
Unidad de perforacin/plegado en Z ZK-2 (opcional) .....................9-9
Casete de gran capacidad C-403 (opcional)...................................9-9
Casete de gran capacidad C-404 (opcional).................................9-10
9.3
Recambios ...................................................................................9-11
9.4
Usted puede procesar este papel..............................................9-12

. . . con las bandejas de papel 1, 2 y 3..........................................9-12
. . . con los casetes de gran capacidad LCC
(opcionales)...................................................................................9-13
. . . con la bandeja de entrada manual..........................................9-14
. . . con la unidad duplex automtica.............................................9-15
Di551/Di650
IVZ-9
. . . con el introductor de hojas de cubierta B

(opcional)...................................................................................... 9-15
. . . con unidad de perforacin/plegado en Z ZK-2
(opcional)...................................................................................... 9-16
. . . con las unidades de acabado FN-113 y FN-6
(opcional)...................................................................................... 9-17
9.5
Marca de la CE (declaracin de conformidad)......................... 9-19
9.6
ndice ........................................................................................... 9-20
IVZ-10
Di551/Di650
Introduccin
Introduccin
1.1
Deseamos que se sienta satisfecho como cliente

Gracias por escoger un sistema Minolta.
Para asegurar el mayor rendimiento y el uso ms eficaz de su sistema,
este manual le proporciona informacin sobre los siguientes aspectos:
G
Procedimientos del operador estndar
Funciones bsicas
Aplicaciones especiales
Por favor, lea este manual con atencin antes de utilizar el sistema.
Tenga siempre el manual a mano. Se ha instalado un soporte para el
manual en la parte de detrs del sistema.
Si desea informacin adicional y asistencia en caso de dificultades,
pngase por favor en contacto con:
G
su servicio de asistencia tcnica de Minolta
nuestra pgina web, http://www.minolta.com
Tenga siempre a mano el nmero de serie (registrado en la placa del

sistema) y la fecha de suministro con el fin de garantizar una asistencia
rpida y eficaz en caso de dificultades de funcionamiento.
. . . porque queremos que se sienta satisfecho como cliente.
Di551/Di650
1-1
Introduccin
1
1.2
Proteccin del medioambiente . . .

Minolta afronta el reto de mantener el medioambiente y participa
activamente en la prevencin y resolucin de problemas ecolgicos.
Disponemos de la certificacin ISO 9000 (gestin de calidad) e
ISO 14001 (gestin del medioambiente).
Reciclaje y reutilizacin
Los dispositivos usados, tner y unidades de tambor vacos se recogen
en los distribuidores locales de MINOLTA y se transforman para el
reciclado y la reutilizacin de los materiales.
Qu es Energy Star?
Tras largos periodos de funcionamiento en estado de espera, los

sistemas Energy Star pasan al modo de Ahorro Energa o se
desconectan automticamente. Esta funcin permite reducir los costes
anuales de energa de la unidad hasta un 60%.
Los sistemas que disponen de una alta velocidad de copiado cambian
automticamente al modo de copiado de doble cara. Esto reduce el gasto
en papel y el volumen de papel consumido.
Saba que la produccin de una hoja de papel requiere 10 veces ms
energa que la necesaria para realizar una copia?
El ahorro de papel es, por lo tanto, una medida que repercute
directamente en el ahorro de energa.
Este sistema cumple los criterios de eficacia en cuanto a energa de
Energy Star.
Uso de papel reciclado
Este sistema est diseado para utilizar papel reciclado conforme a
CEN/CLC 12281 o DIN 19309. Su representante local de MINOLTA est
a su disposicin si desea ms informacin.
1-2
Di551/Di650
Introduccin
1.3
Gua sobre este manual

Cmo est estructurado este manual?
Si no sabe exactamente cmo encontrar la informacin que necesita,
consulte este apartado. La siguiente tabla le ayudar en su bsqueda.
Para una informacin ms detallada sobre aspectos especficos, consulte
el ndice situado al final del manual.
N
Captulo
Descripcin
Introduccin
Este captulo contiene informacin

introductora, especialmente concerniente al
uso eficaz de este manual.
Familiarizarse con el
sistema
Este captulo le permitir conocer el sistema y

sus funciones:
Diseo del sistema
Utilizacin segura del sistema
Conectar el sistema
Este captulo le muestra cmo ejecutar

trabajos frecuentes, como por ejemplo:
Cargar los originales
Inicio del ciclo de copiado
Reserva de trabajos
Funciones bsicas
Este captulo describe cmo seleccionar las

funciones bsicas del sistema que mejor se
adaptan a sus necesidades:
Ajustar el contraste
Configurar el modo lentes
Configurar el tamao del papel de copia
Aplicaciones
Este captulo le muestra cmo utilizar

correctamente aplicaciones especiales como:
Aadir inserciones y hojas de cubierta
Crear reversin de imagen
Crear un margen de archivo
Funciones de red
Este captulo explica cmo se guardan los

archivos en el disco duro (opcional) y cmo se
controla el sistema con Web Utilities.
Configuracin en modo
de supervisor
En este captulo aprender a cambiar los

ajustes iniciales del sistema.
Resolucin de
problemas
Este captulo incluye tablas e instrucciones

que le ayudarn a detectar y solucionar
averas.
Di551/Di650
1-3
Introduccin
1-4
Captulo
Descripcin
Apndice
El apndice contiene una recopilacin de

informacin til complementaria como por
ejemplo:
Mantenimiento del sistema
Especificaciones
ndice
Di551/Di650
Introduccin
Una breve explicacin de las convenciones que se usan en este

manual
En este manual se usa una variedad de convenciones y tipos de
ilustraciones para destacar especialmente distintas informaciones. Los
siguientes ejemplos muestran las convenciones ms importantes y cmo
interpretarlas.
PELIGRO
sta es una advertencia de peligro!
Los puntos de peligro le ponen sobre aviso de una situacin que podra
causar daos graves y peligro de muerte. No prestar atencin a las
advertencias de peligro podra causar graves daos personales.
La flecha indica la medida de precaucin que debe tomarse para

evitar el peligro en cuestin.
ATENCION
sta es una advertencia!
Los puntos de advertencia le ponen sobre aviso de situaciones peligrosas
para las personas y/o productos. No prestar atencin a las advertencias
podra causar daos personales y avera a la unidad.

PRECAUCION
sta es una precaucin!
Los puntos de precaucin indican una posible situacin peligrosa. No
prestar atencin a la precaucin podra causar daos personales y avera
a la unidad.
Di551/Di650

1-5
Introduccin
1
[INICIO]
p. ej., tecla en el panel de control [INICIO] = tecla en el panel

de control
p. ej., tecla [INICIO] = tecla en la pantalla tctil
ERROR
Mensaje en el monitor con el texto ERROR
Accin individual para ejecutar

(no ms pasos)
Inicio de una lista:

G
La lnea de puntos indica una lista.
Las listas de lneas de puntos no estn en ningn orden particular.
En caso de haber una lista con puntos negros y otra de blancos, la de

puntos negros preceder a la de puntos blancos.
ste es el final de la lista.
1
2
Paso 1 de la secuencia de acciones

Esto le mostrar
qu accin debe llevarse a cabo
? Indica una ayuda adicional.
La accin aqu descrita le

permitir alcanzar los
resultados que desea.
Este punto indica una lista

dentro de una secuencia de acciones.
Consejo til
Los textos que se destacan de esta manera contienen pequeos
consejos tiles para el proceso de copiado.
1-6
Di551/Di650
Introduccin
Breve explicacin sobre conceptos y smbolos importantes

Direccin de alimentacin del papel, longitud y anchura, apaisado y
vertical son trminos estndar. Se definen en la parte inferior.
Original y copia
El original es el documento que se duplica durante el ciclo de copiado.
Copia
Original
(documento que se desea copiar)
(copia del documento original)
Ciclo de copiado
ampliar,
reducir,
clasificar.
Direccin de entrada
La direccin de entrada es el recorrido que hace el papel a travs de la
copiadora.
Anchura y longitud
Siempre que las dimensiones del papel se especifican en el manual de
usuario, el primer valor siempre se refiere a la anchura del papel (lado A)
y el segundo a la longitud (lado B).
21 x 29,7 cm
Anchura del papel
(lado A)
Di551/Di650
Longitud del papel

(lado B)
1-7
Introduccin
1
Apaisado y vertical
Cuando el lado A del formato de papel es menor que el lado B, lo

llamamos apaisado. El tamao de la etiqueta se especifica con una R,
por ejemplo, A4R.
Cuando el lado A del formato de papel es mayor que el lado B, lo
llamamos vertical. El tamao no se identifica con ms detalle, por
ejemplo, A4.
A4R
A4
21 x 29,7 cm
29,7 x 21 cm
Apaisado
Vertical
Formato con "R" o sin "R"

Los formatos longitudinales se indican con una "R". Si est claro en
qu sentido debe introducirse el formato (por ejemplo, el A3 siempre
se carga longitudinalmente), se omite la "R".
1-8
Di551/Di650
Introduccin
1.4
Visin de conjunto de las funciones del sistema

Este sistema puede utilizarse de diversas maneras:
G
como copiadora,
como impresora de red con un dispositivo de control de impresin

(opcional),
como servidor de impresin en un sistema operativo de red.
El dispositivo est diseado para un volumen medio de 50.000 - 70.000

(Di551) o 100.000 (Di650) impresiones por mes.
La tecnologa digital y las posibilidades de memoria de este sistema le
proporcionan un conjunto de prestaciones que van ms all de las
funciones habituales de copiado.
Las siguientes pginas proporcionan una visin general del conjunto de
funciones que ofrece este sistema.
Funciones generales
A doble cara
Hace copias por los dos lados de originales de una o dos caras.
Ahorro de energa
Permite ahorrar energa con la funcin de ahorro y el apagado
automtico.
Apagado manual
Activacin manual del sistema de apagado para ahorrar energa.
rea de imagen completa
Copia originales sin perder ninguno de los bordes.
Auto composicin
Centra automticamente las copias en el papel.
Borrado de mrgenes/central
Elimina los bordes de la copia y las reas de plegado, por ejemplo al
copiar de libros.
Borrar rea sin imagen
Copia con la tapa de los originales abierta evitando los habituales bordes
negros.
Capacidad de papel
2.600 hojas en total (2 paquetes de hojas 500, 1 paquetes de hojas
1.500 y 100 bandejas de desvo de hojas). Un casete de gran capacidad,
4.000 hojas como mximo (80 g/m) tambin est disponible en caso de
que as lo desee.
Di551/Di650
1-9
Introduccin
Captulo
Copia automticamente los ttulos del captulo especificados previamente
en el lado derecho de las pginas. Esta caracterstica solamente est
disponible en el modo de copiado a dos caras (1-2).
Clasificacin por rotacin/Agrupado por rotacin
Los juegos de copias se clasifican o agrupan alternando la posicin,
horizontal o vertical, de las hojas.
Combinacin
Copia 2, 4 u 8 originales en una hoja de papel individual.
Contador
Muestra una lista con diversos listados de contadores: contador total,
contador de copias, contador de impresin y contador de mantenimiento.
Copia borrador
Prueba las configuraciones del sistema utilizando una copia borrador
antes de comenzar trabajos de copiado grandes.
Cuadernillo
Combina A4 originales (1-2 o 2-2) en folletos A5 o A4.
Densidad personalizable
El usuario puede definir dos configuraciones de densidad, que pueden
activarse en la pantalla tctil.
Desplazamiento de imagen
Crea un cambio de imagen de 0 a 250 mm en 1 mm pasos mediante la
modificacin del rea de imagen y si es necesario tambin la reduce.
Formatos mixtos (originales con diferentes formatos)
Copia un juego de originales de diferentes formatos con los modos APS
y AMS.
AMS = seleccin automtica del factor de ampliacin para copiar
originales de formatos mixtos en un formato de papel especfico.
APS = seleccin automtica de papel para realizar la seleccin segn los
originales y el porcentaje de ampliacin.
Funcin de correo electrnico para enviar mensajes desde el
sistema
Permite enviar mensajes electrnicos al administrador del sistema, por
ejemplo, si hay un fallo o se agotan los consumibles.
Funciones de servidor (opcional)
Guarda y recupera los trabajos de copia de un disco duro (opcional).
Gama de contraste
Configura nueve gamas de contraste para cuatro modos de copia
(automtico, aumento del contraste, foto y texto).
1-10
Di551/Di650
Introduccin
Grapado
Especifica una posicin de grapado y el nmero de grapados
correspondientes a cada conjunto de copias.
Insercin de hoja/cubierta
Inserta hasta 30 hojas de separacin, hojas de cubierta y ltimas hojas de
uno de los casetes de papel o de la bandeja. Las inserciones, hojas de
cubierta y ltimas hojas pueden imprimirse o dejarlas con un margen en
blanco, segn se prefiera.
Insercin de imagen
Combina en una copia originales que se leen parcialmente con el cristal
de los originales y parcialmente con el EDH.
Intercalacin de OHP
Inserta transparencias en blanco o impresas al copiar en transparencias.
Lista de estado de los trabajos
Ofrece una visin general del trabajo de copiado actual, otros trabajos de
copiado reservadas y trabajos de copiado que ya se han procesado. La
lista de estado tambin se puede utilizar para cambiar el orden con el fin
de procesar trabajos de copiado pendientes.
Memoria de superposicin
Almacena plantillas que se utilizan con la caracterstica de superposicin
de memoria.
Funciona como el modo de superposicin. Sin embargo, la imagen de
superposicin se guarda permanentemente en el disco duro y puede
reactivarse siempre que se quiera.
Memoria de trabajos
Graba y activa hasta 30 configuraciones de sistema.
Modo de grabado
Almacena originales que se han ledo utilizando el EDH o el cristal de los
originales.
Modo de interrupcin
Interrumpe un ciclo copia para copiar documentos de forma rpida y sin
tener que esperar.
Modo libro
Copia dos pginas de un libro abierto en dos pginas A4 (1-1) o en una
pgina A4 (1-2). Tambin se puede combinar esta funcin con la de
funcin de hojas de cubierta.
No STD tamao original
Especifica tamaos no estndar para los originales. Esto hace posible la
seleccin automtica de un papel apropiado.
Di551/Di650
1-11
Introduccin
Normal
Hace copias por una cara a partir de originales de dos caras (2-1).
Operacin en tndem (slo con dos sistemas)
Combina dos sistemas para que funcionen como una unidad. De este
modo puede completar un trabajo en la mitad del tiempo.
Optimizacin de texto/foto
Mejora la exposicin para optimizar la salida de los originales que
contienen texto, fotografas o zonas de copiado muy claras.
Originales con plegado en Z
Permite introducir originales con plegado en Z utilizando el EDH.
Papel grande
Tamaos de papel ms grandes que los tamaos estndar.
Plegado en Z para el dispositivo de acabado FN-6 (opcional) con la
unidad de perforacin/plegado en Z ZK-2 (opcional)
Realiza copias en A3 con un plegado en Z o dobla dos veces las copias
en B4.
Porcentaje de ampliacin (fijo, variable)
Seleccin de un porcentaje de ampliacin. Se pueden seleccionar ocho
porcentajes de ampliacin fijos y tres definidos por el usuario. O escoja
un zoom definido por el usuario entre el 25% y el 400% en 0,1%
incrementos.
Programar Trabajo
Escanea originales utilizando diversas configuraciones de sistema y a
continuacin hace las copias individualmente.
Repeticin
Reproduzca varias veces un documento en una copia.
Reversin de imagen
Hace copias utilizando valores de color invertidos (el negro se convierte
en blanco, el blanco se convierte en negro).
Sello
Sobreimprime copias con un sello (juego o nmero de pgina) o imprime
una marca de agua en las copias.
Separadores
La copia de un separador a otro separador proporciona una copia exacta
de elementos tales como textos de registros separados por pestaas.
STD Tamao Original (especial)
Detecta tamaos estndar que generalmente una unidad de deteccin
automtica no reconoce.
1-12
Di551/Di650
Introduccin
Superposicin
Copia dos originales a una copia. Por ejemplo, un membrete y un texto
pueden copiarse juntos en una pgina en una operacin.
Taladro para el dispositivo de acabado FN-113 (opcional) o FN-6
(opcional) y unidad perforadora PK-2 o PK-5 (opcional)
Perfora cuatro orificios en las copias acabadas.
Temporizador semanal
Establece periodos en que el sistema se debe conectar o desconectar.
Estas horas pueden especificarse como momentos puntuales o espacios
de tiempo. Se pueden programar las vacaciones con hasta un ao de
antelacin utilizando la funcin del calendario.
Trabajos de reserva
Prepara los trabajos adicionales de la copiadora mientras el sistema
todava est ocupado procesando un trabajo.
Zoom personalizable
Definir hasta tres tipos de zoom definidos por el usuario, que luego
pueden activarse en la pantalla tctil.
Di551/Di650
1-13
Introduccin
1
Caractersticas automticas
Apagado automtico
Apaga el sistema automticamente despus de un tiempo especificado.
Bajo consumo automtico
Reduce automticamente el consumo de energa despus de que el
sistema est inactivo durante un periodo determinado.
Cambio automtico de bandeja (ATS)
Cambia automticamente de bandeja cuando el papel se acaba. Esto
hace posible que el copiado contine sin interrupcin, cuando se vaca la
bandeja de papel.
Reinicio automtico del sistema
El sistema automtico reinicia llegando a la posicin inicial despus de un
periodo de ajuste.
Rotacin
Rotacin automtica de la rea de imagen en el caso de que la alineacin
de los originales no se corresponda con la alineacin del papel.
Seleccin automtica de papel (APS)
Selecciona el papel adecuado automticamente basndose en los
originales y un porcentaje de ampliacin.
Seleccin de ampliacin automtica (AMS)
Selecciona automticamente un porcentaje de ampliacin, por ejemplo
para copiar originales de tamao mixto en un formato de papel deseado.
Seleccin de exposicin automtica (AE)
El nivel de exposicin ms apropiado se selecciona automticamente en
base a los originales que se estn procesando.
1-14
Di551/Di650
Introduccin
Funciones de acabado
Salida con unidad de acabado FN-113/FN-6 (opcional)
Estn disponibles los siguientes modos de acabado:
G
Bandeja principal
No clasificar, clasificar, grapar y agrupar
Bandeja auxiliar
No clasificar (cara hacia abajo), Clasificar (cara hacia arriba), Agrupar
(cara hacia abajo), Agrupar (cara hacia arriba)
Salida de folletos (slo FN-6)

Grapar y plegar, uno y tres pliegues
Salida con unidad de acabado FN-6 (opcional) con introductor de

hojas de cubierta B (opcional)
Agregar separador, pginas de cubierta y apilado del papel manual
Salida con unidad de acabado
Estn disponibles los siguientes modos de acabado:
G
No clasificar
Las copias estn disponibles en el mismo orden en el que se
escanearon los originales.
Clasificacin por rotacin

Las copias salen en el orden en el que se escanearon los originales.
Los juegos de copias salen tanto apaisados como verticales.
Agrupar
Las copias salen por grupos.
Agrupado por rotacin

Las copias salen en grupos. Los juegos de copias salen tanto
apaisados como verticales.
Di551/Di650
1-15
Introduccin
Funciones que slo puede configurar el servicio tcnico
Las siguientes funciones slo pueden configurarlas el servicio tcnico. Si
desea tener las siguientes funciones instaladas, pngase en contacto con
un miembro del servicio tcnico.
Cdigo de acceso clave del temporizador semanal
El servicio tcnico puede definir un cdigo de acceso clave de 4 dgitos
para el temporizador semanal. El acceso a la configuracin del
temporizador semanal slo puede obtenerse despus de introducir el
cdigo de acceso.
Configuracin del contraste de la pantalla tctil en la pantalla de
ayuda
El servicio tcnico puede configurar un botn en la pantalla de ayuda para
ajustar el contraste de la pantalla tctil.
Contrasea del supervisor
El servicio tcnico puede definir un cdigo maestro de 4 dgitos para el
supervisor. El acceso al modo del supervisor solamente puede obtenerse
tras introducir el cdigo maestro.
E.K.C. Cdigo de acceso clave
El servicio tcnico puede definir un cdigo de acceso clave E.K.C de 8
dgitos. El acceso a las configuraciones de contador E.K.C. solamente
puede obtenerse despus de introducir el cdigo de acceso.
Mensajes: TNER BAJO y LLAMAR AL SV. TCN.
El servicio tcnico puede instalar el sistema para mostrar los siguientes
mensajes de forma automtica:
Cuando el nivel de tner en el cartucho es muy bajo: TNER BAJO
Cuando el mantenimiento es necesario: LLAMAR AL SV. TCN.
Visualice el temporizador semanal en la pantalla de ayuda
El servicio tcnico puede configurar un botn en la pantalla de ayuda para
ver las horas del temporizador semanal. As pues este botn permite al
usuario visualizar las horas de conexin y desconexin que figuran en el
temporizador semanal.
1-16
Di551/Di650
2.1
Visin de conjunto del sistema

Vista exterior del sistema
15
16
17
14
2
3
4
13
12
11
10 9
Pos.
Nombre
Descripcin
EDH
Introductor automtico electrnico

Este dispositivo introduce los originales pgina
a pgina de manera automtica
Bandeja de
documentos
Superficie para colocar originales o copias
Control de Copias
(opcional)
Registra las copias realizadas a efectos de

contabilizacin
Bandeja de entrada
manual
Contiene hasta 100 hojas para papel estndar

(80 g/m) o de 1 hoja de papel especial
Casete de gran
capacidad LCC
(opcional)
Contiene hasta 4.000 hojas de papel estndar

(80 g/m)
. . . sigue en la pgina siguiente
Di551/Di650
2-1
2
15
16
17
14
2
3
4
13
12
11
Pos.
10 9
Nombre
Descripcin
Tapa derecha
Abra esta tapa para retirar las hojas atascadas
Casete 3
El casete universal contiene hasta 1.500 sheets

(80 g/m) de varios tamaos
Casete 2
El casete universal contiene hasta 500 hojas

(80 g/m) de varios tamaos
Casete 1
El casete universal contiene hasta 500 hojas de

papel (80 g/m) de varios tamaos
10
Tapa del tner
Abra esta tapa para aadir tner
11
Tapas frontales
Abra estas tapas para retirar las hojas

atascadas
12
Unidad de perforacin/
plegado en Z
(opcional)
Perfora y pliega en Z las copias
13
Unidad de acabado
(opcional)
Hace que las hojas salgan reguladas, apiladas

o clasificadas
14
Interruptor de
encendido
Conecta y desconecta el sistema (el

temporizador semanal sigue activado)
2-2
Di551/Di650
15
2
16
17
14
2
3
4
13
12
11
10 9
Pos.
Nombre
Descripcin
15
Interruptor principal
Conecta y desconecta el sistema

(el temporizador semanal se desactiva)
16
Pantalla tctil LCD
Pantalla tctil para ver y modificar los trabajos y

la configuracin del sistema
17
Panel de control
Contiene las teclas que permiten hacer

funcionar el sistema
Di551/Di650
2-3
2
Vista interior del sistema
1
7
3
5
2-4
Pos.
Nombre
Descripcin
Bote de tner
Contiene el tner
Debe sustituirse cuando se acaba
Apertura del seguro
Abra el seguro antes de extraer el bote de tner

con cuidado
Unidad de transporte y
fijadora
Transporta el papel por la unidad del tambor y

la unidad fijadora
Palanca de apertura
Mueva esta palanca a la izquierda para soltar la

unidad de transporte y fijadora; tire de la unidad
con cuidado para retirar las hojas atascadas
Unidad del tambor
La imgen se genera en la unidad del tambor
Unidad fijadora
Funde el tner en el papel
Contador de totales
Muestra el nmero total de copias y de

impresiones realizadas
Di551/Di650
2.2
Elementos opcionales (accesorios)

Unidad de acabado FN-6
Las unidades de acabado permiten regular la produccin y clasificar las
copias.
La unidad de acabado es capaz de realizar las siguientes funciones:
G
Clasificar
Grapar
Agrupar
Plegar
Plegar y grapar (para crear cuadernillos)
Plegado en tres
PRECAUCION
Avera debida a una valoracin incorrecta de los requisitos de
espacio
Las bandejas de una unidad de acabado se mueven hacia abajo durante
el ciclo de salida. Los objetos por debajo de las bandejas inferiores
podran daarlas seriamente.
No coloque objetos por debajo de las bandeja inferiores de la unidad

de acabado.
PRECAUCION
Peligro de lesiones
La salida del cuadernillo de la unidad de acabado FN-6 dispone de una
unidad de plegado.
No introduzca la mano en la salida de cuadernillos para extraer los

cuadernillos doblados o grapados.
No sobrepase la capacidad de las bandejas de desplazamiento

No sobrepase la capacidad de bandejas de desplazamiento de la
unidad de acabado; en caso contrario se puede producir un atasco de
papel. Debe vaciar las bandejas de desplazamiento en los trabajos
largos para que no se supere su capacidad.
Di551/Di650
2-5
2
Unidad de acabado FN-6 (vista exterior)
2
3
4
2-6
Pos.
Nombre
Descripcin
Bandeja principal
Las copias se depositan en esta bandeja

No clasificar
Clasificar (con desplazamiento)
Grapado
Agrupar (con desplazamiento)
Bandeja auxiliar

No clasificar
Agrupar (cara impresa hacia abajo/arriba)
Tapa de la unidad de
acabado
Abra esta tapa para:

eliminar un atasco de papel
llenar los cartuchos de grapas
Salida de cuadernillo
Las copias procesadas con las funciones de

Plegado y Grapado & Plegado salen por
este lugar
Receptor de copias
Recoge las copias que salen de la salida de

cuadernillos
Di551/Di650
FN-6 (vista interior)

1
2
3
9
10
4
5
6
7
11
8
(con PK-2/PK-5)
Pos.
Nombre
Descripcin
Unidad de perforacin
PK-5 (opcional)
Realiza cuatro agujeros en las copias
Palanca para abrir la

tapa de atascos de
papel
Abre la tapa de atascos de papel y permite

extraer las hojas que bloquean la mquina
Unidad de perforacin
PK-2 (opcional)
Realiza cuatro agujeros en las copias

tapa de atascos de
papel

Papelera de la unidad
de perforacin
La papelera de la unidad de perforacin recoge

el papel usado que se genera cuando se
perforan las copias
Rodillos de transporte
Gira los rodillos de transporte para sacar el

papel atascado de la unidad de grapado

tapa de atascos de
papel

Di551/Di650
2-7
2
3
9
10
4
5
6
7
11
8
(con PK-2/PK-5)
Pos.
Nombre
Descripcin

tapa de atascos de
papel

10
Asa de la unidad de
grapado
Tire del asa de la unidad de grapado, para

quitar el papel atascado o reponer las grapas
11
Cartuchos de grapas
Sustituya los cartuchos de grapas cuando stas

se agoten
2-8
Di551/Di650

Las unidades de acabado permiten regular la produccin y clasificar las
copias.
La unidad de acabado es capaz de realizar las siguientes funciones:
G
Clasificar
Grapar
Agrupar
Perforar
PRECAUCION
espacio
Las bandejas de una unidad de acabado se mueven hacia abajo durante
el ciclo de salida. Los objetos por debajo de las bandejas inferiores
podran daarlas seriamente.
No coloque objetos por debajo de las bandeja inferiores de la unidad

de acabado.
No sobrepase la capacidad de las bandejas de desplazamiento.

largos para que no se supere su capacidad.
Di551/Di650
2-9
Unidad de acabado FN-113 (visin de conjunto)
2-10
Pos.
Nombre
Descripcin
Tapa derecha (H3)
Abra la tapa derecha

para eliminar un atasco de papel
para reponer las grapas
Tapa frontal (FN4)
Abre la tapa frontal y permite extraer las hojas

que bloquean la mquina
Bandeja principal

No clasificar
Clasificar (con desplazamiento)
Grapar
Perforar
Agrupar (con desplazamiento)
Bandeja auxiliar

Clasificar (cara impresa hacia abajo/arriba)
Agrupar (cara impresa hacia abajo/arriba)
Tapa superior de
atasco de papel (FN1)

Asidero
Coloque una mano en el asidero y separe la

unidad de acabado de la unidad principal
para reponer las grapas
Di551/Di650
Unidad de perforacin/plegado en Z ZK-2

Puede realizar 4 orificios en las copias y plegarlas en Z.
1
6
Pos.
Nombre
Descripcin
Tapa frontal
Abra la tapa frontal

para vaciar la papelera

tapa de atascos de
papel

Rodillos de transporte
Gira los rodillos de transporte para mover el

papel atascado
Asa
Permite sacar la unidad para quitar el papel que

se haya atascado

tapa de atascos de
papel

Papelera
Es el lugar en el que se deposita el papel de las

perforaciones
Di551/Di650
2-11
Introductor de hojas de cubierta B para la unidad de acabado

El introductor de hojas de cubierta B es un dispositivo que suministra
papel a las unidades de acabado. Puede utilizarse, por ejemplo, para
introducir hojas de cubierta para la creacin de cuadernillos.
El papel que suministra el introductor de hojas de cubierta se enva
directamente a la unidad de acabado; no pasa por la copiadora. Por tanto,
el papel que procede de dicho introductor no se puede imprimir cuando
se inserta la hoja de cubierta.
3
4
Pos.
2-12
Nombre
Descripcin
Panel de control
Teclas de control del introductor de hojas de

cubierta B
Palanca de apertura
La palanca de apertura sirve para abrir la

unidad y extraer el papel atascado
Entradas de papel
superiores
Permite alinear correctamente la pila de papel
Bandeja auxiliar
Coloca las hojas de cubierta del suministro

automtico
Bandeja inferior
Sirve para colocar el papel

del suministro automtico de las hojas de
cubierta
si desea grapar, perforar o plegar las copias
manualmente
Entradas de papel
inferiores
Di551/Di650
Casete de gran capacidad (LCC) C-403

Bandeja de papel adicional con una capacidad mxima de 4.000 hojas de
papel (80 g/m).
1
4
6
Pos.
Nombre
Descripcin
Tapa superior
Abra esta tapa para aadir papel
Tapa izquierda
Palanca LCC
Baje la palanca para retirar las hojas atascadas
Guas
Botn para bajar la

plataforma de papel
Pulse este botn para bajar la plataforma de

papel y poner papel nuevo
Plataforma de papel
Levanta automticamente la pila de papel
Bandeja trasera
Di551/Di650
2-13
2
Casete de gran capacidad (LCC) C-404
Bandeja de papel adicional con una capacidad mxima de 4.000 hojas de

papel (80 g/m).
1
4
6
2-14
Pos.
Nombre
Descripcin
Tapa superior
Abra esta tapa para aadir papel
Tapa izquierda
Palanca LCC
Baje la palanca para retirar las hojas atascadas
Guas
Botn para bajar la

plataforma de papel
Pulse este botn para bajar la plataforma de

papel y poner papel nuevo
Plataforma de papel
Levanta automticamente la pila de papel
Bandeja trasera
Di551/Di650
Unidad de perforacin PK-2/PK-5

Realiza cuatro agujeros en las copias.
Extensiones de memoria
Ampla la capacidad de memoria del sistema. De este modo la memoria
de documentos puede leer ms originales, por ejemplo.
Se pueden adquirir las siguientes unidades de memoria extendida:
G
Memoria extendida de 64 MB
Memoria extendida de 128MB
Memoria extendida de 256MB
Dispositivo de control de la impresora Pi6500e

Permite utilizar el sistema como impresora.
Disco duro HDD-2
Permite almacenar de manera permanente los datos de los trabajos y las
imgenes.
Contador de totales
Registra las copias realizadas a efectos de contabilizacin.
Di551/Di650
2-15
2
2.3
Trabajo seguro con el sistema

El uso impropio del sistema puede provocar lesiones fsicas, una
sacudida elctrica o incluso incendios. Observe siempre las siguientes
indicaciones sobre el uso seguro de su sistema.
PELIGRO
El uso incorrecto del sistema puede provocar un incendio y/o una
sacudida elctrica.
El sistema est equipado con componentes de alto voltaje. El uso
incorrecto del sistema puede provocar un incendio o una sacudida
elctrica. Observe siempre las siguientes precauciones de seguridad
para evitar daos y el deterioro del sistema.
2-16
No utilice nunca pulverizadores, lquidos o gases inflamables cerca

del sistema.
No quite nunca ningn equipo de seguridad.
No toque las zonas marcadas con etiquetas de seguridad.
Cuando deba solucionar un atasco de papel, toque slo las zonas

marcadas.
No modifique el diseo del sistema.
No desenchufe nunca el sistema con las manos mojadas.
Asegrese de que el suministro de corriente corresponde a la tensin

correcta del sistema.
Nunca conecte el sistema a un cable de extensin con varios

enchufes.
No coloque tazas de caf, botellas o cualquier otro recipiente

contenedor de lquido sobre el sistema. En caso de que algn lquido
se introdujese accidentalmente en el interior del sistema,
desconctelo inmediatamente. Desenchufe el cable de suministro de
corriente. Consulte a su representante del servicio de asistencia
tcnica de Minolta.
No introduzca nunca clips, grapas o cualquier otra pieza metlica

pequea por los orificios del sistema. En caso de que se introdujesen
accidentalmente cuerpos metlicos en el interior del sistema,
desconctelo inmediatamente. Desenchufe el cable de suministro de
corriente. Consulte a su representante del servicio de asistencia
tcnica de Minolta.
Di551/Di650
PELIGRO
El uso incorrecto del cable de suministro de corriente puede
provocar un incendio y/o una sacudida elctrica.
El sistema est equipado con componentes de alto voltaje. El uso
incorrecto del cable de suministro de corriente del sistema puede
provocar el deterioro del cable. Esto podra provocar un incendio y/o una
sacudida elctrica. Observe siempre las siguientes precauciones de
seguridad para evitar daos y el deterioro del sistema.
Compruebe que el cable de suministro de corriente no est daado.

Si estuviera daado, desconecte el sistema inmediatamente.
Desenchufe el cable de suministro de corriente. Consulte a su
representante del servicio de asistencia tcnica de Minolta. No repare
el cable de red.
No tire directamente del cable de suministro de corriente al

desenchufar el sistema.
No mueva el sistema si no est desenchufado.
No coloque nunca objetos pesados sobre el cable de suministro de

corriente.
No tire ni doble el cable de suministro de corriente.
No coloque el sistema encima de cables de otros dispositivos.
Asegrese de que los cables de otros dispositivos no queden

atrapados en el sistema.
Compruebe que el cable de suministro est bien introducido en la

toma de corriente.
Asegrese siempre de que la toma de corriente est visible y

accesible en todo momento.
Asegrese de que no hay polvo en el conector de red ni en la toma.
Si es necesario el uso de un cable de extensin, use uno con una

capacidad equivalente o superior al consumo de energa del sistema.
Nunca conecte el sistema a un cable de extensin con varios

enchufes.
No desmonte el sistema.
Los trabajos de mantenimiento y las reparaciones debe realizar las

siempre personal de servicio autorizado y con formacin especfica.
No toque la unidad del tambor.
Recuerde que el sistema sigue conectado cuando se encuentra en

modo de consumo bajo.
Di551/Di650
2-17
Desconecte siempre el sistema con el interruptor de encendido

principal si no piensa utilizarlo durante un periodo de tiempo
prolongado.
PELIGRO
El sobrecalentamiento del sistema puede provocar un incendio y/o
una sacudida elctrica.
El sistema est equipado con componentes de alto voltaje. El uso o
funcionamiento incorrecto del sistema puede provocar el
sobrecalentamiento de la unidad. Observe siempre las siguientes
precauciones de seguridad para evitar daos y el deterioro del sistema.
Desconecte el sistema inmediatamente si se calienta de manera

inusual, o si se detecta ruido o un olor inusual. Desenchufe el cable
de suministro de corriente. Consulte a su representante del servicio
de asistencia tcnica de Minolta.
Si se dispara un fusible al realizar una operacin, repita la operacin.

Si vuelve a dispararse, desconctelo inmediatamente. Consulte a su
representante del servicio de asistencia tcnica de Minolta.
Asegrese de que los fusibles tienen la corriente nominal que se

especifica en la placa del fabricante.
Desenchufe siempre el cable elctrico cuando el sistema no vaya a

utilizarse durante un largo periodo de tiempo.
PELIGRO
El uso incorrecto del sistema puede provocar daos.
El uso incorrecto del sistema puede causar daos personales. Observe
siempre las siguientes precauciones de seguridad para evitar daos.
2-18
Cuando lleve a cabo una operacin, debe tocar slo las partes del
sistema que se indican en el manual para dicha operacin.
No acerque las manos a la salida de cuadernillos de la unidad de

acabado.
Di551/Di650
PRECAUCION
Las influencias externas pueden daar el sistema.
Ciertas influencias externas pueden causar daos al sistema. Observe
siempre las siguientes precauciones para evitar el deterioro del sistema.
No someta el sistema a vibraciones.
No acerque nunca al sistema objetos magnetizados cerca de l.
No coloque nunca objetos en el sistema que pesen ms de 6,8 kg o

tengan ms de 30 mm de grosor.
No coloque objetos por debajo de la bandeja principal de la unidad de

acabado. Durante el ciclo de salida, la unidad de acabado se mueve
hacia abajo y puede deteriorarse si hay objetos en medio.
PRECAUCION
El uso incorrecto puede provocar el deterioro del sistema.
El uso incorrecto puede provocar el deterioro del sistema. Observe
siempre las siguientes precauciones para evitar el deterioro del sistema.
No abra ninguna tapa del sistema durante la impresin.
No desconecte el sistema durante la impresin.
Asegrese de que las bandejas de acabado no estn demasiado

cargadas cuando realice copias. Si es necesario, extraiga las copias
acabadas durante el proceso para que las bandejas no estn
cargadas en exceso.
No utilice nunca papel grapado, conductor o sensible al calor. No use

transparencias en color.
PRECAUCION
Se genera una cantidad insignificante de ozono durante la
impresin.
A pesar de que no implica ningn riesgo para la salud, puede desprender
un olor desagradable. Es recomendable que la habitacin en la que se
encuentra la copiadora est bien ventilada.
Di551/Di650
Ubique el sistema en una habitacin bien ventilada.
2-19
2
Seguridad lser
Este sistema est equipado con lser. Si el sistema se utiliza de acuerdo

con las instrucciones de este manual, el lser no presenta ningn peligro.
La radiacin lser est totalmente limitada a la caja del sistema. El rayo
lser no puede salir de la caja en ningn momento durante
funcionamiento de la mquina.
Este sistema est certificado como producto lser de Clase 1. Esto
significa que la unidad no genera ninguna radiacin lser peligrosa.
Radiacin lser interna
Salida de radiacin media:
340 W en la abertura del lser del cabezal de impresin.
Longitud de onda: 775-800 nm
Este sistema funciona con un diodo lser Clase IIIb que emite un rayo
lser invisible. El diodo lser y el espejo del polgono de escaneo estn
incorporados en la unidad de cabezal de impresin.
La unidad de cabezal de impresin NO ES UN ELEMENTO DE
SERVICIO DE CAMPO. No se debe abrir bajo ninguna circunstancia.
Cabezal de
impresin
En la ilustracin de arriba se indica la ubicacin del cabezal de impresin

del sistema.
sta es un sistema lser de semiconductor. La capacidad mxima de
radiacin del diodo lser es de 15 mW. La longitud de onda es de
775-800 nm.
2-20
Di551/Di650
Etiqueta de seguridad del lser en la parte posterior del sistema
PELIGRO
Radiacin lser peligrosa!
La operacin del sistema de forma que no se ajuste a las descripciones
que se proporcionan en este manual puede provocar la liberacin de
radiacin peligrosa.
Di551/Di650
Utilice el sistema slo de acuerdo con las instrucciones que se

proporcionan en este manual.
2-21
2
Etiqueta de seguridad
PELIGRO
Las etiquetas de seguridad indican zonas peligrosas. La
manipulacin incorrecta de zonas peligrosas puede causar graves
daos personales y deteriorar los artculos.
Utilice este manual de instrucciones para familiarizarse con los
peligros antes de llevar a cabo cualquier actividad en una zona
peligrosa.
Limpie las etiquetas de seguridad para mantenerlas visibles y

legibles. Sustituya las etiquetas de seguridad si son ilegibles. Para
ms informacin, pngase en contacto con el servicio de asistencia
tcnica.
Riesgo de heridas
Procure no pillarse
los dedos en la
articulacin del
EDH.
Riesgo de sacudidas
elctricas
Se trata de una zona de
alta tensin. No la
toque.
High temperature!
Do not touch. Use care
when clearing paper.
Temprature leve!
Risque de brlure. Soyez
prudent en retirant la
feuille coince.
Heie Oberflche!
Brandverletzungsgefahr.
Bei Beseitigung von
Papierstaus vorsichtig
vorgehen.
Temperatura alta!
No tocar. Tener cuidado al
remover el papel.
Alta temperatura!
Non toccare. Agire con
prudenza nel rimuovere la
carta.
2-22
Riesgo de
quemaduras
La unidad de fusin
est muy caliente. No
la toque.
Riesgo de heridas
La unidad de
transporte de fusin
pesa mucho. Squela
lentamente y con
cuidado.
Riesgo de heridas
Procure no pillarse los
dedos entre la unidad de
fusin y la unidad principal.
Di551/Di650
PELIGRO
Las etiquetas de seguridad indican zonas peligrosas. La
manipulacin incorrecta de zonas peligrosas puede causar graves
daos personales y deteriorar los artculos.
Utilice este manual de instrucciones para familiarizarse con los
peligros antes de llevar a cabo cualquier actividad en una zona
peligrosa.
Limpie las etiquetas de seguridad para mantenerlas visibles y

legibles. Sustituya las etiquetas de seguridad si son ilegibles. Para
ms informacin, pngase en contacto con el servicio de asistencia
tcnica.
(slo unidad de acabado

con introductor de hojas
de cubierta B)
Riesgo de heridas
Procure no pillarse los dedos
al cerrar la cubierta.
Riesgo de heridas
Procure no pillarse los
dedos entre la bandeja y la
unidad principal al sacar la
primera.
(Todas las bandejas)
(Unidad de acabado FN-112/FN-6)
Riesgo de heridas
Cuando saque el papel que
haya quedado atascado en
la unidad de acabado,
cjalo por los lados. No
ponga la mano sobre la pila
de papel, ya que la bandeja
se levanta cuando detecta
que no hay papel y podra
pillarle los dedos.
(slo unidad de acabado FN-6)
(Unidad de acabado FN-112/FN-6)
Riesgo de heridas
No toque la bandeja de
copias si est abierta.
Di551/Di650
Riesgo de heridas
La unidad de rodillos
se encuentra en la
salida de cuadernillos.
No toque su bandeja
de salida.
2-23
2
Nmero de serie del sistema
El nmero de serie se encuentra en una etiqueta en la siguiente posicin:
Anote el nmero de serie del sistema en la tabla que figura a

continuacin. Tenga esta informacin cerca si debe consultar algo
cuando necesite ayuda rpida para solucionar algunos problemas.
Modelo:
Nmero de serie:
2-24
Di551/Di650
2.4
Transporte del sistema

Si necesita transportar el sistema, consulte al servicio tcnico.
2.5
Instalacin del sistema

Requisitos medioambientales
Los requisitos medioambientales ptimos del sistema son los siguientes.
G
Temperatura de 10 C a 30 C
(fluctuacin mxima de 10 C por hora)
Humedad entre 10% y 80%

(fluctuacin mxima del 20% por hora)
Emplazamiento
El lugar de instalacin debe cumplir las siguientes condiciones:
G
Debe ser una rea seca y libre de polvo.
Debe ser una superficie a nivel libre de vibraciones indebidas.
Debe disponer de una buena ventilacin.
Debe ser un lugar alejado de cortinas o cualquier otro material

fcilmente inflamable.
Debe ser un lugar alejado del personal de forma que nadie est sujeto
a la salida de aire directa de la copiadora
El sistema debe estar protegida de las siguientes influencias:

G
Lquidos salpicantes
Radiacin directa del sol
Grandes fluctuaciones de temperatura
Flujo directo de aire procedente de sistemas de calefaccin o

acondicionamiento de aire
PRECAUCION
La bandeja principal de la unidad de acabado se mueve hacia abajo
durante el ciclo de salida. Si hay objetos bajo la bandeja principal, sta
puede resultar daada.
Di551/Di650

acabado.
2-25
2
Espacio necesario para el sistema
PRECAUCION
espacio
El sistema debe disponer siempre de suficiente espacio libre a su
alrededor. De lo contrario, el sistema podra averiarse, por ejemplo, por
sobrecalentamiento. Del mismo modo, el funcionamiento del sistema se
ve obstaculizado si hay muy poco espacio libre.
Deje suficiente espacio entre la parte trasera del dispositivo y la pared

para permitir que haya una ventilacin adecuada.

acabado. La bandeja principal se mueve hacia abajo durante el ciclo
de salida. Si hay objetos bajo la bandeja principal, sta puede resultar
daada.
Unidades en mm
475
650
400
790
950
120
480
1620
1140
1836
1525
Di551/Di650
100
100
741
656
650
790
950
430
120
410
1620
1620
1140
990
2021
1836
Di650 + Unidad de acabado FN-6 + Casete de gran capacidad (LCC) C-403
2-26
Di551/Di650
2
Unidades en mm
100
331
410
656
174
650
670
100
950
790
120
741
1620
1140
1620
990
2435
1836
Di551/Di650 + Unidad de acabado FN-6 + Unidad de plegado en Z ZK-2 + Introductor de

hojas de cubierta B + Casete de gran capacidad (LCC) C-404
Almacenamiento de recambios
ATENCION
El tner puede resultar perjudicial para la salud!
El tner es perjudicial para la salud.
Si se mancha las manos con tner, lvelas bien inmediatamente con

agua fra y jabn.
No arroje al fuego los botes de tner vacos. El tner que puede

quedar en la botella es inflamable y podra resultar peligroso.
Asegrese de almacenar los recambios:
2.6
En su embalaje original, cerrado hermticamente.
Protegidos de la radiacin directa del sol y cualquier otra fuente de

calor.
En un lugar fresco, seco y libre de polvo.
Fuera del alcance de los nios.
Conectar el sistema
Tolerancias de voltaje y frecuencia
El sistema necesita una fuente de energa fiable y consistente. En caso
necesario, consulte a su tcnico personal.
G
Voltaje 10%
Frecuencia 0,3%
Di551/Di650
2-27
2
2.7
Conectar y desconectar el sistema

El sistema dispone de dos interruptores que permiten conectarlo y
desconectarlo:
G
Conecta y desconecta el suministro de energa del sistema
(el temporizador semanal queda desactivado)
Interruptor de encendido
Conecta y desconecta el sistema
(el temporizador semanal permanece activado)
Interruptor de
encendido
Conectar la fuente de alimentacin

Conecte la fuente de alimentacin del sistema por medio del interruptor
principal.
Ponga el interruptor principal en la

posicin I.
Para utilizar la funcin de copiado,
debe volver a conectar el sistema
con el interruptor de encendido. Si
desea ms informacin, vea
pgina 2-30.
2-28
Di551/Di650
Desconectar la fuente de alimentacin

Desconecte el sistema cuando desee mantenerlo apagado durante un
periodo de tiempo prolongado.
Compruebe que el sistema se ha

desconectado con el interruptor de
encendido.
Ponga el interruptor principal en la

posicin 0 (OFF).
Desenchufe siempre el cable

elctrico cuando el sistema no vaya
a utilizarse durante un largo periodo
de tiempo.
Temporizador semanal desactivado.

El temporizador semanal se desactiva cuando desconecta el sistema
con el interruptor principal. Utilice el interruptor de encendido situado
en el lado izquierdo del panel de control para conectar y desconectar
el sistema cada da.
Espere 10 segundos.
Si desea desconectar y despus conectar el sistema con el interruptor
principal, espere 10 segundos antes de volverlo a conectar. De lo
contrario, pueden producirse averas.
Di551/Di650
2-29
2
Conectar el sistema (cada da)
Compruebe que el interruptor

principal est en la posicin I (ON).
Pulse el interruptor de encendido

para conectar el sistema.
Empieza la fase de calentamiento
(que dura unos 5 minutos y medio
para la Di551, y unos 6 minutos
para la Di650). Se puede configurar
un trabajo de copiado. Pulse
brevemente la pantalla tctil.
Aparecern las opciones bsicas.
La pantalla de estado muestra el siguiente mensaje:
Colocar el original en el EDH cara arriba.
Se puede configurar el trabajo de copiado.
Cambiar la configuracin por defecto del sistema.

La configuracin por defecto que aparece al conectar o reiniciar el
sistema se puede modificar. Si desea ms informacin, vea
pgina 7-1.
2-30
Di551/Di650
Desconectar el sistema (cada da)

Utilice el interruptor de encendido para desconectar el sistema cada da.
El temporizador semanal sigue activado tras desconectar el sistema.
Pulse el interruptor de encendido

para desconectar el sistema.
El sistema se desconecta. El
temporizador semanal utiliza una
cantidad de corriente mnima para
seguir en funcionamiento.
Di551/Di650
2-31
2
2.8
Teclas e indicadores del panel de control

Panel de control
1
2 3
14
Pos.
13
12
11
10 9
7 6
Nombre
Elemento
Descripcin
Memoria Programa
Tecla
Pulse esta tecla para recuperar o

guardar programas de trabajos de
copiado
Ayuda
Tecla
Muestra la funcin de ayuda

Permite acceder al modo de
supervisor
Modo Chequeo
Tecla
Pulse esta tecla para acceder a una

pantalla que contiene la configuracin
actual del sistema
Teclado numrico
Teclas
Permite introducir valores numricos.
Hora
Indicador
Permanece encendido cuando se

activa el temporizador semanal.
Modo
Tecla
Permite cambiar entre los modos del

sistema:
Copia
Escner/servidor
Impresora
Ahorro de Energa
Tecla
Permite activar y desactivar la

funcin de ahorro de energa
Permite interrumpir el
funcionamiento del temporizador
semanal
2-32
Di551/Di650
2 3
14
Pos.
13
12
11
10 9
7 6
Nombre
Elemento
Descripcin
Reinicio de Panel
Tecla
Pulse esta tecla para que el sistema

vuelva a la configuracin por defecto
Interrupcin
Tecla
Pulse la tecla para interrumpir o

continuar un ciclo de copiado
10
Tecla
Pulse esta tecla para poner a cero el

nmero de copias
11
Parada
Tecla
Pulse la tecla para detener un ciclo de

copiado
12
Inicio
Tecla
Inicia un ciclo de copiado o de

escaneo
13
Utilidades
Tecla
Pulse esta tecla para que aparezca la

pantalla de contadores
14
Copia Borrador
Tecla
Para imprimir una copia borrador

manteniendo la configuracin actual
del sistema.
Di551/Di650
2-33
2
Indicadores y teclas de la pantalla tctil
15
14
13
4
5
6
7
8
12
11
10
Pos.
Nombre
Elemento
Descripcin
Estado del modo
Indicador
Indica el estado de activacin de uno

de los siguientes modos:
HDD Guardar
Direccin Original
Rotacin de 90
Contador/Fijado
Indicador
Muestra el nmero de copias que se

han realizado hasta el momento y el
nmero de copias especficas
Estado
Tecla
Esta tecla permite acceder a las

funciones que controlan y gestionan
los trabajos reservados
Originales
especiales
Tecla
Esta tecla permite acceder a funciones

como las siguientes:
Direccin Original
Modo Texto/Foto
Originales especiales
Aplicaciones
Tecla
Se utiliza para acceder a varias

aplicaciones como las siguientes:
Auto composicin
Modo Libro
Modo Captulo
Desact. rotacin
Tecla
Esta tecla permite activar y desactivar

la rotacin de las pginas
Grabar
Tecla
Activa o desactiva la memoria de

documentos
Memoria del
sistema
Indicador
Muestra la memoria disponible que le

queda al sistema
2-34
Di551/Di650
2
1
15
14
13
4
5
6
7
8
12
11
10
Pos.
Nombre
Elemento
Descripcin
Contador
originales
Indicador
Muestra el nmero de originales que

han sido ledos
cuando se colocan en el EDH:
cada hoja que se introduce hace
que el contador aumente en
incrementos de uno, sin que se
tenga en cuenta si se copia una
cara o las dos
cuando se coloca en el cristal de los
originales:
cada ciclo de escaneo hace que el
contador aumente en incrementos
de uno
10
Configuraciones
bsicas
Teclas/
Indicadores
Permite seleccionar y ver los ajustes

iniciales de la copiadora, como, por
ejemplo, los siguientes:
Modo de copiado
Porcentaje de zoom
Contraste
11
Mensajes de
servicio
Indicador
Muestra mensajes de servicio como

los siguientes:
Aadir tner
Llamada Servicio
12
Salida
Teclas
Estas teclas se utilizan para

seleccionar el modo de acabado
13
Pantalla de salida
Indicador
Muestra el modo de acabado

seleccionado.
Di551/Di650
2-35
2-36
Pos.
Nombre
Elemento
14
Carpeta de trabajo Tecla/

Indicador
Se utiliza para seleccionar un

trabajo de reserva
Muestra los mensajes de estado
relacionados con un trabajo
15
Pantalla de
mensajes y
estados
Muestra los mensajes actuales y los

valores de estado
Indicador
Descripcin
Di551/Di650
2.9
Utilizar la pantalla tctil

El sistema dispone de una pantalla tctil. Este tipo de pantalla reacciona
cuando se pulsa su superficie. Utilice la pantalla tctil para cambiar la
configuracin del sistema y controlar los procedimientos.
Pulse brevemente una de las teclas que aparecen en la pantalla tctil

para seleccionar las funciones o cambiar la configuracin.
PRECAUCION
La superficie de la pantalla tctil es de cristal. El uso incorrecto puede
daar la pantalla tctil.
No coloque nunca objetos pesados sobre la pantalla tctil.
Pulse siempre la pantalla tctil con cuidado.
No apriete demasiado al tocarla.
Evite tocar la superficie de la pantalla tctil con objetos punzantes.
Di551/Di650
2-37
2
2.10
Aadir papel
La pantalla principal muestra la cantidad de papel de cada bandeja.
Puede ver cunto papel queda en una bandeja consultando el indicador.
Si el indicador muestra una flecha, la bandeja de papel est vaca.
Cuando esto suceda, debe llenarla de papel.
Tenga en cuenta la siguiente informacin importante!

Bandeja de papel 1
Capacidad:
hasta 500 hojas (80 g/m)
Bandeja de papel 2
Capacidad:
Bandeja de papel 3
Capacidad:
hasta 1.500 hojas (80 g/m)
Bandeja de entrada manual

Capacidad:
mx. 100 hojas (80 g/m)

mx. 1 hoja de papel especial
Bandeja de papel 4 - LCC (opcional)

Capacidad:
Introducir papel especial.

Cuando utilice un tipo de papel especial debe comprobar que la
bandeja est configurada para ese tipo de papel. Si desea ms
informacin, vea pgina 7-31.
2-38
Di551/Di650
Llenar las bandejas 1 y 2

Aada papel a las bandejas 1 y 2.
Estas bandejas pueden contener papel de diferentes tamaos y con una
alineacin distinta.
Extraiga el casete tanto como sea

posible.
Levante el rodillo de alimentacin

del papel para apartarlo.
slo cuando se vaya a utilizar un

tamao de papel diferente
Extraiga el papel restante de la
bandeja. Saque completamente las
guas laterales. Ponga la gua de
papel posterior segn el tamao
correspondiente.
Ventile el papel nuevo. Alinee las

hojas de papel.
Introduzca el papel nuevo de modo

que la cara que est doblada hacia
arriba quede mirando hacia la parte
superior.
Di551/Di650
Bandeja 1
Bandeja 2
Asegrese de no superar el nivel de

llenado mximo de papel. La altura
de la pila de papel no debe superar
la marca roja del indicador.
2-39
2
7
Ajuste las guas laterales para dejar

el papel igualado.
Coloque el rodillo de alimentacin

de papel en su sitio.
Vuelva a instalar la bandeja de

papel.
Si ha modificado el tamao del
papel, el tamao nuevo aparecer en la pantalla principal.
Introducir separadores.
Si desea procesar separadores, introdzcalos tal como se muestra en
la siguiente ilustracin. Compruebe que se ha configurado el tipo de
papel Separador en la bandeja de papel. Si desea ms informacin,
vea pgina 7-31.
1, 2, 3
Section 3
Management
Section 1
Introduction
1, 2, 3, 1, 2, 3, 1, 2, 3
Section 3
Section
3
Management
Section
3
Management
Management
2-40
Section 1
Introduction
Section 1
Introduction
Section 1
Introduction
Di551/Di650
Llenado de la bandeja 3
Aada papel a la bandeja 3.
Estas bandejas pueden contener papel de diferentes tamaos y con una
alineacin distinta.
PRECAUCION
El uso incorrecto puede provocar el deterioro de la copiadora.
No toque el rea superior de las guas laterales para ajustarlas al tamao
del papel.
Para ajustar las guas laterales, proceda como se describe en el paso

7.
Extraiga el casete tanto como sea

posible.
Levante el rodillo de alimentacin

del papel para apartarlo.
slo cuando se vaya a utilizar un

tamao de papel diferente
Extraiga el papel restante de la
bandeja. Saque completamente las
guas laterales. Ponga la gua de
papel posterior segn el tamao
correspondiente.
Ventile el papel nuevo.

Alinee las hojas de papel.
Introduzca el papel nuevo de modo

que la cara que est doblada hacia
arriba quede mirando hacia la parte
superior.
Di551/Di650
Bandeja 3

2-41
2
7
Mantenga pulsado el cierre de la

gua lateral trasera. Mueva las
guas laterales para igualar el
papel. Cuando las guas laterales
estn bien puestas, puede soltar la
palanca del cierre.
Coloque el rodillo de alimentacin

de papel en su sitio.
Vuelva a instalar la bandeja de

papel.
Si ha modificado el tamao del
papel, el tamao nuevo aparecer
en la pantalla principal.
vea pgina 7-31.
1, 2, 3
Section 3
Management
Section 1
Introduction
1, 2, 3, 1, 2, 3, 1, 2, 3
Section 3
Section
3
Management
Section
3
Management
Management
2-42
Section 1
Introduction
Section 1
Introduction
Section 1
Introduction
Di551/Di650
Aadir papel a la bandeja de papel 4 - C-404 (opcional)

El tamao de papel de esta bandeja est configurado por defecto para
formato A4. Si desea modificar el tamao de papel de esta bandeja,
pngase en contacto con su representante tcnico.
1
2
Abra la tapa superior de la bandeja.

hojas de papel.
Introduzca el papel de modo que la

cara que est doblada hacia arriba
quede mirando hacia abajo.
Pulse el botn que permite bajar la

plataforma de elevacin del papel.
Repita los pasos 2 a 4 hasta que la

bandeja est llena.

Cierre la tapa superior de la

bandeja.
Di551/Di650
2-43
vea pgina 7-31.
1, 2, 3
Sect
Intro ion 1
duct
ion
Section 1
Introduction
Section 1
Introduction
Sect
Intro ion 1
duct
ion
1, 2, 3, 1, 2, 3, 1, 2, 3
Section 1
Introduction
Section 1
Introduction
Section 1
Introduction
Section 1
Section 1
Introduction
Section 1
Introduction
Introduction
2-44
Di551/Di650
Aadir papel a la bandeja de papel 4 - C-403 (opcional)

El tamao de papel de esta bandeja est configurado por defecto para
formato A3. Si desea modificar el tamao de papel de esta bandeja,
pngase en contacto con su representante tcnico.
1
2
Abra la tapa superior de la bandeja.

hojas de papel.
Introduzca el papel de modo que la

cara que est doblada hacia arriba
quede mirando hacia abajo.
Pulse el botn que permite bajar la

plataforma de elevacin del papel.
Repita los pasos 2 a 4 hasta que la

bandeja est llena.

Cierre la tapa superior de la

bandeja.
Di551/Di650
2-45
vea pgina 7-31.
1, 2, 3
Sect
Intro ion 1
duct
ion
Section 1
Introduction
Section 1
Introduction
Sect
Intro ion 1
duct
ion
1, 2, 3, 1, 2, 3, 1, 2, 3
Section 1
Introduction
Section 1
Introduction
Section 1
Introduction
Section 1
Section 1
Introduction
Section 1
Introduction
Introduction
2-46
Di551/Di650
Llenar la bandeja de entrada manual

Introduzca papel en la bandeja de entrada manual. Utilice la bandeja de
entrada manual para procesar papel especial.
Abra la bandeja de entrada manual

situada en el lado derecho de la
mquina.
Ponga el papel igualado sobre el

depsito de carga de la bandeja de
entrada manual.
Papel especial, transparencias

OHP:
mx. 1 hoja
Otros:
Desplace las guas laterales para que se ajusten al tamao del papel
introducido.
Procesar papel especial con la bandeja de entrada manual.

Puede usar la bandeja de entrada manual para procesar papel
especial, como separadores, transparencias OHP, etc. Si desea ms
Di551/Di650
2-47
vea pgina 7-31.
1, 2, 3
Section 1
Introduction
Section 1
Introduction
1, 2, 3, 1, 2, 3, 1, 2, 3
Section 1
Section 1
Introduction
Section 1
Introduction
Introduction
2-48
Section 1
Introduction
Section 1
Introduction
Section 1
Introduction
Di551/Di650
2.11
Aadir tner
ATENCION
El tner puede resultar perjudicial para la salud!
Su ingestin resulta daina para la salud.
Si se mancha las manos con tner, lvelas bien inmediatamente con

agua fra y jabn.
Deshgase del bote de tner usado de manera que no contamine el

medio ambiente.
Mantenga los cartuchos de tner fuera del alcance de los nios.
Si queda poco tner, aparecer un mensaje en la pantalla tctil. Utilice

slo un cartucho de tner adecuado para este sistema. Un cartucho de
tner permite realizar 44.000 copias (A4 con un 6% de cobertura). Para
ms informacin, pngase en contacto con su tcnico.
Aada tner.
Di551/Di650
Abra la tapa del tner.
2-49
2
2
Tire hacia delante de la palanca de

bloqueo. Saque con cuidado el bote
de tner.
Extraiga el cartucho de tner usado.
Agite el cartucho nuevo varias

veces.
De este modo, se desharn los
grumos que se puedan haber
formado en el tner.
2-50
Extraiga el precinto de plstico del

cartucho de tner.
Di551/Di650
Coloque el nuevo cartucho de tner

en su soporte. Compruebe que la
parte posterior del cartucho est
bien colocada en la gua.
Coloque el bote de tner en su sitio.

Cierre la tapa del tner.
Di551/Di650
2-51
2
2.12
Reponer la carga de grapas

(slo con la unidad de acabado FN113/FN-6 - opcional)
Si se acaban las grapas, aparece un mensaje en la pantalla tctil. Utilice
slo grapas que sean adecuadas para este sistema. Para ms
informacin, pngase en contacto con su tcnico.

La unidad de acabado dispone de un dispositivo de grapado.
2-52
Abra la tapa de la unidad de

acabado.
Extraiga con precaucin la unidad

de apilado.
Di551/Di650
Tire del cabezal de la grapadora

para abrirlo. Muvalo luego hacia
delante por las guas.
1
2
Levante el cabezal de la grapadora

y squelo de su soporte.
Saque el cartucho de grapas vaco

del cabezal de la grapadora. Deje
las grapas restantes en el cabezal,
de lo contrario el primer juego de
copias tras la carga no se grapar.
Introduzca un cartucho de grapas

nuevo en el cabezal. Las flechas
deben estar alineadas.
Di551/Di650
2-53
2
7
Vuelva a enganchar el cabezal de la

grapadora en la grapadora.
Vuelva a colocar el cabezal de la

grapadora en las guas. Finalmente,
vuelva a bajar el cabezal hasta que
quede fijo en su sitio.
2-54
Vuelva a instalar la unidad de

apilado. Cierre la tapa de la unidad
de acabado.
Di551/Di650

La unidad de acabado dispone de dos dispositivos de grapado.
Agarre el asidero situado en la parte

superior de la unidad de acabado.
Separe con cuidado la unidad de
acabado de la copiadora. Abra la
cubierta (H3) situada a la derecha
de la unidad de acabado.
Abra la cubierta (FN7) situada a la

derecha de la unidad de acabado.
Gire la rueda verde a la izquierda

para centrar las unidades de
grapado.
Di551/Di650
2-55
2
4
Saque con cuidado la unidad de

grapado vaca del soporte.
Unidad de
grapado 2
Unidad de
grapado 1
Apriete la parte marcada de la

unidad de grapado.
Se abrir la parte superior de la
unidad de grapado. De este modo,
podr quitar el depsito de grapas
vaco.
Coloque un nuevo cartucho de

grapas. Extraiga con cuidado el
precinto de las grapas.
Vuelva a colocar la unidad de

grapado en el soporte.
Cuando entra en su sitio, se oye
un sonido seco.
2-56
Di551/Di650
Abra la cubierta (FN7) situada a la

Abra la cubierta (H3) situada a la

Coloque la unidad de acabado de
nuevo en la copiadora.
Di551/Di650
2-57
2
2.13
Controlar el contador PM
El mantenimiento se puede realizar despus de procesar un determinado
nmero de copias. Puede consultar cundo ser necesario realizar
operaciones de mantenimiento en el contador PM.
Cuando deba realizar un intervalo de mantenimiento, aparecer
automticamente un mensaje en la parte inferior izquierda de la pantalla
tctil. Si aparece, debe ponerse en contacto con su representante tcnico
para que lleve a cabo el mantenimiento.
Visualizacin del contador PM
Consulte cundo se debe realizar el prximo intervalo de mantenimiento.
Pulse la tecla [UTILIDADES] en el

panel de control.
Utilidades
Aparece el listado de contadores.
Pulse la tecla [MODO CHEQUEO]

en el panel de control.
Modo Chequeo
El contador PM aparece en el
listado de contadores.
2-58
Di551/Di650
Imprimir el contador PM
Imprime la pantalla del contador PM.
Pulse la tecla [UTILIDADES] en el panel de control.

Pulse la tecla [MODO CHEQUEO] en el panel de control.

El contador PM aparece en el listado de contadores.
Pulse la tecla [MENU DE CONTADORES].

Se muestra la configuracin predeterminada.
Seleccione la bandeja de papel que contiene el papel en el que desea

imprimir el listado de contadores.
Pulse la tecla [INICIO] en el panel de control para empezar a imprimir

el listado de contadores.
Se imprimir el listado de contadores.
Cerrar la pantalla del contador PM

Cierre la pantalla del contador PM.
Pulse la tecla [SALIR] para volver a los valores de configuracin

predeterminados.
Vuelve a aparecer la configuracin predeterminada.
Di551/Di650
2-59
2
2.14
Apagar el sistema
Cuando apague el sistema durante un periodo de tiempo prolongado,
siga las instrucciones que aparecen a continuacin:
G
Desenchufe el cable de corriente.
Guarde el sistema en un espacio seco y libre de polvo.
Asegrese de que el sistema no est sujeto a vibraciones.
Evite que el sistema quede expuesto a:
2-60
Lquidos salpicantes
Radiacin directa del sol
Grandes fluctuaciones de temperatura
Flujo directo de aire procedente de sistemas de calefaccin o

acondicionamiento de aire
Di551/Di650
2.15
Tenga en cuenta la siguiente informacin

importante!
. . . Mientras el sistema est en uso
Cuando utilice el sistema, siga las precauciones siguientes:
G
No coloque nunca objetos en el sistema que pesen ms de 6,8 kg o

tengan ms de 30 mm de grosor.
No abra nunca el sistema ni lo desconecte mientras se realiza un ciclo

de trabajo.
No acerque nunca objetos magnetizados ni utilice pulverizadores

combustibles cerca del sistema.
No utilice nunca objetos afilados en el interior del sistema.
. . . En los trabajos de mantenimiento y las reparaciones

Es necesario que un tcnico autorizado por Minolta realice operaciones
de mantenimiento regularmente.
Los trabajos de mantenimiento y reparacin debe realizarlas
exclusivamente personal de servicio autorizado con formacin especial.
PELIGRO
El uso incorrecto del sistema puede provocar un incendio y/o una
sacudida elctrica.
El sistema est equipado con componentes de alto voltaje. El uso o
funcionamiento incorrecto del sistema puede provocar el
sobrecalentamiento de la unidad. Observe siempre las siguientes
precauciones de seguridad para evitar daos y el deterioro del sistema.
No desmonte el sistema.
No extraiga ninguna pieza del sistema.
Los trabajos de mantenimiento y las reparaciones debe realizar las

siempre personal de servicio autorizado y con formacin especfica.
Si aparece el mensaje de servicio en la pantalla tctil y el sistema no

responde, escriba el cdigo de error. Desenchufe el cable de
suministro de corriente. Consulte a su representante del servicio de
asistencia tcnica de Minolta.
Di551/Di650
2-61
2
2.16
Uso adecuado del sistema

El sistema debe usarse nicamente con los propsitos descritos en este
manual. Cualquier otra aplicacin se considera inapropiada.
El uso incorrecto del sistema puede provocar graves daos personales y/
o el deterioro de los productos y artculos. Las reclamaciones,
responsabilidades y garanta quedarn anuladas, si la avera se produce
por el mal uso del sistema.
Ciertos tipos de documentos no deben ser copiados para su uso posterior
o con el propsito de hacerlos pasar por originales.
Entre tales documentos se incluyen:
G
Dinero
Sellos (matasellados o no)
Tarjetas de identificacin personal
Documentos de propiedad de vehculos
Materiales que tengan todos los derechos reservados (sin la

autorizacin del poseedor de los derechos)
Si no est seguro de si un documento puede ser copiado o no, consulte

a las autoridades pblicas correspondientes.
2-62
Di551/Di650
3.1
Pasos bsicos de funcionamiento
Introduccin del nmero de copias

Introduzca el nmero de copias que desee realizar.
Pulse las teclas correspondientes

en el teclado numrico.
El nmero de copias introducido
aparece en la esquina superior
derecha de la pantalla tctil.
? Ha introducido mal el nmero?
Di551/Di650
Pulse la tecla [C] en el panel de

control e introduzca el nmero
correcto de copias.
3-1
3
Inicio de ciclo
Inicia un ciclo de copiado o escaneo.
Slo es posible iniciar un ciclo cuando aparecen las funciones bsicas en

la pantalla tctil.
Pulse la tecla [INICIO] del panel de

control.
Se inicia el ciclo.
Detencin de ciclo
Detiene un ciclo de copiado, por ejemplo, para evitar la salida de copias
defectuosas.
Pulse la tecla [PARADA] en el panel

de control.
Se detiene el ciclo de copiado.
Aparece un dilogo de
confirmacin. Escoja si desea
interrumpir o continuar con el ciclo.
Volver a la configuracin por defecto

Reinicia el sistema con la configuracin por defecto.
Pulse la tecla [REINICIO DE

PANEL] en el panel de control.
El sistema se reajusta a la
configuracin por defecto.
Reinicio automtico del sistema

En el modo de supervisor, puede especificar una hora, tras la cual el
sistema se reinicia automticamente con la configuracin inicial. Si
desea ms informacin, vea pgina 7-50.
3-2
Di551/Di650
3.2
Activar el sistema
Finalizar el modo de ahorro de energa
El sistema se encuentra en modo ahorro de energa cuando la pantalla
tctil est oculta.
Pulse cualquier tecla en el panel de control para desactivar el modo

ahorro de energa de la copiadora.
La pantalla tctil vuelve a aparecer normal. El sistema est listo para
ponerse en funcionamiento.
Establecer periodo de entrada en modo de ahorro de energa

En el modo de supervisor, puede especificar un periodo tras el cual el
sistema cambia automticamente a modo de ahorro de energa. Si
Finalizar el apagado automtico

El sistema se halla en modo de apagado automtico si el LED de la tecla
[AHORRO DE ENERGA] del panel de control est encendido y el
indicador de la pantalla tctil est apagado.
Pulse la tecla [AHORRO DE

ENERGA] en el panel de control
para cerrar dicho modo.
El LED de la tecla [AHORRO DE
ENERGA] en el panel de control se
apaga. La pantalla tctil vuelve a
encenderse. El sistema est listo
para ponerse en funcionamiento.
Establecer periodo para el apagado automtico

En el modo de supervisor, puede especificar un periodo tras el cual el
sistema se desconecta automticamente. Si desea ms informacin,
vea pgina 7-49.
Di551/Di650
3-3
3
Interrumpir el modo de temporizador semanal
El temporizador semanal est activado cuando el LED del visor HORA del
panel de control est encendido. Interrumpa el modo de temporizador
semanal para realizar copias.
Pulse la tecla [AHORRO DE ENERGA] en el panel de control.

Aparece un mensaje en la pantalla
tctil.
Introducir tiempo de copia

0 hora(s) 05 minuto(s)
mensaje que aparece le

? El
pide que introduzca un cdigo?
El temporizador semanal est protegido por un cdigo de cuatro
dgitos.
Introduzca el cdigo correcto. Confirme el valor introducido

pulsando [INICIO].
Utilice el teclado numrico para

introducir el nmero de horas (0-9)
que debe retrasarse el
3
4
Confirme el valor introducido pulsando [INICIO].

introducir el nmero de minutos
(00-59) que debe retrasarse el
El sistema est listo para ponerse

en funcionamiento.


Colocar el original en el EDH

cara arriba
Proteger el temporizador semanal con un cdigo

Puede especificar un cdigo de cuatro dgitos para proteger el
temporizador semanal. Si desea ms informacin, vea pgina 7-46.
3-4
Di551/Di650
Vuelva a activar el temporizador semanal cuando haya terminado de

realizar copias.
Mantenga pulsado el botn [AHORRO DE ENERGA] del panel de

control durante ms de un segundo.
Aparecer una solicitud en la pantalla tctil.
Pulse la tecla [S] para confirmar que desea volver a activar el

Se encender el LED de la pantalla HORA en el panel de control. La
pantalla tctil se desconecta. El temporizador semanal vuelve a estar
activo.
No desconecte la fuente de alimentacin del sistema en el modo

de temporizador semanal.
No desconecte el aparato mediante el interruptor principal si el
temporizador semanal permanece activo. De lo contrario, eliminar la
funcin de temporizador semanal.
Di551/Di650
3-5
3
Introducir la contrasea de E.K.C.
El sistema ofrece la posibilidad de contar el nmero de copias y asignar

lmites mediante contraseas. Utilice el modo de supervisor para
establecer las contraseas y el nmero lmite de copias. Si desea ms
Si el contador de petaca (E.K.C.) est activo, no puede realizar copias
hasta que el sistema se desbloquee con la contrasea E.K.C.
Para desbloquear el sistema, introduzca la contrasea E.K.C.
Introduzca su contrasea E.K.C. de 8 dgitos mediante el teclado

numrico.

Los datos de la copia actual aparecen en la pantalla tctil durante
unos 3 segundos. El sistema est listo para ponerse en
funcionamiento.
? No se acepta el cdigo?
Ha introducido un cdigo incorrecto.
Introduzca el cdigo de nuevo. Si el cdigo sigue sin ser aceptado,

hable con el administrador del sistema.
? Qu sucede si se supera el nmero lmite de copias?
Depende del valor que se haya establecido en el modo de

supervisor.
Tras alcanzar el nmero lmite de copias . . .
3-6
. . . aparecer un mensaje en la pantalla tctil en la que se informa

de que se ha superado el nmero lmite de copias. Puede seguir
haciendo copias a pesar del lmite.
o
. . . finaliza el ciclo de copiado actual.

Una vez que el ciclo de copiado haya terminado, no podr realizar
ninguna copia ms.
o
. . . queda cancelado inmediatamente el ciclo de copiado.

No es posible procesar ms copias. Pngase en contacto con el
administrador de sistema.
Di551/Di650
Bloquee el sistema cuando haya terminado.

Debera bloquear de nuevo el sistema cuando haya acabado de
realizar copias para evitar que otra persona pueda hacer uso de su
centro de costes. Para ello, proceda de la siguiente manera:
Mantenga pulsado [C] y pulse [UTILIDADES]. Los datos de la copia
quedarn guardados. La pantalla tctil mostrar el mensaje
"Introducir cdigo E.K.C." El sistema ya est bloqueado.
Di551/Di650
3-7
3
3.3
Colocar los originales en el cristal de originales

Los originales que no sean adecuados para el introductor automtico
electrnico (EDH) pueden colocarse en el cristal de originales.
PRECAUCION
El cristal de originales puede resultar daado si se colocan encima
objetos pesados.
No coloque nunca objetos cuyo peso supere los 6,8 kg encima del
cristal de originales.
No ejerza presin sobre los originales en el cristal de originales.

Tamao mx. del original:
Peso y espesor mx. del original:
A3, hoja individual o libro

6,8 kg / 30 mm
1
2
3
Abra la cubierta para originales.
Alinee el documento respecto a la placa de colocacin.
Coloque el original boca abajo encima del cristal de originales.

Site el original en la esquina superior izquierda del cristal de
originales.
? Es transparente el original?
3-8
Coloque una hoja de papel en blanco del mismo tamao encima

del original.
Di551/Di650
Cierre la cubierta para originales.

utilizando auto composicin, modo libro, borrado de
? Est
mrgenes o repeticin imagen con deteccin automtica?
Deje abierta la cubierta para originales. Dichas funciones

nicamente pueden ejecutarse correctamente cuando la cubierta
permanece abierta.
Prevencin de bordes negros en las copias . . .

Si est realizando copias a una cara de un libro, puede activar la
funcin Borrado de Mrg./Central o Borrar Area Sin Imagen para
evitar los antiestticos bordes negros.
Di551/Di650
3-9
3
3.4
Alimentacin de originales mediante el EDH

Para ahorrar tiempo, los originales pueden procesarse mediante el
introductor automtico electrnico (EDH). Le permite cargar hasta
100 originales de forma simultnea (80 g/m), que se introducen a
continuacin de forma automtica uno tras otro.
No todos los documentos son adecuados para el EDH. Utilice slo
originales adecuados.
Como originales inadecuados, se incluye:
3-10
Papel carbn, papel de parafina y otro papel muy fino
Papel muy grueso
Papel con elementos adheridos o trozos cortados
Papel translcido, transparencias OHP (pelculas de

retroproyectores)
Papel doblado o rizado
Papel perforado, grapado o encuadernado
Deber colocar los originales inadecuados para el EDH manualmente

encima del cristal de originales. Si desea ms informacin, vea
pgina 3-8.
Di551/Di650
Cargar originales de igual tamao en el EDH

Carga hasta 100 originales (80 g/m) del mismo tamao en el EDH. Los
originales se introducen automticamente uno tras otro.
Tamao de los originales: A3, B4, F4 , A4R, A4, B5R, B5,
A5R, A5, 11"17", 8,5"11"R, 8"13"
Tipos de originales:
papel estndar (de 50 a 130 g/m)
Capacidad
del EDH:
100 originales (80 g/m) como mximo
Cargue hasta 100 originales

(80 g/m) cara arriba en el EDH.
copiar originales a dos
? Desea
caras?
2
3
4
Introduzca los originales de

forma que la primera pgina
quede cara arriba en el EDH.
Ponga los originales igualados sobre el depsito de carga del EDH.

Asegrese de no superar el nivel de llenado mximo de papel. La
altura de la pila de papel no debe superar la marca roja del indicador.
Deslice las guas de los
documentos para que se ajusten al
tamao de los originales.
Tiene ms de 100 originales?

Si desea procesar ms de 100
originales, debe colocarlos en
bloques y guardarlos o bien utilizar la funcin Programar Trabajo. Si
Di551/Di650
3-11
3
Cargar originales de tamaos mixtos en el EDH
Carga hasta 100 originales (80 g/m) de diferentes tamaos en el EDH.

Seleccione uno de los siguientes modos de copia:
G
AMS (La copia se realiza en el mismo tamao de papel) o
APS (La copia de los originales se realiza en los formatos de papel

correspondientes)
Tamao de los originales: A3, B4, A4R, A4, B5, A5 (mixtos)
B4, A4R, B5R, B5, A5 (mixtos)
A4R, B5R, A5 (mixtos)
A5R, B6R (mixtos)
Capacidad del EDH:
Activar Originales Mixtos.

Si desea ms informacin, vea pgina 4-77.
slo si es necesario
Activar AMS.
or
Activar APS.
Introduzca los originales cara arriba

dentro del EDH de esta manera:
3-12
A3, B4 A4R, A4, B5, A5

(A3 longitudinal/A4 vertical)
B4, A4R, B5R, B5, A5
(B4 longitudinal/B5 vertical)
A4R, B5R, A5
(A4 longitudinal/A5 vertical)
A5R, B6R
(A5 vertical)
Asegrese de no superar el nivel de llenado mximo de papel. La

altura de la pila de papel no debe superar la marca roja del indicador.
Alinee los originales con el lado posterior del EDH.
Di551/Di650
Ponga los originales igualados

sobre el depsito de carga
del EDH.
Deslice las guas para que se

ajusten al tamao del original de
mayores dimensiones.
Di551/Di650
3-13
3
Colocar los originales plegados en Z en el EDH
Coloque hasta 100 originales (80 g/m) plegados en Z en el EDH.

Tamao de los originales: A3, B4, F4, A4R, A4, B5R, B5, A5, A5R, B6R,
11"17", 8,5"14", 8"11"
Capacidad del EDH:
3-14
Active Original plegado en Z.

Introduzca los originales cara arriba

dentro del EDH.

Alinee los originales con el lado

posterior del EDH.
5
6
Ponga los originales igualados sobre el depsito de carga del EDH.

Deslice las guas de los documentos para que se ajusten al tamao
de los originales.
Di551/Di650
3.5
Verificar los valores de seleccin del sistema

Antes de iniciar cualquier trabajo de gran volumen, debera asegurarse de
que todos los valores de seleccin sean correctos. A tal efecto, dispone
de dos opciones:
G
Comprobar los valores de seleccin del sistema en modo de

verificacin
Realizar una copia borrador
Pantalla Modo de verific.

Aparecen los valores de seleccin del sistema en modo de verificacin.
Los valores de seleccin del sistema que aparecen con una tecla
sombreada pueden cambiar o liberarse directamente en modo de
verificacin.
Se mostrarn un mximo de dos pginas en el modo de verificacin:
G
Primera pgina Orig. Bsico y Especial
Segunda pgina Modo Aplicacin
Puede cambiar de pgina por medio de las flechas situadas en el margen

inferior de la pantalla tctil. Sin embargo, dichas flechas slo se hacen
visibles si existe alguna funcin activada en Modo Aplicacin.
Di551/Di650
3-15
3
Cambiar opciones de configuracin
Cambia o libera los valores de seleccin del sistema en modo de

verificacin.
Pulse la tecla [MODO CHEQUEO]

Modo Chequeo
La pantalla tctil muestra a

continuacin la pantalla Modo de
verific. con las selecciones
correspondientes a Orig. Bsico y
Especial.
Pulse la tecla de la opcin que desee modificar, por ejemplo,

[DENSIDAD COPIA].
El fondo de la tecla seleccionada se vuelve negro.
Pulse la tecla [CAMBIAR SELECCION] situada en el margen inferior

de la pantalla tctil.
Aparecen las opciones bsicas.
? Est atenuada la tecla [CAMBIAR SELECCION]?
La funcin seleccionada no puede modificarse, slo liberarse.
3-16
4
5
Cambie los valores de seleccin del sistema tal como desee.
Si es necesario, cambie otras opciones de configuracin.
Pulse la tecla [MODO CHEQUEO] en el panel de control para volver

a la pantalla de modo de verificacin.
Di551/Di650
Pulse la tecla [SALIR] para terminar este proceso.

Las opciones bsicas aparecen de nuevo.
Liberar los valores de seleccin

Liberar un valor de seleccin equivale a desactivarlo.
Seleccione la funcin que desea liberar.
Pulse la tecla [CAMBIAR SELECCION] situada en el margen inferior

Aparecer un cuadro de dilogo para confirmar la accin.
Confirme la accin pulsando [S].

La funcin queda liberada (desactivada).
Libere o cambie cualquier otro valor de seleccin que juzgue

necesario.
Pulse la tecla [SALIR] para terminar este proceso.

Di551/Di650
3-17
3
Realizar una copia borrador
Realice un juego de copias como copia borrador para verificar los valores
de seleccin del sistema. En concreto, cuando lleve a cabo trabajos de
copiado complejos y de gran volumen, es posible evitar copias
incorrectas que pueden resultar costosas, si realiza una copia borrador.
Realice un juego de copias a efectos de verificacin.
Cargue los originales.
en el EDH o
en el cristal de originales
Introduzca los cambios necesarios en los valores de seleccin del

sistema.
3
4
Configure el nmero de copias.

Pulse [MODO CHEQUEO] para
abrir el modo de verificacin. A
continuacin, pulse [COPIA
BORRADOR].
o
Pulse [COPIA BORRADOR] en el
panel de control.
Modo Chequeo
Se realiza un escaneo de los

originales cargados en el EDH. Se
genera un juego de copias para comprobar los valores de seleccin
del sistema. Aparecer la pantalla Modo de verificacin en la pantalla
tctil.
Introduzca los cambios o liberaciones necesarios en los valores de

seleccin del sistema.
? La copia borrador se ha realizado correctamente?
Si no es necesario cambiar o liberar ningn valor de seleccin del

sistema, el juego de la copia borrador se cuenta como uno de los
juegos que deben realizarse.
Pulse la tecla [SALIR] para confirmar los nuevos valores de seleccin

de la copiadora.
7
3-18
Pulse la tecla [INICIO] en el panel de control para iniciar la impresin.
Di551/Di650
3.6
Trabajos de copiado de reserva

Puede utilizar la funcin de Trabajo de reserva para preparar hasta cuatro
trabajos mientras est esperando que termine el escaneo o la impresin
de otro trabajo. En cuanto finaliza el trabajo actual, se inicia
automticamente el primer trabajo de reserva.
Las siguientes funciones no pueden combinarse:
Funciones bsicas:
Interrupcin, copia borrador, memoria de documentos
Aplicaciones:
Programar trabajo, memoria de superposicin
Configuracin de trabajos de reserva

Permite reservar hasta cuatro trabajos mientras el sistema est ocupado
realizando otro trabajo. A continuacin, los trabajos de reserva se inician
automticamente uno tras otro. Esto le permite aprovechar plenamente
las capacidades que ofrece el sistema.
1
2
Cargue los originales del primer trabajo en el EDH.

Pulse la tecla [INICIO] para iniciar el ciclo de escaneo.
Los originales se cargan de uno en uno. La impresin comienza
inmediatamente despus de concluir el ciclo de escaneo. El contenido
de la carpeta de trabajo correspondiente al prximo trabajo (trabajo de
reserva) se borrar.
Pulse la tecla correspondiente a la siguiente carpeta de trabajo libre.
Las opciones de configuracin bsicas son aplicables ahora al trabajo

de reserva.
Di551/Di650
3-19
3-20
Introduzca los cambios necesarios en los valores de seleccin

correspondientes al trabajo de reserva.
Asegrese de que el ciclo de escaneo de los originales del trabajo

iniciado previamente haya terminado.
6
7
8
Cargue los originales del trabajo de reserva en el EDH.

slo cuando se configuran trabajos de reserva adicionales
Repita los pasos 3 a 5.
Di551/Di650
Acceder a la pantalla de estado

Puede utilizar la pantalla de estado para llevar el control de los trabajos
de reserva. Tambin puede modificar el orden de cola de los trabajos de
reserva, as como borrar trabajos.
Pulse la tecla [ESTADO].

La visualizacin en la pantalla tctil cambia. Aparece la pantalla de
estado.
Di551/Di650
Pulse la tecla [OK] para cerrar la pantalla de estado.
3-21
3
Mensajes de la pantalla de estado
Nombre
Significado
Muestra el nmero de trabajo que asigna el sistema (01-99).
Modo
Muestra cul es el modo de uso que aplica el sistema al

trabajo de reserva:
Copiadora
Impresora
Escaner
Estado
Preparada
No existe ningn trabajo de

copiado/impresin pendiente.
Escaneando
Se estn escaneando documentos

en la memoria.
Imprimiendo
Se est procesando el trabajo

actual.
Error
Se ha producido un mal
funcionamiento.
Interrupcin
Se ha interrumpido el trabajo
actual.
Falta papel
No se ha cargado el volumen
necesario de papel.
Parada
Se ha detenido el trabajo en curso.
Reserva
El sistema est preparado para el

trabajo de reserva.
Atasco
Se ha producido un atasco de
papel.
Total pginas
Muestra el nmero de originales escaneados para el trabajo

(de 0 a 9999).
Pginas
restantes
Muestra el nmero de pginas que todava faltan por imprimir.

El nmero total resulta de la combinacin del nmero de
originales escaneados por el nmero de copias.
Si aparece una flecha vertical detrs del nmero 9999, el
nmero de pginas restantes es superior a 9999.
Minutos
restantes
Muestra el tiempo restante necesario para que concluya el

trabajo.
Si aparece una flecha vertical detrs del nmero 999, el
tiempo restante es superior a 999 minutos.
Si queda menos de 1 minuto, se indica por medio de : <1.
3-22
Di551/Di650
Cambiar el orden de los trabajos de reserva

Cambia el orden de los trabajos de reserva, para asignar una prioridad de
trabajo ms alta.
En las opciones bsicas de la pantalla tctil, pulse la tecla [ESTADO].

Aparece la pantalla de estado.
Seleccione el trabajo de reserva que desee ejecutar con la mxima

prioridad.
El fondo del trabajo seleccionado se vuelve negro.
Pulse la tecla [PRIORIDAD DE TRABAJO] las veces necesarias para

hacer avanzar el trabajo de copiado hasta la posicin que desee.

Di551/Di650
3-23
3
Borrar un trabajo de reserva
Borrar un trabajo de reserva.

Seleccione el trabajo de reserva que desea borrar.

El fondo del trabajo seleccionado se vuelve negro.
Pulse la tecla [BORRAR TRABAJO].

Aparecer un cuadro de dilogo en el que se le pregunta qu desea
hacer.
Pulse la tecla [S].

El trabajo se borrar.

3-24
Di551/Di650
Comprobar el nombre de usuario de un trabajo de reserva

Compruebe qu usuario ha creado el trabajo.

Pulse la tecla [COMPROBAR NOM. USUARIO].

El nombre de usuario aparece en la parte derecha.
Pulse la tecla [OK] para volver a ocultar el nombre de usuario.

Las pantallas de estado vuelven a aparecer.

Di551/Di650
3-25
Acceder a la lista de trabajos ejecutados previamente

Permite ver una lista de los trabajos que se han ejecutado previamente.

Pulse la tecla [LISTA TRAB. PREVIOS].

Aparecer el Listado de trabajos previos. Puede visualizar hasta
16 trabajos en 4 pginas. Desplcese por las pginas mediante las
flechas situadas en el margen inferior de la pantalla tctil.
3
4
Pulse la tecla [OK] para volver a la pantalla de estado.

3-26
Di551/Di650
Abrir la lista de trabajos incompletos

Muestra una lista de los trabajos que no han terminado a causa de
mensajes de error.

Pulse la tecla [LISTA TRAB. INCOMPLETOS].

Aparecer el Listado de trabajos incompletos.
Pulse la tecla [OK] para volver a la pantalla de estado.

La pantalla de estado aparece de nuevo.

Di551/Di650
3-27
Interrumpir la configuracin de un trabajo de reserva

. . . en el caso de que se produzca un atasco de papel
Si se produce un atasco de papel, aparecer el mensaje Atasco en la
carpeta de trabajo. Interrumpa la configuracin del trabajo de reserva
para eliminar el atasco de papel.
Pulse sobre la carpeta de trabajo que contiene el mensaje Atasco.

Aparecer la pantalla de atasco de papel.
2
3
Elimine el atasco de papel.

Pulse la tecla [INICIO] del panel de control.
El trabajo se reanuda.
3-28
Pulse la tecla correspondiente a la carpeta de trabajo que estaba

configurando antes de realizar la interrupcin.
Siga configurando el trabajo de reserva.
Di551/Di650
. . . si se agota el papel
Si se agota el papel, la carpeta de trabajo muestra el mensaje intermitente
A. PAPEL.
Pulse sobre la carpeta de trabajo que muestra el mensaje A. PAPEL.

2
3
Localice la bandeja que est vaca.

Aada papel a la bandeja de papel en cuestin.
El mensaje que aparece en la ficha de la carpeta de trabajo cambia a
IMPRIMIR.

La impresin se reanuda.
Siga configurando el trabajo de reserva.
No siempre es necesario recurrir a la interrupcin.

En el caso de que se agote el papel, no es estrictamente necesario
que interrumpa la configuracin del trabajo de reserva.
Di551/Di650
3-29
3
3.7
Interrumpir un trabajo de copiado

Interrumpe un trabajo de copiado en curso para crear otras copias
entretanto.
Es posible interrumpir un trabajo de copiado:

G
si aparecen las opciones bsicas en la pantalla tctil
si la memoria de superposicin no est en uso
mientras el sistema imprime documentos desde la memoria
mientras se escanean los originales en la memoria de documentos
mientras se escanean los originales en la memoria y se est

ejecutando un trabajo.
Tras pulsar la tecla [INTERRUPCIN] en el panel de control, la copiadora

sigue funcionando hasta terminar todos los procesos importantes antes
de entrar en el modo de interrupcin.
Desde el momento en que pulsa la tecla hasta que se activa realmente el
modo de interrupcin, el LED de la tecla [INTERRUPCIN] no cesa de
parpadear.
El LED parpadea:
G
hasta que se obtiene un juego de copias del trabajo de copiado en

curso.
hasta que todos los originales cargados en el EDH se escanean en la

memoria.
hasta que todos los originales cargados en el EDH se escanean en la

memoria y se obtiene el primer juego de copias de un trabajo.
El LED est encendido, sin parpadear:

G
3-30
cuando el modo de interrupcin est activado.
Di551/Di650
Retraso en el proceso de interrupcin.

En modo de supervisor, puede definir en qu momento desea activar
la interrupcin. Si desea ms informacin, vea pgina 7-50.
Di551/Di650
3-31
3
Procedimiento
En el panel de control, pulse la tecla

[INTERRUPCIN].
Espere hasta que el LED de la tecla

[INTERRUPCIN] del panel de
control est encendido (no
parpadea).
La funcin de interrupcin est
activa.
Quite los originales del trabajo de copiado que se ha interrumpido del

EDH o del cristal de originales.
Cargue los originales nuevos.
en el EDH o
Introduzca los cambios necesarios en los valores de seleccin del

sistema.
Modo Copia:
EDH:
AE:
Porcentaje de ampliacin:
Unidad de acabado:
1-1
ON
ON
1,000 (100%)
bandeja principal, ordenada
? Qu se visualiza cuando el modo de verificacin est abierto?
6
3-32
El modo de verificacin muestra los valores de seleccin del

trabajo de copiado que se ha interrumpido.
Pulse la tecla [INICIO] en el panel de control para iniciar el trabajo de

copiado.
Di551/Di650
Contine con el trabajo de copiado interrumpido.
En el panel de control, pulse la tecla [INTERRUPCIN].

Se apaga el LED de la tecla [INTERRUPCIN] del panel de control.

El trabajo de copiado que se haba interrumpido se reanuda.
Di551/Di650
3-33
3
3.8
Recuperar la configuracin del sistema del ltimo

trabajo
Recupera la configuracin del sistema del ltimo trabajo finalizado para
seguir trabajando con la misma configuracin.
Tenga en cuenta lo siguiente:
G
Slo es posible recuperar la configuracin del sistema del ltimo

trabajo finalizado.
Tambin es posible recuperar la configuracin del ltimo trabajo

realizado si se desconect el sistema en algn momento.
Pulse la tecla [MEMORIA

PROGRAMA] en el panel de
control.
Memoria Programa
Aparece la pantalla Memoria

Programa.
Pulse la tecla [RELLAM. TRABAJO].
Pulse la tecla [OK].

Las opciones bsicas aparecen de nuevo. Se establece la
configuracin del sistema del ltimo trabajo finalizado.
3-34
Di551/Di650
3.9
Guardar y recuperar la configuracin del sistema

Almacena la configuracin del sistema para un mximo de hasta
30 trabajos diferentes. Recupera la configuracin del sistema si es
necesario.
G
En el modo de supervisor, es posible bloquear las posiciones de

memoria de programacin, que almacenan la configuracin del
sistema. Si desea ms informacin, vea pgina 7-29.
No es posible borrar ni sobrescribir las posiciones de memoria de

programa bloqueadas.
Cuando una posicin de memoria de programa est bloqueada,

aparece un smbolo de seguridad en forma de candado delante del
nmero de espacio del programa.
Un programa que est bloqueado slo se puede desbloquear en el

modo de supervisor.
Las posiciones de memoria de programacin que contengan 16

asteriscos son indicativas de que la configuracin del sistema se ha
guardado sin especificar un nombre.
Guardar la configuracin del sistema
1
2
Configure el sistema para su trabajo.

control.
Memoria Programa

Programa.
Di551/Di650
3-35
3
3
Pulse la tecla [ALMACENAR].

Aparece una visin de conjunto de la configuracin actual del sistema.
Pulse la tecla [OK] para cerrar la pantalla que ofrece la visin de

conjunto.
Aparece de nuevo la pantalla Memoria Programa.
volver a introducir cambios en la configuracin del
? Desea
sistema?
Pulse la tecla [ANULAR]. Las opciones bsicas aparecen de

nuevo. Introduzca los cambios pertinentes en la configuracin del
sistema para el trabajo que va a realizar. En primer lugar, vuelva
a guardar la configuracin del sistema.
Seleccione una posicin de memoria libre para almacenar la

configuracin.
La tecla de la posicin de memoria de programacin tiene el fondo
negro.
3-36
Di551/Di650

En la pantalla tctil aparecer un teclado para introducir el nombre
correspondiente a la configuracin almacenada del sistema.
Utilice el teclado de la pantalla tctil para especificar un nombre (de

hasta 16 caracteres).
Pulse la tecla [BORRAR 1 CARCTER] las veces que sea

necesario para borrar la entrada carcter por carcter. A
continuacin, introduzca las correcciones.
Pulse la tecla [OK] para confirmar. Aparece la pantalla Memoria

Programa.
? Desea anular este proceso?
Pulse la tecla [ANULAR] para no guardar el trabajo.
Pulse la tecla [OK] para guardarlo.

Las opciones bsicas aparecen de nuevo. La configuracin del
sistema para el trabajo est almacenada y se puede acceder a ella en
cualquier momento.
Di551/Di650
3-37
3
Recuperar la configuracin del sistema
1
2

control.
Memoria Programa

Programa.
3-38
Seleccione la posicin de memoria de programacin donde se

almacen la configuracin del sistema que desea recuperar.
o
Pulse la tecla [ANULAR] para salir.
Di551/Di650
Pulse la tecla [COMPROBAR TRABAJO] para comprobar una ltima

vez la configuracin de la copiadora.
Aparece una visin de conjunto de la configuracin actual del sistema.
Pulse la tecla [OK] para cerrar la pantalla que ofrece la visin de

conjunto.
Di551/Di650
Pulse la tecla [ANULAR].

copiado.
3-39
3
3.10
Comprobar los contadores de copias del sistema

Comprueba los contadores de copias del sistema. El proceso de contado
se inici la primera vez que se puso en funcionamiento el sistema. La
fecha en que se puso en funcionamiento el sistema por primera vez
aparece en el Listado de Contadores, en Fecha Inicial.
Mostrar los contadores de copias
Muestra los contadores de copias actuales.

panel de control.
Utilidades
Contador total
Muestra el nmero total de copias e
impresiones.
Contador copiadora
Muestra el nmero total de copias.
Contador impresora
Muestra el nmero total de impresiones.
Ocultar listado de contadores

Pulse la tecla [SALIR] para volver a las opciones bsicas.
Se cierra el listado de contadores. Las opciones bsicas aparecen de
nuevo.
3-40
Di551/Di650
Imprimir el listado de contadores

Imprime el listado de contadores.

panel de control.
Utilidades
Pulse la tecla [MENU DE CONTADORES].

Seleccione la bandeja de papel que contiene el papel en el que desea

imprimir el listado de contadores.
Pulse la tecla [INICIO] en el panel de control para empezar a imprimir

el listado de contadores.
Se imprimir el listado de contadores.
Di551/Di650
3-41
3
3.11
Activar los modos de ahorro de energa

Cuando el sistema no est en uso, active uno de los dos modos de ahorro
de energa de que dispone el sistema para reducir el consumo de
energa.
El sistema dispone de dos funciones para ahorrar energa:
G
Modo Ahorro de Energa

En este modo, la temperatura de la unidad de fijacin disminuye hasta
alcanzar un nivel bajo cuando el sistema est inactivo.
Apagado automtico
Ciertas partes del sistema se apagan mediante dicha funcin
Ambos modos pueden activarse automtica o manualmente.
Un botn para ambos modos

La funcin de ahorro de energa se activa manualmente a partir del
panel de control pulsando el botn [AHORRO DE ENERGA]. Este
botn se puede utilizar para activar el modo de ahorro de energa o el
de apagado automtico. Utilice el modo de supervisor para configurar
qu modo de ahorro de energa se activa cuando se pulsa este botn.
3-42
Di551/Di650
Activar el modo de ahorro de energa

Activa el modo de ahorro de energa de forma manual o automtica.
PELIGRO
Riesgo de descarga elctrica por manipulacin indebida
El sistema mantiene el alto voltaje aunque permanezca en modo de
ahorro de energa.
Siga todas las medidas de seguridad concernientes a la manipulacin

de componentes de alto voltaje que figuran en este manual.
Activacin automtica
Establece la activacin automtica en el modo de supervisor.
Especifica en el modo de supervisor cuntos minutos deben transcurrir
tras la ltima actividad registrada en el sistema antes de que se active el
modo de ahorro de energa. Si desea ms informacin, vea pgina 7-49.
Configuracin por defecto del sistema: 15 minutos
Activacin manual
Se activa manualmente pulsando la tecla [AHORRO DE ENERGA] en el
panel de control.

Aparece un campo de dilogo.
Pulse la tecla [S] para activar el

modo de ahorro de energa.
El LED de la tecla [AHORRO DE
ENERGA] en el panel de control se
enciende. La visualizacin de la
pantalla tctil queda atenuada.
Aparece un mensaje en la
pantalla tctil.
Di551/Di650
Ejecutar modo de ahorro de

energa
S/NO?
Modo Ahorro Energa
Pulse tecla/pantalla para
cancelar
Salir del modo de ahorro de energa

Pulse cualquier tecla del panel de control para salir de este modo.
3-43
3
Activar el modo de apagado automtico
Activa el modo de apagado automtico de forma manual o automtica.
Activacin automtica
Establece la activacin automtica en el modo de supervisor.
Especifica en el modo de supervisor cuntos minutos deben transcurrir
tras la ltima actividad registrada en el sistema antes de que se apague
automticamente. Si desea ms informacin, vea pgina 7-49.
Configuracin por defecto: 90 minutos
Activacin manual
Se activa manualmente pulsando la tecla [AHORRO DE ENERGA] en el
panel de control.

Aparece un campo de dilogo.
Pulse la tecla [S] para activar el

modo de ahorro de energa.
Ejecutar modo de apagado

S/NO?
Cuando el sistema se encuentra en modo de apagado automtico, el

LED de la opcin [AHORRO DE ENERGA] en el panel de control est
encendido. La pantalla tctil se desconecta.
3-44
Salir de apagado automtico

Pulse la tecla [AHORRO DE ENERGA] en el panel de control para
salir de este modo.
Di551/Di650
3.12
Utilizar la bandeja de entrada manual

Puede cargar hasta 100 hojas de papel de 60 a 90 g/m, 1 hoja de 50 g/m
o 1 hoja de 170 g/m en la bandeja de entrada manual.
Tamao de papel:
A3, B4, F4, A4R, A4, B5R, B5, A5R, A5, B6R, A6R,
11" 17", 8,5" 11"
Mx.: 314 mm 459 mm
Mn.: 100 mm 148 mm
Peso de los
originales:
de 50 a 170 g/m
Capacidad del
papel:
Papel normal
100 hojas (80g/m) como mximo
Papel especial,
transparencias OHP 1 hoja como mximo
Carga de papel en la bandeja de entrada manual
Abra la bandeja de entrada manual

situada en el lado derecho de la
mquina.
Si utiliza papel de gran tamao,

estire hacia fuera el extensor de la
bandeja.
Ponga el papel igualado sobre el

depsito de carga de la bandeja de
entrada manual.
Di551/Di650
Papel especial, transparencias

OHP:
mx. 1 hoja
Otros:
Desplace las guas laterales para que se ajusten al tamao del papel
introducido.
3-45
3
Procesamiento de separadores
Cuando se utilice la bandeja de entrada manual para procesar los

separadores, tenga en cuenta lo siguiente:
G
Asegrese de que ha seleccionado separador para el tamao de

copia de la bandeja de entrada manual. Si desea ms informacin,
vea pgina 4-60.
Coloque los separadores en la bandeja de entrada manual de manera

que las pestaas queden situadas en la esquina posterior derecha.
Asegrese de que la primera pestaa apunta hacia arriba. Las dems

pestaas deben guardar la secuencia correcta por debajo de aqulla.
Ejemplos:
1, 2, 3
Section 1
Introduction
Section 1
Introduction
1, 2, 3, 1, 2, 3, 1, 2, 3
Section 1
Section 1
Introduction
Section 1
Introduction
Introduction
3-46
Section 1
Introduction
Section 1
Introduction
Section 1
Introduction
Di551/Di650
3.13
Uso del modo de ayuda

El sistema dispone de un modo de ayuda. Puede iniciar el modo de ayuda
a partir de cualquiera de las opciones de la pantalla tctil salvo las
pantallas de Memoria Programa y de Modo de supervisor.
El modo de ayuda ofrece dos opciones de ayuda:
G
Cuando se muestran las opciones bsicas:

Se visualiza el contenido de la ayuda. Puede seleccionar un tema de
ayuda y visualizar el texto correspondiente.
Cuando no se muestran las opciones bsicas:

Aparece el texto de la ayuda correspondiente a la pgina actual que
se est visualizando.
La pantalla general de los temas de ayuda contiene:

G
Una tecla para ajustar el contraste de la pantalla tctil
Visualizacin de las horas del temporizador semanal
Visualizacin del nmero de telfono para un administrador de

sistema
Visualizacin de los nmeros de telfono y fax para el representante

del servicio tcnico
Un men de ayuda con informacin sobre siete temas de ayuda de

distintos temas
Teclas para acceder a instrucciones paso a paso correspondientes a

nueve temas de ayuda distintos
Una tecla para acceder al modo de supervisor
Di551/Di650
3-47
3
Abrir pantalla general de temas de ayuda
Abre la pantalla general de temas de ayuda.
1
2
Asegrese de que aparecen las opciones bsicas en la pantalla tctil.

Pulse la tecla [AYUDA] en el panel
de control.
Ayuda
Aparece la pantalla general de

temas de ayuda.
Seleccione uno de los temas de ayuda.
Reponer grapas
Aadir grapas
Perforacin
Vaciar papelera
EDH
Colocar originales en EDH
Reponer papel
Aadir papel a una bandeja
Reponer tner
Aadir tner
Men de ayuda
Ayuda para siete temas distintos
Pulse la tecla [SALIR] para salir del modo de ayuda.

3-48
Di551/Di650
Solicitar ayuda para un ciclo especfico

Muestra informacin sobre un ciclo que se encuentra en curso. Esta
funcin slo est disponible si no aparecen las opciones bsicas en la
pantalla tctil.
Pulse la tecla [AYUDA] en el panel

de control.
Ayuda
Aparece el texto de la ayuda con

informacin sobre la pantalla actual.
2
3
Lea el texto de la ayuda.

Pulse la tecla [SALIR] para salir del
modo de ayuda.
Vuelve a aparecer la pantalla desde la que accedi al tema de ayuda.
Di551/Di650
3-49
3
3.14
Usar la funcin de marcador

Puede utilizar la funcin de marcador para marcar una pgina en
Aplicaciones. De este modo, cuando pulse la tecla [MODO CHEQUEO]
del panel de control para cambiar a modo de verificacin, aparecer
automticamente la segunda pgina, modo aplicacin. Puede acceder
directamente a la pgina marcada desde aqu, por ejemplo, para
introducir una configuracin determinada.
Si desea ms informacin sobre el modo de verificacin, vea pgina 3-15.
3-50
Di551/Di650
Funciones bsicas
Funciones bsicas
4.1
Configurar el modo de salida
Defina de qu manera saldrn sus copias.
Dependiendo del equipamiento de su equipo, puede tener varias

opciones de salida disponibles.
El sistema puede tener el siguiente equipamiento:
G
con la unidad de acabado FN-113 (opcional)
con la unidad de acabado FN-6 (opcional)
con la unidad de perforacin PK-2 (opcional)
con la unidad de perforacin PK-5 (opcional)
con la unidad de perforacin/plegado en Z ZK-2 (opcional)
con el insertador de hojas de cubierta B (opcin para la unidad de

acabado FN-6)
sin unidad de acabado
PRECAUCION
La bandeja principal de la unidad de acabado se mueve hacia abajo
durante el ciclo de salida. Si hay objetos bajo la bandeja principal, sta
puede resultar daada.
Di551/Di650

acabado.
4-1
Funciones bsicas

largos para que no se exceda su capacidad.
4-2
Di551/Di650
Funciones bsicas
Sin clasificar Salida a la bandeja principal

(slo con la unidad de acabado FN-113/FN-6)
Sus copias salen sin clasificar. Los conjuntos de copias salen con la cara
impresa hacia abajo y sin distancia de separacin.
Procedimiento
En opciones bsicas pulse la tecla [CLASIFICAR] para desactivar la

funcin.
El fondo de la tecla se vuelve blanco.
2
3
4

Utilice el teclado numrico para especificar el nmero de copias.
Cargue los originales
5
Di551/Di650
en el EDH o

copiado.
4-3
Funciones bsicas
4
Clasificar Salida a la bandeja principal
Sus copias salen clasificadas. Los conjuntos de copias salen con la cara
impresa hacia abajo y con un distanciamiento de 30 mm.
30mm

4-4
Funciones bsicas:
Cargar documento en el cristal de originales (disponible

slo con insercin de imagen, modo libro o si se utiliza
la memoria de documentos), plegado, grapado y
plegado, plegado en tres
Aplicaciones:
OHP intercalado
Di551/Di650
Funciones bsicas
Procedimiento
En opciones bsicas pulse la tecla [CLASIFICAR].

El fondo de la tecla se vuelve negro.
2
3
4

Di551/Di650
en el EDH o

copiado.
4-5
Funciones bsicas
4
Grapado Salida a la bandeja principal
(slo con la unidad de acabado FN-113 o FN-6 y la unidad perforadora

PZ-2/PK-5 )
Las copias salen grapadas y clasificadas. Puede grapar los conjuntos de
copias una o dos veces en posiciones diferentes. Los conjuntos de copias
grapados salen con la cara impresa hacia abajo y con un distanciamiento
de 30 mm.
3
2
3
2
3
2
3
2
3
2
3
2
3
2

Capacidad de
grapado:
hasta 50 hojas (80 g/m) o

pila de papel de hasta 5 mm
Posiciones de
grapado:
1 grapa (en ngulo), 1 grapa (paralela al margen),

2 grapas (paralelas)
4-6
Funciones bsicas:
Cargar documento en el cristal de originales

(disponible slo con insercin de imagen, modo libro o
si se utiliza la memoria de documentos), plegado,
grapado y plegado, plegado en tres.
Aplicaciones:
OHP intercalado
Di551/Di650
Funciones bsicas
Procedimiento
En opciones bsicas pulse la tecla [GRAPADO].

Pulse la tecla [MEN SALIDA].

Aparece el men de salida.
Seleccione una configuracin de grapado y un tipo de

encuadernacin.
Encuadernacin
a la derecha
y a la izquierda
Encuadernacin
cara arriba
Di551/Di650
3
2
3
2
4-7
Funciones bsicas
4
4
Confirme la seleccin pulsando [OK].

5
6
7

4-8
en el EDH o

copiado.
Di551/Di650
Funciones bsicas
Agrupar Salida a la bandeja principal

Salida de copias agrupadas. Los conjuntos de copias salen con la cara
impresa hacia abajo y con un distanciamiento de 30 mm.
3
2
2
1
30mm

Funciones bsicas:
1-2 y 2-2 cuando cargue el documento en el cristal de

originales (excepto con memoria de documentos),
copia borrador, plegado, grapado y plegado, plegado
en tres
Aplicaciones:
Insercin de hoja/cubierta, captulo, combinacin,

cuadernillo, OHP intercalado, insercin de imagen,
repeticin
Di551/Di650
4-9
Funciones bsicas
4
Procedimiento
En opciones bsicas pulse la tecla [MEN SALIDA].

Pulse la tecla [GRUPO].


4
5
6

4-10
en el EDH o

copiado.
Di551/Di650
Funciones bsicas
Salida a la bandeja auxiliar

Adems de la bandeja principal, unidad de acabado FN-6 est equipado
con una segunda bandeja de salida. La bandeja auxiliar es compatible
con las cuatro caractersticas siguientes:
Pos.
Funciones
Sin clasificar (salida con la cara impresa hacia abajo)
Agrupar (salida con la cara impresa hacia abajo)
Agrupar (salida con la cara impresa hacia arriba)

al agrupar
Funciones bsicas:
1-2 2-2 cuando cargue el documento en el cristal de

originales (excepto con memoria de documentos),
copia borrador, plegado, grapado y plegado, plegado
en tres, perforacin, hojas de cubierta
Aplicaciones:

repeticin
cuando las copias salgan con la cara impresa hacia abajo

Funciones bsicas:
Di551/Di650
1-2 2-2 cuando cargue el documento en el cristal de

originales, plegado, grapado y plegado, plegado en
tres, perforacin, hojas de cubierta
4-11
Funciones bsicas
4
Procedimiento

Bajo Salida pulse la tecla [BANDEJA AUXILIAR].

El fondo de la tecla se vuelve negro. Aparece un cuadro de dilogo.
Seleccione el modo de salida para la bandeja auxiliar.
4-12

[CARA ABAJO]
Sin clasificar (salida con la cara impresa hacia arriba)
[CARA ARRIBA]
[CARA ABAJO] y [GRUPO]
[CARA ARRIBA] y [GRUPO]
Di551/Di650
Funciones bsicas
slo si es necesario
Seleccione el tipo de encuadernacin si desea hacer copias a dos
caras.
Encuadernacin
a la derecha y a
la izquierda
Encuadernacin
cara arriba
1
2
1
2

6
7
8

Di551/Di650
en el EDH o

copiado.
4-13
Funciones bsicas
4
Plegado, grapado y plegado
(slo con unidad de acabado FN-6)
Si la funcin Plegado est activada, las copias son dobladas por la

mitad.
Si la funcin Grapado y plegado est activada, las copias se grapan en
el medio con dos grapas y a continuacin se doblan. Las copias acabadas
salen por la bandeja de cuadernillos.
Plegado
Grapado y plegado
Para ms informacin sobre creacin de cuadernillos, vea pgina 5-13.
Originales a dos caras o muy oscuros?

Si copia originales a dos caras, desactive la funcin Cuadernillo, que
se activa automticamente, de la configuracin de la aplicacin.
Si copia originales muy oscuros o aplica la funcin Reversin de
imagen puede que el plegado se desve ligeramente.
4-14
Di551/Di650
Funciones bsicas

Plegado:
Grapado y plegado:
mximo 20 hojas (80 g/m)

mximo 19 hojas (con una hoja de cubierta gruesa)
Tamao de papel:
A3, B4, A4R, 11"17", 8,5"14", 8,5"11"R
Peso del original:
de 60 a 90 g/m (se recomienda papel de 80 g/m)
Capacidad mxima
de salida de
cuadernillo:
A3, B4, 11"17", 8,5"14" (mximo 100 hojas)

Plegado:
33 juegos de 3 hojas plegadas
Grapado plegado: 20 juegos de 5 hojas plegadas
A4R, 8,5"11"R (mximo 75 hojas)
Plegado:
Grapado y plegado: 15 juegos de 5 hojas plegadas

Si la funcin de cuadernillo est activada
Funciones bsicas:
1-1, 2-1, APS, clasificar, grapado, agrupar,

clasificar con rotacin, agrupar con rotacin, salida a
la bandeja superior de desplazamiento, plegado en
tres, perforacin
Originales
especiales:
Originales mezclados, rea de imagen completa con

tamaos especiales, papeles con separadores
Aplicaciones:
Insercin de hoja/cubierta, combinacin, OHP

intercalado, programar trabajo, borrar rea sin
imagen, reversin de imagen, repeticin
Si la funcin de cuadernillo est desactivada

Funciones bsicas:
Clasificar, grapado, agrupar, clasificar con rotacin,

agrupar con rotacin, salida a la bandeja superior de
desplazamiento, plegado en tres, perforacin
Originales
especiales:
OHP intercalado, reversin de imagen

papel. Debe vaciar las bandejas de desplazamiento durante los
trabajos de copia largos.
Di551/Di650
4-15
Funciones bsicas
4
Procedimiento

Pulse la tecla [BANDEJA PRINCIPAL].

Seleccione el modo de salida.
slo plegado
[PLEGADO]
grapado y a continuacin plegado
[GRAPADO Y PLEGADO]

5
6
7

4-16
en el EDH o
(slo si utiliza memoria de documentos)

copiado.
Di551/Di650
Funciones bsicas
Aadir hoja frontal y ltima

(slo con unidad de acabado FN-6 e introductor de hojas de cubierta B)
Esta funcin slo est disponible si su FN-6 est equipado con introductor
de hojas de cubierta B opcional.
Para ms informacin sobre creacin de cuadernillos, vea pgina 5-13.
Hojas de cubierta
Cuadernillos

Tamao de papel:
alimentacin superior:
A4, A4R, B5, B5R, A5R, 8,5"11"R, 8,5"11"R,
5,5"8,5"R
alimentacin inferior:
A3, B4, A4, A4R, B5, B5R, A5R, 11"17", 8,5"14",
8,5"11", 8,5"11"R, 5,5"8,5"R
Capacidad
por cajn de
alimentacin:
hasta 200 hojas (papel de 200 g/m) o pila de papel de

hasta 30 mm

Funciones bsicas:
Salida a bandeja superior de desplazamiento,

taladrado con la unidad perforadora PK-2
Aplicaciones:
Transparencias para proyector, funcin de pgina de

cubierta con separador o papel de cubierta y
cuadernillo
Di551/Di650
4-17
Funciones bsicas
4
Procedimiento


Pulse la tecla [CUBIERTA] y seleccione un modo de salida.
Posicin de cubierta
[FRONTAL], [FRONTAL + LTIMA], [LTIMA]
Bandeja de cubierta
[BDJA. SUPERIOR], [BDJA. INFERIOR]

Las opciones de salida aparecen de nuevo.

4-18
Di551/Di650
Funciones bsicas
Haga los cambios necesarios en la configuracin e introduzca el

nmero de copias.
Cargue el papel para las hojas

frontales y ltimas en el alimentador
de cubiertas.
bandeja
inferior
bandeja
superior
Aparece un mensaje si el papel

cargado no coincide con las
dimensiones del papel.
Mensaje:
Cargue el papel de cubierta
en el alimentador de cubiertas
o
Haga coincidir el tamao de la hoja
de cubierta con el tamao de papel
en el EDH o

copiado.
Imprima primero el papel para el alimentador de cubiertas.

El papel introducido por el alimentador de cubiertas slo pasa por la
unidad de acabado. Por tanto, no se puede imprimir con el mismo
procedimiento que el resto del trabajo de copia.
Di551/Di650
4-19
Funciones bsicas
4
Perforacin
(slo con la unidad de acabado FN-113 o FN-6 con unidad perforadora

PK-2/PK-5)
Las copias salen perforadas.
Si utiliza la funcin de cambio automtico de bandeja, puede que los
agujeros estn en el lado errneo cuando se cambia una bandeja. Si
sucediera esto, desactive el cambio automtico de bandeja.
80mm
Perforacin
La unidad de perforacin/plegado en Z tiene prioridad.

Si el sistema dispone tanto de unidad perforadora PK-2/PK-3 como de
unidad de perforacin/plegado en Z ZK-2, se utilizar la funcin de
perforacin de la ZK-2.
4-20
Di551/Di650
Funciones bsicas

Tamao de papel:
A3, B4, F4, A4, B5
Nmero de orificios:
4 orificios
Dimetro del orificio:
6,5 mm 0,5 mm
Distancia entre
orificios:
80 mm 0,5 mm
Peso del original:
(se recomienda 80 g/m)

papel normal/reciclado: de 60 a 90 g/m
papel fino: de 50 a 59 g/m
papel grueso: de 91 a 170 g/m

Funciones bsicas:
Cargar documento sobre el cristal de originales (slo

con memoria de documentos), plegado, grapado y
plegado, plegado en tres, salida a bandeja superior de
desplazamiento, hoja de cubierta
Originales
especiales:
Originales mezclados (A4R, B5R, A5, A5R mezclados

y/o APS), tamaos especiales
Aplicaciones:
OHP intercalado
Si emplea la unidad perforadora PK-2: no puede combinar todas estas

funciones.
Funciones bsicas:
Introduccin de hojas de cubierta
Originales
especiales:
Originales mezclados (A4R, B5R, A5, A5R

mixemezclados y/o APS)
Aplicaciones:
Introductor de hojas de cubierta/hojas, hoja con copia

con captulo, cubierta con cuadernillo, programar
trabajo
Di551/Di650
4-21
Funciones bsicas
4
Procedimiento


Pulse la tecla [PERFORACIN].

Aparece la ventana para seleccionar posicin de orificio.
Seleccione un modo de perforacin. Confirme la seleccin pulsando

[OK].
Las opciones de salida aparecen de nuevo.
Confirme pulsando [OK].

6
4-22
Di551/Di650
Funciones bsicas
7
8

Di551/Di650
en el EDH o

copiado.
4-23
Funciones bsicas
4
Plegado en Z
(slo con la unidad de acabado FN-6 y la unidad de perforacin/plegado

en Z ZK-2)
Puede acabar las copias con un plegado en Z.
Si combina la funcin de plegado en Z con cualquiera de las funciones de
acabado de la bandeja principal, la copia se realiza en papel A3/B4 y sale
por la bandeja principal.
Si combina la mezcla de originales y el plegado en Z, no procese a la vez
formatos A3 y B4. De lo contrario, el plegado en Z podra no realizarse
correctamente.
Los papeles especiales no se pueden plegar en Z. Si lo intentara el
sistema podra averiarse.
Plegado en Z
Plegado en Z + Grapado +
APS con mezcla de originales

Tamao de papel:
A3, B4
el resto de formatos salen sin plegado en Z o con
plegado doble
Peso del original:
Papel normal/reciclado (60 a 80 g/m)
Anchura de plegado:
209 mm o menos para A3

181 mm o menos para B4
(medido desde el borde del papel al primer pliegue)
4-24
Funciones bsicas:
Carga de documentos en el cristal de originales (slo

con memoria de documentos), grapado para B4,
salida a la bandeja auxiliar, plegado, grapado y
plegado, cortado, modo tndem
Aplicaciones:
OHP intercalado
Di551/Di650
Funciones bsicas

Capacidad para mezcla de originales con plegado en Z, grapado y APS
Capacidad por juego grapado
Capacidad de la bandeja
principal
Plegado en Z
Hojas individuales
1 hoja
1~40 hojas
20 juegos grapados
2 hojas
0~30 hojas
10 juegos grapados
3 hojas
0~20 hojas
4 juegos grapados
4 hojas
0~10 hojas
3 juegos grapados
5 hojas
2 juegos grapados
6 hojas y ms
El plegado en Z no se puede combinar con el grapado
Di551/Di650
4-25
Funciones bsicas
4
Procedimiento


Pulse la tecla [PLEGADO EN Z].

El fondo de la tecla se vuelve negro. Se activa la funcin.

5
6
7

4-26
en el EDH o

copiado.
Di551/Di650
Funciones bsicas
Plegado en tres
(slo con unidad de acabado FN-6)
Las copias salen con dos dobleces. Las copias plegadas salen por la
bandeja de cuadernillos.

Tamao de papel:
A4R, 8,5"11"R
Plegado en tres:
Peso del original:
Capacidad mxima
de salida de
cuadernillo:
mximo 50 hojas (plegadas en tres)

Funciones bsicas:
Clasificar, agrupar, grapar, plegar, grapar y plegar,

perforar, salida a la bandeja de separacin superior
Aplicaciones:
OHP intercalado, modo libro, programar trabajo,

reversin de imagen
Di551/Di650
4-27
Funciones bsicas
4
Procedimiento


Pulse la tecla [PLEGADO EN TRES].

El fondo de la tecla se vuelve negro. Se activa la funcin.

5
6
7

4-28
en el EDH o

copiado.
Di551/Di650
Funciones bsicas
Grapado, perforacin o plegado manual

Las siguientes funciones slo estn disponibles con la unidad de acabado
FN-113/FN-6, introductor de hojas de cubierta B y unidad de perforacin
PK-2/PK-5:
G
FN-113
1 grapa (en diagonal), 1 grapa (perpendicular), 2 grapas
(perpendiculares), perforacin
FN-6 e introductor de hojas de cubierta B

1 grapa (grapado en diagonal), 2 grapas (grapado en paralelo),
grapado y plegado (con grapado central), plegado en tres
FN-6, introductor de hojas de cubierta B y unidad de perforacin

PK-2/PK-5
1 grapa (grapado diagonal), 2 grapas (grapado paralelo), grapado y
plegado (con grapado central), plegado en tres, perforacin
Grapado y plegado
1 grapa
(en diagonal)
2 grapas
(en paralelo)
Plegado en tres
Perforacin
La unidad de perforacin/plegado en Z tiene prioridad.

Si el sistema dispone tanto de unidad de perforacin PK-2 o PK-5
como de unidad de perforacin/plegado en Z ZK-2, se utilizar la
funcin de perforacin de la ZK-2.
Di551/Di650
4-29
Funciones bsicas
4
1 grapa (en ngulo) o 2 grapas (en paralelo)
Tamao de
papel:
A3, B4, A4, A4R, B5, B5R, A5, 11"17", 8,5"14",

8,5"11", 8,5"11"R
Tipos de papel:
de 50 a 200 g/m (se recomienda papel de 80 g/m)
Nmero de
hojas:
Bandeja de
salida:
Bandeja principal
Perforacin
Tamao de
papel:
A3 a B5
Tipos de papel:
de 50 a 170 g/m
Nmero de
hojas:
hasta 200 hojas (papel de 80 g/m) o pilas de papel de

hasta 30 mm
Bandeja de
salida:
Bandeja principal
Grapado y plegado
Tamao de
papel:
A3, B4, A4R, 11"17", 8,5"14", 8,5"11"R
Tipos de papel:
de 60 a 200 g/m
Nmero de
hojas:
mximo 20 hojas (80 g/m)

mximo 19 hojas (de 80 g/m con cubiertas ms gruesas)
Bandeja de
salida:
Plegado en tres
4-30
Tamao de
papel:
A4R, 8,5"11"R
Tipos de papel:
de 60 a 80 g/m
Capacidad de
plegado:
Bandeja de
salida:
Di551/Di650
Funciones bsicas
Procedimiento
Asegrese de que tanto el tipo de papel como el nmero de hojas

cumplen las especificaciones. Para ms informacin, vea la tabla en
pgina 4-29.
Seleccione la opcin de grapado

mediante la tecla MODO del campo
de control de la unidad de acabado.
seleccione funcin de
plegado y grapado
Cargue en el introductor de hojas

de cubierta el papel que se debe
grapar.
1 grapa (en diagonal)

2 grapas (en paralelo)
Grapado y plegado (cuadernillo)
Plegado en tres
Perforacin
seleccione
funcin de perforacin
Perforar y grapar
con el frontal hacia arriba
Grapar y plegar, y plegar en
tres
con la cara externa hacia arriba
Alinee las guas de borde de papel.

Se ilumina en verde el LED de la tecla INICIO/PARADA.
Pulse la tecla INICIO/PARADA para

iniciar el ciclo de grapado.
El papel cargado es introducido y
grapado de acuerdo con la funcin
que ha seleccionado.
se puede interrumpir
? Cmo
este proceso?
Di551/Di650
Tecla INICIO/PARADA
Pulse la tecla INICIO/PARADA de nuevo para detener el proceso.

Si est utilizando el modo de cuadernillo, el cuadernillo incompleto
permanece en la unidad de grapado de la unidad de acabado.
4-31
Funciones bsicas
4
Salida con unidad de acabado
Hay varias formas de clasificar y agrupar sus copias incluso si no dispone

de una unidad de acabado.
Para salida de copia, seleccione entre:
G
Salida con cara impresa hacia abajo, o
Salida con cara impresa hacia arriba
Combine la salida con una de las siguientes funciones:

G
No clasificar
Clasificar con rotacin
Agrupar
Agrupar con rotacin
En las pginas siguientes se ofrece ms informacin sobre opciones de

salida sin unidad de acabado.
Salida con cara impresa hacia abajo

G
Si aplica las funciones Sin clasificar o Agrupar, se debe copiar cada

copia del original una vez para cada conjunto de copia de salida.
Si utiliza las funciones Clasificar con rotacin o Agrupar con

rotacin, el sistema necesita tanto papel apaisado como longitudinal.
Cargue el papel longitudinalmente en una bandeja y verticalmente en
otra.
Salida con cara impresa hacia arriba

G
4-32
Si est realizando copias a una cara (1-1) y tiene que colocar los
originales sobre el cristal, copie comenzando por la ltima pgina y
acabando con la primera. As las copias saldrn correctamente
ordenadas.
Di551/Di650
Funciones bsicas
Procedimiento
Seleccione sus opciones basndose en la visin de conjunto y en la tabla
de la pgina siguiente.
Pulse la tecla [MEN DE SALIDA].

Cambie la configuracin del modo de acabado.
Compruebe la configuracin para la tecla [CLASIFICAR].
3
4
5

Di551/Di650
en el EDH o

copiado.
4-33
Funciones bsicas
4
Visin de conjunto
12
4-34
Pos.
Funciones
Clasificar con rotacin (salida con la cara impresa hacia abajo)
Agrupar con rotacin (salida con la cara impresa hacia abajo)
Clasificar con rotacin (salida con la cara impresa hacia arriba)
Agrupar con rotacin (salida con la cara impresa hacia arriba)
Di551/Di650
Funciones bsicas
Configuracin
Funciones
A
Configuracin

[MEN SALIDA]:
[CLASIFICAR]:
Clasificar con rotacin (salida con la cara impresa hacia abajo)

[MEN SALIDA]:
[CLASIFICAR]:
[CLASIFICAR]:
[CLASIFICAR]:
[CLASIFICAR]:
activada
[ROTACIN GRUPO],
[CARA ARRIBA]
desactivada
Agrupar con rotacin (salida con la cara impresa hacia arriba)

[MEN SALIDA]:
Opciones activadas
[CLASIFICAR]:
activada:
desactivada:
Di551/Di650
activada
[CARA ARRIBA]
activada

[MEN SALIDA]:
Opciones activadas
activada
[CARA ARRIBA]
desactivada
Clasificar con rotacin (salida con la cara impresa hacia arriba)

[MEN SALIDA]:
Opciones activadas
[CLASIFICAR]:
activada
[ROTACIN GRUPO],
[CARA ABAJO]
desactivada

[MEN SALIDA]:
Opciones activadas
[CLASIFICAR]:
activada
[ROTACIN GRUPO],
[CARA ABAJO]
desactivada
Agrupar con rotacin (salida con la cara impresa hacia abajo)

[MEN SALIDA]:
Opciones activadas
desactivado
activado

[MEN SALIDA]:
Opciones activadas
desactivado
desactivado
activada
[ROTACIN GRUPO],
[CARA ARRIBA]
desactivada
la tecla de la pantalla tctil tiene el fondo negro

la tecla de la pantalla tctil tiene el fondo blanco
4-35
Funciones bsicas
4
Uso de dos sistemas en tndem
(esta funcin slo est disponible si hay dos sistemas del mismo tipo y
estn conectados con un cable de enlace)
En el modo tndem, puede utilizar los dos sistemas en paralelo (la unidad
principal y la secundaria).
Unidad principal
Unidad
secundaria
La unidad principal es la que permite controlar el tndem. Los originales

se copian en la unidad principal. Las copias se intercalan y salen por los
dos sistemas por igual. De este modo, el tiempo necesario para completar
trabajos voluminosos se reduce a la mitad.
Si uno de los sistemas del modo tndem falla por algn error, el trabajo
se completa en la otra unidad.
El modo tndem tiene que configurarlo un tcnico de servicio.

Si desea usar este modo, debe configurarlo un tcnico de servicio.
Para ms informacin, pngase en contacto con su tcnico.
4-36
Di551/Di650
Funciones bsicas
Informacin sobre el modo tndem

G
Los dos sistemas tienen que estar equipados con los mismos
accesorios salvo por el casete de gran capacidad (C-403/C-404).
Modos de ahorro de energa y modo tndem:
Si el modo tndem se activa mientras la unidad secundaria est en el

modo de ahorro de energa:
El modo de ahorro de energa se cancela automticamente.
Si la unidad secundaria se ha desconectado con la funcin Auto
apagado:
No podr activar el modo tndem. Vuelva a conectar la unidad
secundaria.
Si se conecta el modo de ahorro de energa en la unidad secundaria
mientras los sistemas estn configurados en modo tndem:
El modo de ahorro de energa se cancelara automticamente en
cuando se iniciara el ciclo de copiado.
Si se conecta el modo de apagado automtico en la unidad
secundaria mientras se configura el modo tndem en los sistemas:
El modo tndem se desactiva automticamente.
Si se conecta en la unidad principal una de las funciones de ahorro de
energa:
El modo tndem se desactiva automticamente.
Si uno de los sistemas del modo tndem falla por un error, el trabajo
de copia se completa en el otro sistema. Esta funcin puede
desactivarla un tcnico de servicio. Para ms informacin, pngase
en contacto con su tcnico.
Si los dos sistemas usan la misma contrasea para el modo de

contador de copias, podrn usarse cuando se introduzca en la unidad
principal. La contrasea se enviar de manera automtica a la unidad
secundaria.
Si se pulsa la tecla [INTERRUPCIN] del panel de control, el ciclo de

copia se cancela en el sistema en el que se haya pulsado esta tecla.
Si la unidad principal dispone de disco duro, los datos que tenga

guardados tambin pueden copiarse en el modo tndem.
Las bandejas de papel de los dos sistemas se deben llenar con papel
del mismo tipo y formato.
El modo tndem se desactiva automticamente si se pulsa la tecla

[REINICIO DE PANEL] en la unidad principal. Si el modo tndem est
activado por defecto, se desactiva automticamente si se pulsan las
teclas [REINICIO DE PANEL] de los dos sistemas.
Di551/Di650
4-37
Funciones bsicas
4
Funciones bsicas:
Clasificacin por rotacin, agrupado por rotacin,

agrupado, modo de rotacin
Aplicaciones:
Intercalado OHP, numeracin de pginas y numeracin

de marcas de agua para la funcin de sello
La informacin del segundo sistema aparece en la pantalla de estado:
La siguiente informacin aparece en la pantalla de estado:

Tamao de papel de los diferentes casetes
Indicador de falta de papel
Estado del segundo sistema
IMPRIMIENDO
PARADA
NO HAY PAPEL
ATASCO
ERROR
Para ms informacin sobre la pantalla de estado, vea pgina 3-21
Es posible preparar hasta cuatro trabajos de reserva en el modo

tndem.
Si escanea los originales de un trabajo de copia de reserva mientras
el sistema funciona en modo tndem, este trabajo se puede copiar en
ese modo. De esta manera, puede preparar hasta cuatro trabajos de
copia de reserva en este modo.
4-38
Di551/Di650
Funciones bsicas
Procedimiento
Active el modo tndem para utilizar los dos sistemas en paralelo.
1
2
3
Conecte los dos sistemas.

Espere hasta que puedan empezar a copiar.
Pulse la tecla [MEN SALIDA] del sistema que desee usar como
unidad principal.
Se muestran las opciones de acabado.
Pulse la tecla [TANDEM].

El fondo de la tecla se vuelve negro. Este sistema funciona ahora
como unidad principal. El otro sistema ser la unidad secundaria.
? Si el modo tndem no se puede activar
El modo tndem no se puede activar cuando sucede lo siguiente:
Di551/Di650
La unidad secundaria se ha desconectado con la funcin Auto

apagado. Vuelva a conectar la unidad secundaria con la tecla
[AHORRO DE ENERGA] del panel de control.
Ha habido un error en la unidad principal, por ejemplo, un atasco

o se ha acabado el papel. Resuelva el problema.
Se han configurado diez trabajos de reserva desde la unidad

secundaria (sin estar en el modo tndem). Espere hasta que se
hayan procesado los trabajos de copia de reserva.
Cambie las opciones necesarias en la unidad principal.
4-39
Funciones bsicas
4
6
Introduzca el nmero de copias de la unidad principal con el teclado

numrico.
? Con cuntas copias se activa el modo de tndem?
Se activa con dos o ms copias.
? Qu sucede si se introduce un nmero de copias impar?
Coloque los originales en la unidad principal.
La unidad principal imprime una copia ms que la secundaria.
en el EDH o
Pulse la tecla [INICIO] del panel de control de la unidad principal para

iniciar el ciclo de copia.
sucede si uno de los sistemas se apaga mientras se trabaja
? Qu
en el modo tndem?
Si uno de los sistemas del modo tndem se apaga, el ciclo de

copia se debe configurar e iniciar de nuevo.
? Cmo puede pararse por completo el modo tndem?
Pulse la tecla [PARADA] del panel de control de la unidad

principal. Aparece una ventana de dilogo en la pantalla tctil.
Confirme que desea cancelar con la tecla [SALIR].
? Cmo puede cancelarse la impresin de la unidad secundaria?
Pulse la tecla [PARADA] del panel de control de la unidad

secundaria. Aparece una ventana de dilogo en la pantalla tctil.
Confirme que desea cancelar con la tecla [SALIR]. El trabajo de
copia finalizar en la unidad principal.
sucede si uno de los sistemas experimenta un

? Qu
desbordamiento de memoria?
4-40
Desbordamiento de memoria de la unidad principal:

El ciclo de escaneo de originales se cancelara de manera
inmediata. El modo tndem se detiene temporalmente. Si desea
ms informacin, vea pgina 8-9.
Desbordamiento de memoria de la unidad secundaria:

La impresin de las copias se inicia de manera automtica en la
unidad secundaria slo si hay suficiente memoria libre, por
ejemplo, tras procesar varios trabajos de copias de reserva.
Mientras tanto, las copias se imprimen slo en la unidad principal.
En cuanto haya suficiente memoria libre, la impresin seguir en
los dos sistemas.
Si transcurre el tiempo que se haya especificado sin que se libere
la memoria suficiente, el trabajo de copia finalizar en la unidad
principal.
Di551/Di650
Funciones bsicas
4.2
Configurar el modo de copia

Seleccione un modo de copiado.
2-1
Realiza copias a una cara de
originales a dos caras (simplex).
750
750
750
750
750
750
750
Di551/Di650
1-2
Realiza copias a dos caras de
originales a una cara (duplex).
750
750
750
750
750
750
750
2-2
Realiza copias a dos caras de
originales a dos caras.
750
750
750
750
Escoja entre:
1-1 (configuracin inicial)

Realiza copias a una cara de
originales a una cara.
4-41
Funciones bsicas
4
Crea copias a una y dos caras (utilizando el EDH)
Utilice el EDH para crear copias a una o dos caras.
en el EDH
Seleccione el modo de copia que desea.

No todos los modos de copia se pueden combinar con todas las
funciones. Cuando selecciona un modo de copia, las funciones
incompatibles pierden luminosidad.
4-42
slo cuando sea necesario

Pulse la tecla [ORIGINAL ESPECIAL] si la direccin del original es
diferente de la direccin especificada por defecto. Cambie la
configuracin de la direccin del original.
Di551/Di650
Funciones bsicas

Seleccione el tipo de
encuadernacin deseado.
4
Encuadernacin a la
izquierda y a la derecha
Encuadernacin superior
1
2
1
2
con unidad de acabado FN-113/FN-6
5
6

especificar el nmero de copias.

correcto de copias.
En el panel de control pulse la tecla

[INICIO] para iniciar el ciclo de escaneo y la salida de copias.
Di551/Di650
Pulse la tecla [PARADA] en el panel de control.
4-43
Funciones bsicas
Crear copias a dos caras (utilizando el cristal de originales)

Coloque los originales incompatibles con el EDH en el cristal de originales
uno por uno para crear copias a dos caras.
Para este proceso se deben escanear individualmente todos los
originales antes de realizar la impresin. Antes de escanear, compruebe
que hay suficiente memoria disponible.
Coloque el primer original sobre el cristal con la cara que se desea

copiar hacia abajo. Seleccione el modo de copiado [1-2].
La tecla [ALMACENAR] tiene el fondo negro. La funcin para
escanear documentos se ha activado automticamente.
4-44

Pulse la tecla [ORIGINAL ESPECIAL] si la direccin del original es
diferente de la direccin especificada por defecto. Cambie la
configuracin de la direccin del original.
Di551/Di650
Funciones bsicas

Seleccione el tipo de
encuadernacin deseado.
4
Encuadernacin a la
izquierda y a la derecha
Encuadernacin superior
1
2
1
2
slo con unidad de acabado FN-113/FN-6
4
5

especificar el nmero de copias.

correcto de copias.
Pulse la tecla [INICIO] del panel de

control.
El documento colocado sobre el
cristal de originales se escanea.
Di551/Di650
4-45
Funciones bsicas
4
7
Coloque el siguiente original sobre el cristal. Repita los pasos 6 y 7

hasta que se hayan escaneado todos los originales.
cancelar el ciclo de copia y borrar los datos escaneados
? Desea
de la memoria de documentos?
8
9
Pulse la tecla [PARADA] en el panel de control. Aparece una

ventana de confirmacin.
Pulse la tecla [SALIR] para confirmar la cancelacin.
Pulse la tecla [ALMACENAR] para completar el proceso de escaneo.

4-46
Di551/Di650
Funciones bsicas
4.3
Ajustar el contraste
Seleccione el nivel de exposicin para sus copias.
Escoja entre:
G
Exposicin automtica (AE)
Exposicin manual
Di551/Di650
4-47
Funciones bsicas
4
Activar el modo de exposicin automtica
Copia originales claros y oscuros sin necesidad de ajustar manualmente

el nivel de exposicin para sus copias.
El sistema selecciona automticamente el nivel ptimo de exposicin

para las copias basndose en los originales.
en el EDH
Pulse la tecla [AE].

El fondo de la tecla se vuelve negro. Exposicin automtica est
activado.
3
4
4-48

copiado.
Di551/Di650
Funciones bsicas
Ajustar la densidad de copia manualmente

Ajuste la luz de exposicin para la copiadora. Hay nueve niveles de
exposicin y dos ajustes definidos por el usuario entre los que elegir.
Clara
Normal
Oscura
Pulse la flecha blanca tantas veces

como sea necesario para que la
exposicin sea ms clara.
o
Pulse la tecla [NORMAL] para
mantener una exposicin
equilibrada.
o
Pulse la flecha negra tantas veces
como sea necesario para que la
exposicin sea ms oscura.
? Qu son los parmetros "Usu. 1" y " Usu. 2"?
Usu. 1 y Usu. 2 son posiciones para guardar grados de

exposicin definidos por el usuario. Si desea ms informacin, vea
pgina 7-15.
Di551/Di650
Pulse la flecha blanca hasta que la barra negra est en el ajuste

definido por el usuario deseado Usu. 1 o Usu. 2.
4-49
Funciones bsicas
4
Ajustar la densidad de imagen
Modifique los niveles de exposicin para que se adapte a sus

necesidades de copiado. Seleccione entre 6 niveles diferentes (de 0 a 5).
0
1
2
3
4
5
Si las copias salen normalmente demasiado claras, cambie el contraste a

un grado ms oscuro y viceversa. Puede ajustar la densidad de copia
para las funciones Auto, Texto, Foto e Incremento de contraste.
En opciones bsicas pulse la tecla [ORIGINAL ESPECIAL].

Aparece la pantalla de Original especial.
Pulse la tecla de la funcin para la

que desea definir un grado de
exposicin.
Auto
Incremento de contraste
Foto
Texto
El fondo de la funcin seleccionada

se vuelve negro.
4-50
Di551/Di650
Funciones bsicas

panel de control.
Aparece un mensaje en la pantalla

tctil.
4
Utilidades
Cambio de densidad (Texto)

2 (0 ~ 5)
Ejemplo:
Si ha pulsado la tecla [TEXTO] en el paso nmero 2, aparece el
mensaje Cambio de densidad (Texto).
Introduzca el nivel de exposicin

que desea (de 0 a 5) mediante el
teclado numrico.
Ejemplo:
Introduzca 3 para seleccionar el
nivel de exposicin 3.
Di551/Di650
Pulse la tecla [OK] para confirmar.
4-51
Funciones bsicas
4
4.4

Ampliar o reducir el tamao de sus originales.
Escoja entre:
4-52
Seleccin automtica de ampliacin (AMS)
Porcentaje de zoom preestablecido (RE)
Porcentaje de zoom predefinido por el usuario (Zoom)
Di551/Di650
Funciones bsicas
Activar la seleccin automtica de ampliacin (AMS)

Copie una variedad de tamaos de originales en el mismo tamao de
papel.
Seleccione el tamao de papel y el sistema detectar el tamao del

original y determina automticamente el porcentaje de zoom.
en el EDH
Pulse la tecla [AMS].

El fondo de la tecla se vuelve negro. Ahora est activada la Seleccin
automtica de ampliacin.
Seleccione una bandeja de papel si es necesario.

El porcentaje de zoom depende del tamao del original y del papel de
la bandeja seleccionada.
4
5

copiado.
El resultado de la copia no es el deseado?

Si fuera necesario desactive la funcin de Rotacin para obtener el
resultado de copia deseado.
Di551/Di650
4-53
Funciones bsicas
Seleccionar un porcentaje de zoom preestablecido

Seleccione un porcentaje de zoom preestablecido para reducir o ampliar
el tamao de un original. Hay ocho porcentajes de zoom programados y
tres porcentajes definidos por el usuario entre los que escoger.
Pulse la tecla [RE].

Aparece una ventana de dilogo en la pantalla tctil.
Seleccione un porcentaje de zoom bajo Ampliar o Reducir.

o
Seleccione un porcentaje de zoom definido por el usuario bajo
Prefijado usuario.
El fondo de la opcin seleccionada se vuelve negro. El cuadro de
dilogo se cierra. El porcentaje de zoom seleccionado aparece en la
pantalla tctil.
Definir los porcentajes de zoom prefijados por el usuario.

Defina los porcentajes de zoom prefijados por el usuario en el modo
de supervisor. Si desea ms informacin, vea pgina 7-15.
Crear copias 1:1.

Si desea crear una copia del mismo tamao que el original, pulse [1:1]
en la pantalla tctil.
4-54
Di551/Di650
Funciones bsicas
Seleccionar porcentajes de zoom preestablecidos por el usuario

Amplia o reduce (zoom) originales en incrementos de 0,1 %.
G
Amplia hasta:
4,000 (400 %)
Reduce hasta:
0,250 (25 %).
Tambin puede mantener porcentajes de presentacin o estiramiento

cuando utilice el zoom.
Pulse la tecla [ZOOM].

Aparece una ventana de dilogo en la pantalla tctil.
Seleccione un modo de zoom:
Vert./Horiz.
Vert.
Horiz.
mantener porcentaje de presentacin

aplicar zoom vertical (estirar)
aplicar zoom horizontal (estirar)
Introduzca un porcentaje de zoom de 3 dgitos mediante el teclado

numrico de la pantalla tctil.
(por ejemplo: 053 por 53%, visor: 0.530).
o
Seleccione un porcentaje de zoom con las flechas.
Pulse la tecla [OK] para finalizar este paso.

El cuadro de dilogo se cierra. El porcentaje de zoom seleccionado
aparece en la pantalla tctil.
5
6
Di551/Di650

copiado.
4-55
Funciones bsicas
4
Estiramiento Horizontal/Vertical
Utilice porcentajes de zoom individualizados para obtener efectos

especiales. Por ejemplo, utilcelo para estirar objetos o caracteres.
X: 0.500, Y: 0.500
X: 1.000, Y: 0.500
X: 2.000, Y: 0.500
X: 4.000, Y: 0.500
X
Y
X: 0.500, Y: 1.000
X: 1.000, Y: 1.000
X: 2.000, Y: 1.000
X: 4.000, Y: 1.000
X: 0.500, Y: 2.000
X: 1.000, Y: 2.000
X: 2.000, Y: 2.000
X: 4.000, Y: 2.000
X: 0.500, Y: 4.000
X: 1.000, Y: 4.000
X: 2.000, Y: 4.000
X: 4.000, Y: 4.000
Puede producir ms efectos colocando el original en ngulo sobre el

cristal.
30
X: 2.000, Y: 0.500
X: 0.500, Y: 2.000
X: 2.000, Y: 0.500
X: 0.500, Y: 2.000
30
4-56
Di551/Di650
Funciones bsicas
4.5
Configurar el tamao del papel de copia

Especifique el tamao y el tipo del papel cargado en la bandeja. Si fuera
necesario, seleccione manualmente la bandeja que contiene el papel que
utilizar.
Seleccione entre las siguientes opciones:

G
Bandeja de papel 1
Bandeja de papel 2
Bandeja de papel 3
Bandeja de papel 4 LCC (opcional)
Modo de seleccin de papel automtico (APS)
Di551/Di650
4-57
Funciones bsicas
Activar modo de seleccin de papel automtico (APS)

Copie automticamente desde originales con varios tamaos a un
tamao adecuado de papel.
Seleccione el tamao de papel y el sistema detectar el tamao del

original y determina automticamente el porcentaje de zoom. Si no hay
un tamao de papel adecuado disponible, aparecer un mensaje para
que inserte papel del tamao correspondiente.
en el EDH
Pulse la tecla [APS].

El fondo de la tecla se vuelve negro. Papel automtico est activado.
Si fuera necesario, establezca un porcentaje de zoom.

El tamao del papel se selecciona dependiendo del tamao del
original y del porcentaje de zoom seleccionado.
4
5

copiado.
El resultado de la copia no es el deseado?

Si fuera necesario desactive la funcin de Rotacin para obtener el
resultado de copia deseado.
4-58
Di551/Di650
Funciones bsicas
Seleccionar manualmente una bandeja de papel

Especifique la bandeja de alimentacin que contiene el papel que se va a
utilizar.
Seleccione manualmente una bandeja de papel.
Pulse la tecla de la bandeja deseada.

El fondo de la tecla se vuelve negro. Se desactiva la funcin APS. La
funcin AMS est activada.
? Desea utilizar la bandeja manual para introducir el papel?
Si desea utilizar la bandeja manual deber establecer opciones

adicionales para el tipo y tamao de papel.
? Est vaca la bandeja seleccionada?
El indicador de estado de papel de la bandeja seleccionada

parpadea. Aparece un mensaje para aadir papel en la lnea de
mensajes de la pantalla tctil.
Aada papel a la bandeja.
Utilice el cambio automtico de bandeja

Si se acaba el papel de una bandeja, el sistema cambia
automticamente a otra bandeja con papel del mismo tipo y tamao,
si est activado el cambio automtico de bandeja.
Di551/Di650
4-59
Funciones bsicas
Especificar el tipo y tamao de papel para la bandeja manual

Especifique el tipo y tamao del papel que est utilizando en la bandeja
de entrada manual.
Cargue el papel en la bandeja de entrada manual.

Seleccione la bandeja manual como la bandeja de alimentacin.

El fondo de la tecla se vuelve negro. Aparece una tecla adicional, la
tecla [TIPO/TAMAO DE PAPEL].
Pulse la tecla [TIPO/TAMAO DE PAPEL].

Aparece la pantalla para elegir el tipo y tamao del papel.
Bajo TIPO seleccione el tipo de papel que ha cargado.
? Qu sucede si estoy utilizando papel normal o reciclado?
Si no est utilizando ninguno de los tipos de papel mostrados,

borre la seleccin.
Pulse la tecla con el fondo negro. La seleccin se ha anulado.

Ahora todas las teclas tienen fondos blancos.
? Est procesando papel con separadores?
La funcin AMS se activa automticamente si selecciona la

funcin Separador.
4-60
Tenga esto en cuenta cuando procese papel con separadores

desde la bandeja de entrada manual.
Di551/Di650
Funciones bsicas
Bajo Tamao seleccione el tamao del papel que ha cargado.
? Ha seleccionado "Tamao STD (especial)"?
Utilice las flechas para seleccionar el tamao deseado.
? Ha seleccionado "Tamao no STD"?
Seleccione primero longitud o anchura. A continuacin

especifique la dimensin deseada mediante el teclado de la
pantalla tctil o las flechas.
? Ha seleccionado "Papel ancho"?
Establezca el inicio de copia. Si desea ms informacin, vea

pgina 4-62.
Seleccione el tamao deseado de la lista mediante las flechas.

o
Pulse la tecla [ENTRAR TAMAO]. La visualizacin en la pantalla

tctil cambia. Seleccione primero longitud o anchura. A
continuacin especifique la dimensin deseada mediante el
teclado de la pantalla tctil o las flechas.

7
8
Di551/Di650

copiado.
4-61
Funciones bsicas
Especificar inicio de copia en papel ancho para la bandeja de

entrada manual
Sirve para especificar en qu cara del papel debe empezar la copia si sta
se realiza en un papel de tamao ancho.
Cargue el papel en la bandeja de entrada manual.

Seleccione la bandeja manual como la bandeja de alimentacin.

El fondo de la tecla se vuelve negro. Aparece una tecla adicional, la
tecla [TIPO/TAMAO].
Pulse la tecla [TIPO/TAMAO].

Aparece la pantalla para elegir el tipo y tamao del papel.
Seleccione el tamao de papel [PAPEL ANCHO].

Se abrir una ventana de dilogo para seleccionar o introducir papel
de tamao ancho.
Seleccione un tamao de ancho a partir de la lista que aparecer.

o
Especifique un ancho de papel personalizado.
Establezca el inicio de copia en POS. IMAGEN.
7
4-62
Cabecera
en el borde de la entrada de papel
Cola
en el lado contrario al borde de la entrada de papel
Di551/Di650
Funciones bsicas
8
9
Di551/Di650

copiado.
4-63
Funciones bsicas
4
4.6
Aplicar funciones
Hay varias funciones adicionales para disear copias que se ajusten a
sus necesidades.
Seleccione una de estas funciones adicionales:
4-64
[ORIGINAL ESPECIAL]
Esta funcin optimiza el modo de escaneo de los originales.
[APLICACIN]
Utilice esta funcin para combinar varias aplicaciones, como
superposicin, modo libro, insercin de hoja/cubierta y reversin de
imagen. El abanico de posibilidades es muy amplio. Por esta razn
estas funciones estn descritas en un captulo aparte; vea pgina 5-1.
[DESACT. ROTACIN]
Esta funcin se utiliza para rotar documentos.
[ALMACENAR]
Funcin para escanear documentos en la memoria de documentos.
Di551/Di650
Funciones bsicas
Almacenar originales (desde el cristal de originales)

Escanee originales que no sean adecuados para su uso con el EDH. A
continuacin cpielos en un slo paso.
Aplicaciones:
Escanee los originales.
1
2

En opciones bsicas pulse la tecla [ALMACENAR].
El fondo de la tecla se vuelve negro. Ahora el modo de escaneo est

activado.
3
4

Coloque el original boca abajo
encima del cristal de originales.
utilizando alguna de las
? Est
siguientes funciones: modo
libro, borrar rea sin imagen,
repeticin o auto composicin?
Di551/Di650
Deje el EDH abierto. As se

asegura que estas funciones se
ejecutan de forma ptima.
4-65
Funciones bsicas
4
5
Pulse la tecla [INICIO] en el panel de control para comenzar el ciclo

de escaneo.
Los datos de escaneo se almacenan en la memoria.
Compruebe que hay suficiente

memoria disponible.
muy poca memoria
? Queda
disponible?
No escanee ms originales.
Repita los pasos 4, 5 y 6 para

escanear otros originales.
puedo borrar los datos
? Cmo
almacenados en la memoria?
8
9
Pulse la tecla [PARADA] en el panel de control. Aparece un campo

de dilogo en la pantalla tctil. Pulse la tecla [SALIR] para
confirmar la eliminacin de datos.

copiado.
Las copias salen. Cuando finaliza el ciclo de copia, los datos
escaneados en memoria se eliminan automticamente.
? Desea anular el ciclo de copiado?
4-66
Di551/Di650
Funciones bsicas
Almacenar originales (desde el EDH)

Escanee hasta 100 originales (de 80 g/m) en la memoria de documentos
en un solo ciclo.
Para escanear ms de 100 originales debe realizar ms de un ciclo, cada
uno de los cuales con un mximo de 100 pginas originales.
1~100
101~200
100
7
56
34
12
200
7
56
34
101 2
...
...
...

Aplicaciones:
1
2
Modo libro, insercin de imagen, memoria de

superposicin

En opciones bsicas pulse la tecla [ALMACENAR].
El fondo de la tecla se vuelve negro. Ahora el modo de escaneo est
activado.
3
4
Di551/Di650

Cargue hasta 100 originales
(80 g/m) cara arriba en el EDH.
4-67
Funciones bsicas
4
5

de escaneo.
Los datos de escaneo se almacenan en la memoria.
? Cmo puedo borrar los datos almacenados en la memoria?
Pulse la tecla [PARADA] en el panel de control. Aparece un campo

de dilogo en la pantalla tctil. Pulse la tecla [SALIR] para
confirmar la eliminacin de datos.
Compruebe que hay suficiente

memoria disponible.
muy poca memoria
? Queda
disponible?
No escanee ms originales.
Pulse la tecla [ALMACENAR] para

completar el proceso de escaneo.

copiado.
Cuando finaliza el ciclo de copia, los datos escaneados en memoria
se eliminan automticamente.
4-68
Di551/Di650
Funciones bsicas
Aplicar rotacin de 90
Una rotacin de 90 requiere una cantidad memoria elevada
Tamaos de papel: A4 y B5 (longitudinal y verticalmente)
Funciones bsicas:
Zoom vertical/horizontal, clasificar con rotacin,

agrupar con rotacin
Aplicaciones
Modo libro, borrar rea sin imagen,

repeticin (excepto 2/4/8)
La funcin Rotacin se activa por defecto.

Puede utilizar la tecla [DESACT. ROTACION] para activar y desactivar
esta funcin.
Pulse la tecla [DESACT. ROTACION] para desactivar la rotacin de

pgina.
El fondo de la tecla se vuelve negro. La funcin Rotacin est
desactivada. La visualizacin de la funcin Rotacin desaparece.
Cambiar la configuracin inicial

Utilice el modo de supervisor para modificar la configuracin inicial del
sistema. Si desea ms informacin, vea pgina 7-1.
Di551/Di650
4-69
Funciones bsicas
4
Combinacin: Rotacin de 90 y APS
Se da la siguiente situacin:
G
Usted copia un original A4 longitudinalmente.
Sin embargo, slo se ha cargado papel A4 verticalmente (R) en la

copiadora.
La imagen de copia rota 90 automticamente. As encaja perfectamente

1:1 en el papel.
Original
Papel
Rotacin de 90 y APS
G
Usted copia un original A4 verticalmente (R).
Sin embargo, slo se ha cargado papel A4 longitudinalmente en el

sistema.

1:1 en el papel.
Original
Papel
Rotacin de 90 y APS
APS slo en combinacin con rotacin de 90

La funcin APS slo se puede utilizar en combinacin con la funcin
Rotacin.
4-70
Di551/Di650
Funciones bsicas
Combinacin: Rotacin de 90 y AMS

G
Sin embargo, slo se ha cargado papel A4 verticalmente (R) en la

copiadora.

1:1 en el papel.
Si slo utiliza la funcin AMS, la imagen de copia se reduce tanto en
tamao que cabe en un papel A4 verticalmente sin perder rea de
imagen.
Original
Rotacin de 90
Slo AMS
y AMS
Papel
G
Usted copia un original A4 verticalmente (R).
Sin embargo, slo se ha cargado papel B5 longitudinalmente en el

sistema.
La imagen de copia rota 90 y se contrae automticamente.

tamao que cabe en un papel A4 longitudinalmente sin perder rea de
imagen.
Original
Papel
Rotacin de 90 y AMS
Di551/Di650
Slo AMS
4-71
Funciones bsicas
4
G
Sin embargo, slo se ha cargado papel B5 verticalmente (R) en el

sistema.
La imagen de copia rota 90 y se contrae automticamente.

tamao que cabe en un papel A4 verticalmente sin perder rea de
imagen.
Original
4-72
Papel
Rotacin de 90
y AMS
Slo AMS
Di551/Di650
Funciones bsicas
Establezca la posicin del original (originales especiales)

Especifique si los originales se colocan sobre el cristal o en el EDH.
Antes de trabajar con las funciones de plegado, grapado o perforacin,
compruebe la configuracin de la direccin del original. Si la posicin es
errnea, el plegado, la grapa o el orificio aparecern en posiciones
equivocadas.
Posicin en el EDH
A
Colocar los originales en el

cristal de originales
A
Z
Z
A
A
A
A
Z
Di551/Di650
4-73
Funciones bsicas
4
Procedimiento
en el EDH

Aparece la pantalla para seleccionar los ajustes de escaneo.
Seleccione la direccin del documento correspondiente a la posicin

del original.

Las opciones bsicas aparecen de nuevo.El fondo de la tecla
[ORIGINAL ESPECIAL] se vuelve negro.
5
6
7
4-74
Si es necesario, cambie otras opciones de configuracin del sistema.

copiado.
Di551/Di650
Funciones bsicas
Mejora texto/foto (Originales especiales)

Mejore la calidad de copia seleccionando de entre los varios modos de
escaneo especial disponibles.
Original
ABCDE
ABCDE
ABCDE
ABCDE
ABCDE
ABCDE
ABCDE
ABCDE
ABCDE
ABCDE
ABCDE
ABCDE
ABCDE
ABCDE
ABCDE
ABCDE
ABCDE
ABCDE
ABCDE
ABCDE
Original
Automtica
ABCDE
ABCDE
ABCDE
ABCDE
ABCDE
ABCDE
ABCDE
ABCDE
ABCDE
ABCDE
ABCDE
ABCDE
ABCDE
ABCDE
ABCDE
ABCDE
ABCDE
ABCDE
ABCDE
ABCDE
Automtica
Modo
fotogrfico
ABCDE
ABCDE
ABCDE
ABCDE
ABCDE
ABCDE
ABCDE
ABCDE
ABCDE
ABCDE
ABCDE
ABCDE
ABCDE
ABCDE
ABCDE
ABCDE
ABCDE
ABCDE
ABCDE
ABCDE
Original
Automtica
Incremento de
Contraste
Texto
Escanear
G
Original estndar:
Auto
Original de slo texto:
Texto
Original de slo fotos:
Foto
Original muy claro:
Todas las copias son muy claras o muy oscuras?

Si las copias aparecen generalmente demasiado claras o demasiado
oscuras, la configuracin para la densidad de copia se puede
cambiar. Si desea ms informacin, vea pgina 4-50.
Di551/Di650
4-75
Funciones bsicas
4
Procedimiento

Seleccione el modo texto o foto deseado.
Auto
Foto
Texto

Las opciones bsicas aparecen de nuevo.El fondo de la tecla
4
5
6

4-76
en el EDH

copiado.
Di551/Di650
Funciones bsicas
Copiar originales de tamaos mezclados (originales especiales)

Copie varios originales de diferentes tamaos en un solo paso.
Seleccione uno de los siguientes modos de copia:
G
APS (copia los originales en papel de igual tamao que el original) o
AMS (La copia se realiza en el mismo tamao de papel)
Originales
APS
AMS
Para ms informacin sobre la funcin APS, vea pgina 4-58.

Para ms informacin sobre la funcin AMS, vea pgina 4-53.
Tamaos de los
originales:
A3, B4, A4R, A4, B5, A5

B4, A4R, B5R, B5, A5
A4R, B5R, A5
B5 R, A5R
(mezclado)
(mezclado)
(mezclado)
(mezclado)
Papel normal (de 50 a 130 g/m)
Capacidad del EDH: hasta 100 originales (80 g/m)

Funciones bsicas:
Grapado (con APS), clasificacin por rotacin, plegado,

plegado y grapado, plegado en tres, taladrado con
unidad perforadora PK-2 (B6 y/o con APS)
Originales
especiales:
Tamao especial, original con plegado en Z, papel con

separador
Aplicaciones:

modo libro, programar trabajo, borrar rea sin imagen,
repeticin, auto composicin, superposicin, memoria
de superposicin
Di551/Di650
4-77
Funciones bsicas
4
Procedimiento

Pulse la tecla [MEZCLA DE ORIGINALES].


Las opciones bsicas aparecen de nuevo. El fondo de la tecla
[ORIGINAL ESPECIAL] se vuelve negro. La funcin APS se ha
activado automticamente.
4
5
6
Pulse la tecla [INICIO] en el panel

de control para iniciar el trabajo de
copiado.

Alinee los originales contra el borde
posterior del EDH y a continuacin
ajuste las guas de los originales.
Cul debe ser la posicin de los originales mezclados?

Los originales se deben colocar debidamente para que la mquina se
pueda alimentar sin dificultad. Si desea ms informacin, vea
pgina 3-12.
4-78
Di551/Di650
Funciones bsicas
Copiar originales doblados en Z (originales especiales)

Copiar originales con plegado en Z con el EDH. El sistema detecta
automticamente la longitud del papel cuando escanea el original. Esto
puede hacer que el tiempo de escaneo sea un poco ms largo de lo
habitual.
Puede cargar hasta 100 originales con o sin dobleces en Z.

Funciones bsicas:
Colocar los originales en el cristal de originales
Originales
especiales:
Originales mezclados, tamao especial, papel con

pestaa
Aplicaciones:
Borrar rea sin imagen, auto composicin, repetir

imagen, memoria de superposicin
Cul es la posicin de los originales para el plegado en Z?

Los originales se deben colocar debidamente para que la mquina se
pueda alimentar sin dificultad. Si desea ms informacin, vea
pgina 3-14.
Di551/Di650
4-79
Funciones bsicas
4
Procedimiento

Pulse la tecla [ORIGINAL DOBLADO EN Z].


Se muestran de nuevo las opciones bsicas. El fondo de
4
5
6

4-80
en el EDH
Alinee los originales contra el borde

posterior del EDH y a continuacin
ajuste las guas de los originales.

de control para iniciar el trabajo de
copiado.
Di551/Di650
Funciones bsicas
Definir tipos especiales de originales (originales especiales)

Especifique ajustes especiales si, por ejemplo, desea utilizar originales de
tamao especial o con pestaas de separacin.
Tamao especial
Funciones bsicas:
Plegado
Originales
especiales:
Originales mezclados, originales con plegado en Z,

papel con separador
Aplicaciones:
rea completa
Aplicaciones:
Combinacin, cuadernillo, modo libro, borrar rea sin

imagen, desplazamiento de imagen
Separador
Originales
especiales:
Original mezclado, original con plegado en Z, tamao

especial
Aplicaciones:

cuadernillo, modo libro, borrar rea sin imagen, OHP
intercalado, insercin de imagen, memoria de
superposicin
Di551/Di650
4-81
Funciones bsicas
4
Procedimiento

Aparece la pantalla de Original especial.
Pulse la tecla [TAMAO NO STD] si desea procesar originales que no

tengan un formato estndar.
o
Pulse la tecla [SEPARADOR] si desea copiar originales con pestaas.
Aparece una ventana de seleccin.
Seleccione el tamao que corresponda a los originales que se han

colocado.
? Qu quiere decir "rea de imagen completa"?
Cuando pulse [REA TOTAL] se escanear toda la zona del

cristal de los originales.
Pulse la tecla [REA TOTAL] para escanear toda la zona del

cristal de los originales.

Se cierra la ventana de seleccin.
4-82
Di551/Di650
Funciones bsicas

6
7
8

Di551/Di650
en el EDH

copiado.
4-83
4-84
Funciones bsicas
Di551/Di650
Aplicaciones
Aplicaciones
Emplee las diversas opciones de aplicacin que ofrece el sistema. Utilice
la tecla [APLICACION] para acceder al rea de Aplicaciones.
La pantalla Aplicacin muestra las diversas opciones existentes en esta

pantalla. No es posible combinar todas las aplicaciones. Al seleccionar
una aplicacin, las opciones que no puedan combinarse con dicha
aplicacin quedarn automticamente atenuadas.
Desea desactivar alguna aplicacin?

Si desea desactivar todas las aplicaciones, pulse la tecla [BORRAR].
Para desactivar slo una aplicacin, primero seleccinela (el fondo
negro indica que est activa). El fondo de la tecla se vuelve blanco.
Ahora la aplicacin ha quedado desactivada.
Di551/Di650
5-1
Aplicaciones
5
5.1
Aadir inserciones y hojas de cubierta

Aade inserciones y hojas de cubierta frontal y ltima al trabajo de
copiado. Defina hasta 30 posiciones para las inserciones (incluyendo las
hojas de cubierta frontal y ltima). Utilice diferentes tipos de papel para
las inserciones y las hojas de cubierta frontal y ltima.
Escoja entre:
G
Hoja de cubierta frontal

impresa o en blanco
Hoja de cubierta ltima

impresa o en blanco
Hoja de insercin
impresa o en blanco
Una sola bandeja de papel para las hojas de cubierta frontal y

ltima.
Las hojas de cubierta frontal y ltima deben cargarse en una sola
bandeja. Si desea utilizar papel distinto para las hojas de cubierta
frontal y ltima, cargue el papel de forma alternada en la bandeja. El
espesor del papel debe ser uniforme.
5-2
Di551/Di650
Aplicaciones
Informacin sobre la insercin de hojas y cubiertas

G
Utilice el mismo tamao para las inserciones y las hojas de cubierta

frontal y ltima y para las copias.
La seleccin de ampliacin automtica (AMS) queda activada

automticamente.
Si es posible, cargue papel grueso en la bandeja de entrada manual.

Nmero mximo de
inserciones y hojas
de cubierta:
30 posiciones (de 1 a 999), incluyendo hojas de

cubierta frontal y ltima

Funciones bsicas:
APS, agrupado, clasificacin por rotacin, agrupado

por rotacin, taladrado con unidad perforadora PK-2
Originales
especiales:
Original mixto, separador
Aplicaciones:
Combinacin, cuadernillo, OHP intercalado, insercin

de imagen, modo libro, programar trabajo, borrar rea
sin imagen, repeticin, auto composicin,
superposicin, memoria de superposicin
Di551/Di650
5-3
Aplicaciones
5
Procedimiento: Insercin de hoja/cubierta
En las opciones bsicas, pulse la tecla [APLICACION].

Aparece la pantalla de Aplicaciones.
Pulse la tecla [INSERCIN DE HOJA/CUBIERTA].

Aparece la pantalla de insercin de hoja/cubierta.
5-4
Coloque el papel para las cubiertas, las ltimas pginas y las hojas en
las bandejas de papel sealadas.
o
Pulse la tecla [CAMBIAR EL DEPOSITO DE CUBIERTAS] o
[CAMBIAR EL DEPOSITO DE INSERCIONES], varias veces si es
preciso, para seleccionar una bandeja de papel diferente.
Di551/Di650
Aplicaciones
5
Seleccione el modo que va a realizar.
Cubiertas
impresas por el anverso o en blanco

(sin imprimir)
Cubiertas ltimas impresas por el reverso o en blanco
Hoja
copia o en blanco
? Cules son las posiciones definidas para las inserciones?
5
6
7
8
9
Di551/Di650
Utilice el teclado numrico para introducir la posicin deseada.

Ejemplo: Insertar blanca en posicin 4
Se inserta una hoja en blanco entre las pginas 4 y 5 del original.
Ejemplo: Insertar copia en posicin 4
La pgina 4 del original se copia en una hoja.
Confirme cada ajuste de posicin pulsando la tecla [FIJAR].
Si desea especificar ms de 15 posiciones, pulse la flecha

derecha. Aparecern ms campos de entrada.
Seleccione la posicin que desee borrar. A continuacin, pulse la

tecla [BORRAR]. La posicin quedar borrada.

Cargue los originales en el EDH.
copiado.
5-5
Aplicaciones
5
5.2
Ejecutar el modo captulo

Separa los juegos de copias por captulos. En el caso de las copias a
doble cara, un captulo nuevo siempre comienza en la parte anterior de la
pgina. Puede especificar hasta 30 posiciones para las pginas de
captulo.
Copias
Originales
6
34
1 2
7 8
7
5
4
2
1
Pginas de ttulo
Pginas de ttulo
Informacin sobre: Modo Captulo

Nmero mximo de
pginas de ttulo:
30 posiciones (de 1 a 999)

Funciones bsicas:
1-1, 2-2, 2-1, agrupado, clasificacin por rotacin,

agrupado por rotacin, salida hacia arriba, taladrado
con unidad perforadora PK-2
Originales
especiales:
Originales mixtos, separadores
Aplicaciones:
Combinacin, OHP intercalado, Insercin de imagen,

Programar trabajo, Borrar rea sin imagen, Memoria de
superposicin
Combine funciones para mejorar los resultados.

Combine esta funcin con alguna de las funciones de sello, como por
ejemplo, numeracin de pginas, numeracin de prrafos o
numeracin en sello de agua. Si desea ms informacin, vea
pgina 5-52.
5-6
Di551/Di650
Aplicaciones
Procedimiento: Configurar captulos

Pulse la tecla [CAPTULO].

Aparece la pantalla correspondiente al modo captulo.
Utilice el teclado para introducir la posicin de las pginas de ttulo.

? Qu efecto tienen las posiciones de las pginas de ttulo?
Di551/Di650
Utilice el teclado numrico para introducir la posicin deseada.

Ejemplo: Pgina de ttulo en la posicin 4
El reverso de la pgina 3 se deja en blanco. La copia de la pgina
4 se realiza en la parte anterior de la siguiente hoja.
5-7
Aplicaciones
5
4
slo si es aplicable
Pulse la tecla [CUADERNILLO] para combinar el modo de captulo
con la funcin de Cuadernillo.
o
Pulse la tecla [INSERCIN DE COPIA] para combinar el modo de
captulo con la funcin de Hoja/Portada.
5
6
7
8
9

de escaneo.
Las copias se empiezan a imprimir despus de que se hayan
escaneado todos los originales.
5-8
Di551/Di650
Aplicaciones
5.3
Crear combinaciones
Combina las pginas del juego de originales en un juego de copias ms
reducido. Puede copiar 2, 4 u 8 pginas del original en una pgina de
copia individual.
Horizontal
2 en 1
4 en 1
1
Vertical
8 en 1
4 en 1
1
1 2 3 4
5 6 7 8
8 en 1
1 3 5 7
2 4 6 8
Escoja entre:
G
Orden horizontal
2 en 1 2 pginas originales en 1 pgina de copia
Orden vertical
Di551/Di650
5-9
Aplicaciones
5
Informacin sobre: Combinacin
G
Cuando selecciona la funcin Combinacin, la funcin AMS queda

activada de forma automtica.
Por defecto, el papel para esta aplicacin se carga desde la

1 bandeja de papel. Si es necesario, seleccione otra bandeja de
forma manual.
Los originales deben escanearse en la memoria de documentos para

crear una copia de combinacin.
5-10
Funciones bsicas:
APS, agrupar, clasificar por rotacin, agrupar por

rotacin
Originales
especiales:
Originales mixtos
Aplicaciones:
Insercin de hoja/cubierta, captulo, cuadernillo, OHP

intercalado, insercin de imagen, modo libro,
programar trabajo, borrar rea sin imagen, repeticin,
memoria de superposicin
Di551/Di650
Aplicaciones
Procedimiento: Crear combinacin

Pulse la tecla [COMBINACIN].

Aparece la pantalla correspondiente a las opciones de combinacin.
Di551/Di650
Orden horizontal
2 en 1, 4 en 1 u 8 en 1
Orden vertical
4 en 1 u 8 en 1
5-11
Aplicaciones
5
4

Las opciones bsicas aparecen de nuevo. La funcin AMS se activa
automticamente.
Pulse la tecla [ORIGINAL ESPECIAL].

Se accede a la funcin para seleccionar la direccin del original.
Seleccione la direccin del documento correspondiente a la posicin

del original. Confirme la seleccin pulsando [OK].
7
8
9

de escaneo.
Las copias se empiezan a imprimir despus de que se hayan
5-12
Di551/Di650
Aplicaciones
5.4
Crear cuadernillos
Genere un cuadernillo en formato A4 (A3 doblado) o A5 (A4 doblado) a
partir de un juego de originales. La copiadora dispone las pginas
individuales del original de forma que se genera un cuadernillo con
pginas contiguas.
Original
una cara
..............
1
..............
25
45
46 3
26 23
24
48 1
47
Cuadernillo
47
45
48
46
..............
Original
doble cara
48
47
Escoja entre:
G
Cuadernillo sin hoja/cubierta
Cuadernillo con hoja/cubierta sin copia
Cuadernillo con hoja/cubierta con copia
Di551/Di650
5-13
Aplicaciones
5
Informacin sobre: Cuadernillos
G
Los originales deben escanearse en la memoria de documentos para

crear un cuadernillo.
En situacin idnea, el nmero de pginas originales debera ser

divisible por 4, ya que de lo contrario las pginas vacas quedan al
final del cuadernillo.
El modo copia 1-2 se activa automticamente.
La funcin AMS se activa automticamente.
Las funciones Plegado y Grapado & Plegado slo pueden

activarse si el sistema tiene instalada la unidad de acabado FN6.
Tamao del original: A3, B4, A4R, A4, B5R, B5

Funciones bsicas:
APS, agrupado, clasificacin por rotacin,

agrupado por rotacin, taladrado con unidad
perforadora PK-2 (con funcin de hojas de cubierta),
salida hacia arriba, 1-1, 2-1, introductor de hojas de
cubierta con funcin para cuadernillos
Originales
especiales:
Aplicaciones:

intercalado, programar trabajo, borrar rea sin imagen,
repeticin, memoria de superposicin
Componga cuadernillos de forma automtica

Si el sistema incorpora la unidad de acabado FN-6, puede disponer
de las copias plegadas y unidas por el lomo automticamente antes
de que salgan las copias.
Para ms informacin, vea pgina 4-14 y las pginas siguientes.
5-14
Di551/Di650
Aplicaciones
Procedimiento: Crear cuadernillos

Pulse la tecla [CUADERNILLO].

Aparece la pantalla para establecer la configuracin del cuadernillo.
Di551/Di650
Sin cubierta
Cubierta Copiada
Cubierta en Blanco
5-15
Aplicaciones
5
4
slo en caso necesario

Coloque el papel para las cubiertas en la bandeja de papel indicada.
o
Pulse la tecla [CAMBIAR EL DEPOSITO DE CUBIERTAS], diversas
veces si es necesario, para seleccionar una bandeja de papel
diferente
o
Pulse la tecla [CAMBIAR EL MODO DE SALIDA] para seleccionar
una secuencia de pgina diferente. Normalmente, el orden 1 a n se
utiliza para la funcin Cuadernillo.

5-16
Seleccione la bandeja de papel que contiene el papel que se va a

utilizar. Ajuste el modo copia en 1-2 o 2-2. Realice cualquier otro
ajuste de configuracin del sistema necesario.
7
8
9
Utilice el teclado numrico para especificar el nmero de cuadernillos.

de escaneo.
Di551/Di650
Aplicaciones
5.5
Crear OHP intercalado

Creacin de transparencias y hojas de separacin para presentacin con
retroproyector (OHP).
Escoja entre:
G
Transparencia OHP con insercin en blanco
Transparencia OHP con insercin copiada
Informacin sobre: OHP intercalado

G
Introduzca las transparencias OHP en la bandeja de entrada manual

una por una.
La funcin AMS se activa automticamente.

Capacidad de la
bandeja de entrada
manual:
1 transparencia OHP
Formatos OHP:
A4

Funciones bsicas:
APS, 1-2, 2-2, grapado, clasificar, agrupar, plegar,

grapado & plegado, cortado, clasificacin por rotacin,
agrupado por rotacin, insercin de hoja/cubierta,
plegado en tres, perforacin
Originales
especiales:
Originales mixtos, separadores
Aplicaciones:

cuadernillo, modo libro, programar trabajo, repeticin,
insercin de imagen, memoria de superposicin
Di551/Di650
5-17
Aplicaciones
5
Procedimiento: Crear OHP intercalado
En las opciones bsicas, seleccione la bandeja de entrada manual en

Bandejas papel. Especifique el tipo de papel OHP para la bandeja
de entrada manual.

Pulse la tecla [OHP INTERCALADO].

Aparece la pantalla para crear OHP intercalados.
5
6
5-18
Intercalado de Hoja Blanca

Intercalado de Hoja Copiada

Di551/Di650
Aplicaciones
7
8
5
Coloque una transparencia OHP en la entrada manual.
Di551/Di650
en el EDH
5-19
Aplicaciones
5
5.6
Insertar imgenes
Inserta documentos que no se adaptan a las caractersticas del EDH
(como fotografas y documentos con elementos adhesivos) en un juego
de originales. Dichos documentos se escanean mediante el cristal de
originales y luego se insertan con el resto de los originales. Puede insertar
hasta 30 documentos.
4 5
23
7 8
7 8
3 4
1
Cristal de originales
Salida de copias
EDH
7
5
3
1
Informacin sobre: Insertar imgenes

Nmero mximo de
documentos
insertados:
30 posiciones (de 1 a 999)
5-20
Funciones bsicas:
Agrupar, clasificar por rotacin, agrupar por rotacin
Originales
especiales:
Aplicaciones:
Insercin de hoja/cubierta, captulo, combinacin, OHP

intercalado, modo libro, programar trabajo, borrar rea
sin imagen, repeticin, auto composicin,
Di551/Di650
Aplicaciones
Procedimiento: Insertar imagen

Pulse la tecla [INSERCIN DE IMAGEN].

Aparece la pantalla para insertar imgenes.
Utilice el teclado para establecer las posiciones que desee.
? Cules son las posiciones definidas?
Di551/Di650
Primera insercin en la posicin 4

El primer documento escaneado a partir del cristal de originales se
inserta entre las pginas originales 4 y 5, escaneadas a partir del
EDH.
Si desea especificar ms de 15 posiciones, pulse la flecha

derecha. Aparecern ms campos de entrada.
5-21
Aplicaciones
5
? Desea insertar varias pginas en una posicin?
4
5
6
7
Ejemplo: primera insercin en la posicin 6 (tres pginas)

Introduzca la posicin 6 tres veces consecutivamente. Los
primeros tres documentos escaneados a partir del cristal de
originales se insertan tras la pgina 6 de los originales,
escaneados a partir del EDH.

Introduzca en el EDH los originales adecuados para este dispositivo.
Inicie el ciclo de escaneo pulsando [INICIO].
Los originales se cargan y escanean uno tras otro.
Coloque el documento que desee insertar en el cristal de originales.

de escaneo. Repita este paso hasta que se hayan escaneado todos
los documentos.
? En qu orden deben escanearse los documentos insertados?
Escanee el documento en el orden en que deban insertarse.

Para iniciar el ciclo de copiado pulse [INICIO] en el panel de control.
Desea efectuar una combinacin con "Cuadernillo"?

Puede combinar la aplicacin Insercin de Imagen con la funcin de
cuadernillo. Para ello, pulse la tecla [CUADERNILLO] en la pantalla
para insertar imgenes y configurar las opciones necesarias.
5-22
Di551/Di650
Aplicaciones
5.7
Procesar originales en modo libro

Crea copias a 1 cara o a doble cara a partir de las pginas derecha e
izquierda de un libro abierto. Tambin puede aplicarse a la pgina de
ttulo y a la ltima pgina del libro.
Incluso puede combinar esta funcin con la funcin de Cuadernillo.
Direccin original
Modo de copiado
1-1 / 2-1
1-2 / 2-2
Escoja entre:
G
Pginas internas
slo copia las pginas interiores
Cubierta frontal + pginas internas

copia las pginas interiores y la del ttulo del libro
Cubierta frontal y ltima + pginas internas

copia el ttulo del libro, la contraportada y las pginas interiores.
Di551/Di650
5-23
Aplicaciones
5
Informacin sobre: Modo libro
G
Las funciones APS y AMS se desactivan automticamente. Puede

establecer manualmente un porcentaje de zoom.
Tamao de papel:
A4, B5
5-24
Funciones bsicas:
APS, AMS, clasificacin por rotacin, agrupar por

rotacin, plegar, grapado & plegado, plegado en tres
Originales
especiales:
Aplicaciones:
Insercin de hoja/cubierta, combinacin, insercin de

imagen, programar trabajo, desplazamiento de
imagen, superposicin, memoria de superposicin
Di551/Di650
Aplicaciones
Procedimiento: Copias en modo libro

Pulse la tecla [MODO LIBRO].

Aparece la pantalla para crear copias en modo libro.
Pginas internas
Cubierta frontal + Pginas internas
Cubierta frontal/lt. + Pginas internas
slo en caso necesario

Cambie la posicin de encuadernacin del libro si es preciso.
Normalmente, el orden 1 a n se utiliza para la funcin Cuadernillo.

Di551/Di650
5-25
Aplicaciones
5
6

Coloque el libro en el cristal de originales. Pulse la tecla [INICIO] en el

panel de control para iniciar el escaneo de las pginas. Escanee todas
las pginas una tras otra.

10
89
6 7
4 5
2 3
SURVEYORS
REPORT
SURVEYORS
REPORT

SURVEYORS
REPORT
10
89
6 7
4 5
2 3
SURVEYORS
REPORT
SURVEYORS 1
REPORT

4
23
56
9 10
78
SURVEYORS 1
REPORT

4
23
SURVEYORS
REPORT
8
9
5-26
56
9 10
78
SURVEYORS 1
REPORT

copiado.
Di551/Di650
Aplicaciones
5.8
Programar trabajo
Copia partes de un juego de originales por medio de diferentes opciones
de configuracin y genera las copias en un nico juego. Puede dividir un
juego de originales en hasta 100 trabajos parciales.
12
56
34
12
9 10
78
56
34
12
9 10
78
56
34
12
56
34
12
12
Informacin sobre: Programar trabajo

G
No es posible cambiar el tamao de papel empleado en el primer

juego para otros juegos parciales. Sin embargo, puede cambiar las
bandejas de papel si se cargan con papel del mismo tamao.
El modo de acabado definido para el ltimo juego parcial tiene efecto

sobre todo el juego de copias.
Cuando se utiliza esta funcin, no puede guardar las opciones de

configuracin del sistema en la memoria del programa.
Funciones bsicas:
APS, cambio de tamao de papel, rotacin, agrupado,

clasificacin por rotacin, agrupado por rotacin,
plegado, grapado y plegado, taladrado con la unidad
perforadora PK-2, plegado en tres, funciones de
servidor 2
Originales
especiales:
Originales mixtos
Aplicaciones:

cuadernillo, OHP intercalado, Insercin de imagen,
modo libro, programar trabajo, repeticin,
Di551/Di650
5-27
Aplicaciones
5
Procedimiento: Programar trabajo

Pulse la tecla [PROGRAMAR TRABAJO] y confirme la seleccin

pulsando [OK].
Las opciones bsicas aparecen de nuevo. La memoria de
documentos se activa automticamente.
3
4

en el EDH

de escaneo.
Aparece un cuadro de dilogo tras cada ciclo de escaneo.
5-28
Di551/Di650
Aplicaciones
Pulse la tecla [CONFIRMAR] para continuar con el ciclo de escaneo.

o
Pulse la tecla [ANULAR] para borrar el ltimo ciclo de escaneo.
Repita los pasos 3 a 6 para los dems trabajos parciales

correspondientes al juego de originales.
Seleccione el tipo de salida e introduzca el nmero de copias

mediante el teclado numrico.
Pulse la tecla [ALMACENAR] para completar el procedimiento de

almacenamiento. Pulse la tecla [INICIO] en el panel de control para
iniciar el trabajo de copiado.
Se mantiene el orden correcto?

Escanee los originales segn el orden en que deban salir las copias.
Di551/Di650
5-29
Aplicaciones
5
5.9
Usar borrado de rea sin imgenes

Borra los antiestticos bordes negros de la copia que pueden producirse
al efectuar copias de libros, por ejemplo. Para utilizar esta funcin,
primero debe colocar los originales encima del cristal de originales. Deje
la cubierta abierta.
Sin
Borrar rea
sin imagen
Con
Borrar rea
sin imagen
Existen dos opciones para borrar los bordes negros:

G
Borrar reas negras en ngulos rectos (configuracin por defecto)
Borrar bordes negros a lo largo del contorno
En ngulos rectos
A lo largo del contorno
Ajuste el tipo de borrado de rea sin imgenes en el modo de

supervisor.
En el modo de supervisor, puede definir el modo de borrado de rea
sin imgenes que deba utilizar.
5-30
Di551/Di650
Aplicaciones
Informacin sobre: Borrado de rea sin imgenes

G
Si desea crear copias a doble cara y utilizar la funcin Borrar rea sin
imagen, primero debe escanear los originales en la memoria de
documentos uno tras otro.
No se recomienda utilizar esta funcin si los originales son muy

oscuros.
Una fuente de luz intensa que incida directamente sobre el sistema

puede afectar a la calidad de la copia.
Modo de copiado:
1-1 (1-2 cuando se utiliza la memoria de documentos)
Tamao del original: A3 a 10 10 mm

Funciones bsicas:
EDH, 2-2, 2-1, APS, AMS, rotacin,

clasificar por rotacin, agrupar por rotacin
Originales
especiales:
Original mixto, original plegado en Z
Aplicaciones:

cuadernillo, insercin de imagen, modo libro, modo
libro con EDH y memoria de documentos, reversin de
imagen, rea de imagen completa, desplazamiento de
imagen, memoria de imagen
Di551/Di650
5-31
Aplicaciones
5
Procedimiento: Usar el borrado de rea sin imgenes

2
3
4
5
6
7
8
5-32
Pulse la tecla [BORRAR AREA SIN IMAGEN].

Cambie cualquier otra configuracin de la aplicacin.
Coloque el original en el cristal de originales. Deje la cubierta abierta.
copiado.
Di551/Di650
Aplicaciones
5.10
Crear reversin de imagen

Inverte el blanco y negro de las copias. El negro sale en blanco y el blanco
sale en negro.
Para efectuar una copia invertida, es preciso escanear los originales en
la memoria de documentos.
Informacin sobre: Reversin de imagen

Funciones bsicas:
Plegado, grapado & plegado, plegado en tres
Aplicaciones:
Borrar rea sin imagen, repeticin, rea de imagen

completa, sello, superposicin
Di551/Di650
5-33
Aplicaciones
5
Procedimiento: Crear reversin de imagen

Pulse la tecla [REVERSIN DE IMAGEN] para seleccionar la

aplicacin.
3
4
5
6

5-34
en el EDH

copiado.
Di551/Di650
Aplicaciones
5.11
Usar el modo repeticin de imagen

Realiza una copia formada por imgenes repetidas de un original o por
elementos de un original.
Escoja entre:
G
Anchura/Altura
Entrada de un rea del original que se repite muchas veces. El rea
del original se establece respecto a la esquina superior izquierda del
Deteccin automtica
Detecta automticamente el rea del original que se repite varias
veces.
Repeticin
Nmero de repeticiones. Son posibles 2, 4 u 8 repeticiones.
Di551/Di650
5-35
Aplicaciones
5
Informacin sobre: Repeticin
G
Si selecciona el modo copia 1-2, la memoria de documentos se activa

automticamente.

La deteccin automtica slo funciona con el EDH abierto. La funcin

Borrar rea sin imagen se activa automticamente para evitar la
aparicin de mrgenes de color negro.

Definir la anchura/altura
Bandeja de los
originales:
slo en el cristal de originales

(la esquina superior izquierda del cristal de originales
constituye el punto de referencia)
rea definida:
de 10 a 150 mm (en incrementos de 1 mm)
5-36
Funciones bsicas:
EDH, 2-2, 2-1, APS, AMS, rotacin, agrupar,

Originales
especiales:
Aplicaciones:

modo libro, borrar rea sin imagen, reversin de
imagen, borrado de mrgenes/central, auto
composicin, desplazamiento de imagen, sello/
superposicin
Di551/Di650
Aplicaciones

Deteccin automtica
Bandeja de los
originales:
(la esquina superior izquierda del cristal de originales
constituye el punto de referencia)
rea mxima de
escaneo:
A3 a 10 10 mm

Funciones bsicas:
EDH, 2-2, 2-1, APS, AMS,

rotacin, agrupar
Originales
especiales:
Aplicaciones:

composicin, desplazamiento de imagen, rea de
imagen completa, sello/superposicin
Repeticin de imagen
Bandeja de los
originales:
EDH, cristal de originales
rea mxima de
escaneo:
A3 a 10 10 mm

Funciones bsicas:
APS, AMS, rotacin (si el porcentaje de zoom no

asciende a 1,000), agrupar, clasificar por rotacin,
agrupar por rotacin
Originales
especiales:
Aplicaciones:

composicin, desplazamiento de imagen,
Di551/Di650
5-37
Aplicaciones
5
Procedimiento: Usar el modo repeticin

Pulse la tecla [REPETICIN].

Aparece la pantalla de repeticiones de imagen.
5-38
Pulse la tecla [VERTICAL/HORIZONTAL]. Utilice las flechas para

definir el rea del original que debe repetirse. Tambin puede pulsar
[ENTRAR MEDIDA A REPETIR POR TECLADO] e introduzca los
valores mediante el teclado de la pantalla tctil.
o
Pulse la tecla [AUTO]. Se efectuar la repeticin del rea impresa del
original tal como la detecta automticamente el sistema.
o
Pulse la tecla [2 REPETICIN], [4 REPETICIN] u [8 REPETICIN]
para repetir la totalidad del rea del original. El porcentaje de
repeticin se obtiene a partir del tamao del papel seleccionado
dividido por el tamao del original.
Di551/Di650
Aplicaciones
4
5
5
Cambie cualquier otra configuracin de la aplicacin. Confirme la
seleccin pulsando [OK].
6
7
8

para introducir la anchura/

altura
para la deteccin automtica
en el cristal de originales (deje
abierta la cubierta para
originales)
para las repeticiones
en el EDH o

de control para comenzar el ciclo de
escaneo.
Introducir anchura/altura
Deteccin automtica
Repeticin
Las copias se empiezan a imprimir

despus de que se hayan
Di551/Di650
5-39
Aplicaciones
5
5.12
Usar borrado de mrgenes/central

Elimina las molestas sombras de los bordes y de la parte central que
pueden producirse al efectuar copias de libros, por ejemplo.
Copia normal
Con
Borrar rea sin imagen
Con
Borrado central
Con Borrado
de mrgenes/central
Escoja entre:
5-40
Borrado central
slo borra la marca del plegado central
Borrado de mrgenes
slo borra la marca de los mrgenes
Borrado de mrgenes/central
borra tanto las marcas de los mrgenes
como del plegado central
Di551/Di650
Aplicaciones
Informacin sobre: Borrado de mrgenes/central

G

reas de borrado:
Borrado de mrgenes de 1 a 300 mm

(en incrementos de 1 mm)
Borrado central
de 1 a 300 mm
(en incrementos de 1 mm)

Aplicaciones:
Di551/Di650
Repeticin de imagen, rea de imagen completa
5-41
Aplicaciones
5
Procedimiento: Usar el borrado de mrgenes/central

Pulse la tecla [BORRADO DE MRG./CENTRAL].

Aparece la pantalla de Borrado de mrgenes/central.
5-42
Pulse la tecla [BORR. MRGENES (TODOS)] para borrar un margen

de formato uniformemente grande. Introduzca el valor con las flechas
o con el teclado de la pantalla tctil.
o
Pulse la tecla [BORR. MRGENES (INDIV.)] para borrar los
mrgenes de tamaos diferentes. Seleccione una pgina e introduzca
el valor con las flechas o con el teclado de la pantalla tctil.
o
Pulse la tecla [BORRADO CENTRAL] para establecer el valor
correspondiente al borrado central. Pulse la tecla [CENTRAL] e
introduzca el valor con las flechas o con el teclado de la pantalla tctil.
Di551/Di650
Aplicaciones
5
Cambie cualquier otra configuracin de la aplicacin. Confirme
pulsando [OK].
6
7
8

Di551/Di650
en el EDH

copiado.
5-43
Aplicaciones
5
5.13
Usar auto composicin

Copia y centra automticamente el rea de impresin de un original en el
papel.
Informacin sobre: Auto composicin

G

La funcin de Borrado de mrgenes/central se activa

automticamente. Si lo desea, puede desactivar manualmente esta
funcin.
Modo de copiado:
1-1, 1-2 (slo cuando se utiliza la memoria de

documentos)
5-44
Funciones bsicas:
2-2, 2-1, APS, AMS, rotacin,

clasificacin por rotacin, agrupado por rotacin
Originales
especiales:
Aplicaciones:
Insercin de hoja/cubierta, captulo (disponible si est

desactivada la funcin de borrado de rea sin
imgenes), combinacin, cuadernillo, insercin de
imagen, reversin de imagen, repeticin, rea de
imagen completa, desplazamiento de imagen,
Di551/Di650
Aplicaciones
Procedimiento: Usar auto composicin

2
3
Pulse la tecla [AUTO COMPOSICIN] para activar la aplicacin.

pulsando [OK].
4
5
6

en el EDH
? Desea colocar los originales en el cristal de originales?
No cierre el EDH durante el ciclo de escaneo.

de escaneo.
Las copias se imprimirn automticamente tras el ciclo de escaneo.
Di551/Di650
5-45
Aplicaciones
5
5.14
Usar rea de imagen completa

Copia el rea completa del original sin que se pierda el borde de la
imagen.
750
750
750
Original
Copia normal
rea de imagen
completa
Informacin sobre: rea de imagen completa

G
Utilice papel ancho cuando realice copias que deban contener todo el
rea de la imagen
Estas funciones no pueden combinarse:
5-46
Funciones bsicas:
Rotacin, clasificacin por rotacin
Aplicaciones:
Borrar rea sin imagen, reversin de imagen, borrado

de mrgenes/central
Di551/Di650
Aplicaciones
Procedimiento: Usar rea de imagen completa

Pulse la tecla [REA DE IMAGEN COMPLETA] para activar la

aplicacin.

pulsando [OK].
4
5
6
7

de escaneo.
Di551/Di650
5-47
Aplicaciones
5
5.15
Crear un margen de archivo

Desplaza el rea de impresin de la copia para crear un margen de
archivo. Puede, al mismo tiempo, contraer el rea de impresin para
evitar que se pierda superficie de imagen.
Original
Slo
desplazar
Reducir y
desplazar
Escoja entre:
5-48
Desplazar imagen
Desplaza el rea de impresin para crear un margen de archivo.
Desplazar y reducir
El tamao del rea de impresin se reduce automticamente y se
desplaza para generar un margen de archivo.
Di551/Di650
Aplicaciones
Informacin sobre: Desplazamiento de imagen

G
Si utiliza el modo de copiado 1-2 y coloca los originales en el cristal de

originales, la memoria de documentos se activa automticamente.
Si selecciona Desplazar y reducir, la funcin AMS se activa

automticamente.
Si las funciones Cuadernillo o

Repeticin (2 repeticiones) estn
activadas, tambin es posible definir
la distancia de plegado.
Distancia de plegado
rea de
desplazamiento de
imagen:
de 0 a 250 mm (en incrementos de 1 mm)

Desplazamiento de imagen
Aplicaciones:
Auto composicin, memoria de superposicin
Desplazar y reducir
Funciones bsicas:
APS, cambios en el porcentaje de zoom
Originales
especiales:
Originales mixtos
Aplicaciones:
Modo libro, borrar rea sin imagen, repeticin de

imagen, auto composicin, superposicin
Di551/Di650
5-49
Aplicaciones
5
Procedimiento: Usar el desplazamiento de imagen

Pulse la tecla [DESPLAZAMIENTO DE IMAGEN].

Aparece la pantalla para crear un margen de archivo.
5-50
Pulse la tecla [DESPLAZAR IMAGEN] para generar el

desplazamiento de imagen moviendo el rea impresa.
o
Pulse la tecla [DESPLAZAR Y REDUCIR] para generar el
desplazamiento de imagen desplazando y reduciendo el rea impresa
de manera automtica.
Especifique los valores del margen de archivo correspondientes a los

bordes. Confirme pulsando [OK].
Di551/Di650
Aplicaciones
5
qu sirven las teclas [FRONT.], [ULTIMA] y [AMBAS
? Para
CARAS]?
Utilice dichas teclas para precisar dnde tendr efecto la

configuracin que se establezca, es decir, en la cara frontal, ltima
o en ambas caras. Las opciones de configuracin [ULTIMA] y
[AMBAS CARAS] slo estn activas cuando se realizan copias a
doble cara.
Si ha seleccionado Desplazar y Reducir, la tecla [AMBAS

CARAS] no est disponible. Primero configure los bordes
correspondientes a la cara frontal. Este valor tambin sirve para
calcular el porcentaje de reduccin. A continuacin, podr
introducir un valor para la cara ltima. Con ello, no se modifica el
porcentaje de reduccin.
qu sirven las teclas [DESPLZ. SUP.], [DESPLZ. INF.],

? Para
[DESPLZ. IZQ.] y [DESPLZ. DER.]?
Pulse cualquiera de las teclas. A continuacin, introduzca un valor

para desplazar el rea de impresin en la direccin
correspondiente. Las opciones de configuracin para los bordes
pueden combinarse entre ellas.
? Cundo est activa la tecla [ESPACIO PAGINA]?
5
6
La tecla [ESPACIO PAGINA] slo est disponible cuando est

activa la aplicacin Cuadernillo o Repeticin Imagen
(Repeticin 2). El espacio de pgina determina el espacio
existente entre las dos pginas de una copia.

pulsando [OK].

en el EDH

de escaneo.
Di551/Di650
5-51
Aplicaciones
5
5.16
Usar sello/superposicin
(Las funciones Sello y Sello de agua slo estn disponibles cuando
hay instalado un disco duro opcional).
Utilice las funciones Sello y Sello de agua para aadir elementos como
URGENTE o la fecha actual a las copias. Utilice la funcin
Superposicin para copiar una plantilla de original junto con otros
originales.
Sello de agua
n
Co
e
fi d
i al
nc
Sello
Colocacin
en una pgina
URGENTE
00/10/10 10:30AM
0001/1000
2/5
0001/1000 0001/1000
0001/1000
[0002 / 0005]
0001/1000 0001/1000
Superposicin
Escoja entre:
5-52
Sello
Aparece un sello en el primer plano de una imagen y cubre cualquier
otra imagen de copia.
Sello de agua
Aparece un sello de agua en el fondo de una imagen y lo cubre
cualquier otra imagen de copia.
Superposicin
Ciertos elementos de imagen superpuesta pertenecientes a un
original de muestra se copian juntamente con otras pginas del
original.
Di551/Di650
Aplicaciones
Informacin sobre: Sello/Superposicin

G
Los sellos pueden combinarse.
Los sellos de agua textuales se imprimen en diagonal por el medio de

la pgina.
Los sellos de agua numricos se imprimen repetidamente en el fondo

de la imagen.
Existen nueve opciones de configuracin para establecer los

parmetros de impresin cuando se utilizan las funciones Sello,
Fijar Numeracin, Numeracin de Pginas y Fecha y Hora.
Las funciones Sello, Fijar Numeracin y Fecha y Hora permiten

imprimir la informacin en todas las caras o bien slo en la cubierta.
La sobreimpresin puede realizarse por los siguientes mtodos con la

funcin Numeracin de Pginas:
en todas las pginas

en combinacin con Insercin de hoja/cubierta:
[FRONTAL Y ULTIMA: IMPR. ACT.]
Se imprime la cubierta frontal y ltima con un nmero de pgina
[FRONTAL: IMPR. DESACT., ULTIMA: IMPR. ACT.]
El nmero de pgina se imprime nicamente en la ltima
[FRONTAL Y ULTIMA: IMPR. DESACT.]
Sin nmero de pgina en la cubierta frontal o ltima
en combinacin con inserciones:
[IMPR. ACT.]
Se imprime el nmero de pgina
[IMPR. DESACT.]
No se imprime el nmero de pgina pero queda registrada
[OMITIR PGINA]
El nmero de pgina no se imprime ni se registra
en combinacin con la insercin en blanco:
[IMPR. DESACT.]
No se imprime el nmero de pgina pero queda registrada
[OMITIR PGINA]
El nmero de pgina no se imprime ni se registra
Di551/Di650
Cuando se utiliza la funcin Superposicin, los originales deben

escanearse en primer lugar.
5-53
Aplicaciones
5
Sello/Sello de agua
Aplicaciones:
Reversin de imagen, repeticin (excepto para 2, 4, 8

repeticiones), superposicin (con sello y fijar nmero)
Superposicin
Originales
especiales:
Original mixto, alimentador manual para pilas de papel
Aplicaciones:

intercalado, insercin de imagen, modo libro,
programar trabajo,
repeticin, auto composicin, desplazamiento de
imagen (desplazar y reducir), superposicin (sello de
agua y numeracin en sello de agua)
Introduzca un nmero inicial negativo para el recuento de

pginas.
Por ejemplo, si desea iniciar el recuento de pginas a partir de la
pgina 4, puede especificar un nmero inicial negativo para realizar
dicho recuento.
Ejemplo inferior: El nmero inicial para el recuento de pginas es -2.
5-54
Di551/Di650
Aplicaciones
Procedimiento: Usar el sello

Aparece un sello en el primer plano de una imagen y cubre cualquier otra
imagen de copia. Los sellos pueden combinarse.

Pulse la tecla [SELLO/SUPERPOSICIN].

Aparece la pantalla para seleccionar las funciones de Sello, Sello de
agua y Superposicin.
Pulse la tecla de la funcin que desee. Confirme la seleccin pulsando

[OK].
Aparece la pantalla para ajustar con precisin las funciones
seleccionadas.
Di551/Di650
5-55
Aplicaciones
5
4
Ajuste la funcin seleccionada segn se desee.

Sello
Numeracin de pgina
Fijar numeracin
Fecha/hora
? Cules son las opciones?
5
6
7
8
9
5-56
Seleccione el tipo de sello (numeracin de pgina, fijar

numeracin, fecha/hora).
Seleccione la posicin de la sobreimpresin en el papel.
Pulse la tecla [AJUSTE FINO DE POSICIN] para definir la

posicin de la sobreimpresin.
Pulse la tecla [TAMAO DE CARACTER] para seleccionar un

tamao de fuente para la sobreimpresin.
Pulse la tecla [CARCTER TAMAO/TIPO] para seleccionar una

fuente para la sobreimpresin.
Pulse la tecla [PAGINA IMPRESA] para especificar qu pginas

deben sobreimprimirse.
Pulse la tecla [NUM. INICIAL] para determinar en qu pgina debe

empezar la sobreimpresin. Si la funcin Captulo est activa,
tambin es posible configurar un nmero para el captulo. Si desea

copiado.
Di551/Di650
Aplicaciones
Procedimiento: Usar el sello de agua

Aparece un sello de agua en el fondo de una imagen y lo cubre cualquier
otra imagen de copia. Se imprime un sello de agua en diagonal por el
medio de la pgina. Los sellos de agua numricos se imprimen
repetidamente en el fondo de la imagen.


Pulse la tecla de la funcin que desee. Confirme la seleccin pulsando

[OK].
Aparece la pantalla para ajustar con precisin las funciones
seleccionadas.
Di551/Di650
5-57
Aplicaciones
5
4
Ajuste la funcin seleccionada segn se desee.

Sello de agua
Numeracin en sello de agua
? Cules son las opciones?
5
6
7
8
9
5-58
Seleccione el tipo de sobreimpresin que desee.
Seleccione la densidad de la sobreimpresin.
Pulse la tecla [AJUSTE FINO DE POSICIN] para definir la

posicin de la sobreimpresin.
Pulse la tecla [TAMAO DE CARACTER] para seleccionar un

tamao de fuente para la sobreimpresin.
Pulse la tecla [NUM. INICIAL] para determinar en qu pgina debe

empezar la sobreimpresin. Si desea ms informacin, vea
pgina 5-54.

copiado.
Di551/Di650
Aplicaciones
Procedimiento: Usar la superposicin

Ciertos elementos de imagen superpuesta pertenecientes a un original de
muestra se copian juntamente con otras pginas del original. Cuando se
utiliza la funcin Superposicin, los originales deben escanearse en
primer lugar.


Pulse la tecla [SUPERPOSICIN]. Confirme la seleccin pulsando

[OK] .
La memoria de documentos se activa automticamente.
Cargue la plantilla del original en el EDH o en el cristal de originales.

Se escanea el original.
Di551/Di650
5-59
Aplicaciones
5
5
Introduzca las pginas que debern contener la imagen a partir de la

plantilla del original en el EDH o en el cristal de originales. Pulse la
tecla [INICIO] del panel de control.
Se escanean las pginas del original.
6
7
8
9
5-60

Di551/Di650
Aplicaciones
Procedimiento: Memoria de superposicin (guardar imagen)

(disponible slo si hay instalado un disco duro opcional)
Ciertos elementos de imagen superpuesta pertenecientes a un original de
muestra se copian juntamente con otras pginas del original. Cuando se
utiliza la funcin Memoria superposicin, el original de muestra se
guarda en el disco duro y puede recuperarse cuando sea necesario.


Di551/Di650
5-61
Aplicaciones
5
3
Pulse la tecla [MEMORIA SUPERPOSICION].

Aparece la funcin de memoria de superposicin.
Pulse la tecla [GUARDAR IMAGEN].

La memoria de documentos se activa automticamente.
Coloque la pgina que desea importar en la opcin de guardar imagen

del cristal de originales. Pulse la tecla [INICIO] del panel de control.
Se escanea la pgina y, a continuacin, se guarda en el disco duro.

Aparece la funcin de memoria de superposicin. Recupere una
imagen para poder utilizar la funcin de superposicin de imgenes.
7
8
Pulse [OK] hasta que vuelvan a aparecer las opciones bsicas.

Pulse la tecla [ALMACENAR].
La opcin de escaneo est desactivada. Se guarda el original de
muestra.
5-62
Di551/Di650
Aplicaciones
Procedimiento: Memoria de superposicin (recuperar imagen)

(disponible slo si hay instalado un disco duro opcional)
Es posible recuperar originales de muestra para la funcin de
superposicin si se han guardado en el disco duro.


Di551/Di650
5-63
Aplicaciones
5
3
Pulse la tecla [MEMORIA SUPERPOSICION].

Aparece la funcin de memoria de superposicin.
4
5
6
7
Seleccione la imagen que desee.

Pulse [OK] hasta que vuelvan a aparecer las opciones bsicas.
Inserte el original que debe superponerse con la imagen que desee.
8
9
5-64
en el EDH

Pulse [ALMACENAR] para abandonar el modo de escaneo. Pulse la
tecla [INICIO] en el panel de control para empezar a imprimir las
copias.
Di551/Di650
Funciones de red
Funciones de red
6.1
Funciones del servidor

(Disponible solamente si est instalado un disco duro auxiliar.)
La funcin de servidor le ofrece la posibilidad de grabar los datos de los
trabajos en un disco duro (HDD-2) permanentemente. Se puede acceder
a los datos en cualquier momento. Despus, los datos se cargan en la
memoria (DIMM) y desde all pueden imprimirse. Usted puede cargar y
guardar datos desde y al disco duro mientras ejecuta un trabajo.
Escanear
Salida
DIMM
Almacenar
Acceder
HDD
Puede seleccionar entre tres funciones de servidor:

G
Grabar/borrar un trabajo
Guarda los datos de un trabajo en el disco duro o borra datos de un
trabajo grabados en el disco duro.
Imprimir y grabar un trabajo

Guarda los datos de un trabajo en el disco duro despus de finalizar
un trabajo de copia. Imprime el trabajo inmediatamente despus.
Acceder a un trabajo desde el disco duro

Accede a los datos de un trabajo para imprimirla.
Di551/Di650
6-1
Funciones de red
Organice los cdigos de memoria de imagen

Puede archivar diversos trabajos bajo un cdigo de memoria de
imagen. Usted puede borrar un cdigo de memoria de imagen en el
modo de supervisor y todos los trabajos que pertenecen al mismo. Si
6-2
Di551/Di650
Funciones de red
Cmo almacenar un trabajo

Guarda los datos de un trabajo en el disco duro. Borra los datos de un
trabajo del disco duro
Funciones bsicas:
1-2, 2-2, AMS, seleccin de modo de salida, seleccin

manual de bandeja de papel, introduccin del nmero
de copias, rotacin, rea de imagen completa con
tamaos especiales
Aplicaciones:

cuadernillo, OHP Intercalado, insercin de imagen,
pgina doble, trabajo de programa, borrado de rea sin
imagen, auto composicin, cambio de imagen (reducir
y cambiar), superposicin

[MODO] ms de una vez si es
necesario para seleccionar la
funcin Escner.
Impresora Copia
Escner
Aparece la visualizacin de
escner.
Di551/Di650
6-3
Funciones de red
6
2
Pulse la tecla [GUARDAR IMAGEN/BORRAR].

Se muestra el dilogo para introducir la contrasea de 8 dgitos para
guardar la imagen.
Introduzca la contrasea para guardar la imagen con el teclado de la

pantalla tctil.

continuacin, introduzca la contrasea correcta para guardar la
imagen.
Pulse la tecla [OK] para confirmar la contrasea para guardar la

imagen.
Aparece la pantalla para introducir un nombre de trabajo.
6-4
Di551/Di650
Funciones de red
Introduzca el nombre de trabajo que quiere asignar a los datos que va

a guardar. Confirme la seleccin pulsando [OK].
Aparecen las opciones bsicas para seleccionar la configuracin del
escner.
Configure los parmetros para escanear los originales.

Solamente estn activos y pueden configurarse los parmetros que
ejercen una influencia en el escaneo de los originales.

colocar los originales en el cristal de originales y
? Quiere
escanearlos?

de escaneo.
Los originales se introducen automticamente. Cuando todos los
originales se escanean, los datos se graban automticamente en el
disco duro. Entonces, las opciones bsicas se vuelven a mostrar.
Uso adecuado de la configuracin de usuario

En la configuracin de usuario, usted puede especificar si la ventana
para introducir el nombre del trabajo que aparecer de nuevo despus
del ciclo de grabado. Si desea ms informacin, vea pgina 7-50.
Di551/Di650
6-5
Funciones de red
6
Borrar un trabajo

Borra los datos de un trabajo del disco duro.

funcin Escner.
Impresora Copia Escner
escner.
Pulse la tecla [GUARDAR IMAGEN/BORRAR].

guardar la imagen.
6-6
Di551/Di650
Funciones de red

pantalla tctil.

imagen.

imagen.
Aparece la pantalla para seleccionar un trabajo.
Utilice las teclas de direccin para seleccionar el trabajo que quiere

borrar.
Pulse la tecla [BORRAR TRABAJO].

Aparece un dilogo en el que se le pregunta de si est seguro de
querer borrar el trabajo.
Confirme la accin pulsando [SI].

El trabajo se borrar.
Di551/Di650
Pulse [PANTALLA PREVIA] para cerrar el ciclo.

o
Introduzca un cdigo para guardar la imagen si desea borrar otro
trabajo.
6-7
Funciones de red
6
Grabar e imprimir un trabajo

Cuando finalice el trabajo, guarde sus datos en el disco duro. Imprime el
trabajo inmediatamente despus.

Pulse la tecla [HDD GUARDAR].

guardar la imagen.

pantalla tctil.
6-8

imagen.
Di551/Di650
Funciones de red

imagen.
Aparece la pantalla para seleccionar un trabajo.
Introduzca el nombre del trabajo para determinar cul es el trabajo

que quiere guardar. Confirme la seleccin pulsando [OK].
El men de salida vuelve a aparecer.

Configure el nmero de copias.

colocar los originales en el cristal de originales y
? Quiere
escanearlos?
Pulse la tecla [INICIO] en el panel de control para escanear los

originales y a continuacin guarde los datos.
Cuando se completa el ciclo de escaneo, la pantalla de grabar datos
se visualiza automticamente. Cuando se han almacenado todos los
datos en el disco duro, las opciones bsicas vuelven a aparecer.
Di551/Di650
6-9
Funciones de red
6
? Quiere cancelar el proceso?
Pulse la tecla [PARADA] en el panel de control para cancelar el

proceso. Aparece un campo de dilogo.
Confirme la cancelacin del ciclo con la tecla [SALIR].

o
Pulse la tecla [CONTINUAR] si no quiere cancelar el ciclo, sino
continuar.
o (si se muestra)
Pulse la tecla [SALIR DESPUS DE GUARDAR HDD] si quiere
grabar los datos pero no imprimir.
Uso adecuado de la configuracin de usuario

En la configuracin de usuario, usted puede especificar si la ventana
para introducir el nombre del trabajo que aparecer de nuevo despus
del ciclo de grabado. Si desea ms informacin, vea pgina 7-50.
6-10
Di551/Di650
Funciones de red
Recuperar un trabajo desde el disco duro

Acceda un trabajo que se ha grabado en el disco duro para imprimirla.

funcin Escner.
Impresora Copia Escner
escner.
Pulse la tecla [RECUPERAR IMAGEN].

guardar la imagen.
Di551/Di650
6-11
Funciones de red
6
3
Utilice el teclado de la pantalla tctil para introducir la contrasea para

guardar la imagen que era vlida cuando se guard el trabajo.

imagen.

imagen.
Aparece la pantalla para acceder a un trabajo.
Pulse la tecla del trabajo que desee abrir.

Pulse la tecla de la flecha derecha para mover el trabajo a la ventana

del lado derecho de la pantalla tctil.
El trabajo seleccionada se muestra entonces en la ventana del lado
derecho (ventana de impresin).
? Es posible recuperar simultneamente ms de un trabajo?
Solamente puede abrir mltiples trabajos si tienen la misma

configuracin de sistema.
? Ha recuperado el trabajo equivocado?
7
6-12
Seleccione el trabajo equivocada en la ventana de impresin.

Pulse la tecla de flecha izquierda. El trabajo se oculta en la
ventana de impresin y se muestra en el lado izquierdo.
solamente si es necesario
Pulse la tecla [COMPROBAR TRABAJO] para acceder al modo de
comprobacin y comprobar la configuracin de sistema del trabajo.
Di551/Di650
Funciones de red
Seleccione una de las siguientes funciones.
Pulse [SALIDA EN ESPERA] y [OK]

Cuando se completa la transferencia de datos, aparecen las
opciones bsicas. Se selecciona la configuracin del sistema en
consecuencia. Introduzca el nmero deseado de copias. Pulse la
tecla [INICIO] en el panel de control para iniciar la salida.
Pulse [SALIDA DE PRUEBA] y [OK]

Aparecen las opciones bsicas. Cuando se completa la
transferencia de datos, sale un juego de copias como prueba.
Aparece la visualizacin de modo de comprobacin. Cambie las
configuraciones, si es necesario. Introduzca el nmero deseado
de copias. Pulse la tecla [INICIO] en el panel de control para iniciar
la salida.
Pulse [SALIDA AUTOMTICA] y [OK]

Aparece un cuadro de dilogo. Introduzca el nmero deseado de
copias. Confirme la seleccin pulsando [OK]. La salida se produce
automticamente una vez que se abandona la transferencia de
datos.
Recupere otro trabajo.

En el modo de supervisor puede especificar si el siguiente trabajo se
recupera cuando finaliza el anterior. Si desea ms informacin, vea
pgina 7-50.
Si desea interrumpir el ciclo, pulse la tecla [ANULAR] cuando

aparezca la ventana de recuperacin. Se muestra un cuadro de
dilogo para realizar la confirmacin. Confirme la cancelacin con
[S]. Si interrumpe el ciclo de recuperacin, no se borrarn los datos
del disco duro.
Di551/Di650
6-13
Funciones de red
6
6.2
Funciones Web
Si el sistema est conectado por red a un PC, puede ver el sistema actual
del sistema en el PC con un explorador para la Web. La interfaz para Web
Utilities slo est disponible en ingls o japons.
Se puede acceder a las siguientes reas con Web Utilities:
6-14
Main Page
Informacin sobre el estado actual del sistema.
Job Status
Informacin sobre el trabajo de impresin actual y sobre los trabajos
pendientes y acabados.
HDD Job Information

Informacin sobre trabajos que se han guardado en el disco duro
(opcional). En este rea, tambin puede cambiar el nombre, borrar o
imprimir trabajos del disco duro.
Environment Setup
Parmetros de la transmisin por correo electrnico (tambin
disponible en el modo de supervisor).
Machine Status
Informacin sobre la configuracin de los casetes de papel, la
configuracin del sistema y las opciones instaladas
Haga clic en [REFRESH] para actualizar el sistema.
Di551/Di650
Funciones de red
Inicio de Web Utilities

Abra Web Utilities para poder acceder a la informacin del sistema:
G
Acceso a Web Utilities

escribiendo la URL en un explorador
Explorador
Internet Explorer 5.0 o Netscape 4.0 o superior
URL
http:// (direccin IP o nombre de host del sistema)
1
2
Encienda el PC que esta conectado al sistema a travs de una red.
En el explorador, seleccione el comando Abrir del men Archivo.
Escriba la URL:
http:// (direccin IP o nombre de host del sistema).
Abra el explorador
(Internet Explorer 5.0 o Netscape 4.0 o superior).
Si no dispone de esta informacin, pdasela a su administrador de red.
Di551/Di650
6-15
Funciones de red
6
5
Haga clic en [OK] para confirmar los datos.

Aparece la pgina principal de Web Utilities.
En la pgina principal aparecen los siguientes datos de estado:
6-16
Service call:
Se debe realizar una operacin de mantenimiento o una reparacin
JAM:
Elimine el atasco de papel
Paper supply:
Rellene el casete de papel
Tner supply:
Cambie el bote de tner
Staple cartridge supply:

Sustituya el cartucho de grapas
Dispose of Trimmer trash basket:

Vace la papelera de la unidad de cortado
Dispose of Punch trash basket:

Vace la papelera del perforador
PM call:
Hay pendiente una operacin de mantenimiento
Haga clic en [REFRESH] para actualizar la pantalla.
Di551/Di650
Funciones de red
Visualizacin del estado del sistema

Consulte el estado del sistema para ver informacin sobre las
configuraciones de los casetes de papel, la configuracin del sistema y
las opciones instaladas.
Inicie Web Utilities.

Haga clic en [MACHINE STATUS].
La pantalla muestra informacin sobre las configuraciones de los

casetes de papel, la configuracin del sistema y las opciones
instaladas.
Di551/Di650
6-17
Funciones de red
6
Visualizacin del estado del trabajo
Consulte el estado del trabajo para ver informacin sobre el trabajo de

impresin actual y sobre los trabajos pendientes y acabados.

Haga clic en [JOB STATUS].

Se muestra el estado del trabajo actual, el nmero de trabajos que hay
en la cola y el tiempo de impresin que le queda al trabajo actual.
6-18
En Job List, haga clic en [JOB PRIORITY NO.] para ver los datos del
trabajo actual o de un trabajo de la cola.
Di551/Di650
Funciones de red
En Job Status, haga clic en [JOB ID NO.] para ver los datos de un
trabajo que ya se haya imprimido. En la lista se pueden mostrar un
mximo de 16 trabajos.
Haga clic en [REFRESH] para actualizar la pantalla.
Di551/Di650
6-19
Funciones de red
Visualizacin y modificacin de los datos del disco duro

Muestra informacin sobre trabajos que se han guardado en el disco duro
(opcional). En este rea, tambin puede cambiar el nombre, borrar o
imprimir trabajos del disco duro.

Haga clic en [HDD JOB INFORMATION].
Escriba la contrasea (la contrasea de almacenamiento de

imgenes) que us para guardar el trabajo de impresin. Si desea
Los trabajos que se han guardado con la contrasea de
almacenamiento de imgenes se muestran en orden alfabtico.
Tambin aparecen los trabajos que se han creado con la funcin
Program job.
? Qu significa que salga "P Job" debajo de Page Count?
Significa que el trabajo al que se hace alusin se cre con la

funcin Program job.
? Se puede buscar un trabajo de impresin concreto?

S, es posible.
6-20
Para buscar un trabajo de impresin, debe introducir su nombre o

ID en el campo Job Search del cuadro de dilogo. Entonces,
debe hacer clic en [SEARCH]. Aparecer el trabajo de impresin
que desea encontrar.
Di551/Di650
Funciones de red
Haga clic en [IMAGE], [OUTPUT], [DELETE] o [RENAME] para

aplicar estos comandos al trabajo de impresin.
Di551/Di650
Haga clic en [IMAGE] para ir a la vista previa de la primera pgina

as como para obtener informacin detallada de los datos
seleccionados.
A continuacin, haga clic en [OUTPUT] para imprimir los datos.
o
Haga clic en [BACK] para volver a la lista de trabajos.
6-21
Funciones de red
Haga clic en [OUTPUT] para iniciar la impresin de los datos.

Seleccione el modo de acabado que desee.
Auto output
Introduzca el nmero de juegos que desee imprimir y haga clic en
[APPLY]. Se imprimir el trabajo. No es posible detener la
impresin con Web Utilities. Se debe hacer directamente en el
sistema. Cuando acabe el trabajo de impresin, aparecer un
mensaje indicndolo en el PC.
Proof output
Introduzca el nmero de juegos que se desee imprimir y haga clic
en [APPLY]. Se imprimir un juego completo. La pantalla tctil
mostrar la ventana de modo de prueba. Compruebe la
configuracin del sistema. Inicie la impresin desde el sistema con
el botn [INICIO] del panel de control. Cuando acabe el trabajo de
impresin, aparecer un mensaje indicndolo en el PC.
Wait output
Introduzca el nmero de juegos que desee y haga clic en [APPLY].
Se recuperan datos del disco duro pero no se imprimen.
Seleccione las opciones deseadas. Cambie el nmero de juegos
si es necesario. Inicie la impresin desde el sistema con el botn
[INICIO] del panel de control. Cuando acabe el trabajo de
impresin, aparecer un mensaje indicndolo en el PC.
6-22
Di551/Di650
Funciones de red
Di551/Di650
Haga clic en [DELETE] para eliminar los datos del disco duro.
Haga clic en [YES] para empezar a borrarlos.
o
Haga clic en [NO] para cancelar el comando.
o
Haga clic en [RENAME] para guardar el registro de datos con

nombre nuevo en el disco duro.
Introduzca el nuevo nombre o ID en el campo del cuadro de
dilogo. Haga clic en [APPLY] para guardar los cambios.
o
Haga clic en [RESET] para cancelar los cambios.
o
6-23
Funciones de red
6
Seleccionar elementos para transmisin por e-mail
Puede configurar los parmetros de la transmisin por correo electrnico

en el modo de supervisor o con Web Utilities. Para ms informacin sobre
el ajuste de la transmisin por correo electrnico, vea pgina 7-10.

6-24
Haga clic en [ENVIRONMENT SETUP].
3
4
Introduzca el cdigo de cuatro dgitos y confrmelo con [APPLY].

Haga clic en [E-MAIL TRANSMISSION SETTING].
Di551/Di650
Funciones de red
Compruebe la configuracin y modifquela si es necesario.
Haga clic en [APPLY] para guardar la configuracin.

o
Haga clic en [RESET] para cancelar los cambios.
Di551/Di650
6-25
6-26
Funciones de red
Di551/Di650

El modo de supervisor se utiliza para modificar opciones de configuracin
bsica del sistema. Por esta razn, slo el personal especialmente
autorizado debe tener acceso al modo de supervisor.
Desde el men del modo de supervisor se accede a cada una de las
funciones de este modo.
Para evitar el acceso no autorizado, puede proteger el modo de

supervisor y la configuracin para el contador E.K.C. y el temporizador
semanal mediante cdigos de acceso. Slo el personal del servicio
tcnico puede establecer estos cdigos de acceso. Para obtener el
mximo rendimiento de esta caracterstica, pngase en contacto con el
servicio de asistencia tcnica.
Recomendamos que utilice el mismo cdigo de acceso para entrar en el
modo de supervisor, el contador de petaca y el temporizador semanal.
Debe tratar el cdigo de acceso con la mxima confidencialidad. Para
posibles urgencias, guarde el cdigo de acceso dentro de un sobre
sellado en un lugar seguro.
No es posible visualizar la ayuda desde el modo de supervisor.

No puede consultar la ayuda en el modo de supervisor pulsando la
tecla [AYUDA] del panel de control. Para acceder al modo de ayuda,
debe salir del modo de supervisor.
Di551/Di650
7-1
7
7.1
Visin de conjunto
Acceder al modo de supervisor
Se accede al modo de supervisor para cambiar las opciones de
configuracin de la copiadora.
Pulse la tecla [AYUDA] en el panel de control.

Aparece el modo de ayuda.
Pulse la tecla [MODO DE SUPERVISOR].

Aparece el men del modo de supervisor. Ahora est en modo de
supervisor.
o
Aparece la pantalla de insercin de cdigo.
Slo en la pantalla de insercin de cdigo

Utilice el teclado de la pantalla tctil para introducir la contrasea de
4 dgitos y confirme pulsando la tecla [OK].
Aparece el men del modo de supervisor. Ahora se encuentra en
modo de supervisor.
? Cdigo no aceptado?
Vuelva a introducir el cdigo y confirme pulsando [OK]. Si el

cdigo sigue sin ser aceptado, hable con el administrador del
sistema.
Abandonar el modo de supervisor
7-2
Para salir del modo de supervisor, pulse [RETORN] en el modo de

supervisor.
Di551/Di650
Visin de conjunto del men del modo de supervisor

Men del modo de supervisor
Submen
[1]
[1]
Programar fecha y hora
[2]
Seleccionar idioma
[3]
Configurar direccin IP
[4]
Seleccionar elementos para

transmisin por e-mail
Configuracin inicial del

sistema
[2]
Configuracin inicial de copiadora
[3]
Modo de configuracin de
usuario
[4]
Configurar funcin C.E.C.
[1]
Programar densidad de usuario

nivel 1
[2]
Programar densidad de usuario

nivel 2
[3]
[1]
Datos de E.K.C. editar
[2]
Resetear todas las cuentas de E.K.C.
[3]
Configurar funcin E.K.C.
[5]
Bloquear/borrar memoria programa
[6]
Fijar Tipo/Tamao especial de papel
[7]
Ajuste contraste/sonido de tecla
[8]
Configurar los datos del supervisor
[9]
Temporizador semanal
[1]
Conf. ON/OFF temp. semanal
[2]
Conf. temp.
[3]
Conf. accin ON/OFF temp.
[4]
Conf. des. hora almuerzo
[5]
Conf. ctrasea. interrup. temp.
[10]
Ajuste de sensor de tacto
[11]
Configurar selecciones autom.
[12]
Configuracin de ahorro de energa
[13]
Interruptores de memoria
Si desea ms informacin,
vea pgina 7-50
[14]
Imprimir listado de
configuracin
[1]
Lista mem. programa
[2]
List. gestin usuario
[3]
Lista gestin C.E.C.
[4]
List. model. fuentes
Di551/Di650
7-3
7
Men del modo de supervisor
Submen
[15]
[1]
Llamadas temas atascos
[2]
Llamadas temas SC
[3]
Llamada sumin. bote tner
[4]
Llamada sumin. papel
[5]
Llamada calidad imagen
[6]
Llamada otros
[16]
Ajuste de magnificacin en segunda cara
[17]
Modo de ajustes del

finisher
[1]
Ajuste tope grapado y plegado
[2]
Ajuste tope plegado
Gestin de unidad disco

duro
[1]
Lista de contraseas/borrar
[2]
Fijar tiempo para auto eliminar

TRABAJO
[3]
Estado de capacidad del disco duro
[18]
7-4
Llamada al centro de
servicio
[19]
Cambiar/eliminar objeto de la transmisin del escner
[20]
Configuracin de borrado de rea sin imgenes
Di551/Di650
7.2
(1) Configuracin inicial del sistema

Define la configuracin inicial del sistema.
(1) Programar fecha y hora
Configure la fecha y la hora del sistema.
Acceda al modo de supervisor.

Aparece el men del modo de supervisor.
En el men del modo de supervisor, pulse la tecla [1] Ajuste inicial

sistema.
Aparece un submen.
Pulse la tecla [1] Programar fecha y hora del submen.

Aparece la pantalla para configurar la fecha y la hora.
Hora actual muestra la hora actual. Se puede establecer la nueva

hora en Hora config. La secuencia sigue el siguiente orden:
Da/Mes/Ao Horas:Minutos
Configure la fecha y la hora.
Di551/Di650
Use la tecla [CONF] para seleccionar el valor que desea modificar.

Introduzca el nuevo valor mediante el teclado de la pantalla tctil.
Slo si es necesario
Pulse la tecla [VERANO] para activar la funcin de horario de
verano. Esta funcin hace que Hora actual se adelante una hora.
7-5
7
5
slo cuando se requiera

Pulse la tecla [DIF. CONFIG. HORA] para introducir la diferencia de
tiempo respecto a la hora en Europa central.
Aparece una ventana de entrada.
Introduzca el nmero de horas de diferencia mediante el teclado de la

pantalla tctil. Pulse [+ > ] para introducir una diferencia de tiempo
positiva o negativa. Por ejemplo, introduzca 0900 si su zona horaria
es 9 horas posterior al horario de Europa central.

Vuelve a aparecer el cuadro de dilogo para introducir la fecha y la
hora.

Vuelve a aparecer el submen.
Pulse la tecla [RETORN].

Aparece de nuevo el men del modo de supervisor.
Das de 24 horas
Especifique la hora en modo 24 horas.
7-6
Di551/Di650
(2) Seleccionar idioma

Especifica el idioma para la pantalla tctil.


sistema.
Aparece un submen.
Pulse la tecla [2] Seleccionar idioma en el submen.

Aparece la pantalla para seleccionar el idioma.
4
5
Pulse la tecla correspondiente al idioma que prefiera.


Di551/Di650
7-7
7
(3) Configurar direccin IP
Para trabajar en red, es necesario asignar una direccin IP al sistema.

Asegrese de ponerse en contacto con su administrador de red para
obtener ayuda. Una direccin IP incorrecta puede provocar un mal
funcionamiento de la red.


sistema.
Aparece un submen.
Pulse la tecla [3] Configurar direccin IP en el submen.

Aparece la pantalla para configurar la direccin IP.
Seleccione una opcin de configuracin. Pulse la tecla [REINI] para

borrar el valor anterior. Introduzca el nuevo valor mediante el teclado
de la pantalla tctil. Pulse la tecla [CONF] para guardar el nuevo valor.
7-8
Di551/Di650
Slo cuando se requiera

Pulse la tecla [CONFIG. VELOC. LNEA] para modificar otras
opciones de configuracin.
Seleccione la opcin de configuracin que desee.

o
Pulse la tecla [NEGOCIACIN AUTO] para realizar la seleccin
automtica de la velocidad de lnea.
Vuelve a aparecer la pantalla para configurar la direccin IP.


Di551/Di650
7-9
(4) Seleccionar elementos para transmisin por e-mail

En caso de un mal funcionamiento del sistema se puede enviar un
informe de avera a un ordenador por correo electrnico. De este modo,
se asegura que el administrador del sistema recibe la informacin
rpidamente y que el mal funcionamiento se corrige con celeridad. El
sistema estar disponible de nuevo en el menor tiempo posible. El tiempo
que el sistema permanece inactivo se minimiza.
Consulte al administrador de red pertinente antes de cambiar la
configuracin de este apartado. Una configuracin incorrecta puede
producir un mal funcionamiento de la red.
Se pueden enviar por correo electrnico los siguientes mensajes o avisos
de mal funcionamiento:
G
Llamada de servicio
Atasco
No hay papel
No hay tner
Llamada Servicio
Trabajo finalizado
Trabajo no finalizado
No hay grapas
Bandeja de la unidad de acabado llena
Vaciar papelera


sistema.
Aparece un submen.
Pulse la tecla [4] Selec. elementos transmisin e-mail en el submen.

Aparece otro submen.
7-10
Di551/Di650
Pulse la tecla [1] Intro. direc. IP. Introduzca la direccin IP del correo
electrnico en su red mediante el teclado de la pantalla tctil.
Pulse la tecla [2] Intro. direc. e-mail <gestor equipo>. Introduzca la

direccin de correo electrnico del administrador de red mediante el
teclado de la pantalla tctil. Confirme la seleccin pulsando [OK].
Pulse la tecla [3] Intro. direc. e-mail <Recibiendo info. persona

condicin>. Mediante el teclado de la pantalla tctil, introduzca el
correo electrnico de la persona que debera ser informada de un mal
funcionamiento, por ejemplo. Confirme la seleccin pulsando [OK].
Di551/Di650
7-11
7
7
Pulse la tecla [4] Selec. elementos transmisin e-mail. Seleccione los

estados del sistema para el que se deben enviar avisos por correo
electrnico. Confirme la seleccin pulsando [OK].


7-12
Di551/Di650
7.3
(2) Configuracin inicial de copiadora

Especifica la configuracin que se activar automticamente cada vez
que se conecte el sistema o que se reinicie el panel de control.
Opcin
Opcin
Configuracin por
defecto
Modo de
copiado
EDH, 1-1, 1-2, 2-2, 2-1
1-1
Densidad de
copia
AE, manual
AE
Modo lentes
AMS, porcentaje de zoom de 0,250 a

4,000
1:1
Tamao del
papel
APS, 1, 2 y 3 bandeja de papel o

LCC
APS
Salida
Sin clasificacin, clasificacin,

agrupado, grapado, grapado y
plegado, plegado, perforacin,
plegado en Z, plegado en tres,
cubierta
Clasificar con
desplazamiento
Original
especial:
Direccin del original, modo texto/

foto, original especial, tipo de original
Rotacin
OFF

En el men del modo de supervisor, pulse la tecla [2] Aj. inicial

copiadora.
Aparece una visin de conjunto de las opciones bsicas.
Di551/Di650
7-13
7
3
Especifique la configuracin que se activar automticamente cada

vez que se conecte el sistema o que se reinicie el panel de control.

7-14
Di551/Di650
7.4
(3) Modo de configuracin de usuario

Configura la densidad de usuario y el porcentaje de zoom. Se puede
acceder a la configuracin definida por el usuario desde las opciones
bsicas.
(1) Programar densidad de usuario nivel 1
Define la densidad para el usuario 1.1
Se pueden seleccionar dos densidades definidas por el usuario (1Usu.1,
Usu.22) a partir de la opcin Densidad en la pantalla de opciones bsicas.
1
2
Introduzca un original.
En el modo de supervisor, pulse la tecla [3] Modo conf. usuario.

Aparece un submen.
Pulse la tecla [1] Programar densidad de usuario nivel 1 del submen.

Aparece la pantalla para configurar la densidad de copia.
Di551/Di650
7-15
7
5
Seleccione el nivel de densidad que desee.
Seleccione entre [MS OS] y [MS CLA].

Seleccione el grado de densidad (No.1 1~4, No. 2 5~8, . . . o Conf.
densid 1) para realizar una impresin de muestra.
Pulse la tecla [INICIO] en el panel de control para empezar la
impresin de muestra con la configuracin de densidad
seleccionada.
Compruebe la impresin de muestra.
Especifique el valor deseado para la configuracin de densidad
mediante el teclado de la pantalla tctil.


7-16
Di551/Di650
(2) Programar densidad de usuario nivel 2

Define la densidad para el usuario 2
Se pueden seleccionar dos densidades definidas por el usuario (usuario
1, usuario 2) a partir de la opcin Densidad en la pantalla de opciones
bsicas.
1
2
Introduzca un original.
En el men del modo de supervisor, pulse la tecla [3] Modo conf.

usuario.
Aparece un submen.
Pulse la tecla [2] Programar densidad de usuario nivel 2 en el

submen.
Aparece la pantalla para configurar la densidad de copia.
Seleccione el nivel de densidad que desee.
Di551/Di650
Seleccione entre [MS OS] y [MS CLA].

Seleccione el grado de densidad (No.1 1~4, No. 2 5~8, . . . o Conf.
densid 1) para realizar una impresin de muestra.
Pulse la tecla [INICIO] en el panel de control para empezar la
impresin de muestra con la configuracin de densidad
seleccionada.
Compruebe la impresin de muestra.
Especifique el valor deseado para la configuracin de densidad
mediante el teclado de la pantalla tctil.
7-17
7
6


7-18
Di551/Di650
(3) Programar el porcentaje de zoom (Modo lentes)

Especifique los valores predeterminados para el porcentaje de zoom.

En el men del modo de supervisor, pulse la tecla [3] Modo conf.

usuario.
Aparece un submen.
Pulse la tecla [3] Programar magnificacin de usuario.

Aparece la pantalla para configurar el porcentaje de zoom.
4
5
Seleccione el porcentaje de zoom que desee cambiar.

Introduzca un nuevo porcentaje de zoom entre 0,250 y 4,000 (de 25%
a 400%) mediante el teclado de la pantalla tctil.
La configuracin por defecto para porcentajes de zoom de usuario es:
6
7
CON. USU. 1:4,000

CON. USU. 2:2,000
CON. USU. 3:0,500
Cambie otros porcentajes de zoom a su criterio.


Di551/Di650
7-19
7
7.5
(4) Configurar funcin E.K.C.

Puede utilizar el contador E.K.C. para gestionar el funcionamiento de la
copiadora hasta 1000 cuentas de E.K.C. con acceso protegido por
contrasea.
Cuando la funcin E.K.C. est activada, slo se puede utilizar el sistema
con un cdigo. Se pueden gestionar las copias basndose en ese cdigo.
Se puede asignar un lmite de copias para cada cuenta E.K.C. y as evitar
que se realice un nmero excesivo de copias.
El sistema E.K.C. simplifica sustancialmente el clculo de los costes de
las copias.
En el modo de supervisor, la configuracin para E.K.C. se puede proteger
con un cdigo maestro. Slo el personal del servicio tcnico puede
establecer un cdigo de acceso maestro. Para obtener el mximo
rendimiento de esta caracterstica, pngase en contacto con el servicio de
asistencia tcnica.
Acceder al modo E.K.C.
Acceda al modo E.K.C. para cambiar la configuracin del contador E.K.C.

En el men del modo de supervisor, pulse la tecla [4] Config. funcin

C.E.C.
Aparece un submen. Ahora est en modo E.K.C.
o
Aparece la ventana para introducir el cdigo de acceso.
Slo con ventana para introducir cdigo de acceso

Introduzca el cdigo de acceso de 8 dgitos mediante el teclado de la
pantalla tctil y confirme pulsando [OK].
Ahora est en modo E.K.C.
? Cdigo de acceso no aceptado?
7-20
Introduzca de nuevo el cdigo de acceso y confirme la seleccin

pulsando [OK].
Si el cdigo de acceso sigue sin ser aceptado, averige si se ha

cambiado el cdigo de acceso.
Di551/Di650
(1) Datos de E.K.C. Editar

Modificacin de una cuenta E.K.C.
Cambia la configuracin de una cuenta E.K.C.
Acceda al modo E.K.C.

Aparece un submen.
Pulse la tecla [1] Datos de E.K.C. <Editar> del submen.

Aparece la pantalla para gestionar las cuentas de E.K.C.
A partir de la lista de cuentas de E.K.C., seleccione la cuenta que

desee modificar por medio de las flechas (a la derecha de la lista).
Pulse la tecla [CAMBIA].

Aparece la pantalla para modificar los datos de E.K.C.
Di551/Di650
7-21
7
5
Pulse [CONTRAS], [NOMB] o [LIMIT] e introduzca los nuevos

valores con el teclado numrico de la pantalla tctil.
Contrasea:
Nombre:
Lmite:
mx. 8 dgitos
mx. 8 caracteres
de 0 a 999.999 copias

Vuelve a aparecer la pantalla para gestionar las cuentas de E.K.C.
un mensaje que le pregunta si ya se ha utilizado esa
? Aparece
contrasea?
Pulse la tecla [SI] para asignar un cdigo diferente.

o
Pulse la tecla [NO] para duplicar el cdigo. Las copias se registran
bajo la contrasea que tenga el dgito ms bajo.
un mensaje que le pregunta si ya se ha utilizado ese

? Aparece
nombre?
Pulse la tecla [OK] e introduzca un nombre distinto.


7-22
Di551/Di650
Crear una cuenta E.K.C. nueva.

Cree una cuenta E.K.C. nueva.

Aparece un submen.
Pulse la tecla [1] Datos de E.K.C. >Editar> del submen.

Pulse la tecla [AA].

Aparece la pantalla para configurar una cuenta E.K.C. nueva.
Pulse [CONTRAS], [NOMB] o [LIMIT] e introduzca los nuevos

valores con el teclado numrico de la pantalla tctil.
Di551/Di650
Contrasea:
Nombre:
Lmite:
mx. 8 dgitos
mx. 8 caracteres
de 0 a 999.999 copias
7-23
7
5

Vuelve a aparecer la pantalla para gestionar las cuentas de E.K.C.
un mensaje que le pregunta si ya se ha utilizado esa
? Aparece
contrasea?
Pulse la tecla [SI] para asignar un cdigo diferente.

o
Pulse la tecla [NO] para duplicar el cdigo. Las copias se registran
bajo la contrasea que tenga el dgito ms bajo.
un mensaje que le pregunta si ya se ha utilizado ese

? Aparece
nombre?
Pulse la tecla [OK] e introduzca un nombre distinto.


7-24
Di551/Di650
Suprimir una cuenta E.K.C.

Suprime una cuenta E.K.C.

Aparece un submen.
Pulse la tecla [1] Datos de E.K.C. <Editar> del submen


desea suprimir por medio de las flechas (a la derecha de la lista).
Pulse la tecla [SUPRIM].

Aparece un dilogo de confirmacin.

La cuenta E.K.C. ha quedado suprimida.

Vuelva a pulsar la tecla [RETORN].

Di551/Di650
7-25
7
Reinicio de una cuenta E.K.C.
Suprime una cuenta E.K.C.

Aparece un submen.
Pulse la tecla [1] Datos de E.K.C. <Editar> del submen.


desea suprimir por medio de las flechas (a la derecha de la lista).
Pulse la tecla [REINI. RCTO.].

Confirme la accin con la tecla [SI].

La cuenta E.K.C. se pone a 0.


7-26
Di551/Di650
(2) Resetear todas las cuentas de E.K.C.

Cambia el nmero de copias producidas a 0 en todas la cuentas de
E.K.C.

Aparece un submen.
Pulse la tecla [2] Resetear todas las cuentas de E.K.C. del submen.
Aparece la pantalla para resetear las cuentas.
Pulse la tecla [S].

Los contadores se resetean.


Di551/Di650
7-27
(3) Configurar funcionamiento de E.K.C.

Activa o desactiva las funciones de E.K.C. Especifica qu accin seguir
tras alcanzar un lmite de copias.

Aparece un submen.
Pulse la tecla [3] Configurar funcionamiento de E.K.C. en el submen.

Aparece la pantalla para configurar las opciones.
Pulse la tecla [EKC ON] para activar la funcin.

o
Pulse la tecla [EKC OFF] para desactivar la funcin.
Especifica qu accin seguir tras alcanzar un lmite de copias.
[DE INMEDIAT]
El trabajo de copiado se interrumpe inmediatamente. No se
pueden realizar ms copias.
[TRAS TBJO]
Se completar el trabajo de copiado en curso. Despus no se
podrn iniciar ms trabajos de copiado.
[AVISO]
Aparece un aviso. A pesar de ello, es posible seguir haciendo
copias sin ninguna limitacin.


7-28
Di551/Di650
7.6
(5) Bloquear/borrar memoria de programa

Desbloquea, bloquea o borra la configuracin del sistema que se ha
guardado en la memoria de trabajos.
Bloqueo y desbloqueo de posiciones de la memoria de programa
Bloquee una posicin de memoria de programa para evitar que las
opciones de configuracin guardadas del sistema sean modificadas o
borradas, o desbloquee una posicin.

Pulse la tecla [5] Bloquear/eliminar mem. prog. en el men del modo

de supervisor.
Aparece la lista de memorias de programa.
Los campos a la izquierda de las posiciones de memoria del programa

indican el estado de las posiciones de memoria. Si aparece un
smbolo de seguridad en forma de candado significa que la posicin
de memoria del programa est bloqueada. Las opciones de
configuracin del sistema correspondientes no pueden modificarse ni
sobrescribirse. Un campo en blanco indica que la posicin de
memoria del programa no est bloqueada.
Pulse el campo a la izquierda de la posicin de memoria del programa

para cambiar su estado.

Di551/Di650
7-29
Borrar configuracin del sistema

Borra la configuracin del sistema guardada.

Pulse la tecla [5] Bloquear/eliminar mem. prog. en el men del modo

de supervisor.
Aparece la lista de memorias de programa.
Seleccione la posicin de memoria del programa correspondiente a

las opciones de configuracin del sistema que desea borrar.
Pulse la tecla [ELIMIN].

Se borran las opciones de configuracin del sistema guardadas.

7-30
Di551/Di650
7.7
(6) Fijar tipo/tamao especial de papel

Sirve para especificar los tipos y tamaos de papel que se procesan en
cada bandeja.
Especificar el tipo de papel
Especifique el tipo de papel que se procesa en cada bandeja.

En el men del modo de supervisor, pulse la tecla [6] Conf. tipo papel/
tmo. especial.
Aparece la pantalla para seleccionar el tipo de papel.
3
4
Seleccione la bandeja para la que desea especificar un tipo de papel.
Seleccione el tipo de papel que desea asignar a la bandeja mediante

las flechas de la pantalla tctil.
Di551/Di650
7-31
7
Especificar el tamao de papel
Sirve para especificar el tamao de papel que puede procesar en una

bandeja.

tmo. especial.
Pulse la tecla [CONF. TAMAO ESPECIAL].

Aparece la pantalla para seleccionar el tamao.
7-32
Seleccione la bandeja para la que desea configurar el tamao de

papel.
Di551/Di650
Especifique el tamao de papel para la bandeja seleccionada.
Tmo STD
El sistema detecta automticamente los tamaos estndar de
papel cuando se cargan en la bandeja.
Tmo STD (spec.)
Seleccione un tamao de papel mediante las flechas de la pantalla
tctil.
Tmo no STD
Introduzca un tamao especial mediante las flechas de la pantalla
tctil.
Papel tm. ancho
Establece el inicio de copiado. Si desea ms informacin, vea
pgina 7-34.
Utilice las flechas de la pantalla tctil para seleccionar un formato
ms grande.
o
Pulse la tecla [CONFIG. TIPO PAPEL] y ajuste un formato general
con el teclado numrico.

Di551/Di650
7-33
Establecer inicio de copiado para papel de tamao ancho

Sirve para especificar en qu cara del papel debe empezar la copia si sta
se realiza en un papel de tamao ancho.

tmo. especial.
Pulse la tecla [CONF. TAMAO ESPECIAL].

Aparece la pantalla para seleccionar el tamao.
7-34
Di551/Di650
Seleccione el tamao de papel [PAPEL TM. ANCHO].

Se abrir una ventana de dilogo para seleccionar o introducir papel
de tamao ancho.
Seleccione un tamao de ancho a partir de la lista que aparecer.

o
Especifique un ancho de papel personalizado.
Establezca el inicio de copiado en POS. IMAGEN
Borde anterior
en el borde de la entrada de papel
Borde posterior
en el lado contrario al borde de la entrada de papel

Di551/Di650
7-35
7
7.8
(7) Ajuste del contraste/sonido de las teclas del

panel
Sirve para especificar las opciones bsicas para la pantalla tctil.
G
Ajustar el contraste de la pantalla tctil
Ajustar el volumen del tono de las teclas
Introduzca los cambios necesarios en la configuracin.

En el men del modo de supervisor, pulse la tecla [7] Aj. contraste/

son. teclas panel.
Aparece la pantalla para configurar el contraste de panel y el tono de
las teclas.
Seleccione la opcin que desea cambiar por medio de las flechas.
Regulac. volumen alarma

Pulse las flechas Baj o Alto para establecer el volumen de los
tonos de las teclas.
Ajuste contraste Panel
Pulse las flechas Amorti y Ms bril para ajustar el contraste del
panel de la pantalla tctil.
Ajuste contraste retroilumin.
Pulse las flechas Amorti y Ms bril para ajustar el brillo del fondo

7-36
Di551/Di650
7.9
(8) Configuracin de datos del supervisor

Permite introducir el nombre y nmero de telfono de una persona de
contacto en caso de urgencia en el sistema. Esta informacin se mostrar
en el modo de ayuda y cualquier usuario del sistema puede acceder a ella
pulsando la tecla [AYUDA] en el panel de control.

En el men del modo de supervisor, pulse la tecla [8] Conf. datos oper.
clave.
Aparece el cuadro para introducir el nombre (mximo 8 caracteres) y
el nmero de telfono (mximo 5 caracteres) del contacto que
proporcionar asistencia del sistema.
3
4
Pulse la tecla [NOM].
5
6
Pulse la tecla [PARA ASISTENC.].
Introduzca el nombre de la persona de contacto mediante el teclado

Introduzca el nmero de telfono de la persona de contacto mediante

el teclado de la pantalla tctil.
Di551/Di650
7-37
7
7.10
(9) Temporizador semanal

Utilice el temporizador semanal para establecer las horas en que el
sistema debe conectarse y desconectarse. Cuando la copiadora est
desconectada, an es posible conectarla temporalmente de modo
manual. Para mayor seguridad, se puede proteger mediante cdigo la
interrupcin del temporizador.
Es posible proteger el acceso a las opciones de configuracin del
temporizador semanal mediante un cdigo de acceso. Slo el personal
del servicio tcnico puede establecer un cdigo de acceso maestro. Para
obtener el mximo rendimiento de esta caracterstica, pngase en
contacto con el servicio de asistencia tcnica.
Acceder al modo de temporizador semanal

En el men del modo de supervisor, pulse la tecla [9] Temp. semanal.

Aparece un submen.
o
Aparece la pantalla para introducir el cdigo. Introduzca el cdigo de
4 dgitos mediante el teclado de la pantalla tctil y confirme pulsando
[OK].
7-38
Di551/Di650
(1) Activar/desactivar el temporizador semanal

Activa o desactiva el temporizador semanal.
Acceda al modo de temporizador semanal.

Aparece un submen.
En el submen, pulse la tecla [1] Conf. on/off temp. semanal.

Aparece la pantalla para activar la funcin de temporizador semanal.
Pulse la tecla [TEMP. SEMANAL ON] para activar el temporizador

semanal.
o
Pulse la tecla [TEMP. SEMANAL OFF] para desactivarlo.


Di551/Di650
7-39
(2) Configuracin del temporizador

Configuracin individual del temporizador
Sirve para especificar las horas en los que el temporizador semanal debe
estar activado o desactivado.

Aparece un submen.
En el submen, pulse la tecla [2] Conf. temp.

Aparece la pantalla para programar las horas.
Introduzca la hora de encendido del temporizador para los lunes

mediante el teclado de la pantalla tctil. A continuacin, pulse la tecla
[CONF] para especificar el periodo de apagado.
o
Pulse la tecla [CONF] repetidamente hasta que quede seleccionado
el valor deseado.
? Qu formato se utiliza para introducir la hora?
Introduzca siempre valores de 2 dgitos, es decir, escriba 07 en

lugar de 7 minutos.
Ajuste otras horas de encendido y apagado necesarias para los das

de la semana.


7-40
Di551/Di650
Configuracin del temporizador por bloques

Permite especificar ciertas horas en las que el temporizador semanal
debe estar activado o desactivado.

Aparece un submen.
En el submen, pulse la tecla [2] Conf. temp.

Aparece la pantalla para programar las horas.
Pulse la tecla [CONF. BLOQ].

Aparece la pantalla para programar los horarios por bloques.
Seleccione los das de la semana a los que se debe aplicar la hora por
bloques.
Introduzca la hora de encendido del temporizador mediante el teclado

de la pantalla tctil. A continuacin, pulse la tecla [CONF] para
establecer la hora de apagado.
Di551/Di650
7-41
? Qu formato se utiliza para introducir la hora?
Introduzca siempre valores de 2 dgitos, es decir, escriba 07 en

lugar de 7 minutos.

Los datos se copian en el men para introducir las horas en el


7-42
Di551/Di650
(3) Config. accin on/off temp.

Configuracin individual
Permite establecer qu horas y qu das se debe conectar y desconectar
el sistema.

Aparece un submen.
En el submen, pulse la tecla [3] Conf. accin on/off temp.

Aparece la pantalla para programar los das del calendario en el
Seleccione el mes que prefiera mediante las flechas de la pantalla

tctil.
Aparecen los das de la semana del mes seleccionado.
Seleccione el da de la semana en que desea que el sistema se

conecte o desconecte.
fondo negro:
fondo blanco:
sistema conectado
sistema desconectado


Di551/Di650
7-43
Configuracin de temporizador por bloques

Permite establecer los das en que se debe conectar y desconectar el
sistema.

Aparece un submen.
En el submen, pulse la tecla [3] Conf. accin on/off temp.

Aparece la pantalla para programar los das del calendario en el
Seleccione el mes que prefiera mediante las flechas de la pantalla

tctil.
Aparecen los das de la semana del mes seleccionado.
A la derecha de la pantalla tctil, especifique los das de la semana en

que el sistema se debe conectarse y desconectarse.
Ejemplo:
Selecione Jue. OFF. As desactiva la funcin del temporizador
semanal cada jueves del mes seleccionado.
5
6
Confirme pulsando [SI] y haga cuantos ajustes considere oportuno.


7-44
Di551/Di650
(4) Configuracin de apagado durante la hora del almuerzo

Permite configurar una hora de apagado para almorzar en la que el
sistema se desconectar.

Aparece un submen.
En el submen, pulse la tecla [4] Conf. des. hora almuerzo.

Aparece la pantalla para programar la pausa para la hora del
almuerzo.
Pulse la tecla [VALID. FUNCIN] para activar la funcin de pausa.

Especifique a qu hora se iniciar la funcin de pausa. Pulse la tecla
[CONF] y, a continuacin, introduzca la hora de finalizacin de la
funcin de pausa.
o
Pulse la tecla [INVALID. FUNCIN] para desactivar la funcin de
pausa.


Di551/Di650
7-45
(5) Contrasea para interrumpir la temporizacin

Permite establecer la contrasea para interrumpir la temporizacin.
El usuario debe introducir la contrasea para interrumpir la temporizacin
a fin de poder utilizar el sistema durante el periodo de temporizador
semanal.

Aparece un submen.
En el submen, pulse la tecla [5] Conf. ctrasea. interrup. temp.

Aparece el cuadro de dilogo para asignar una contrasea para
interrumpir el temporizador.
Introduzca una contrasea de 4 dgitos mediante el teclado numrico



Contrasea 0000
Si utiliza 0000 como contrasea, se puede interrumpir el temporizador
semanal apagando y volviendo a encender el sistema. En tal caso, se
le pedir que introduzca la duracin de la interrupcin tras encender
de nuevo el sistema.
7-46
Di551/Di650
7.11
(10) Ajuste de sensor de tacto

Recalibrar la pantalla tctil.

En el men del modo de supervisor, pulse la tecla [10] Ajuste panel de

control.
Aparece la pantalla para ajustar el sensor de tacto.
Tome un lpiz. Con la punta del lpiz toque suavemente el smbolo +

que aparece en la esquina superior derecha de la pantalla tctil. A
continuacin, haga lo mismo con el smbolo + de la parte inferior
izquierda de la pantalla.
Compruebe que las coordenadas X e Y de la pantalla tctil que

aparecen en la lnea de mensaje superior estn dentro del intervalo
de valores estndar, que se muestran en la lnea de mensaje inferior.
Pulse primero la tecla denominada "Verif. botn" situada en la esquina

superior izquierda y despus en la inferior derecha de la pantalla tctil.
Cada vez debe sonar un clic.
Slo si es necesario
Si las coordenadas X e Y quedan fuera de los valores estndar o si no
oye ningn sonido cuando pulsa las teclas del panel de control, repita
los pasos 3 a 5.
En el panel de control, pulse la tecla [1] para volver a la seleccin.

Di551/Di650
7-47
7
7.12
(11) Configurar selecciones autom.

Permite configurar las bandejas de papel y la secuencia de bandejas para
el cambio automtico de bandeja (ATS) y seleccin automtica de papel
(APS).

Pulse la tecla de flecha abajo situada en el borde inferior de la pantalla

tctil.
Aparece la segunda pantalla del men del modo de supervisor.
En el men del modo de supervisor, pulse la tecla [11] Configuracin

selecciones autom.
Aparece la pantalla para configurar las prioridades de las bandejas.
Seleccione una bandeja del lado izquierdo de la pantalla tctil. A

continuacin, utilice los botones [OFF] u [ON] para determinar si se
debe utilizar esa bandeja cuando la funcin ATS/APS est activada.
Las bandejas marcadas para su uso junto con la funcin ATS/APS
aparecen a la derecha de la pantalla tctil.
Utilice las flechas [AR] y [ABAJ] de la pantalla tctil para ordenar las
bandejas segn la prioridad de acceso que desee.

7-48
Di551/Di650
7.13
(12) Configuracin de ahorro de energa

Permite establecer el tiempo que debera transcurrir desde que se ha
pulsado el ltimo botn hasta que active uno de los modos de ahorro de
energa.


tctil.
En el men del modo de supervisor, pulse la tecla [12] Configuracin

de ahorro de energa.
Aparece la pantalla para configurar las funciones de ahorro de
energa.
Seleccione la hora en que se activar el modo de bajo consumo de

energa, en la parte izquierda de la pantalla tctil.
Seleccione la hora en que se activar el modo de apagado automtico

en la parte derecha de la pantalla tctil.

Establezca periodos de tiempo razonables.

El periodo para activar el modo de ahorro de energa no debe exceder
el de apagado automtico. Si se establece el mismo tiempo para
ambas funciones, se activar el apagado automtico.
Di551/Di650
7-49
7
7.14
(13) Interruptores de memoria

Permite configurar varias opciones para optimizar el sistema.
Cambiar opciones de configuracin


tctil.
En el men del modo de supervisor, pulse la tecla [13] Interruptores

de memoria.
Aparece la pantalla para configurar las opciones.
Utilice las flechas situadas en el borde inferior de la pantalla tctil para

seleccionar la pgina de pantalla que contiene la opcin que desea
modificar.
Utilice las flechas situadas a la derecha de la pantalla para seleccionar

la opcin que desea modificar.
Pulse la tecla [CAMBIAR CONTENIDOS CONF] tantas veces como

sea necesario hasta que encuentre el valor deseado.
Confirme pulsando [RETORN].

7-50
Di551/Di650
Lista de opciones
Opcin
Funcin
Temporizador de reinicio
de panel
Tiempo tras el cual el sistema se reinicia.
Funcin de tecla de reinicio

de panel
Al pulsar la tecla de reinicio de panel, el

sistema cambia a la funcin seleccionada.
OFF / 30 / 60* / 90 / 120 / 150 / 180 / 210 /

240 / 270 / 300 segundos
Totalmente automtico* / Configuracin

inicial
3
EDH-Efecto original
Se activa al cargar originales en el EDH:

EDH seleccionado* / EDH+tecla de reinicio
de panel seleccionados
Recuperacin automtica
de memoria de programa
(30)
Al pulsar la tecla de reinicio de panel, se

activa el trabajo de copiado almacenado en
la posicin de memoria 30 del programa.
OFF* / ON
Modo de acabado
totalmente automtico
Al pulsar la tecla de reinicio de panel, se

activa el modo de acabado:
Cara abajo (bandeja inferior)* /
sin clasificar / clasificar /
grapar + clasificar / grapar y plegar / plegar /
cara arriba (bandeja inferior)
Modo inicial por activacin

de contador de petaca
Cambia el sistema a modo inicial si se

activa el contador E.K.C.:
OFF / ON*
Borrado fuera del rea de

originales
Borra automticamente un recuadro

alrededor de un original cuando el original
est colocado en el cristal de originales.
rea exterior del original borrada* / Borrada
slo para APS/AMS/ Borrada para cristal de
originales (1:1)
Seleccin de borrado EDH

de recuadro
Borra automticamente un recuadro

alrededor de un original al cargar el original
en el EDH.
OFF / recuadro de 1mm / 2mm / 3mm* /
4mm / 5mm
* Configuracin inicial
Di551/Di650
7-51
7
Opcin
9
Cambio de bandeja
automtico
Funcin
Cambia automticamente a otra bandeja
con papel del mismo tamao cuando se
agota el papel.
OFF* / ON
10
Platina APS
Activa automticamente la funcin APS al

colocar un original sobre el cristal de
originales.
OFF / ON*
11
APS

colocar un original en el EDH:
OFF / ON*
12
Platina AMS

colocar un original sobre el cristal de
originales:
OFF / ON*
13
AMS

colocar un original en el EDH:
OFF / ON*
14
Seleccionar bandeja
cuando se cancela APS
Se utiliza la siguiente bandeja de papel si la

funcin APS no est activada:
Bandeja preferente APS* / Bandeja 1 /
Bandeja 2 / Bandeja 3 / Bandeja 4 / Bandeja
manual
15
Deteccin de tamao del

original en platina
Deteccin de los tamaos de los originales

al colocarse sobre el cristal de originales:
Formatos AB* / Slo formatos A / rea de
imagen completa / Formatos en pulgadas
16
Deteccin de tamao
original EDH
Deteccin de los tamaos de los originales

al cargarlos en el EDH:
Formatos AB* / Slo formatos A / rea de
imagen completa / Formatos en pulgadas
17
Deteccin del tamao de

originales en platina
PEQUEO
Tamao mnimo de originales que se

pueden detectar automticamente al
colocarlos sobre el cristal de originales.
A5R* / B6R / 5,5 8,5R
7-52
Di551/Di650
Opcin
Funcin
18
Cuando la rotacin est activada, esta

funcin est activada:
Rotacin
ON - siempre* / ON - APS / slo AMS / ON

- APS / AMS / Slo reducir
19
Desactivacin de modo de
grapado
La funcin de Grapado se reinicia cuando

finaliza el trabajo de copiado:
OFF* / ON
20
Desplazamiento en el
TRABAJO
Ms de un trabajo de copiado reservado

sale desplazado.
OFF* / ON
21
Impresin continuada
Ms de un trabajo de copiado reservado

sale secuencialmente de forma automtica.
OFF* / ON
22
Sonido de tecla
Seal acstica generada al pulsar una tecla

en la pantalla tctil.
OFF* / ON
23
Tiempo de indicacin
Tiempo tras el cual aparece una nueva

pantalla.
3 segundos* / 5 segundos
24
Pantalla de ahorro de
energa
La funcin de ahorro de energa se activa al

pulsar la tecla [AHORRO DE ENERGA] en
el panel de control:
Apagado automtico* / Modo de ahorro de
energa
25
Funcin de bloqueo del

inicio automtico
Inicio automtico de copias tras un tiempo

de calentamiento.
OFF* / ON
26
Funcin de la tecla de
parada
Cuando se pulsa la tecla de [PARADA] en el

panel de control, el trabajo de copiado se
cancela o se interrumpe.
Parada momentnea de trabajo* / cancelar
trabajo
27
Seleccin automtica de
copia de cuadernillo
Al activar la funcin Plegado o Grapado y

Plegado, se activa la funcin de
cuadernillo:
Seleccin automtica* / Seleccin no
automtica
Di551/Di650
7-53
7
Opcin
Funcin
28
Longitud de la contrasea E.K.C.
Contrasea de E.K.C.
8 dgitos* / menos de 8 dgitos

29
30
31
La flecha permite cambiar

el desplazamiento de
imagen
Intervalo para desplazamiento de imagen
Direccin de salida de 1
hoja
Las copias sencillas salen:
Interrupcin
Al pulsar la tecla [INTERRUPCIN] en el

panel de control, se interrumpe el trabajo de
copiado actual.
Punto decimal OFF: desplazamientos de

1mm* / Punto decimal ON desplazamientos
de 0,1 mm
Cara abajo* / Cara arriba
Divisin de un nmero de copias* /

Duracin de un nmero de copias
32
Tiempo para introducir la

contrasea E.K.C.
El tiempo de autorizacin para introducir la

contrasea de usuario es limitado.
Temporizador de reinicio de panel* / trabajo
finalizado
33
Sonido de tecla (No hay

papel/Atasco de papel)
Tono de aviso cuando hay poco papel o se

produce un atasco de papel.
OFF / 3 segundos* / 5 segundos / 10
segundos
34
Funcin de copia de
reserva
Cambia automticamente al siguiente

trabajo libre.
Copia de reserva por seleccin de
carpeta* / Copia de reserva por original.
35
Parada de escaneo por

extraccin de bandeja
Extraer una bandeja de papel interrumpe el

escaneo del original.
ON* / OFF
36
Cambiar posicin de
nmero de pgina
(cuadernillo)
Esta funcin no est
disponible.
37
Los nmeros de pgina para los

cuadernillos se colocan automticamente
en el exterior.
OFF* / ON
Adorno
Permite poner adornos en copias plegadas
(estndar/tamao especial) o grapadas en tamaos anchos y
especiales.
Estndar* / tamao especial
7-54
Di551/Di650
Opcin
Funcin
38
Permite especificar el tiempo requerido tras

un trabajo de copiado y antes de que pueda
empezar un trabajo de impresin.
El temporizador impide
impresin
OFF / 15 segundos/ 30 segundos* /

60 segundos / 90 segundos
39
Marca
Permite especificar si una marca es vlida

slo para el trabajo de copiado activo o si
debe permanecer activa posteriormente.
ON (todos los trabajos desactivados)* /
ON (no todos los trabajos activados) / OFF
40
Borrar superposicin
Permite determinar si es posible borrar o

sobrescribir los datos de la memoria de
superposicin.
Todos los trabajos desactivados* / No todos
los trabajos desactivados
41
Direccin de original/modo
restringido
Establece si los ajustes de originales

especiales o definidos por el usuario se
deben borrar al finalizar un trabajo de
copiado.
OFF* / ON
42
Continuacin del
almacenamiento de
imgenes (SRV)
Permite determinar si la funcin de memoria

en el modo servidor debe permanecer
activada tras pasar un ciclo de memoria.
OFF* / ON
43
Continuacin de la
recuperacin de imgenes
(SRV)
Permite determinar si la funcin de

rellamada en modo servidor debe seguir
activada tras un ciclo de rellamada.
44
Direccin del documento
Permite determinar si las copias sin

clasificar o copias clasificadas a una cara
deben salir a la bandeja principal.
Di551/Di650
7-55
7
7.15
(14) Imprimir listado de configuracin

Imprimir varios listados.


tctil.
En el men del modo de supervisor, pulse la tecla [14] Imprimir listado

de configuracin.
Aparece un submen.
Pulse la tecla [1] Lista mem. programa.

Lista de posiciones de memoria de programa para ajustes del
sistema.
o
Pulse la tecla [2] List. gestin usuario.
Lista de opciones bsicas en modo de supervisor.
o
Pulse la tecla [3] Lista gestin C.E.C.
Lista de contador E.K.C. con los estados actuales de la copiadora y
lmites de copia.
o
Pulse la tecla [4] List. model. fuentes.
Imprime una lista de conjuntos de caracteres del sistema.
5
7-56
Pulse la tecla [INICIO] en el panel de control para iniciar la impresin

de la lista.
Di551/Di650
Pulse la teclas [UTILIDADES] y [C] del panel de control de forma

sucesiva para volver al submen.

Di551/Di650
7-57
7
7.16
(15) Llamada al centro de servicio

Si activa la funcin de diagnstico a distancia, un tcnico podr controlar
automticamente el sistema. Si hay un error, pude seleccionar la opcin
de control a distancia. Un tcnico se pondr en contacto con usted para
aconsejarle sobre lo que debe hacer para solucionar su problema.


tctil.
En el men del modo de supervisor, pulse la tecla [15] Llamada al

centro de servicio.
Aparece un submen.
En el submen, seleccione el mensaje que desea enviar al centro de

servicio.
Se muestra la pantalla que permite enviar el mensaje.
7-58
Di551/Di650
Pulse la tecla [INIC.].

Se enva el mensaje al centro de servicio. Un tcnico se pondr en
contacto con usted.


Di551/Di650
7-59
7
7.17
(16) Ajuste de magnificacin en segunda cara

Ajustar el zoom para la segunda cara para compensar el efecto producido
por el calor en la copiadora. As se asegura que los lados posteriores de
las copias a dos caras estn correctamente ubicados.


tctil.
En el men del modo de supervisor pulse la tecla [16] Aj.

magnificacin en 2a cara.
Aparece la pantalla para configurar la magnificacin de la segunda
cara.
4
5
6
7
8
Seleccione la bandeja para la que desea ajustar la magnificacin.

Seleccione el ajuste que desea cambiar mediante las flechas.
Repita los pasos 4 y 5 para las dems bandejas.
7-60
Di551/Di650
7.18
(17) Modo de ajustes del finisher

Establecer los ajustes de posicin, como el plegado central para la grapa
central. Esta funcin le permite compensar imprecisiones mnimas y
optimizar el finisher segn sus necesidades.


tctil.
En el men del modo de supervisor pulse la tecla [17] Modo de ajustes

del finisher.
Aparece un submen.
Seleccione el elemento que desea modificar del submen.

Aparece la pantalla para introducir nuevos valores.
Di551/Di650
7-61
7
5
Slo si es necesario
Utilice [SIGT] y [ANT] para seleccionar el tamao de papel para el que
desea realizar ajustes.
6
7
Confirme pulsando [CONF].

7-62
Di551/Di650
7.19
(18) Gestin de unidad disco duro

Reorganice los datos de impresin en el disco duro auxiliar.
(1) Lista de contraseas/borrar
Permite ver las contraseas de almacenamiento de imgenes y borrar
una contrasea junto con todas sus trabajos de copiado.


tctil.
En el men del modo de supervisor pulse la tecla [18] Gestin de

unidad disco duro.
Aparece un submen.
En el submen pulse la tecla [1] Lista de contraseas/borrar.

Aparece la lista de contrasea de almacenamiento de imgenes.
Seleccione la contrasea de almacenamiento de imgenes que desea

borrar y a continuacin pulse la tecla [ELIMIN].
Di551/Di650
7-63
7
7


7-64
Di551/Di650
(2) Fijar tiempo para auto eliminar trabajo

Especificar un periodo de tiempo para que una contrasea y todos los
trabajos de copiado asociados se eliminen automticamente.


tctil.

unidad disco duro.
Aparece un submen.
En el submen pulse la tecla [2] Fijar tiempo para auto eliminar

trabajo.
Aparece la pantalla para configurar la funcin de borrado automtico.
Pulse [ELIM. AUTO. ON] para activar la funcin.

o
Pulse [ELIM. AUTO. OFF] para desactivar la funcin.
Mediante el teclado de la pantalla tctil, especifique cuntas semanas

(hasta 52) deben pasar antes de que se eliminen la contrasea y
todos sus trabajos asociados.


Di551/Di650
7-65
(3) Estado de capacidad del disco duro

Compruebe la capacidad actual del disco duro.


tctil.

unidad disco duro.
Aparece un submen.
En el submen pulse la tecla [3] Estado de capacidad del HDD.

Aparece la capacidad actual del disco duro.


7-66
Di551/Di650
7.20
(19) Cambiar/eliminar objeto de la transmisin del

escner
(si el controlador Pi6500e para impresoras con IP est instalado opcional)
Para ms informacin, consulte las instrucciones de funcionamiento del
controlador de la impresora Pi6500e.
7.21
(20) Configuracin de borrado de rea sin

imgenes
Establecer el tipo de borrado de rea sin imagen.


tctil.
En el men del modo de supervisor pulse la tecla [19] Config. borrado

rea s/imgs.
Aparece la lista de contrasea de almacenamiento de imgenes.
Seleccione el modo de borrado de rea sin imagen.

o
Pulse la tecla [AUTO]. El tipo de borrado de rea sin imagen y la
densidad de original se seleccionarn en concordancia con el original
detectado.
Di551/Di650
7-67
7
6

7-68
Di551/Di650
8.1
Si su copia es incorrecta
Sntoma
Causa posible
Actuacin
La exposicin ajustada es
demasiado clara.
Cambie las opciones

bsicas para la exposicin.
Vea pgina 4-50.
Aclare u oscurezca
manualmente la exposicin
para la copia.
Vea pgina 4-47.
La copia es
demasiado clara.
La copia es
demasiado
oscura.
La exposicin estaba
configurada manualmente
con un valor demasiado
claro.
Aclare u oscurezca
manualmente la exposicin
para la copia.
Vea pgina 4-47.
El papel est hmedo.
Sustituya el papel.
Se ha acabado el tner.
Si aparece el mensaje A.
tner, agregue tner.
Vea pgina 2-49.
El papel no se ha cargado
correctamente.
Cargue el papel
correctamente. Vea
pgina 2-38.
El nivel de exposicin
establecido es demasiado
oscuro.
Cambie las opciones

bsicas para la exposicin.
Vea pgina 4-50.
Aclare manualmente la
exposicin de la copia.
Vea pgina 4-47.
El cristal de los originales

est sucio.
Limpie el cristal de
originales.
Vea pgina 9-2.
El original no est plano

Coloque el original
sobre el cristal de originales. correctamente encima del
Vea pgina 3-8.
Di551/Di650
8-1
8
Sntoma
Causa posible
Actuacin
El papel est hmedo.
Sustituya el papel.
El cristal de los originales

est sucio.
Limpie el cristal de
originales.
Vea pgina 3-8.
La tapa de los originales

est sucia.
Limpie la cubierta para

originales.
Vea pgina 3-8.
El original es muy fino o

transparente.
Coloque una hoja de papel

en blanco encima del
original.
El original est impreso por

las dos caras.
Vea pgina 4-47.
El nivel de exposicin ha
sido configurado a un nivel
demasiado oscuro.
Vea pgina 4-47.
La tapa de los originales

est sucia.
Limpie la cubierta para

originales.
Vea pgina 3-8.
El original est colocado de

forma incorrecta.
Coloque el original
correctamente encima del
Vea pgina 3-8.
El tamao de papel es
superior al del original.
Utilice papel del mismo

tamao que el original.
El modo de lente
seleccionado no se
corresponde con el tamao
de papel elegido.
Seleccione un modo de
lente adecuado.
Vea pgina 4-52.
La copia est
borrosa.
La copia tiene
manchas.
La copia tiene un
borde oscuro.
8-2
Di551/Di650
Sntoma
8
Causa posible
Actuacin
El original est colocado de

forma incorrecta.
Coloque el original
correctamente encima del
Vea pgina 3-8.
Coloque el original
correctamente en el
alimentador de originales.
Vea pgina 3-10.
La copia no est
derecha.
El original no es apto para el
EDH.
Di551/Di650
Coloque el original en el
Vea pgina 3-8.
8-3
8
8.2
Su sistema no funciona correctamente

Sntoma
Causa posible
Actuacin
No se muestra nada en
el visor.
La funcin de ahorro de
energa est activada.
Pulse cualquier tecla

para desactivar la
funcin de ahorro de
energa.
El sistema se
desconecta.
Conecte el sistema.
El interruptor principal
est en la posicin 0
(OFF).
Compruebe que el
interruptor principal est
en la posicin I (ON).
El enchufe no est en la
toma de corriente.
Conecte el enchufe en la
toma de corriente.
No todas las tapas estn

cerradas en el sistema o
la unidad de acabado.
Cierre todas las tapas en

el sistema o la unidad de
acabado.
No se ha cargado un
papel del tamao
apropiado.
Cargue un papel del

tamao apropiado.
El contador de copias
est a "0".
Configure el nmero de
copias.
No se ha introducido la
contrasea E.K.C.
Introduzca su contrasea
E.K.C.
Se ha alcanzado el lmite
de copias.
Pngase en contacto con

el administrador de
sistema.
No se muestran las
opciones bsicas.
Acceda a las opciones

bsicas.
La tecla de ahorro de
energa est pulsada.
Salga del modo de

ahorro de energa.
Ha habido una avera en

el sistema.
Apunte los mensajes que

se muestren en el visor.
El enchufe no est en la
toma de corriente.
Conecte el enchufe en la
toma de corriente.
El interruptor principal
est en la posicin 0
(OFF).
Compruebe que el
interruptor principal est
en la posicin I (ON).
El cortacircuitos est
activado.
Conecte el cortacircuitos.
No se inicia un ciclo de
copiado cuando se ha
pulsado la tecla [INICIO]
El sistema no se
conecta.
8-4
Di551/Di650
Sntoma
Causa posible
Actuacin
El copiado no puede
continuar despus de un
atasco de papel.
Hay otro atasco de

papel.
Elimine los atascos de

papel con los que se
pueda encontrar.
La visualizacin del
men de funciones
bsicas es diferente de la
que se muestra en el
manual.
El administrador del
sistema ha cambiado la
configuracin.
Hable con el
administrador del
sistema.
El sistema informa
regularmente de que se
produce un atasco de
papel.
Se imprimieron
previamente etiquetas o
transparencias OHP.
Compruebe si hay
etiquetas atascadas en
la posicin de atasco
indicada. Utilice la
bandeja de entrada
manual solamente para
procesar papel especial.
El papel no se ha
cargado correctamente.
Cargue el papel
correctamente.
Vea pgina 2-38.
Las copias se reducen o

amplan aunque el
porcentaje de ampliacin
est configurado a 1:1.
La funcin AMS est

activada.
Pulse [APS] o [1,000]

para obtener copias del
mismo tamao.
Se ha interrumpido el
ciclo.
Hay un atasco de papel.
Elimine el atasco de
papel.
Se ha alcanzado el lmite
de copias.
Pngase en contacto con

el administrador de
sistema.
El sistema copia
inmediatamente
despus de la fase de
calentamiento.
Ha pulsado la tecla
[INICIO] en el panel de
control durante la fase de
calentamiento.
No modifique la
configuracin del
sistema hasta que el
visor muestre Copiadora
preparada.
El EDH no introduce
originales.
El tamao o el grosor del

papel no son correctos.
Coloque el original en el
El EDH est saturado.
Cargue un mximo de
100 originales.
Hay un atasco de papel.
Elimine el atasco de
papel.
La tapa de la unidad de
acabado est abierta.
Cierre la tapa de la
unidad de acabado.
No hay ninguna funcin

de acabado activada en
el men de salida.
Compruebe la
configuracin en el men
de salida.
La unidad de acabado no
funciona.
Di551/Di650
8-5
8
Sntoma
Causa posible
Actuacin
La unidad de acabado
est grapando en una
posicin incorrecta.
La rotacin automtica
est activada.
Cambie la posicin del

original para impedir la
rotacin.
La unidad de perforacin
no funciona.
La papelera est llena.
Vace la papelera de la
unidad de perforacin.
Si ocurre cualquier otro tipo de problema tcnico:
8-6
apague el sistema,
desenchufe el cable de corriente y
pngase en contacto con el servicio tcnico.
Di551/Di650
8.3
Si se muestra el mensaje de llamar al servicio

tcnico . . .
Si se visualiza el mensaje de llamar al servicio tcnico, ha ocurrido una
avera en el sistema. Pngase en contacto con el servicio de asistencia
tcnica.
Si el sistema ha dejado de estar operativo . . .
Si se muestran el mensaje de llamar al servicio tcnico y un cdigo de
avera, el sistema no funcionar.
Anote el cdigo de avera mostrado en la lnea de mensaje situada en

el rea superior izquierda de la pantalla tctil.
Desconecte el sistema.
Desconecte el suministro de
energa del sistema con el
interruptor principal.
4
5
Desenchufe el cable de corriente.
Di551/Di650
Llame al servicio tcnico y dle el

cdigo de avera.
8-7
Si el sistema todava funciona parcialmente . . .

Si se muestran el mensaje de llamar al servicio tcnico y un cdigo de
avera, el sistema an puede funcionar parcialmente. Todava se podr
utilizar el sistema de modo parcial.
En cualquier caso, llame al servicio tcnico e ndiquele la avera.
Anote el mensaje de avera.

Ejemplo:
La bandeja de papel 1 ya no est
disponible para un funcionamiento
continuo del sistema.
8-8
Pulse la tecla [REINICIO DE

PANEL] en el panel de control.
Anote el mensaje mostrado en la

lnea de mensaje.
Desconecte el sistema con el

interruptor de encendido y a
continuacin vulvalo a conectar.
Llame al servicio tcnico e indquele

el mensaje de avera.
Error en la bandeja 1
Reinicio
Apagar y encender la mquina

E-18-2
Di551/Di650
8.4
Si la memoria "se desborda"

El sistema requiere espacio de memoria durante algunos ciclos. Si no hay
suficiente memoria disponible, el sistema informa de un desbordamiento
de la memoria.
Si la memoria se desborda repetidamente en su sistema, quiz deba
mejorar la memoria del sistema. En este caso, pngase en contacto con
el servicio tcnico.
Si la memoria se desborda, aparece un cuadro de dilogo en la pantalla
tctil. Decida el siguiente procedimiento durante el procesamiento del
trabajo.
. . . mientras el trabajo actual est en curso
Pulse [DETENER TRABAJO] para borrar todos los datos escaneados

e interrumpir el trabajo.
o
Pulse [DETENER ESCANEO] para interrumpir el ciclo de escaneo.
Todos los datos escaneados previamente se procesarn y se
imprimirn.
. . . durante la configuracin de un trabajo de reserva
Di551/Di650
Pulse [DETENER TRABAJO] para borrar los datos escaneados del

ltimo trabajo de reserva configurado.
o
Pulse [DETENER ESCANEO] para interrumpir el ciclo de escaneo del
trabajo de reserva. Todos los datos escaneados previamente se
procesarn y se imprimirn.
o
Pulse [CONTINUAR] para continuar el ciclo de escaneo para el
trabajo de reserva cuando se libere espacio en la memoria.
8-9
No utilice [DETENER ESCANEO] para los cuadernillos.

La tecla [DETENER ESCANEO] no puede activarse si los trabajos
que utilizan la funcin Cuadernillo se interrumpen por un
desbordamiento de la memoria.
8-10
Di551/Di650
8.5
Si la pantalla "Apagar y encender la mquina"

aparece
Si se interrumpe el flujo de transmisin de datos, se muestra la pantalla
Apagar y encender la mquina.
Desconecte el sistema con el

interruptor on/off.
Espere 10 segundos
aproximadamente.
Conecte el sistema con el

interruptor on/off.
Si vuelve a aparecer la misma
visualizacin, pngase en contacto
con el servicio tcnico.
Di551/Di650
8-11
8
8.6
Eliminar un atasco de papel
ATENCION
Peligro de quemaduras con la unidad.
La unidad alcanza temperaturas de hasta 120C.
Siga fielmente las instrucciones de la pantalla tctil.
No toque ninguna pieza del sistema si no se menciona expresamente

en las instrucciones de la pantalla tctil.
PELIGRO
Peligro de descarga elctrica dentro del sistema.
El interior del sistema contiene elementos de alto voltaje.
Siga fielmente las instrucciones de la pantalla tctil.
No toque ninguna pieza del sistema si no se menciona expresamente

en las instrucciones de la pantalla tctil.
Si hay un atasco de papel en el sistema, el ciclo se interrumpe. La pantalla

tctil muestra la posicin del atasco.
8-12
Siga las instrucciones de la pantalla tctil para eliminar el atasco del

papel.
o
Pulse [ILUSTRACIN EXPLICATIVA] para quitar el papel con la
ayuda de un diagrama paso a paso.
Di551/Di650
8.7
Vaciado de la papelera
La papelera de la unidad de perforacin recoge el papel usado que se
genera cuando se perforan las copias.
Cuando la papelera est llena, en la pantalla tctil aparece un mensaje al
respecto.
Unidad de perforacin PK-2

Vace la papelera de la unidad de perforacin.

acabado.
Extraiga la papelera
cuidadosamente.
Di551/Di650
8-13
8-14
Vace la papelera.
Reemplace la papelera con

cuidado.
Cierre la tapa de la unidad de

acabado.
Di551/Di650
Unidad de perforacin PK-5

Vace la papelera de la unidad de perforacin.

acabado.
cuidadosamente.
Vace la papelera.

cuidado.
Di551/Di650
8-15
8
5
8-16

acabado.
Di551/Di650

Vace la papelera de la unidad de perforacin/plegado en Z ZK-2.

acabado.
cuidadosamente.
Vace la papelera.

cuidado.
Di551/Di650
8-17
8
5
8-18

acabado.
Di551/Di650
Apndice
Apndice
9.1
Mantenimiento del sistema

Limpiar las piezas del sistema
Limpie con un pao suave humedecido con detergente neutro.
G
caja del sistema
tapa de originales.
Limpie con un pao seco y suave

G
Pantalla tctil
PRECAUCION
El sistema puede daarse si no se limpia adecuadamente
Limpie la superficie del panel de control con un pao seco y suave.
Di551/Di650
9-1
Apndice
9
Limpiar la tapa de los originales y el cristal de originales
PRECAUCION
Los disolventes pueden daar las superficies de la copiadora.
Para limpiar el sistema, no utilice productos que contengan

disolventes.
Limpie la tapa de los originales y el cristal de originales para que las

partculas de suciedad no deterioren la calidad de las copias.
9-2
1
2
Abra el EDH.
Limpie el cristal de originales con un

pao suave humedecido con
detergente neutro.
Limpie la tapa de los originales con

un pao suave humedecido con
detergente neutro.
Di551/Di650
Apndice
9.2
Especificaciones
Sistema Di551/Di650
Especificaciones
Tipo
Unidad fija en el suelo
Sistema de copiado
Proceso electrosttico indirecto
Tipo de rodillo
Fijo
Fotoconductor
OPC
Fuente de luz
Lmpara de xenn
Proceso de revelado
Seco, proceso de dos componentes con onda

magntica
Mtodo de fijacin
Rodillo de lmpara trmica
Configuracin de
densidad
Automtica y manual (9 incrementos)
Porcentajes de zoom
1:10,1%
proporciones de zoom preestablecidas para la
ampliacin:
1:1,154 (115,4%), 1:1,224 (122,4%),
1:1,414 (141,4%), 1:2,000 (200%)
proporciones de zoom preestablecidas para la
reduccin:
1:0,866 (86,6%), 1:0,816 (81,6%), 1:0,707 (70,7%),
1:0,500 (50%)
proporciones de zoom definidas por el usuario:
de 1:0,250 (25%) a 1:4,000 (400%)
en incrementos de 0,1%
3 proporciones de zoom definidas por el usuario
Papel
Papel normal de 50 a 200 g/m2

Papel especial:
transparencias OHP, etiquetas, separadores, papel
con 3 agujeros
Vea las especificaciones del casete de papel en la
pgina 9-12.
Di551/Di650
9-3
Apndice
9
Especificaciones
9-4
Velocidad de copiado
Di551
hasta 55 copias por minuto (A4),
hasta 43 copias por minuto (A4R),
hasta 55 copias por minuto (B5),
hasta 48 copias por minuto (B5R),
hasta 37 copias por minuto (B4)
Di650
hasta 51 copias por minuto (A4R),
hasta 65 copias por minuto (B5),
hasta 57 copias por minuto (B5R),
hasta 43 copias por minuto (B4)
Copias mltiples
1 a 9.999 copias
Tipos de originales
Originales en hojas, libros
Tamao de los
originales
hasta A3 o 11"17"
Tamaos de papel
De A3 a A6R
(alcance de la prdida de imagen: en el borde de
alimentacin y el borde contrario, 2 mm 2 mm, arriba
y abajo
1,5 mm 1,5 mm)
Sistema de carga del

papel
Bandeja de papel 1, 2 (variable):

Bandeja de papel 3 (variable):
mx. 1.500 hojas (80 g/m)
Bandeja de papel 4 LCC (preestablecida):
mx. 4.000 hojas (80 g/m) C-403 (opcional)
Bandeja de papel 4 LCC (preestablecida):
mx. 4.000 hojas (80 g/m) C-404 (opcional)
Bandeja de entrada manual para pilas de papel:
Calentamiento
unos 5,5 minutos (Di551),

unos 6 minutos (Di650)
1 copia
unos 3,4 segundos A4 (Di551),

unos 3,1 segundos A4 (Di650)
Requisitos de energa
230 V/50 Hz
Consumo de energa
mx. 2,3 kW (con opciones)
Emisin de ruidos
mx. 78 dB (sin opciones)
Peso
aprox. 203 kg
Di551/Di650
Apndice
9
Especificaciones
Dimensiones
Sistema bsico + EDH:

Anchura:
650 mm
Profundidad:
766 mm
Altura:
1140 mm
Sistema bsico + EDH + FN-6 + C-403:
Anchura:
1736 mm
Profundidad:
766 mm
Altura:
1140 mm
Dimensiones
(con la bandeja de
entrada manual
abierta)
Sistema bsico + EDH:

Anchura:
847 mm
Profundidad:
766 mm
Sistema bsico + EDH + FN-6 + C-403:
Anchura:
1821 mm
Profundidad:
766 mm
Di551/Di650
9-5
Apndice
9
Introductor automtico electrnico (EDH-4)
Especificaciones
Tipos de originales
Tamaos de los
originales
A3, B4, F4, A4, A4R, B5, B5R, A5, A5R, 11"17",
8,5"11"
Capacidad
Direccin Original
Alimentador automtico
Dimensiones
Anchura:
Profundidad:
Altura:
Peso
aprox. 11,5 kg
Suministrada desde el sistema
600 mm
570 mm
150 mm
Unidad de acabado FN-6 (opcional)

Especificaciones
9-6
Sistema de
clasificacin
Clasificacin por desplazamiento (30 mm)
Tamaos de papel
A3, B4, F4, A4R, A4, B5R, B5, A5, A5R, B6,
11"17", 8,5"14", 8,511", 8,5"11"R, 5,5"8,5"
solamente con plegado en tres: A4R 3"11"R
Los tamaos especiales pueden salir a la bandeja de
desplazamiento superior.
Tipos de papel
Capacidad de grapado
hasta 50 hojas (80 g/m) o pila de papel de hasta 5 mm
Capacidad de grapado
5.000 grapas
Dimensiones
Anchura:
Profundidad:
Altura:
Peso
aprox. 65 kg
Papel normal: 60 a 90 g/m2

Papel grueso: 91 a 200 g/m2
Papel fino: 50 a 59 g/m2
Plegado en tres: de 3 a 80 g/m2
Papel especial:
transparencias OHP, etiquetas, separadores, papel
con 4 agujeros
656 mm
656 mm
990 mm
Di551/Di650
Apndice
Unidad de acabado FN-113 (opcional)

Especificaciones
Bandejas de copias
Bandeja superior de desplazamiento, bandeja inferior

de desplazamiento
Modos de acabado
Sin clasificacin, clasificacin, agrupado, grapado
Tipos de papel
Bandeja superior de desplazamiento (sin clasificacin)

Papel normal (de 60 g/m2 a 90 g/m2)
Papel reciclado
Papel especial:
papel grueso (de 91 g/m2 a 160 g/m2)
papel transparente
transparencias
Bandeja inferior de desplazamiento (clasificacin,
agrupado)
Papel reciclado
Bandeja inferior de desplazamiento (grapado)
Papel reciclado
Tamaos de papel
Bandeja superior A3, A4, A4 L, papel de formato

de desplazamiento: grande, tamaos no estndar
Bandeja inferior
A3, A4, A4 L, papel de formato
de desplazamiento: grande
Capacidad
Bandeja auxiliar
250 hojas
Papel normal (80 g/m2):
Papel reciclado:
250 hojas
Papel especial:
20 hojas
Bandeja inferior
Papel normal (80 g/m2), papel reciclado
A4 o ms pequeo:
3.000 hojas
mayor a B4:
1.500 hojas
Grapado
Formato:
A3, A4, A4 L
Nmero de copias: de 2 a 50 hojas (80 g/m2)
Perforacin
Formato:
A3, A4
Nmero de orificios:perforacin por 4 puntos
de la copiadora
Consumo elctrico
71 W o menos
Dimensiones
Anchura:
Profundidad:
Altura:
Peso
48,5 kg
Accesorios
Soportes de 2 unidades de grapado con 5.000 grapas

por soporte
Di551/Di650
656 mm
637 mm
1020 mm
9-7
Apndice
Insertador de hojas de cubierta B (opcin para la unidad de acabado

FN-6)
Especificaciones
Equipamiento
2 bandejas (bandeja superior e inferior)
Tipos de papel

Papel especial, transparencias OHP, papel fino/
grueso (50 a 59 g/m, 91 a 200 g/m)
Tamaos de papel
Bandeja superior:
A4, A4R, B5, B5R, A5, 8,5"11", 8,5"11"R,
5,5"8,5"
Bandeja inferior:
A3, B4, F4, A4, A4R, B5, B5R, A5, 11"17",
8,5"14", 8,5"11", 8,5"11"R, 5,5"8,5", tamao
ancho (mx. 314 mm 459 mm)
Capacidad
mx. 200 hojas o pila de papel mx. 30 mm

(papel de 200 g/m) o menos por bandeja
Dimensiones
Anchura:
Profundidad:
Altura:
Peso
aprox. 10,5 kg
511 mm
620 mm
220 mm
Unidad de perforacin PK-2/PK-5 (opcional para la unidad de

acabado FN-6)
Especificaciones
Nmero de orificios:
4 perforaciones
6,5 mm 0,5 mm
Distancia entre
orificios:
80 mm 0,5 mm
Tipos de papel

Papel grueso (91 a 170 g/m)
Papel fino (50 a 59 g/m)
Tamaos de papel
A3, B4, F4, A4, A5, 11"17", 8,5"11"
Dimensiones
Anchura:
Profundidad:
Altura:
9-8
PK-2
68 mm
442 mm
120 mm
PK-5
130 mm
470 mm
115 mm
Peso
aprox. 2 kg (PK-2), aprox. 3 kg (PK-5)
Suministrada desde la unidad de acabado
Di551/Di650
Apndice
Unidad de perforacin/plegado en Z ZK-2 (opcional)

Especificaciones
Nmero de orificios:
4 perforaciones
6,5 mm 0,5 mm
Distancia entre
orificios:
80 mm 0,5 mm
Tamaos de papel
Modo de perforacin:
Modo de plegado en Z:
Tipos de papel
Modo de perforacin: papel normal (de 50 a 170 g/m)

Modo de plegado en Z: papel normal (de 60 a 90 g/m)
Anchura de plegado
mx. 209 mm para A3

mx. 181 mm para B4
Dimensiones
Anchura:
Profundidad:
Altura:
Peso
aprox. 38 kg
A3, B4, A4, B5

A3, B4
169 mm
660 mm
930 mm
Requisitos de energa por enchufe
Casete de gran capacidad C-403 (opcional)

Especificaciones
Capacidad
hasta 4.000 hojas (80 g/m2)
Tipos de papel

Tamaos de papel
A4, B5, 8,5"11", tamao ancho

(mx. 314 mm 223 mm)
Dimensiones
Anchura:
Profundidad:
Altura
Peso
aprox. 30 kg
Di551/Di650
430 mm
639 mm
695 mm
9-9
Apndice
9
Casete de gran capacidad C-404 (opcional)
Especificaciones
9-10
Capacidad
hasta 4.000 hojas (80 g/m2)
Tipos de papel

Tamaos de papel
A3, B4, F4, A4, A4R, 11"17", 8,5"14", 8,5"11",

8,5"11"R, tamao ancho
(mx. 314 mm 459 mm)
Dimensiones
Anchura:
Profundidad:
Altura
Peso
aprox. 42 kg
670 mm
639 mm
695 mm
Di551/Di650
Apndice
9.3
Recambios
La tabla siguiente incluye una lista de los recambios disponibles. En el
caso de que lo necesite, pngase en contacto con el representante local
de Minolta.
Recambios
Nmero mximo de copias
Bote de tner
44.000 (A4 con una relacin de imagen del 6%)
Revelador
250.000
Fotoconductor
500.000
Grapas
5.000 grapas
Di551/Di650
9-11
Apndice
9
9.4
Usted puede procesar este papel

. . . con las bandejas de papel 1, 2 y 3
Bandejas de papel 1, 2 y 3
Tamaos mn./mx.
mn. 100 mm 148 mm

mx. 314 mm 445 mm
Tamaos estndar
A3, B4, F4, A4, A4R, B5, B5R, A5R, 11"17", 8,5"14",
8,5"11" (configurable por el usuario)
Tamaos estndar
(especiales)
8,5"11"R en lugar de A4R

5,5"8,5" en lugar de A5
Tamaos especiales
mn. 210 mm 140 mm

mx. 314 mm 459 mm
Tamaos anchos
A3W, B4W, F4W, A4W, A4WR, B5W, A5W, 11"17"W,

8,5"11"W, 5,5"8,5"W
Tamaos originales
Capacidad total de
papel
mx. 2.100 hojas (80 g/m),

con mx. 100 hojas (80 g/m) desde la bandeja de
entrada manual
Estndar: 60~90 g/m

Grueso: 91~200 g/m
Fino: 50~59 g/m
Separador: 91~170 g/m
Especificar tamaos y pesos especiales de papel.

Usted puede configurar tamaos estndar (especiales), tamaos
especiales, tamaos anchos y pesos de papel en el modo de
supervisor. Si desea ms informacin, vea pgina 7-31.
9-12
Di551/Di650
Apndice
. . . con los casetes de gran capacidad LCC (opcionales)

Casete de gran capacidad C-403
Tamaos estndar
A4, B5 8,5"11" (configurado por el servicio tcnico)
Tamaos especiales
mn. 257 mm 182 mm

mx. 314 mm 223 mm
Tamaos anchos
A4W, B5W, 8,5"11"W
Tamaos originales
Capacidad total de
papel
mx. 6.100 hojas (80 g/m),

incl. las tres bandejas de papel estndar,
mx. 100 hojas (80 g/m) desde la bandeja de entrada
manual
Bandeja 4 (LCC)
Estndar: 60~90 g/m

Grueso: 91~200 g/m
Fino: 50~59 g/m
Casete de gran capacidad C-404

Tamaos estndar
A3, B4, A4, A4R, 11"17", 8,5"14", 8,5"11",

8,5"11"R o F4 (configurado por el servicio tcnico)
Tamaos especiales
mn. 210 mm 257 mm

mx. 314 mm 459 mm
Tamaos anchos
A3W, B4W, A4W, A4RW, B5W, A5W, 11"17"W,

8,5"11"W, 5,5"8,5"RW, F4W
Tamaos originales
Capacidad total de
papel
mx. 6.100 hojas (80 g/m),

incl. las tres bandejas de papel estndar,
mx. 100 hojas (80g/m) desde la bandeja de entrada
manual
Bandeja 4 (LCC)
Estndar: 60~90 g/m

Grueso: 91~200 g/m
Fino: 50~59 g/m
Especificar tamaos y pesos especiales de papel.

En el modo de supervisor, usted puede configurar tamaos
especiales, tamaos anchos y pesos de papel. Si desea ms
Di551/Di650
9-13
Apndice
9
. . . con la bandeja de entrada manual
Utilice la bandeja de entrada manual para procesar tamaos de papel que

no se pueden ser procesar ni con las bandejas estndar ni con el casete
de gran capacidad.
Tamaos mn./mx.
mn. 100 mm 148 mm

mx. 314 mm 459 mm
Tamaos estndar
A3, B4, F4, A4, A4R, B5, B5R, A5, A5R, A6R, 11"17",
8,5"11"
Tamaos especiales
8,5"11" o
F4 en lugar de A4R, B6R o
5,5"8,5" en lugar de A5R
Tamaos anchos
A3W, B4W, F4WA4W, A4WR, B5W, B5WR, A5W,

A5WR, B6WR, 11"17"W, 8,5"11"W, 8,5"11"WR,
5,5"8,5"W, 5,5"8,5"WR
Tamaos originales
Capacidad de papel
mx. 100 hojas de 80 g/m; mx. 1 hoja (transparencia

OHP)
Estndar: 60~90 g/m

Grueso 1; 91~200 g/m
Fino: 50~59 g/m
Especificar tamaos y pesos de papel . . .

Puede definir tamaos y pesos de papel en el modo de supervisor. Si
9-14
Di551/Di650
Apndice
. . . con la unidad duplex automtica

Utilice solamente papel recomendado por Minolta para garantizar un
procesamiento seguro y una calidad de copia ptima.
Unidad duplex automtica
Tamaos estndar
mn. A5 a A3
Tamaos anchos
A3W, A5W
Tamaos originales
60~200 g/m
Tamaos anchos, tamaos especiales y A5 . . .

La unidad dplex automtica puede procesar tamaos anchos y
especiales. Los tamaos especiales no pueden procesarse. El papel
A5 solamente puede procesarse con una disposicin vertical.
. . . con el introductor de hojas de cubierta B (opcional)

Introductor de hojas de cubierta B
Tamaos estndar
Modo de perforacin: A4, B4, F4, A4, B5

Modo de plegado:
A3, B4
Tamaos originales
Papel de 50~170 g/m

Papel de 60~90 g/m (en el modo de plegado)
Di551/Di650
9-15
Apndice
. . . con unidad de perforacin/plegado en Z ZK-2 (opcional)

Tamaos estndar
Modo de perforacin:
A3, B4, F4, A4, A5
Plegado en Z:
A3, B4
el resto de formatos salen sin plegado en Z
Tamaos originales
50~170 g/m
60~90 g/m (para plegado en Z)
Capacidad de papel
ilimitado, mx. 1 hoja para plegado en Z
Capacidad para mezcla de originales con plegado en Z y grapado

Capacidad por juego grapado
9-16
Capacidad de la bandeja
principal
Hojas con plegado

en Z
Hojas sin plegado en Z
1 hoja
1~40 hojas
20 juegos grapados
2 hojas
0~30 hojas
10 juegos grapados
3 hojas
0~20 hojas
4 juegos grapados
4 hojas
0~10 hojas
3 juegos grapados
5 hojas
2 juegos grapados
6 hojas y ms
El plegado en Z no se puede combinar con el grapado
Di551/Di650
Apndice
. . . con las unidades de acabado FN-113 y FN-6 (opcional)

Esta informacin corresponde a papel con un peso de 80 g/m. Si utiliza
papel ms pesado, la capacidad de la unidad de acabado se reducir en
consecuencia.
Bandeja principal
Bandeja auxiliar
hasta 500 hojas (80g/m)
A5, A5R, B6R
hasta 2.500 hojas

(80g/m)
A4, A4R, B5R (8,5"11"/

8,5"11"R)
hasta 1.500 hojas

(80g/m)
A3, F4, B4
hasta 1.000 hojas

(80g/m)
grapadas
A3, B4, F4, A4R, A4, B5 A5
Peso del original
papel de 60~90 g/m (se recomienda 80 g/m)
Grapado,
grapado y plegado
A3, B4 (11"17", 8,5"14")

33 cuadernillos, cada uno con 3 hojas plegadas
(33 3 = 99 hojas = 396 pginas)
(20 5 = 100 hojas = 400 pginas)
Grapado,
grapado y plegado
A4R (8,5"11")
(25 3 = 75 hojas = 300 pginas)
(15 5 = 75 hojas)
Plegado en tres
Capacidad de
grapado
A3
B4, F4, A4R, A4, B5, A5
2 a 9 copias
50 juegos
100 juegos
10 a 20 copias
50 juegos
50 juegos
21 a 30 copias
30 juegos
30 juegos
32 a 40 copias
25 juegos
25 juegos
41 a 50 copias
20 juegos
20 juegos
Di551/Di650
9-17
Apndice
9
Bandeja principal
9-18
A5, A5R, B6R
hasta 3.000 hojas

(80g/m)
A4, A4R, B5R (8,5"11"/

8,5"11"R)
hasta 1.500 hojas

(80g/m)
A3, F4, B4
hasta 1.000 hojas

(80g/m) grapadas
A3, B4, F4, A4R, A4, B5 A5
Bandeja auxiliar
Capacidad de
grapado
A3
B4, F4, A4R, A4, B5, A5
2 a 9 copias
50 juegos
100 juegos
10 a 20 copias
50 juegos
50 juegos
21 a 30 copias
30 juegos
30 juegos
32 a 40 copias
25 juegos
25 juegos
41 a 50 copias
20 juegos
20 juegos
Di551/Di650
Apndice
9.5
Marca de la CE (declaracin de conformidad)

Este producto cumple con las siguientes directivas de la UE: 89/336/EEC,
73/23/EEC y 93/68/EEC. Esta declaracin es vlida para el rea de la
Comunidad Europea.
ATENCION
Los tipos de cable incorrectos pueden producir interferencias en las
comunicaciones radioelctricas.
Este dispositivo slo se puede operar si dispone de cables de interfaz
blindado. El uso de otros tipos de cables puede afectar a las
comunicaciones radioelctricas. De acuerdo con las directrices de CE
esto no est permitido.
Utilice slo los cables de interfaz blindado.
Si necesita la declaracin completa de conformidad

Puede obtenerse una declaracin completa de conformidad en los
siguientes nmeros:
fax
+49-511-7404-346
telfono
+49-511-7404-272
Di551/Di650
9-19
Apndice
9
9.6
ndice
A
Acceder, trabajo ................................................................................ 6-11
Accesorios .......................................................................................... 2-5
Activar, sistema ................................................................................... 3-3
AE ..................................................................................................... 4-48
Agrupar ............................................................................................... 4-9
Ajuste de magnificacin en segunda cara ........................................ 7-60
Ajuste de zoom ................................................................................. 7-60
Ajuste, pantalla tctil ......................................................................... 7-47
Alargamiento ..................................................................................... 4-56
Alimentador de originales ................................................................. 3-10
Alineacin
Pantalla tctil ............................................................................... 7-47
Zoom ........................................................................................... 7-60
Alineacin del panel de control ......................................................... 7-47
Almacenamiento
Recambios .................................................................................. 2-27
Sistema ....................................................................................... 2-60
Almacenamiento de recambios ......................................................... 2-27
Almacenar ......................................................................................... 4-65
Trabajo .......................................................................................... 6-3
Almacenar, configuracin del sistema .............................................. 3-35
AMS .........................................................................................4-53, 4-77
Aadir tner ...................................................................................... 2-49
Apagado, automtico ....................................................... 3-3, 3-42, 3-44
apagar el sistema .............................................................................. 2-60
Apaisado ............................................................................................. 1-7
Aplicaciones ........................................................................................ 5-1
APS ..........................................................................................4-58, 4-77
rea de imagen completa ................................................................. 5-46
Atasco ......................................................................................3-28, 8-12
ATS ................................................................................................... 7-48
Aumento ............................................................................................ 4-52
Auto composicin .............................................................................. 5-44
Averas .........................................................................................8-1, 8-4
9-20
Di551/Di650
Apndice
B
Bandeja auxiliar, unidad de acabado ................................................4-11
Bandeja de entrada manual ................................. 3-45, 4-60, 4-62, 9-14
Introducir separadores .................................................................3-46
Llenar ...........................................................................................2-47
Bandeja principal ..................................................................4-4, 4-6, 4-9
Bandejas de papel ................................................ 4-57, 4-59, 7-48, 9-12
Introducir separadores ................. 2-40, 2-42, 2-44, 2-46, 2-48, 3-46
Llenar ...........................................................................................2-38
Bloquear, posicin de memoria de programa ....................................7-29
Borrado central ..................................................................................5-40
Borrar
Configuracin del sistema ............................................................7-30
Trabajo ...........................................................................................6-6
Trabajo de copiado ......................................................................7-65
Borrar rea sin imagen ...................................................5-30, 5-40, 7-67
Borrar un trabajo ................................................................................7-65
C
Cambio de densidad ..........................................................................4-50
Capacidad de memoria .......................................................................8-9
Capacidad, memoria ...........................................................................8-9
Casete de gran capacidad (opcional) .............................2-13, 2-14, 9-13
Centro de servicio ..............................................................................7-58
Centro de servicio a distancia ...........................................................7-58
Ciclo
Detencin .......................................................................................3-2
Inicio ...............................................................................................3-2
Clasificar ..............................................................................................4-4
Combinacin ........................................................................................5-9
Comprobar nombre de usuario ..........................................................3-25
Conectar el sistema ...........................................................................2-30
Conexin del sistema ........................................................................2-27
Conf. des. hora almuerzo ..................................................................7-45
Conf. temp. ........................................................................................7-40
Configuracin de contador ................................................................7-28
Configuracin del entorno .................................................................6-24
Di551/Di650
9-21
Apndice
9
Configuracin del sistema
Almacenar ................................................................................... 3-35

Borrar .......................................................................................... 7-30
Configuracin del usuario
Usuario 2 ..................................................................................... 7-17
Configuracin inicial ........................................................... 3-2, 7-5, 7-13
Configuracin inicial sistema .....................................................7-5, 7-13
Configuracin por defecto, volver ....................................................... 3-2
Configurar la accin del temporizador .............................................. 7-43
Consumibles, reciclaje y reutilizacin ................................................. 1-2
Contador de petaca .......................................................................... 7-20
Introducir el cdigo ........................................................................ 3-6
Contador de totales ..................................................................2-15, 3-40
Contador E.K.C.
Opcin ......................................................................................... 7-28
Contadores de copias ....................................................................... 3-40
Contrasea para interrumpir la temporizacin .................................. 7-46
Contraseas de almacenamiento de imgenes ................................ 7-63
Contraste .................................................................................4-47, 4-49
Pantalla tctil ............................................................................... 7-36
Contraste del panel ........................................................................... 7-36
Control de exposicin ....................................................................... 4-49
Copia ................................................................................................... 1-7
Copia borrador .................................................................................. 3-18
Copiado doble cara ..................................................................4-42, 4-44
Copias doble cara ....................................................................4-42, 4-44
Correo electrnico ............................................................................. 7-67
Cuadernillo ..................................................................... 4-14, 4-17, 5-13
Cuidado
Contador PM ............................................................................... 2-58
D
Datos del contador E.K.C. ................................................................ 7-21
Datos del supervisor ......................................................................... 7-37
Densidad de usuario 1 ...................................................................... 7-15
Densidad de usuario 2 ...................................................................... 7-17
Desbordamiento de la memoria .......................................................... 8-9
Desconectar el sistema ..................................................................... 2-31
9-22
Di551/Di650
Apndice
Desconexin, automtica ....................................................................3-3

Desplazamiento de imagen ...............................................................5-48
Detener, ciclo .......................................................................................3-2
Diagnstico a distancia ......................................................................7-58
Dimensiones del sistema ...................................................................2-26
Direccin de alimentacin del papel ....................................................1-7
Direccin IP .........................................................................................7-8
Direccin Original
Cristal de originales .......................................................................3-8
EDH .............................................................................................3-10
Direccin original ...............................................................................4-73
Originales mixtos .........................................................................3-12
Plegado en Z ................................................................................3-14
Disco duro HDD-2 (opcional) ................................................... 2-15, 6-11
Dispositivo de control de la impresora Pi6500e ................................2-15
Duplex ..................................................................................... 4-42, 4-44
E
E.K.C. ...................................................................................... 7-20, 7-27
EDH ...................................................................................................3-10
Elementos opcionales .........................................................................2-5
Emplazamiento del sistema ...............................................................2-25
Especificaciones ..................................................................................9-3
Estado de capacidad del disco duro ..................................................7-66
Estado de la mquina ........................................................................6-17
Estado del trabajo ..............................................................................6-18
Etiqueta de seguridad ........................................................................2-22
Exposicin de imagen .......................................................................4-47
F
Fecha ...................................................................................................7-5
FTP ....................................................................................................7-67
Fuente de alimentacin
Apagar .........................................................................................2-29
Conectar ......................................................................................2-28
Funcionamiento, pantalla tctil ..........................................................2-37
Di551/Di650
9-23
Apndice
Funciones ......................................................................................... 4-64

Automticas ................................................................................. 1-14
Configuradas por el servicio tcnico ........................................... 1-16
Documentos comunes ................................................................... 1-9
Funciones de acabado ................................................................ 1-15
Funciones bsicas .............................................................................. 4-1
Funciones de red ................................................................................ 6-1
Funciones del servidor ........................................................................ 6-1
Funciones Web ................................................................................. 6-14
G
Gestin de unidad de disco duro ...................................................... 7-63
Grapado ........................................................................... 4-6, 4-14, 4-29
H
HDD .................................................................................................. 7-67
HDD-2 (opcional) ................................................... 2-15, 6-1, 6-11, 7-63
Hojas de cubierta .......................................................................4-17, 5-2
Hojas ltimas .................................................................................... 4-17
Hora .................................................................................................... 7-5
I
Idioma ................................................................................................. 7-7
Imagen en negativo .......................................................................... 5-33
Impresin, Trabajo .............................................................................. 6-8
Incremento de
Contraste ..................................................................................... 4-75
Indicadores, pantalla tctil ................................................................ 2-34
Informacin de los trabajos del disco duro ....................................... 6-20
Informe de avera .....................................................................7-10, 7-58
Inicio de copiado ......................................................................4-62, 7-34
Inicio, ciclo .......................................................................................... 3-2
Inserciones .......................................................................................... 5-2
Insertar imgenes ............................................................................. 5-20
Interrupcin ....................................................................................... 3-30
Interruptor de encendido ................................................................... 2-28
Interruptor de memoria ..................................................................... 7-50
Interruptor principal ........................................................................... 2-28
9-24
Di551/Di650
Apndice
Introducir el cartucho de grapas ........................................................2-52

Introducir separadores .......................................................................2-48
Introductor de hojas de cubierta B (opcional) .................2-12, 4-17, 9-15
K
Kit de la unidad de disco duro .............................................................6-1
L
LCC (opcional) ................................................................2-13, 2-14, 9-13
Cmo aadir papel ............................................................. 2-43, 2-45
Introducir separadores ....................................................... 2-44, 2-46
Limpiar, cristal de originales ................................................................9-1
Limpieza ..............................................................................................9-1
Lnea directa ........................................................................................1-1
Lista
Contadores de copias ..................................................................3-40
Contraseas de almacenamiento de imgenes ...........................7-63
Listados de configuracin de la mquina .....................................7-56
Modo de supervisor .......................................................................7-3
Lista de trabajos incompletos ............................................................3-27
Lista de trabajos previos ....................................................................3-26
Listados de configuracin de la mquina ..........................................7-56
Listas de contraseas ........................................................................7-63
Llamada de servicio ...........................................................................7-10
Llenar las bandejas ...........................................................................2-38
M
Mal funcionamiento del sistema ........................................................7-10
Mantenimiento .....................................................................................9-1
Mantenimiento del sistema ..................................................................9-1
Marcador ...........................................................................................3-50
Memoria de documentos ...................................................................4-65
Memoria de superposicin ................................................................5-52
Memoria Programa .................................................................. 3-35, 3-38
Men de salida ....................................................................................4-1
Modo Ahorro Energa ............................................. 3-3, 3-42, 3-43, 7-49
Modo captulo ......................................................................................5-6
Modo Chequeo ..................................................................................3-15
Di551/Di650
9-25
Apndice
Modo de ayuda ................................................................................. 3-47

Modo de configuracin de usuario ...........................................7-15, 7-17
Modo de copiado .............................................................................. 4-41
Modo de supervisor ............................................................................ 7-1
Acceder ......................................................................................... 7-2
Visin de conjunto ......................................................................... 7-3
Modo de verificacin ......................................................................... 3-15
Modo Foto ......................................................................................... 4-75
Modo libro ......................................................................................... 5-23
Modo tndem .................................................................................... 4-36
Modo Texto ....................................................................................... 4-75
N
Notas sobre seguridad .............................................................2-16, 2-61
Nmero de copias ............................................................................... 3-1
O
OHP intercalado ................................................................................ 5-17
Original ................................................................................................ 1-7
Originales especiales ..................................................... 4-50, 4-73, 4-81
Originales Mezclados ...............................................................3-12, 4-77
Originales mixtos .....................................................................3-12, 4-77
P
Panel de control, teclas ..................................................................... 2-32
Pantalla de estado ............................................................................ 3-21
Pantalla sensora ............................................................................... 2-37
Pantalla tctil
Alineacin .................................................................................... 7-47
Contraste ..................................................................................... 7-36
Funcionamiento ........................................................................... 2-37
Indicadores .................................................................................. 2-34
Papel de tamao ancho .................................................................... 7-34
Papel extragrande ............................................................................. 5-46
Papel reciclado ................................................................................... 1-2
Papelera (unidad de perforacin) ..................................................... 8-13
Perforacin ...............................................................................4-20, 4-29
Persona de contacto ......................................................................... 7-37
9-26
Di551/Di650
Apndice
Placa de identificacin del fabricante ................................................2-24

Plegado ................................................................ 4-14, 4-24, 4-27, 4-29
Plegado en tres .................................................................................4-27
Plegado en Z ..................................................................3-14, 4-24, 4-79
Plegado y grapado ............................................................................4-14
Porcentaje de zoom ................................................................. 4-52, 7-19
Porcentaje de zoom preestablecido por el usuario ......................4-55
Porcentajes de ampliacin fijos ...................................................4-54
Porcentajes de zoom predeterminados .......................................7-19
Seleccin manual .........................................................................4-54
Vertical, horizontal diferente ........................................................4-56
Posicin de imagen ................................................................. 4-62, 7-34
Posicin de memoria de programa ....................................................7-29
Precauciones ............................................................................. 1-5, 2-16
Prioridad de trabajo ...........................................................................3-23
Procedimiento manual .......................................................................4-29
R
Recambios .........................................................................................9-11
Reciclaje y reutilizacin .......................................................................1-2
Reduccin ..........................................................................................4-52
Reinicio contadores ...........................................................................7-27
Rellam. trabajo ..................................................................................3-34
Repeticin ..........................................................................................5-35
Reponer la carga de grapas .................................................... 2-52, 2-55
Requisitos del emplazamiento ...........................................................2-26
Requisitos medioambientales ............................................................2-25
Resolucin de problemas ....................................................................8-1
Reversin de imagen .........................................................................5-33
Rotacin ............................................................................................4-69
Rotacin de pgina ............................................................................4-69
S
Seguridad lser .................................................................................2-20
Seleccionar elementos para transmisin por e-mail ..........................6-24
Sello ...................................................................................................5-52
Sello de agua .....................................................................................5-52
Separadores ...................................... 2-40, 2-42, 2-44, 2-46, 2-48, 3-46
Di551/Di650
9-27
Apndice
Simplex ............................................................................................. 4-42

Sin clasificar ........................................................................................ 4-3
Sistema
Activar ........................................................................................... 3-3
Apagar ................................................................................2-31, 2-60
Averas .......................................................................................... 8-4
Conectar .............................................................................2-27, 2-30
Copia borrador ............................................................................ 3-18
Instalacin ................................................................................... 2-25
Reinicio .......................................................................................... 3-2
Requisitos del emplazamiento (dimensiones) ............................. 2-26
Transporte ................................................................................... 2-25
Verificar los valores de seleccin del sistema ............................. 3-15
Superposicin ................................................................................... 5-52
T
Tamao ancho ............................................................... 4-62, 5-46, 7-31
Tamao de bandeja .......................................................................... 7-48
Tamao de papel ........................................................... 4-57, 7-32, 9-12
Tamao de papel de las copias ........................................................ 4-57
Tamao del papel ............................................................................. 4-60
Tamao especial ......................................................................4-81, 7-31
Tamao estndar, separador, tamao ancho ................................... 4-81
Teclas, panel de control .................................................................... 2-32
Temporizador ...................................................................................... 3-4
Temporizador semanal ............................................................7-38, 7-46
Interrupcin ................................................................................... 3-4
Tipo de papel ...........................................................................4-60, 7-31
Tipos de papel .........................................................................4-57, 9-12
Tolerancias de frecuencia ................................................................. 2-27
Tolerancias de voltaje ....................................................................... 2-27
Trabajo
Acceder ....................................................................................... 6-11
Almacenar ..................................................................................... 6-3
Borrar ...................................................................................3-24, 6-6
Impresin ....................................................................................... 6-8
Programa ..................................................................................... 5-27
Trabajo de copiado
Interrumpir ................................................................................... 3-30
Trabajo de reserva ............................................................................ 3-19
9-28
Di551/Di650
Apndice
Trabajos de copiado de reserva ........................................................3-19

Transferencia de datos a PC .............................................................7-67
Transmisin del escner ...................................................................7-67
Transmisin por e-mail ......................................................................7-10
Transparencias OHP .........................................................................5-17
Transporte, sistema ...........................................................................2-25
U
Unidad de acabado ................................................................. 7-61, 9-17
Bandeja auxiliar ...........................................................................4-11
Bandeja principal ............................................................4-4, 4-6, 4-9
Sin unidad de acabado ................................................................4-32
Unidad de perforacin PK-2/PK-5 (opcional) .......................... 2-15, 4-20
Unidad de perforacin/plegado
en Z ZK-2 (opcional) ............................................. 2-11, 4-20, 4-24, 9-16
Unidad de plegado en Z ZK-2 (opcional) .............. 2-11, 4-20, 4-24, 9-16
Unidad dplex ....................................................................................9-15
Unidad principal .................................................................................4-36
Unidad secundaria .............................................................................4-36
Uso previsto .......................................................................................2-62
Uso, previsto ......................................................................................2-62
Usuario
Porcentaje de zoom ........................................................... 4-54, 4-56
Usuario 1 ......................................................................................7-15
V
Vertical .................................................................................................1-7
Visin de conjunto de las funciones ....................................................1-9
Visin de conjunto del sistema ............................................................2-1
Visin de conjunto, modo de supervisor ..............................................7-3
Visualizacin de mensaje de llamada al servicio ................................8-7
Volver a la configuracin de modo por defecto ...................................3-2
W
Web Utilities .......................................................................................6-14
Di551/Di650
9-29
Apndice
9
Z
Zoom .............................................................................. 4-52, 4-55, 4-56
9-30
Di551/Di650

Di551 Di650 Manual Del Operador

Hochgeladen von

Dokumentinformationen

Copyright

Verfügbare Formate

Dieses Dokument teilen

Dokument teilen oder einbetten

Freigabeoptionen

Stufen Sie dieses Dokument als nützlich ein?

Sind diese Inhalte unangemessen?

Copyright:

Verfügbare Formate

Di551 Di650 Manual Del Operador

Hochgeladen von

Copyright:

Verfügbare Formate

Manual Avanzado de Usuario

The essentials of imaging

Deseamos que se sienta satisfecho como cliente.....................1-1

Proteccin del medioambiente . . . ..............................................1-2

Gua sobre este manual................................................................1-3

Visin de conjunto de las funciones del sistema ......................1-9

Familiarizarse con el sistema

Visin de conjunto del sistema ...................................................2-1

Elementos opcionales (accesorios)............................................2-5

Trabajo seguro con el sistema.................................................. 2-16

Transporte del sistema .............................................................. 2-25

Instalacin del sistema .............................................................. 2-25

Conectar el sistema.................................................................... 2-27

Conectar y desconectar el sistema .......................................... 2-28

Teclas e indicadores del panel de control ............................... 2-32

Utilizar la pantalla tctil.............................................................. 2-37

Aadir papel ................................................................................ 2-38

Aadir tner ................................................................................ 2-49

Reponer la carga de grapas ...................................................... 2-52

Controlar el contador PM........................................................... 2-58

Apagar el sistema....................................................................... 2-60

Tenga en cuenta la siguiente informacin

Uso adecuado del sistema.........................................................2-62

Pasos bsicos de funcionamiento ..............................................3-1

Colocar los originales en el cristal de originales.......................3-8

Alimentacin de originales mediante el EDH ...........................3-10

Verificar los valores de seleccin del sistema.........................3-15

Trabajos de copiado de reserva ................................................3-19

Interrumpir un trabajo de copiado.............................................3-30

Recuperar la configuracin del sistema

Guardar y recuperar la configuracin del sistema ..................3-35

Comprobar los contadores de copias del sistema ................. 3-40

Activar los modos de ahorro de energa.................................. 3-42

Utilizar la bandeja de entrada manual ...................................... 3-45

Uso del modo de ayuda ............................................................. 3-47

Usar la funcin de marcador ..................................................... 3-50

Configurar el modo de salida ...................................................... 4-1

Configurar el modo de copia ..................................................... 4-41

Ajustar el contraste .................................................................... 4-47

Configurar el modo lentes..........................................................4-52

Configurar el tamao del papel de copia..................................4-57

Aadir inserciones y hojas de cubierta ......................................5-2

Ejecutar el modo captulo ............................................................5-6

Crear OHP intercalado ............................................................... 5-17

Insertar imgenes....................................................................... 5-20

Procesar originales en modo libro ........................................... 5-23

Programar trabajo ...................................................................... 5-27

Usar borrado de rea sin imgenes.......................................... 5-30

Crear reversin de imagen ........................................................ 5-33

Usar el modo repeticin de imagen.......................................... 5-35

Usar borrado de mrgenes/central ........................................... 5-40

Usar auto composicin.............................................................. 5-44

Usar rea de imagen completa.................................................. 5-46

Crear un margen de archivo...................................................... 5-48

Usar sello/superposicin........................................................... 5-52

Procedimiento: Memoria de superposicin

Funciones del servidor.................................................................6-1

Configuracin en modo de supervisor

Visin de conjunto ........................................................................7-2

(1) Configuracin inicial del sistema...........................................7-5

(2) Configuracin inicial de copiadora......................................7-13

(3) Modo de configuracin de usuario ......................................7-15

(4) Configurar funcin E.K.C. ....................................................7-20

(5) Bloquear/borrar memoria de programa .............................. 7-29