Beruflich Dokumente
Kultur Dokumente
BioOne sees sustainable scholarly publishing as an inherently collaborative enterprise connecting authors, nonprofit publishers,
academic institutions, research libraries, and research funders in the common goal of maximizing access to critical research.
MOTS CLS
camlon
gypte
pistmologie
iatromagie
magie
morsures
papyrus ophiologique
de Brooklyn
Sauneron (Serge)
symptomatologie
venins
mythologie gyptienne
Cet article reconsidre le contenu du Papyrus ophiologique de Brooklyn, dit par Serge Sauneron (1989), document exceptionnel qui contient deux traits. Le premier, *(Trait intitul)
symptomatologie des morsures (Wp.t-dm.t), consiste en un catalogue de trente-huit reptiles (le
camlon y compris) dont les morsures sont soit considres comme mortelles, soit dangereuses, soit sans consquences. Les notices incluent une description et une analyse des morsures. Le second est intitul Recueil pour faire que les hommes extraient le venin de tout serpent
mle, de tout serpent femelle, de tout scorpion, de tout animal j(n)t et de tout reptile, qui est la
disposition du dompteur-de-Selkis, et qui sert aussi carter tous les reptiles et sceller leur gueule. Il
sagit dun ensemble de prescriptions pour soigner les morsures non ltales. Lauteur sinterroge
sur la date laquelle ce document (IVe sicle av. J.-C.) a t copi, sur la personnalit de son
rdacteur et sur le milieu sacerdotal dans lequel il a pu merger. Il insiste sur le premier trait
(traduction complte), mais en mettant ce dernier en regard du second au moyen de plusieurs
tableaux afin de donner un aperu objectif des connaissances ophiologiques de lgypte ancienne et de la faon dont les soins pouvaient tre administrs aux morsures. Larticle ouvre sur
des perspectives iatromagiques et mythologiques, qui montrent que lon supposait lexistence
dun lien spcifique entre lgypte et le monde des Ophidiens dans lAntiquit.
Key words
Chameleon
Egypt
Epistemology
Iatromagic
Magic
Bites
Brooklyn Ophiological Papyrus
Sauneron (Serge)
Symptomatology
Venoms
Egyptian Mythology
Abstract
Symptomatology of Ophidian bites according to Brooklyn Papyrus no. 47.218.4885: epistemological aspects of an ancient Egyptian text copied out at IVth century B.C.E
This paper reconsiders the content of the ophiological Papyrus Brooklyn Museum no
47.218.48 and 85, edited by Serge Sauneron (1989), a remarkable document containing
two treatises. The first one *(Treatise entitled) symptomatology of snakes bites consists
of a catalogue of thirty-eight reptiles (including the Chameleon) whose bites are considered
either as lethal, dangerous or having no consequences. The items include both a description
and an analysis of bites. The second one is entitled Collection for making men extract venom
of any male or female snake, of any scorpion, of any animal j(n)t and any reptile, which is
at the exorcist-of-Selkis disposal, and which is used to expel any reptile as well as to seal their
mouth. It consists of a group of prescriptions for treating non lethal bites. Moreover the
author wonders about when this document has been copied (IVth Century B.C.), the personality of its writer and the priestly background within which it was created. He specially
puts the emphasis on the first treatise (complete translation), yet with regard to the second
treatise by means of several tables so as to give an objective general survey concerning
ancient Egyptian ophiological knowledge and how treatments were applied to snakes bites.
The paper opens iatromagical and mythological perspectives showing that a specific link
between Egypt and the Ophidian world was supposed to exist in Antiquity.
ANTHROPOZOOLOGICA 2012 47.1. Publications Scientifiques du Musum national dHistoire naturelle, Paris.
Aufrre S.H.
dophionymes quune question dpistm sacerdotale gyptienne que lon repose. Cet examen nouveaux frais a conduit llaboration
de ce qui est devenu un livre4, augment dun
travail sur les momies de serpents d lamiti
dAlain Charron (muse dArles)5, qui a bien
voulu accepter dtre partie prenante dans ce
projet. Cependant, le texte que lon propose
ici, partir dun crit copi il y prs de 2400
ans, ne se veut pas seulement un condens de
cet ouvrage mais une prsentation des difficults lies un texte compos dans lAntiquit
se rapportant une question dHistoire Naturelle. Il sagit donc avant tout dune enqute
pistmologique, dont le contexte dans lequel
il a t labor sera clair au moyen de certains matriaux dtachs, chemin faisant, du
livre en question.
224
10. Cette habitude est atteste par le roman de Setn II ainsi que
la fameuse jarre de Deir el-Mdna, voir Koenig (1981: 41-43).
225
Aufrre S.H.
Bernadette Letellier17. Il doit tre compris littralement (Trait intitul) examen de la morsure.
Mais compte tenu de lexamen du contenu, on a
avantage, en recourant des termes de toxicologie, le traduire: (Trait intitul) symptomatologie
des morsures. Le premier trait (cf. infra), linstar
du second, devait donc dbuter ainsi: Commencement du (Trait intitul) symptomatologie
des morsures (tj- m Wp.t-dm.t).
Ds lors, il faut noter le paradoxe suivant. Alors
que la dernire ligne indique un total de 38
serpents , la dernire notice ( 38) voque
avec certitude le camlon, ce qui semblerait
indiquer que cet animal est compris parmi les
animaux rpondant au nom de
f alors
que tout porterait croire que ce dernier terme,
sil tait apparu dans un autre contexte, reprsente le sous-ordre des Serpentes (cf. infra). Ce
dtail, qui montre que le camlon est assimil
un serpent, incite la vigilance et ncessite
une attitude particulire propos de ce papyrus, qui prend tout son intrt ds lors quon
parvient cerner et le statut de ce texte et la
nature du milieu socio-professionnel auquel
son contenu sadresse, car ce nest pas un simple
document naturaliste mais le condens dun
vritable savoir au sens gyptien du terme dans
un domaine dont nous savions peu de chose
jusqu son dition en 1989.
Le titre du second trait crit en rubrique donne
un clairage sur ce milieu socio-professionnel
(voir ci-dessous).
Ce titre livre les noms des animaux infligeant
morsures et piqres, commencer par des
serpents mles et femelles -les sexes ont une
importance, semble-t-il, dans les soins18 -,
mais aussi les scorpions et une autre espce
darachnide (lanimal j(n)t) qui pourrait tre le
solifuge (arachnide de grande taille)19, mais les
17. Letellier (1991: 260-261).
226
Commencement du Recueil pour faire que les hommes extraient le venin de tout
serpent mle, de tout serpent femelle, de tout scorpion, de tout animal j(n)t et de tout
reptile, qui est la disposition du dompteur-de-Selkis, et qui sert aussi carter tous les
reptiles et sceller leur gueule (tj- m d n jrj rm d mtw.t n f nb f.t nb.t w.t
j(n)t nb df.t nb m- rp Srq.t n r df.t nb tm rsn).
227
Aufrre S.H.
228
Notices 1 13
[ 1-13] Notices disparues. Dans la premire
planche de louvrage sont fournis les dix fragments non jointifs du dbut de la partie descriptive. Ils sont numrots de a j. Ils ne font
ni lobjet dune traduction ni dun commentaire mais Serge Sauneron les a abords dans
son introduction25. Ils donnent malgr tout un
certain nombre de renseignements car lditeur
en a donn la translittration, en prenant soin
de souligner tous les textes qui constituent les
titres de notices, de sorte que nous pouvons
avoir une ide assez prcise du contenu de cette
premire demi-page affirme lauteur. Voici les
fragments (les textes rubriqus sont souligns
dans les 1 et 2):
Fragment a : [] nombreux [] / [serpent]
[]
Fragment b : [] sur [] / ses [] sont noir(e)s
[] / [] trs noir comme []
Fragment c : [] bouche, [sa] dent [] / [].
[Qu]ant au [Serpent] Mesou[-bedech] / [] sa
[tte] est haute [].
Fragment d : [ cest un serpent] noir26, le son
[quil met ressemble ] / ses []; [ses] yeux sont
rouges [] / sa face est [] dans []
Fragment e : [] il fait tous les Serpents Betjet
[] / [] il [] relve (du genre) du Serpent
Nebed (variante: le Serpent Sekhetef ) [] / []
premier jour [] / [] / jour de la naissance []
Fragment f: [] ses [] / [] voir [] / [cest]
un grand ser[pent] [] / [ce dernier meurt] sur le
champ []. Quant la Vipre [] / cest [] qui
est en elle [] / []
Fragment g: [] / cest []. / Quant []
Fragment h: [] un serpent [] / [] il mourra
[]
Fragment i: [] dans [] / [Quant au Serpent],
il ressemble []
25. Sauneron (1989: X-XI).
26. Devant le dterminatif du serpent, on voit la queue du signe f
(la vipre), ce qui signifie quil faut bien lire f serpent.
Grande Vipre. Le remde pour soigner sa blessure est attest (65 a). Il y a de grandes chances que
la Grande Vipre corresponde au vestige Quant
la Vipre [] (jr fj []) du fragment f.
229
Aufrre S.H.
Serpent Sedeb
20 (p. 14-15, 151-152). Quant au Serpent
Sedeb ( 48a), il est rouge trs exactement
comme le Serpent Sekhetef de Seth.
Sa face est petite, son cou est troit, ses yeux
sont comme (la couleur de) lorpiment.
Le patient envenim de son fait est prostr,
son visage est en sueur.
La morsure quil inflige est gonfle et suintante.
Tu peux le sauver, car cest un serpent qui
appartient lespce des Serpents Mesoubedech.
Serpent Nebed
21 (p. 15-16, 152). Quant au Serpent Nebed, sa longueur (est) dune coude et demie.
Ses flancs et son dos sont verts, son ventre est
clair.
Sa taille est comme celle du Serpent Ka-enm (cf. 14).
On nen meurt pas.
Il prsente une affinit avec Hathor.
Tout lieu o il se trouve avec le Serpent
Sekhetef dHorus est verdoyant.
Tu peux le sauver.
On ne pratiquera pas pour lui un enchantement.
Vipre asiatique
22 (p. 16-17, 151-152). Quant la Vipre
asiatique (cf. 51a), elle est comme le petit
du Serpent Henep blanc.
Elle est petite [et grle].
Sa couleur est comme (celle du) Serpent Rer.
La fivre (durera) sept jours.
Il (sur)vivra.
Il prsente une affinit avec Geb.
Serpent Henep
23 (p. 17-18 ; cf. 80 b ; p. 153-154).
Quant au Serpent Henep (cf. 78 a, 79 c), il
est entirement blanc comme un lzard blanc.
Son cou est troit et ses yeux sont protubrants.
Sa morsure est petite comme celle de quatre
dents de chat.
Vipre cornes
28 (p. 25-26, 155). Quant la Vipre
cornes (fj r b.wj) (cf. 75 a-b), sa couleur est identique (celle d)une caille.
Aufrre S.H.
Petite Vipre
29 (p. 26-27, 155). Quant la Petite Vipre (fj rj), sa couleur est (celle d)une caille.
Elle na pas de cornes sur la tte.
Tous les membres du patient envenim
tremblent.
Tu peux le sauver.
Il prsente une affinit avec Horus.
Vipre
Cf. 26.
30 (p. 27). Quant la Vipre (fj) elle ressemble la pierre ibehet.
Le patient envenim gonfle.
Cest [7 cadrats].
Tu (peux) le sauver.
Elle prsente une affinit avec Horus.
Vipre mle
31 (p. 27-28). Quant la Vipre mle
(fj), elle ressemble trs exactement au Serpent Henep rouge.
Sa plaie provoque un dme (litt. gonfle)
mais elle ne produit pas de sang et le patient
envenim de son fait nest pas prostr.
Tu peux le sauver.
Tu lui applique(ra)s le bis[touri w].
Elle prsente une affinit avec Seth (variante :
avec Geb).
Serpent rr
32 (p. 28-29, 157). Quant au Serpent
rr, la couleur est celle du sable.
Sil mord un tre humain, ce dernier souffre
du ct o ne se trouve pas la morsure alors
quil ne souffre pas du ct soumis la morsure.
Cest un malade au sujet duquel tu recourras
tous les moyens avec de nombreuses [administrations dmtiques] et en recourant au
(bistouri) w- aprs que le patient aura vomi.
Il prsente une affinit avec Seth.
Celui qui est atteint de sa morsure ne meurt
pas.
232
Serpent souffleur
33 (p. 29-31, 155). Quant au Serpentsouffleur, cest une vipre qui ressemble la
couleur du poussin de caille.
Quand on le voit [dans le dsert], il se dplace
latralement.
On entend un son fort semblable au souffle du
fondeur dor.
On sauve de lui (jusquau) septime jour.
Le patient envenim de son fait est-il sous
leffet dune crispation des yeux qui se propage
aux sourcils? -de la salive coule-t-elle de sa
bouche?-laisse tomber! Ne ten prends pas
lui, en aucun cas!
Il prsente une affinit avec Horus.
Serpent non identifi
34 (p. 31). Quant au Serpent [], il est
entirement blanc.
Son cou est troit.
Le patient envenim de son fait ne meurt pas.
Chacun de ses membres est secou de tressautements.
Tu peux le sauver.
Il prsente une affinit avec Seth.
Serpent Ro-Bedjdjedj
35 (p. 31-32, 158-159). Quant au Serpent
Ro-Bedjdjedj, (cest) un serpent noir comme
le Serpent Mesou[-bedech].
Trois ponctures sont laisses par sa morsure.
[]
Il prsente une affinit avec Khonsou.
Serpent Sedebou
36 (p. 32-33, 159). Quant au Serpent Sedebou sur lequel on marche dans les champs,
cest un serpent grle.
Son ventre est dor depuis le cou (jusqu) la
partie postrieure; il y a de la couleur sur [],
[] partout.
Il est inoffensif (litt. il ny a aucun mal en lui).
La plaie quil cause ne gonfle pas, elle ne provoque pas dhmorragie mais un tat convulsif.
Il prsente une affinit avec [].
Rcapitulatif
Total: serpents (qui sont) dans le Livre (intitul) symptomatologie des plaies: 38 (notices)
(dm f m Wp.t-dm.t : 38).
Exemple I: 16
Quant au Serpent Gany,
Ophionyme
Critres morphologiques
Pronostic
Aspect de la morsure
Divinit associe
Pronostic magique
233
Aufrre S.H.
Exemple II : 18
Quant au Serpent Ka-en-m,
Ophionyme
Critres morphologiques
Aspect de la morsure
Pronostic conditionnel
Pronostic fbrile
Prcaution
Divinit associe
Taille
Exemple III: 20
Quant au Serpent Sedeb,
Ophionyme
Critres morphologiques
Symptomatologie
Aspect de la morsure
Pronostic
Exemple IV: 21
Quant au Serpent Nebed,
(1) sa longueur (est) dune coude et demie.
(2) Ses flancs et son dos sont verts,
Ophionyme
Taille
Critres morphologiques
234
Taille relative
Pronostic 1
Association une divinit
Commentaire
Pronostic 2
Non-recours la magie
Exemple V: 23
Quant au Serpent Henep,
Ophionyme
Critres morphologiques
Pronostic fbrile
Symptomatologie
+pronostic + soin
Association une divinit
Exemple VI : 27
Quant la Vipre souffleuse (fj-nf.t) (cf. 73),
Ophionyme
(1) elle prsente sur le cou trois plages de couleur bleu lapis-lazuli
vritable et vert.
Critres morphologiques
Critres thologiques
Prvention
On peut sauver delle soit par la magie, soit par les mdications.
Alternative de soin
mdico-magique
Aspect de la plaie
On peut lenchanter.
Recours la magie
Pronostic magique
Aufrre S.H.
Passim
absolue
relative
Couleur
gnrale
Taille
1) Ophionyme
21, 24
du ventre
des flancs
21
des yeux
20
sans mention de
couleur
19
motif
en coudes
relative
19, 21, 22
sans taille
Nombre de glyphes
3) Critres thologiques
5) *Expulsion du venin
6) (Mention du caractre inoffensif de
lanimal)
7) Appartenance de lanimal un type de
serpents
8) Informations surnumraires
II. Smiologie
du dos
4) Critres pseudo-thologiques se
rapportant loue et la vue
236
15
24, 27, 33
24
59, 67
36
14, 20
Taille de la femelle (18)
31
4) Informations smiologiques se
rapportant la blessure
III. Pronostics
14
3) Pronostic favorable si (jr) les soins sont appliqus au-del dun certain nombre de jours
18
25
18
dfavorable
diffrenciel
17, 23, 33
lacunaire
1) Soins ncessitant lemploi de
mdications
2) Recours la technique mdicale (mw.t)
3) Recours aux mtiques
4) Recours des instruments chirurgicaux
35
27, 32
14, 23, 24
28, 32
32
17, 27
6) Recours lenchantement
27, 28, 38
V. Affinits
Divers
18, 23, 38
Commentaire
16, 21
16, 17, 18, 19, 21, 22,
23, 25, 26, 27, 28, 29, 30,
31, 32, 33, 34, 35, 36, 37,
38
21
237
Aufrre S.H.
238
239
Aufrre S.H.
240
Il a quatre38 pattes sous lui. Il y a trois subdivisions sur son dos, deux vers lavant, une vers
larrire.
Quand il se pose sur des objets, il en prend
la couleur.
On peut dire quil ny pas de doute quant
lidentification. Le mimtisme ici dcrit est
suffisamment spcifique pour que lanimal
auquel cette description sapplique ne puisse
tre confondu avec nul autre que le Camlon.
Reste cette erreur39 -on mentionne deux pattes
au lieu de quatre-qui peut surprendre dans un
texte qui, dans lensemble, parat donner plus
dlments justes que derreurs.
(V) les identifications proposes par Sauneron (S.), Leitz (L.) et Nun40 (N.) daprs les
noms scientifiques;
(VI) la probabilit relative des diffrentes propositions qui ont t faites jusqu prsent (cette
dernire colonne est la plus importante, et pour
cette raison elle est en petites capitales).
En aucun cas, comme on la vu prcdemment,
on ne peut parler de certitude. Quand on dit
probable , on veut dire que telle possibilit
se fonde sur une chane argumentative objective. Cette chelle de probabilit va de trs
grande nulle. On a indiqu en gras les
cas o la probabilit dune identification est soit
trs grande, soit grande. Cela permettra de se
rendre compte du caractre relatif des rsultats
obtenus au cours des trente dernires annes et
des prcautions quil convient de prendre en
considrant ces rsultats.
La consultation du tableau II (en Annexe) rend
plus tangibles les difficults rencontres au cours
de cette tude. On y trouvera ce qui est raisonnable didentifier sans extrapoler outre mesure
partir des donnes gyptiennes car il est inutile
de vouloir aboutir des rsultats qui savreraient
aportiques court ou moyen terme. Malgr la
logique, la mise en place dune nouvelle chane
dinfrences, les recoupements, les tableaux,
nous sommes en face dun problme qui nous
place devant notre impuissance comprendre un
document de lAntiquit o les donnes ne sont
pas livres dans les termes o nous souhaiterions
les trouver. Nous avons vu que cette difficult est
inhrente pour beaucoup au statut originel du
texte. Il faut sarmer de patience, en attendant
quon puisse combler les lacunes. Ce qui reste des
rsultats exposs dans ce tableau en termes de trs
grande ou de grande probabilit se trouve dans le
tableau III extrait du premier o lon a regroup
les rsultats en diffrentes familles: Colubrids,
lapids et Viprids, les seuls qui soient reconnaissables, les autres familles faisant lobjet des
plus srieux doutes:
40. Nunn (2002).
241
Nom scientifique
36
Serpent Sedebou
25
Serpent Neki
21
21
Serpent Nebed
20
37
Colubrid
17
Serpent Ikher
16
Serpent Gany
23
15
17
Serpent Ikher
20
Serpent Sedeb
33
Serpent souffleur
28
Vipre cornes
18
31
Vipre mle
22
Vipre asiatique
18
Taureau dAsie
26
Vipre
30
Vipre
14
Serpent inconnu
38
Camlon
Trs
grande
Grande
lapids
G R A N DE
24
Probab.
Grande
Ophionyme
V iprids
G R A N DE
Trs
grande
Sauria
Vipridae
Elapidae
Colubridae
Aufrre S.H.
Tableau III: Les probabilits de rsultats didentification au regard des diffrentes familles dOphidiens.
242
Dans ces rsultats dordre relatif, on peut reconnatre comme grande la probabilit didentifier soit en termes despces, soit en termes de
familles, 23 ophionymes gyptiens (quil faut
rduire 20 car certains sont compts deux
fois, en tant quespce et famille), ce qui est un
rsultat moyen par rapport aux 38 notices que
compte le premier trait(Tableau IV):
Espces
Famille
Total
Colubridae
Elapidae
Viperidae
Sauria
Total
1
23
243
Aufrre S.H.
244
48. Ibid.:224.
Sur le plan technique, plusieurs verbes sont employs. On peut chasser une morsure (dr ps)
(47b, 56a-b), un dme (45d, 72a), le
venin (46a), la sueur (98a), ce qui ne
veut pas dire grand chose, si ce nest peut-tre
faire disparatre, radiquer les traces, les
consquences dune morsure. On fait galement
disparatre la trmulation ( 86), la stupeur (76 = 94), la douleur (83), ltat de
faiblesse (83). En revanche, on repousse le
sang (79a, 88a). Certains remdes ont, eux,
le pouvoir dextraire le venin (44a) ou de
faire disparatre le venin (dr mtw.t) (46a),
que Sauneron traduit par expulser. Il nest
pas sr que ces termes soient exactement synonymes au vu du contexte suivant: extraire le
glyphe incrust dans la chair (du patient envenim) (d jmnw) (85a) o le verbe conserve
son sens premier. Toutefois, les deux expressions pourraient bien avoir le sens de dsenvenimer, ou de drainer le venin hors du corps
du patient. En revanche, on voque, dans un
dveloppement magique, les effets dltres de
loignon sur le venin (41) car son acrimonie
-on lassimile une gueule contre une gueule,
une dent contre une autre dent50 - est susceptible de lutter contre celle du venin partout
o ses effets se propagent, - dans le cur jb,
49. Stle Ny Carlsberg AEIN 974 : Borghouts (1978 : 82-83,
n121); Osing (1992:473-480).
245
246
5
5
4
3
3
3
2
2
1
1
1
1
1
Serpent
Sekhetef
46a-k,
50a-b
8,78
Serpent
Neki
Serpent
Heby
Serpent
Sedeb
Serpent
Mesoubedech
Grande
Vipre
Serpent
rr
Serpent
Henep
Vipre
cornes
Vipre
dAsie
Serpent
Qady
45a-e, 47
a-g
8,78
25
54a-h
3,37
Rien
48a-c, 49b,
52
3,37
20, 36
48a-c, 49b
2,7
Cf. 35
65a-c
2,02
Rien (cf.
Fragment f)
82a-c
2,02
32
78a-b, 79a
2,02
23
75a-b
1,35
28
51d-e
1,35
22
47b
0,67
Rien
73
0,67
27
50a
0,67
Rien
(53
0,67
35
80a)
0,67
24
Vipre
souffleuse
Serpent
Mdy
Serpent RoBedjedj
Serpent
Henep
rouge
Second
trait
Premier
trait
13
Pourcentage
13
Cf. Serpent
Sekhetef de
Seth 20;
Serpent
Sekhetef
dHorus
21
Nom du
serpent
Nb
Aufrre S.H.
Conclusion
Ainsi que le rappelle le pLeyde I 343+345,
lgypte passait dj aux XVIIIe-XIXe dynasties pour un peuple habile charmer les serpents53. Dans un monde o tout Ophidien est
un vhicule divin potentiel, attach aux forces
chthoniennes, il nest pas tonnant quils aient
suscit un surcrot dintrt tant ils deviennent
omniprsents dans la topographie cultuelle vers
la fin de la seconde moiti du iiie sicle avant
notre re. Mais il faut ajouter que le premier document, du moins ma connaissance, attestant
dun intrt pour ces serpents divins, provient
de Bubastis et date du rgne de NectanboII54.
53. Sauneron (1966:27-64, et spcialement p.38). La Bible ellemme (Ex., 7, 8-13) rappelle lhabilet des magiciens gyptiens. (les
commentaires sont innombrables. Voir cependant Currid (1995:
203-224).
57. Ils sont plusieurs pour chaque nome (cf. Vandier (1961:122
[XII, 8-10]). Pour ces encyclopdies sacerdotales, voir
Rochemonteix & Chassinat (1897/2008 : 329-344) ; Petrie
(1889 : 21-25, pl. x-xi) ; Osing (1998 : 230-247 ; 267-272,
273-275 ; Osing & Rosati (1998 : 30-43). On a donn ici les
extraits qui taient complets, mais il existe de nombreux cas o ces
extraits ne concernent quune localit. Voir par exemple Rondot
(1989). Cependant, la bibliographie affrente ces encyclopdies
sacerdotales est trs importante; cf. Aufrre (2007a: 150, n.278).
247
Aufrre S.H.
248
249
Aufrre S.H.
250
Cos (460-370), au nom duquel on associe parfois des emprunts la mdecine gyptienne73, a
bien t contemporain, dans les dernires annes de sa vie, de la premire moiti du rgne de
Nectanbo II (360-343)74, la ralit laisse peu
de marge linterprtation. Si convergences il
y a entre les ophiologies grecque et gyptienne,
elles sont paradoxalement plus tardives et
semblent renouer avec Philoumenos dAlexandrie, chez lequel on note quelques chos avec
la tradition relative aux serpents gyptiens, qui
a pu se perptuer oralement dans le cadre de
lcole dAlexandrie et ailleurs sous des formes
diverses. Cette ide peut sduire, mme en ce
qui concerne le iie sicle de notre re, car la tradition mdicale gyptienne traditionnelle rsistait la mdecine hippocratique75. Les Coptes
eux-mmes ne se sont pas montrs des hritiers de la grande tradition ophiologique gyptienne, et notamment dans le pmdCaire76, ce
que confirme la pauvret de lophionomastique
copte des scalae copto-arabes77.
Changeons de registre. Compte tenu de cet
intrt renouvel pour les serpents la fin de la
XXXe dynastie sur les plans scientifique (copie
de textes plus anciens) et religieux (intrt pour
les cultes des Agathodaimones locaux comme
protecteurs des divinits dont les noms se multiplient), il semblerait que la littrature classique et conserv lcho dune rencontre de
traditions ophiologiques par le truchement de
personnages lgendaires. Jen vois deux pour
ma part.
En premier lieu, dans lOdysse ( 219-232),
Polydamna met Hlne en lieu sr dans lle de
Pharos pour la protger des violences sexuelles
73. Ctait le cas de Franois Daumas, qui croyait beaucoup
cette ide.
74. Cette ide a bien du mal tre confirme par les sources. Voir
Marganne (2001:39-62; 2004: 61-67, 119, n. 9).
75. On en a des traces jusquau xixe sicle daprs le rcit de voyage
de Sonnini de Manoncourt.
76. Voir Chassinat (1921). On trouve cependant une amulette des
vie-viie sicles crite en copte contre les morsures de serpents. Voir
Paraglossou (1974). Voir aussi Schulz & Kolta (1998).
77. Voir Aufrre ( paratre - d).
251
Aufrre S.H.
Bibliographie
Amigues S. 1990. Un conte tymologique : Hlne et les serpents. Journal des Savants, juillet
dcembre : 177-198 (repris dans tudes de
botanique antique. Mmoires de lAIBL 25. Paris,
2002: 411-428).
Aufrre S. H. 2012a. Manthn de Sebennytos,
mdiateur de la culture sacerdotale du Livre
sacr? Questions diverses concernant lorigine,
le contenu et la datation des gytiaca, in Legras B. (dir.), Transferts culturels et droits dans
le monde grec et hellnistique. Actes du colloque
international (Reims, 14-17 mai 2008). Publications de la Sorbonne, Paris : 321-352.
Aufrre S. H. 2012b. Le chersydre de Nicandre
et lhydre dsope et dlien, in Gasse,A., Servajean F. & Thiers Ch. (ds), Et in Aegypto
et ad Aegyptum. Recueil d'tudes ddies JeanClaude Grenier. CENim 5. Montpellier : 53-64.
83. Von Knel (1980; 1984: 198-201, n 29).
84. Science et mythes peuvent faire bon mnage en matire
dOphidiens : Barbara (2008). On renverra aussi Frankfurter
(2000).
252
253
Aufrre S.H.
Jacoby F. (ed.) 1995. Die Fragmente der Griechischen Historiker, Part III C. Leyde; New York;
Cologne.
254
Mnard G, Malin J. & mile L. 1999. Un antique trait gyptien dophiologie. Mdecine tropicale 59(2):113-116.
Osing J. 1998. Hieratische Papyri aus Tebtynis I. The Carlsberg Papyri 2, CNI Publications 17, Copenhague.
Osing J. 1992. Zu einigen magischen Texten, in
Luft U. (ed.), The Intellectual Heritage of Egypt.
Studies presented to Lszl Kkosy by Friends and
Colleagues on the Occasion of his 60th Birthday (=
Studia Aegyptiaca 14). Budapest:473-480.
Osing J. & Rosati G. 1998. Papiri geroglifici e ieratici da Tebtynis. Edizione et commento da J. Osing
e Gl. Rosati. Istituto papirologica G. Vitelli Firenze, Florence.
Paraglossou G.M. 1974. A Christian amulet
against Snakebite. Studia Papyrologica 13(2) :
107-110.
Petrie Sir F. W. 1889. The Geographical Papyrus (an
Almanack), in Griffith F. L. et al., Two Hieroglyphic Papyrus from Tanis (Extra Memoir of the
Egypt Exploration Fund), Londres.
Posener G. 1936. La Premire domination perse
en gypte. Recueil dinscriptions hiroglyphiques.
Bibliothque dtudes 11. IFAO, Le Caire.
Preys R. 2002. Les Agathoi Daimones de Dendera.
Studien zur gyptischen Kultur 30:295-298.
Rochemonteix Marquis de & Chassinat .
1897/2008. Le temple dEdfou I, 3. Deuxime
dition revue et corrige par Cauville S. &
Devauchelle D., Mmoires publis par les
membres de la Mission archologique franaise
au Caire, X/I,3. IFAO, Le Caire:329-344.
Rondot V. 1989. Une monographie bubastite. Bulletin de lInstitut Franais dArchologie
Orientale 89:249-270.
Sabek Y. 2003. Die Schlange und ihre Verehrung in
gypten in pharaonischer und moderner Zeit, in
Fitzenreiter M. (ed.), Tierkulte im pharaonischen gypten. IBAESIV. Humboldt-Universitt
zu Berlin, Berlin: 137-157.
Schulz R. & Kolta K. S. 1998. Schlangen, Skorpione und feindliche Mchte. Ein koptisch-arabischer Schutzspruch. Biblische Notizen 93:89-104.
Vandier J. [1961], Le Papyrus Jumilhac. CNRS, Paris.
Von Knel F. 1984. Les prtres oub de Sekhmet et les
conjurateurs de Serket. Bibliothque de lcole des
Hautes tudes (Sciences religieuses) 87, Paris.
Von Knel F. 1980. Les msaventures du conjurateur de Serket Onnophris et de son tombeau.
Bulletin de la Socit Franaise dgyptologie 87-88
(mars et mai):31-45.
Vons J. 2001. Dieux, femmes et pharmacie dans
la mythologie grecque. Revue de lHistoire de la
Pharmacie 89(332):501-512.
Waddell W.G. 1940. Manetho with an English
translation. Harvard University Press, Cambridge
(Ma.); Londres (rd. 1970).
Zucker A. 2008. Thophraste mots dcouverts.
Sur les animaux qui mordent et qui piquent selon
Priscien, in Auger D. & Wolff E. (ds), Culture
classique et christianisme: Mlanges offerts Jean
Bouffartigue. Picard, Paris: 341-350.
Soumis le 14 mars 2011 ;
accept le 2 juillet 2011
255
Aufrre S.H.
anneXe
ANNEXE
Tableau
II:: Rsultats
Rsultats obtenus
obtenus partir
partir du
du premier
premier trait
trait
Tableau II
(I) lophionyme gyptien; (II) lophionyme ventuellement associ par sa forme; (III) la nature de la morsure (si elle est mortelle, non
(I) lophionyme gyptien ; (II) lophionyme ventuellement associ par sa forme ; (III) la nature de la morsure (si elle est mortelle, non mortelle) ;
mortelle);
(IV) les syndromes et/ou les symptmes gnraux survenant lors de la morsure, car ces derniers comptent pour beaucoup
(IV) les syndromes et/ou les symptmes gnraux survenant lors de la morsure, car ces derniers comptent pour beaucoup dans une identification ;
dans
identification;
(V) par
les Sauneron
identifications
proposes
par (N.)
Sauneron
Leitz
(L.) etscientifiques
Nun (N.); (2002)
daprs lesrelative
nomsdes
scien(V) lesune
identifications
proposes
(S.), Leitz
(L.) et Nun
(2002) (S.),
daprs
les noms
(VI) la probabilit
diftifiques;
(VI) la probabilit
des diffrentes
propositions
qui ont
faites
jusqu etprsent
(cette
dernire
la plus
frentes propositions
qui ont trelative
faites jusqu
prsent (cette
dernire colonne
est lat
plus
importante,
pour cette
raison
elle estcolonne
en petitesest
capitales).
importante, et pour cette raison elle est en petites capitales).
I
ii
iii
IV
14
serPent
InConnu
15
16
serPent gany
Serpent
Ka-ny
Curable
Syndrome
viprin
(dme,
ecchymose)
Serpent dApophis
Viprid
(S.) lapid
VI
grande
grande
Mortelle
Mortelle
Pas de symptme
Pas de symptme
Nulle
Nulle
Nulle
17
18
serPent Ikher
taureau dasIe
grande
(L.) Haas,
1950
Nulle
ii
Mortelle sous rserve que le serpent ne soit pas
lthargique, sinon curable
IV
Pas de symptmes
(L.) naja
Naja
mossambica
nigricollis,
pallida =
V (S.) Zamenis
lapid
naja pallida reInhardt,
Boulenger,
1843
1896
iii
VI
Nulle
Nulle
grande
grande
Viprid
(S.)
Pseudocerastes
persicus fieldi
sChmIdt, 1930
Vipera
ammodytes
Linnaeus,
1758
grande
grande
Nulle
19
20
serPent sekhetef de
seth
serPent djou-qed
serPent sedeb
ii
iii
Mortelle
IV
Pas de symptmes
VI
256
34
Nulle
Cerastes
cerastes
Linnaeus,
1758
Cerastes
vipera
Linnaeus,
1758
Nulle
Faible
Pas de
symptmes
(L.)
(L.)
(S.) Echis
Psammophis Psammophis
coloratus
schokari,
sibilans
Gnther,
Forskal, Linnaeus,
1878
1775
1758
Nulle
Nulle
Nulle
lapid
Psammophis
aegyptius
marX, 1958
grande
grande
21
22
serPent nebed
ii
Serpent Rer
iii
Non mortelle
IV
Pas de symptmes
(S.) natrix,
natrix
natrix
Linnaeus,
1758
Natrix
tessellata
laurentI,
1768
VI
Nulle
grande
VIPre asIatIque
Pas de symptmes
malpolon
Platyceps Psammophis
monspessulanus florulentus
sibilans
Hermann,
geoffroy, Linnaeus,
1804
1827
1758
Nulle
Nulle
grande
Pas de symptmes
Telescopus
dhara
Forskal,
1775
Nulle
Viprid
(S.)
Pseudocerastes
persicus fieldi
Schmidt,
1930
(femelle)
Vipera
ammodytes
Linnaeus,
1758
grande
Nulle
Nulle
23
24
25
serPent nekI
ii
iii
IV
Pas de symptmes
Syndrome cobraque
(L.) Tarbophis
(L.) Telescopus
obtusus =
fallax
Telescopus
hoogstraali
dhara
(Schmidt et
Forskal,
Marx, 1956)
1775
VI
(S.) lapid
Grande
Nulle
Nulle
26
I
VIPre
Symptmes neurologiques
(L.)
Eryx jaculus
Linnaeus,
1758
(S.) lapid
Nulle
grande
gongylophis
colubrinus
Linnaeus,
1758
(S.) naja
nigricollis
Reinhardt,
1843
(L.)
monspessulanus
Nulle
Nulle
grande
27
28
VIPre souffleuse ou
VIPre
sIffleuse
Cornes
Malpolon
Malpolon
Hermann,
1804
ii
iii
Le patient
envenim
survit
IV
Symptmes neurologiques
Symptme viprin
(dme, hmorragie,
ncrose)
Symptme
viprin
(dme)
Viprid
VI
grande
(S.) Echis
pyramidum =
Echis carinatus
Schneider,
1801
Nulle
(L.) Vipera
(daboia)
palestinae
Werner,
1938
Nulle
(S.) Echis
pyramidum =
Echis carinatus
Schneider,
1801
Nulle
(L.) Echis
coloratus
Gnther,
1878
Relative
(S., L.)
Cerastes
cerastes
lInnaeus,
1758
trs grande
35
257
Aufrre S.H.
29
30
31
32
PetIte VIPre
VIPre
VIPre mle
serPent rr
ii
iii
Curable
Curable
IV
Symptmes
neurologiques
Symptmes viprins
(dme)
(S., L.)
Cerastes
vipera
Linnaeus,
1758
Cerastes
cerastes
mutila
VI
Faible
Faible
(S.) Echis
pyramidum
= Echis
carinatus
Schneider,
1801
Moyenne
Symptmes neurologiques
Viprid
(L.) Platyceps
rhodorachis
Jan, 1865
Echis
coloratus
gnther,
1878
(L.)
malpolon
moilensis
Reuss, 1834
grande
Nulle
grande
Nulle
Nulle
33
34
serPent souffleur
35
serPent
robedjedj
ii
iii
IV
lapid
VI
grande
(N.) Echis
pyramidum
= Echis
carinatus
Schneider,
1801
Nulle
36
serPent sedebou
Non mortel
Symptmes
neurologiques
(tressautements)
Psammophis
(L.)
aegyptius
(S.) malpolon
Pseudocerastes
Marx, 1958;
moilensis
fieldi
P. schokari
Schmidt,
Reuss, 1834
Forskal,
1930
1775
Nulle
Faible
Moyenne
37
serPent
non
Serpent
Mesoubedech
Non
mentionn
Pas de
symptmes
Atractaspis
engaddensis
Haas, 1950
Nulle
38
Camlon
IdentIfI
ii
iii
Serpent inoffensif
258
36
Symptmes
douloureux
Non
mortelle
sous
rserve
Pas de
symptmes
Colubrid
Camlon
grande
trs grande
Non
mortelle
TableauVV: :Rsultats
Rsultats obtenus
obtenus partir
trait
tableau
partirdudusecond
second
trait.
I. test
PronostIC
tyPe de mdICatIon
CIble de la mdICatIon
usage
interne
externe
test PronostIC
Remde faire pour un envenim
(pr.t jrj n rjdm.t)
40
Remde (pr.t)
Rien
nb)
Tout patient envenim (hrj-dm.t
(rjdm.t nb)
67
41
68
61a-b, 62a-c,
89, 90c, 97a-b
(fumigation)
74a-b
58
95a-c
faire
47a-d
Vipre cornes
Grande Vipre
Patient envenim par un Serpent Sedeb
a. remdes Contre les morsures
75a-b
65a-c
(de serpent)
47e-f, 47g
(fumigation)
52
56a-b
48c
50b
50b
51a-c
53
58
77c
78a
81
48c,
80a
82b (fumigation)
Vipre asiatique
51b
Serpent
87a-b
259
37
Aufrre S.H.
Remde (pr.t)
44a-c
46a-b, e, f, g, j, k
55
Serpent Neki
Tout serpent
45a-c
45c
84
59
73
97a-d, 98a-c,
99a, c, 100
99b
Rien
Tout serpent mle ou femelle
a. remdes et traItements antI dmateuX
Tout serpent (?)
Remde pour faire disparatre ldme
(pr.t n.t dr fw)
Rien
(Remde aprs dsenflement de
Rien
ldme: sil dsenfle (jr sff)
Scarifier sa plaie laide dun scalpel
Tout serpent mle (jrtw n ps n f )
(tt md.t m w)
b. remdes antI gangrneuX
Patient envenim alors que la morsure
Remde (pr.t)
laisse chapper de la chair
(hrj-dm.t ft p ps jwf)
(rjmd.t
C. remdes hmostatIques
Remde pour repousser le sang dune
Tout serpent
morsure (pr.t n n snf n ps)
Remde fait pour repousser le sang
Serpent Henep
(pr.t jr(w) nf r n snf)
Si cette morsure est profonde et que du
Remde (pr.t) contre une hmorragie
sang coule de tous ses membres
gnralise
(jr j pfj psw c snf m .t nb.t)
d. remdes Contre la transPIratIon etC.
Remde pour faire disparatre la sueur
Tout patient envenim
(pr.t n d fd.t)
[Remde] pour faire disparatre sa sueur
[Patient envenim]
(r d fd.tf)
Remde pour laver le visage (pr.t n y r)
Patient envenim par un serpent
e. remde Contre la soIf
Remde contre la soif (pr.t n.t jb)
Patient envenim par tout serpent
f. remde Contre la stuPeur
Remde pour faire disparatre la stupeur
Patient envenim
(pr.t n dr dgm)
g. remde antalgIque
Remde pour faire disparatre la douleur
Patient envenim
(pr.t n dr mw)
46c (faire
respirer), 46d,
46h-i,
42a
45d
72a
72a
72c-d
81
64a-b
88a-b
79a
63a-b
66a-b
98a (fumigation)
93a-b
71a
71b-c + 71c
76 = 94
83
Remde (pr.t)
V.
VI. dIVers
stImulants
92
96a-b
92
69
a. stImulant
Patient envenim
b. remde CardIotonIque
Rien
a. eXtraCtIon dun glyPhe enfonC dans la ChaIr
Patient envenim par tout Serpent f
ou
Extraction du dard (glyphe)
ou toute Vipre fj
b. rPulsIf
Tout serpent mle ou tout serpent
Oignon mlang de la bire
f.t nb.t)
femelle (f nb f.
nb.t)
Stimulant cardiaque (s tj)
86
83
43c
85a-d
42b
261
39
Aufrre S.H.
262