Kiddush

Erev Shabbat - Sabbath Eve

, ,
Va-ye-hi e-rev,

va-ye -hi

bo-ker ,

yom

ha-shi-shi.

and was

and was

morning,

day

the sixth .

evening,

Va-ye- chu-lu

ha-sha-ma-yim

ve -ha-a-rets

and were finished

the heavens

and the earth

.
ve -chol

tse -va-am.

Va-ye -chal

host their.

and finished

and all

E-lo-him
G-d

;
ba-yom

ha-she -vi-i

me -lach-to

in the day

the seventh

work His

a-sher
which

a-sah;
He did ;

va-yish-bot

ba-yom

ha-she-vi-i

mi-kol

me -lach-to

and He rested

in the day

the seventh

from all

work His

Rabbinical Council of America Edition of the Artscroll Siddur, p. 360

 .
a-sher a-sah.

Va-ye-va-rech

E-lo-him

which

and (He) blessed

G-d

He did.

,
et

yom

ha-she -vi-i

(d.o.) day

va- y e-ka-desh

the seventh

Ki

vo

sha-vat

mi-kol

for

in it

He rested

from all

m e-lach-to
work

.
ba-ra
(He) created

it(m.).

and He sanctified

a-sher
which

o-to.

E-lo-him

His

la-a-sot.

G-d

to function, do, make

Blessing over the Wine

, ,  , 
Ba-ruch

A-tah, Adonai El-o-hei-nu,

blessed (are) You,

Adonai

G-d

our

Me-lech
King

(of)

ha-o-lam,
the universe,

.
bo-re

pe -ri

You create

fruit

ha-ga-fen .
(of)

the vine .

p. 360 Rabbinical Council of America Edition of the Artscroll Siddur

SANCTIFICATION OF SHABBAT

, ,  , 
Ba-ruch

A-tah, Adonai El-o-hei-nu, Me-lech

blessed (are) You,

Adonai

G-d

our,

King (of)

ha- o-lam,
the universe,eternity


a-sher
Who

kid-sha-nu

be -mits-vo-tav

sanctified us

with commandments His

, 
ve -ra-tsah

va-nu,

ve-sha-bat

kod-sho

and was pleased

with us,

and Sabbath

holy His

be-a-ha -vah
with love

, 
uv-ra-tson

hin-chi-la-nu ,

zi-ka-ron le - ma-a-seh

and with willingness (He) bestowed on us , a remembrance for work of

 .
ve -re-shit .
beginning .

Ki
because

hu
he/it

yom
(is)

day

le-mik-ra-ei

ko-desh ,

for convocations, gatherings of holiness,

(the Festivals = Mikraei Kodesh)

te -chi-lah
inception, start

,
ze-cher
remembrance of

li-tsi-at
going out of

p. 360 Rabbinical Council of America Edition of the Artscroll Siddur

  .
mits-ra-yim .

Ki

Egypt.

va-nu

va-char-ta

in us

You chose

because

, 
ve - o-ta-nu

ki-dash-ta

and us (d.o.)

You sanctified

mi-kol

ha-a-mim,

from all

the peoples ,


ve -sha-bat kod-she-cha
and Sabbath

holy

Your

b e -a-ha -vah
in, with love

uv-ra-tson
and with willingness

. 
hin-chal-ta-nu .
you bestowed on us .

. , , 
Ba-ruch

A-tah ,

blessed (are) You,

Adonai ,
Adonai ,

me -ka-desh

ha-sha-bat.

You sanctify

the Sabbath .

Drink most of the cup, at least 3 ounces.

Rabbinical Council of America Edition of the Artscroll Siddur, p. 360