VOLUMEN 03

LOS CAUTIVOS

ndice
PARTE 01 ..........................................................................................4
PARTE 02 ..........................................................................................9
PARTE 03 ........................................................................................14
PARTE 04 ........................................................................................25
PARTE 05 ........................................................................................33

Fate/Zero Vol. 03

Lanove

-3-

ACTO 09 - PARTE 01
[-96:16:02]

enizas

Y una escena trgica ligada a ellas.

Estaba completamente en ruinas, al punto de que no se poda deducir que era lo que el
perpetrador pretenda destruir. Fue como si una tormenta hubiese pasado, arrasndolo todo, sin
dejar nada para que el espectador pudiera recordar cmo era entes.
No se trataba de una tormenta, por supuesto, sino que era una destruccin deliberada. Despus
de todo, Como una tormenta habra podido remover incluso hasta una caada? La carnicera en
el taller de Caster solo poda haber sido causada por el poder de un Noble Phantasm anti-armada
o un anti-fortaleza.
Oh Dios Esto es demasiado!
Ury Rynosuke no poda hacer nada ms que llorar y lamentarse mientras vea semejante
tragedia. Cualquiera que lo hubiera visto sentira pena por la forma en que se lamentaba, de forma
angustiosa siempre y cuando no lo conocieran.
Rynosuke y Caster haban estado ocupados cazando carne fresca la noche anterior. Pero cuando
regres a su taller, lleno de alegra, fue recibido por una escena de devastacin total.
Las piezas de arte en las trabajamos tan duro Es demasiado! Cmo pueden hacer los
humanos este tipo de cosas?!
Los hombros de Rynosuke se movan mientras sollozaba. Caster gentilmente le dio un abrazo
reconfortante.
Rynosuke, todava no has visto el verdadero mal que acecha dentro del corazn de los hombres,
tu dolor es comprensible de lo que necesitas darte cuenta es de que solo una pequea cantidad
de personas pueden comprender lo bello y lo armonioso. El resto, la gentuza, reaccionan con una
ira bestial cuando ven una obra de arte sagrada. Para ellos, las cosas bellas son su objetivo de
destruccin
Naturalmente, Caster tambin estaba furioso por la destruccin del santuario. Sin embargo, no
tuvo ms opcin, que tragarse el enojo y aceptar la situacin con calma. Despus de todo, el haba
sido General de los ejrcitos de un pas. Su intuicin le deca que era peligroso enfrentar a un
enemigo que poda destruir a todos los demonios y centinelas que posea y que destruy por
completo su taller.
-4-

Fate/Zero Vol. 03

Lanove

Que Rynosuke no se haya quedado ese da all fue una bendicin. Con eso en mente, La rabia de
Caster fue reducindose.
Hay que saber que nuestras creaciones sern destruidas muy seguido por esa gentuza por eso,
no podemos encariarnos con nuestras obras de arte. Todo lo que hagamos, inevitablemente,
algn da ser destruido. Por eso, como creadores, hay que tener alegra en el acto de crear
Lo que quieres decir es que no importa si nuestras creaciones son destruidas, siempre
podremos crear nuevas?
Exacto! Rynosuke, Tu rpido entendimiento es una de las mejores cosas en ti!
Al escuchar esto, Rynosuke secos sus ojos llenos de lagrimas mientras Caster rea a carcajadas.
Suspir profundamente luego de observar nuevamente la escena.
Este es el castigo de Dios por nuestra felicidad? Murmuro.
La actitud de Caster cambi completamente luego de escuchar las palabras de Rynosuke. Agarr
con firmeza los hombros de Rynosuke, y se puso cara a cara. Tena un agudo destello en los ojos
mientras miraba a Rynosuke.
Solo lo dir una vez, Rynosuke Dios no castiga a los humanos. Dios solo juega con los
humanos
Los ojos de Barba Azul se prendan de emocin, pero su cara estaba tiesa. Era casi como si fuera
otra persona, en comparacin con la tensin que tenia momentos antes.
Se Seor?
En un tiempo, yo cometa oscuros sacrilegios, los ms viles, los mas repugnantes que un hombre
puede hacer. Rynosuke, los pecados que t has cometido no son ms que juego de nios en
comparacin. Pero no importa cuntos haya matado, no importa cuan pecador haya sido, ningn
castigo de Dios cay sobre m. En ese momento ya me haba dado cuenta, haba caminado por el
sendero del infierno por ocho aos. Los desgarradores gritos y sollozos de nios se perdieron en
la oscuridad nihilistica!

Al final, no fui eliminado por Dios, sino que fui eliminado por hombres con deseos
inquebrantables, como yo. La Iglesia y el Rey decidieron que yo era culpable, me capturaron y
ejecutaron. Pero lo nico que queran de mi eran mis riquezas y mis tierras. Simplemente me
tendieron una trampa Ese no fue un castigo por mis pecados! No fue ms que un robo
descarado!
En ese momento, Rynosuke se dio cuenta que haba tocado un nervio sensible del monstruo
pero Ury Rynosuke no senta miedo. En cambio, senta una angustia y soledad que parecan no
tener fin. Comparado con de su personalidad engaosa de antes, la expresin en la cara de Caster,
-5-

Acto 09

Parte 01

era como si hubiera perdido todo lo que era importante para l, hizo que Rynosuke se diera
cuenta de la pena que estaba escondida en las oscuras profundidades del corazn de este hombre
loco.
Pero Seor, aun as Dios sigue existiendo, No es as?
Escuchando el dbil murmullo de Rynosuke, Caster no poda dejar de aguantar su respiracin, y
observar la expresin de su desconocido y extraamente noble Master.
Por qu, Rynosuke? T no tienes religin y no crees en milagros. Por qu crees eso?
Por qu me parece que el mundo es un lugar aburrido, y as empec a buscar. Pero cuanto ms
miraba, mas cosas interesantes y poco comunes encontr
Rynosuke abri los brazos mientras hablaba, como si abrazara al mundo.
He pensado en eso durante mucho tiempo. Este mundo est lleno de placeres. Hay mucho lujo
para una sola persona. Si nos limitamos a cambiar el modo en cmo se ven las cosas,
descubriremos que hay muchas seales aqu. En la bsqueda de la verdadera felicidad, no debe
haber ninguna emocin ms grande que derrotar al mundo. Alguien debe estar escribiendo esto,
el guion del mundo. Alguien debe estar escribiendo una larga novela sobre esto con ms de un
billn de caracteres y tal vez, el autor es al que llamamos Dios
Caster parpade en silencio, contemplando fijamente el vacio como si estuviera viendo las
palabras de Rynosuke. Despus de un momento, una vez ms, mir a su Master, y pregunt en
voz baja y solemne.
Entonces, Rynosuke, Crees enserio que Dios ama a los hombres?
El asesino en serie respondi alegremente.
Por supuesto. Es un amor de lo ms profundo de su corazn. Un Dios que es capaz de escribir el
guion de este mundo para siglos y siglos sin parar debe amar mucho a sus personajes. Hmm Y
creo que Dios estar haciendo todo lo posible para escribirlo, mientras est inmerso en alegra por
hacer su obra. Es tocado por el amor y valenta en su obra, derramando lagrimas por los pasajes
tristes, y tambin sorprendido y aterrado por los horrores y la desesperacin
Rynosuke hizo una pausa, como para revisar sus palabras y luego contino.
Dios se alegra con la valenta y el coraje de la humanidad, pero tambin le gusta el dolor, la
desesperacin y el derramamiento de sangre. De lo contrario el himno de la vida carecera de
color. Por lo tanto, Seor, el mundo est lleno del amor de Dios
Como un creyente devoto rezando frente a un cuadro, Caster escuchaba las palabras de
Rynosuke con una silenciosa solemnidad. Luego lentamente, levant la cabeza con una expresin
de alegra.

-6-

Fate/Zero Vol. 03

Lanove

-7-

Acto 09

Parte 01

En estos tiempos modernos, la gente ya ha perdido su fe y los gobiernos han abandonado el

credo a Dios. Pens que este mundo estaba cerca de la destruccin pero estoy muy
impresionado que seguidores como t aparezcan en estos momentos. Oh Rynosuke, mi
Master!
Ah, no, no, es muy embarazoso que diga cosas como esas
Aunque no saba porque, al menos saba que Caster lo estaba felicitando. Rynosuke tmidamente
vivi a hablar.
Sin embargo, segn su apreciacin religiosa, mis pecados son pequeos en comparacin. Es la
naturaleza de los mejores artistas asumir tareas desagradables para ganar sonrisas, Cierto?
Seor, Dios seguramente le dar una recompensa por los actos despiadados, con alegra
Al escuchar decir esto a Rynosuke, Barba Azul rio en voz alta, con aparente satisfaccin.
Ya sea sacrilegio o alabanza! Para ti, Todo se hace para adorar a Dios? Ah, Rynosuke, tus
pensamientos son verdaderamente profundos y filosficos. Que Dios juegue con los seres
humanos en este mundo con innumerables personas lo convierte a l en un juguetero Ya veo!
Incluso con esta broma de mal gusto se puede entendida
Luego de rerse un tiempo, los ojos de Caster se tornaron tristes, la misma cara de un hombre,
locamente entregado a su arte, no haba pasado mucho luego de estar en un clmax frentico.
Muy bien. Entonces usemos las lgrimas y desesperacin para teir el templo de adoracin con
vivos colores. Voy a hacer saber a esos que estn en el cielos que no son los nicos que saben lo
que es el entrenamiento
Tiene alguna otra idea deslumbrante, Seor?
Rynosuke mir impaciente a Barba Azul, que pareca estar ms emocionado que nunca en toda
su vida.
Ya lo he decidido, vamos a tener una celebracin. Rynosuke, la fiesta de hoy ser una muy
especial; es para levantar las cortinas de la nueva religin que has propuesto
Entendido. Voy hacer lo mejor para que sea lo ms genial posible!
Esa noche, Rynosuke y Caster haban Cosechado cinco nios. Los nios, trados a un lugar
desconocido, sin luz, estaban acurrucados juntos, temblando mientras vean un acto enloquecido
frente a ellos.
La cara de dos nuevos fieles de una nueva religin, las almas de estos nios no volveran a ver ni
un rayo de la luz de la salvacin.
Fin Parte 01 ~ Acto 08 Volumen 03

-8-

ACTO 09 PARTE 02
[-95:28:46]

irando hacia fuera desde la ventana, por simple antojo, encontr que ya era casi de

maana.
El tenue brillo del Sol no inspiraba emociones en el corazn de Emiya Kiritsugu, mientras
continuaba con su tarea de reunir informacin.
l se haba reunido con Maiya en este hotel frente a la estacin de la ciudad 3 das atrs. Ahora era
uno de sus muchos cuarteles generales secretos. Lo primero que hizo fue suspender el servicio a la
habitacin, y luego empapel las paredes con mapas libres de anotaciones de la regin de Fuyuki.
Despus de eso, comenz a anotar varias localizaciones sobre los mapas con informacin
relacionada a estas.
La informacin haba sido recolectada en varios das de bsqueda a pie, mediante sus familiares,
haciendo nfasis en las lneas ley, interceptando la radio policial para obtener informacin de
personas desaparecidas, y mediante la simple vigilancia de varios lugares. Y todos estos puntos de
informacin se indicaban en el mapa, estaban relacionados con algunos sucesos nocturnos
acontecidos en la ciudad de Fuyuki, sin tener en cuenta el orden por tamao o importancia, como
un mosaico, mostrando un estado de caos total.
La mano derecha de Emiya Kiritsugu continuaba su trabajo de escribir mientras su mano izquierda
lo alimentaba mecnicamente, mediante hamburguesas de un restaurante de comidas rpidas
que haba comprado mientras investigaba. Por nueve aos, Emiya Kiritsugu haba comido en la
mesa de los Einsberns, quienes estaban muy cerca de parecer de la realeza. l se haba cansado de
la cocina complicada. Esta comida rpida, llena de una sensacin de carnicera, era ms afn a sus
gustos. Ser capaz de comer sin interrumpir las palabras o los pensamientos de uno mismo era
mejor que cualquier otra cosa, no importaba cmo lo vieras.
Cuando finalmente haba acabado con sus marcas en el mapa, Kiritsugu las estudi y re-determin
la direccin del Heavens Feel.
Archer - no haba movimiento en la casa de los Tsaka. Como un oso hibernando, Tokiomi haba
cerrado sus puertas con un silencio impenetrable y no las haba abierto desde la derrota del
Assassin.
Berseker - la silueta dentro de la casa Mat pareca ser la de un Master, y los reportes enviados
por sus muchos familiares sugeran que ste estaba completamente indefenso y poda ser atacado
sin preocupacin, pero la misteriosa habilidad especial de Berseker poda neutralizar el potente
Noble Fantasma de Archer. Haba sido dejado solo como contramedida contra Tsaka?

Acto 09

Parte 02

Lancer - Sola-Ui Nuada-Re Sophia-Ri haba empezado a actuar en la casa de su prometido, el

gravemente herido Lord El-Melloi. Ella era probablemente la que controlaba ahora a Lancer. Ella
estaba tomando las responsabilidades de un Master a travs del Libro del Falso Ayudante? O
haba tomado los Sellos de Comando y haba realizado un nuevo contrato con Lancer? Si fuera lo
primero, incluso matar a Sola-Ui no cortara el suministro de prana de Lancer, y no podra hacerle
incapaz de pelear. Por ahora, tena que considerar si atacar o no a Sola.
Caster - la noche anterior, ms nios haban desaparecido en la ciudad. Pareca que a ste no le
preocupaba la orden de arresto por parte de las autoridades, y an continuaba sus actos
inhumanos sin moderacin.
Rider - sin pistas para nada. Al moverse constantemente con su Master en su Noble Fantasma
volador haca difcil el rastrearlos. Pareca ser de corazn abierto y sincero, un enemigo formidable
y sin defectos.
Con respecto a Rider y Archer Maiya haba despertado un momento atrs, en el Castillo
Einsbern, y le haba transmitido la mayor parte de la informacin de Irisviel por telfono.
Pareca que las cosas haban progresado en una direccin inesperada, as que Rider, no haba
tenido ms opcin que usar su Noble Fantasma para borrar a Assassin.
El Noble Fantasma de Rider, Ionian Hetairoi, era algo de qu preocuparse. Pero de lo que
Kiritsugu se preocupaba ms era el destino de Assassin.
Assassin era un Servant que poda multiplicarse indefinidamente, pero qu significaba esto? La
tropa de Assassins que haban atacado el castillo Einsbern la noche anterior deba haber sido toda
su fuerza de combate. De otro modo ellos no podran haber sido capaces de presentar esa fuerza
en tal cantidad, al ser individualmente dbiles en combate. Esto era totalmente diferente de la
anterior farsa en la mansin Tsaka; esta vez, deba ser seguro considerar al Servant Assassin
completamente erradicado.
Entonces qu pasa con su Master?
Kiritsugu suspir profundamente, encendiendo su primer cigarrillo del da. Al final, an se senta
inquieto acerca de esto.
Kotomine Kirei. La ms grande rareza que exista en el Cuarto Heavens Feel.
Kiritsugu an no entenda exactamente por qu este hombre haba entrado en la guerra.
Cuando descubri a Assassin durante la catica batalla en la calle de los almacenes, Kiritsugu ya se
haba dado cuenta de que el Master de Assassin era la marioneta de Tosaka Tokiomi, y
responsable nico de la misin de reconocimiento. Pero despus de esto, Kotomine Kirei haba
tomado muchas acciones que Kiritsugu era incapaz de entender.
Kotomine Kirei, escondindose para emboscarlo en el lugar de la construccin del edificio central,
durante el ataque sobre Kayneth en el Hotel Hyatt de Fuyuki.
-10-

Fate/Zero Vol. 03

Lanove

Kotomine Kirei, movindose sigilosamente dentro del castillo Einsbern desde la direccin opuesta
durante su asedio
No importa cmo mires estos eventos, slo podan cobrar sentido si consideraras que Emiya
Kiritsugu era su objetivo.
Primero, l haba usado el truco de pretender retirarse de la guerra, huyendo a la Iglesia de Fuyuki
para pedir proteccin mientras enviaba grandes nmeros de sus Assassins como espas. Para hacer
esta tctica an ms perfecta, Kirei continu escondido en la Iglesia de Fuyuki durante este
tiempo, sin poner un pie en el extrior. Pero sus acciones actuales le haban expuesto
completamente a s mismo.
Kiritsugu, originalmente oculto bajo la cobertura de Irisviel y Saber, slo haba sido expuesto
durante la confrontacin con Lord El-Melloi, as que nadie debera haber sabido su verdadera
identidad hasta anteayer. Incluso si la red de inteligencia de Tsaka hubiera descubierto que
Kiritsugu se estaba moviendo en secreto, l no podra haber concluido que Kiritsugu era el nico
quien tena actualmente el contrato con Saber. Por ese lado, desde la perspectiva global de la
guerra, cul era el punto en enfocarse en Kiritsugu?
Era posible que esto sea debido a una rencilla personal totalmente ilgica, pero esta probabilidad
era bastante baja. En el proceso de investigar las experiencias de Kotomine Kirei, no hubo por lo
menos ninguna instancia donde l hubiera cruzado caminos con Emiya Kiritsugu. No hubo amigos
o conocidos de Kotomine Kirei entre los magi a quienes Kiritsugu haba asesinado, e incluso entre
las personas relacionadas con aquellos que fueron sacrificados.
En cualquier caso, lo que era definitivo era que Kotomine Kirei continuara interponindose en el
camino de Emiya Kiritsugu. Estaba bastante claro que las acciones de este hombre ya haban
excedido los lmites de una simple pelea por el Heavens Feel. l no se retirara incluso despus de
haber perdido a su Servant.
Kiritsugu exhal una bocanada de neblinoso humo de cigarrillo con un suspiro de exasperacin
mientras continuaba pensando.
Slo poda sentir olas de terror en cualquier momento en que pensara en Kotomine Kirei, como si
estuviera encarcelado en una oscuridad sin fondo.
Las tctica de Kiritsugu eran para confundir la mente del oponente desde el comienzo hasta el
final. Mientras uno pudiera ver a travs de los movimientos del oponente, dnde se estaba
preparando para atacar y cul era el objetivo del enemigo, se poda descubrir el punto ciego del
rival y su debilidad. Adems, un mago usualmente posea un sentido de propsito ms grande
que el de la gente normal. Era debido a slo esto que Kiritsugu nunca haba fallado mientras
cazaba.
Pero ahora estaba Kotomine, un enemigo a quien no empezaba a entender sea en un nivel
superficial o intrnseco. Esto era su mayor amenaza. Y ante este poderoso enemigo, Kiritsugu
estaba ahora totalmente indefenso.

-11-

Acto 09

Parte 02

Era como si l tuviera un rastreador que poda leer a travs de su mente y deducir todas sus
acciones. Esta vez, Kiritsugu no era el cazador sino el cazado. Este era el singular e imprevisto
factor clave
exactamente quin eres?
Kiritsugu finalmente murmur sin pensar. La mayor parte de lo que pensaba era acerca del
problema que representaba Kotomine Kirei, su respuesta llegara cuanto ms lejos estuviera de l.
Todo lo que poda hacer era frustrarse ms.
Cul era exactamente el punto de esta operacin de bsqueda-y-rescate? Pareca como si tuviera
de continuar operando con el riesgo de sufrir un ataque sorpresa en cualquier momento.
Kiritsugu haba rentado un garaje en el pueblo cercano, y haba escondido dentro de ste un
tanque de petrleo modificado que poda ser activado por control remoto desde grandes
distancias. Esta arma civil transformada, llamada misil crucero de bajo costo por las guerrillas
urbanas, era originalmente la carta de triunfo preparada para usarse durante el asedio contra los
Mat o los Tsaka. Si uno dirigiera esto hacia la Iglesia de Fuyuki en la cual se mantena escondido
Kotomine Kirei, incluso aquel ejecutor sera incapaz de sobrevivir.
Bastardo, es suficiente.
Kiritsugu apag el cigarrillo sobre el cenicero mientras se recordaba esto a s mismo.
Ahora, frente a l, an haba muchos enemigos los cuales tenan prioridad en trminos de
eliminacin. Lo que l tena que ganar era el Heavens Feel. Desde ese punto de vista, Kotomine
Kirei era slo un Master derrotado. Incluso aunque la razn por la que estuviera atacando a
Kiritsugu fuera desconocida, sera imprudente ser tambin absorbido por l y olvidar la batalla
global.
Este estado de impaciencia y frustracin lo irritaba. Este era probablemente un signo de que su
juicio estaba comenzando a empaarse. Necesitaba descansar y empezar de nuevo.
Haban pasado ms de setenta horas desde su ltimo sueo. Aunque no se senta cansado bajo la
influencia de las anfetaminas, su fatiga an se estaba acumulando, y como resultado su atencin y
condicin general se estaban deteriorando.
Todava haba algo de tiempo antes de que tuviera que reunirse hoy con Maiya; deba usarlo para
tomar un descanso.
Despus de ir al bao, Kiritsugu se recost sobre la cama y us un hechizo de auto-hipnosis para
dispersar su conciencia. Esta era una cruda manera de eliminar el estrs mental, va la
desintegracin y limpieza de la psique.
Esta auto-hipnosis no era una forma de alto nivel de taumaturgia, pero la dispersin causara la
carencia y dislocacin de la propia conciencia, as que pocas personas estaban dispuestas a usarlo.

-12-

Fate/Zero Vol. 03

Lanove

Pero para Emiya Kiritsugu, esto era lo ms eficiente y la mejor forma de descansar, por ello usaba
este mtodo frecuentemente.
La conciencia dispersa sera restaurada luego de unas dos horas, y la persona hipnotizada
despertara. Hasta entonces, el cuerpo de la persona hipnotizada sera como un cadver en
trminos de inconsciencia - pero debera ser seguro usarlo en este lugar oculto.
Kiritsugu, relajado despus de disipar la imagen de su enemigo de su mente, cay en un profundo
sueo.
De cara al brillante Sol, las calles al otro lado de la ventana empezaban un nuevo da.

Fin Parte 02 ~ Acto 08 Volumen 03

-13-

ACTO 09 - PARTE 03
[-91:40:34]

arece que ests de muy buen humor hoy, Archer.

Tan normal como si estuviera en su propia casa, el resplandeciente Servant dorado, sentado como
quera en la habitacin privada de Kirei, haba mostrado por alguna razn desconocida una
impredecible sonrisa desde la maana.
Bajo circunstancias normales, cuando una persona luce una sonrisa a menudo contagiar a las
personas a su alrededor, aligerando la atmsfera circundante, pero coincidentemente Kirei era de
una personalidad que no perteneca al tipo de las que le gustaba ver sonrer a otras personas;
adems, la sonrisa del Rey de los Hroes frente a l, slo podra estar asociada con cosas
inquietantes.
Aunque an no he visto el inigualable Santo Grial incluso si el Grial es una baratija sin valor
alguno, no me importa. Debido a que he encontrado algo de mayor inters.
Oh, en verdad sorprendente. No te burlaste una vez de que esta tierra tena slo falsificaciones y
fealdad?
Eso no ha cambiado. Pero, por otro lado estoy interesado en observar, hasta el final, el resultado
de este Heavens Feel.
Quizs, el milagroso banquete que tuvo la noche de ayer en el patio central del castillo Einsbern
haba causado algn cambio en el humor de Archer. Pero Kirei tambin vio una parte del proceso,
y recordando ahora podra ser esto debido a Rider? O debido a la pregunta que le hizo a Saber
y la respuesta que obtuvo?
A m en lo personal, me gustan los oponentes arrogantes. Personas que no estn sometidas por
su propia y humilde fuerza, y son muy ambiciosas. Ser muy feliz cada vez que conozca a un
oponente como este.
Mirando la expresin pasmada de Kirei, Archer tranquilamente onde la copa que contena vino
tinto y continu hablando.
Pero hay dos tipos de arrogancia tambin. El caso en el cual la persona tiene un calibre muy bajo,
y el caso en el cual esta tiene un grandioso deseo. El primero, no inusual, es bastante tonto, pero
el ltimo es de una especia rara, difcil-de hallar.
Ambos son estpidas cosas sin diferencia, no es esto as?

Fate/Zero Vol. 03

Lanove

En comparacin a la mediocridad, este tipo de rara estupidez parece incluso ms valiosa, no?
Aunque nacido humano, pero con una visin de ideales tan grandes que son imposibles de
alcanzar mediante la fuerza humana, y por ello abandonan su estatus como humano para realizar
este nico ideal no importa cuntas veces lo vea, no me cansar de ello, la pena y la
desesperacin de este tipo de persona.
Archer acab de hablar, elevando su copa como en una celebracin, y luego verti elegantemente
el vino tinto en su boca. No importaba lo audaz que pareciera, este Espritu Heroico era
completamente incapaz de dejarle a alguien la ms mnima impresin de avaricia. Quizs este era
su estilo de ser un rey.
Dices eso, Kirei, pero pareces inusualmente alegre hoy.
Slo aliviado. Finalmente he sido liberado de una pesada carga.
Los Sellos de Comando que originalmente haban sido tallados en la mano derecha de Kirei haban
desaparecido. Durante la batalla de la ltima noche en el castillo Einsbern, su Servant Assassin
haba sido completamente erradicado.
Kirei haba perdido por completo sus derechos como Master. Aunque se vea como si no hubiera
habido ningn cambio, sino exactamente como l lo haba dicho, slo ahora haba sido en verdad
liberado de las responsabilidades y obligaciones de ser un Master. La residencia temporal de Kirei
en la Iglesia poda finalmente ser considerada como plenamente justificada.
Dnde se han ido ahora los Hechizos de Comando desaparecidos? Aquellas existencias que son
despus de todo la manifestacin fsica de la magia, no deberan simplemente desaparecer en el
aire?
En teora, deberan haber regresado al Grial; los Sellos de Comando por s mismos son cosas que
el Grial confiere. En las personas quienes han perdido su elegibilidad como Master debido a la
prdida de su Servant, sus Sellos de Comando debern ser reclamados de vuelta por el Grial. Pero,
si aparece un Servant cuyo contrato haya sido levantado debido a la prdida de su Master, el Grial
redistribuir entonces los Sellos de Comando sin usar que ha reclamado previamente para nuevos
contratos.
Veintin Sellos de Comando grabados y distribuidos entre siete Masters, desapareciendo una vez
que hayan sido usados, y los Sellos de Comando que al final an no se hayan consumido deberan
entonces ser acumulados en las manos del supervisor y comisionado para su custodia.
Entonces en otras palabras, dependiendo del desarrollo de la guerra, posiblemente nuevos
Masters podran emerger?
El Rey de los Hroes frente a l no debera tener tal inters en algo no relacionado a sus propios
deseos.
Aunque sinti que la pregunta de Gilgamesh era en algn grado un tanto anormal, Kirei llev su
explicacin an ms lejos.
-15-

Acto 09

Parte 03

Efectivamente. Pero ser uno de los candidatos elegidos por el Grial, no es nada que pueda ser
decidido al azar. As que durante la bsqueda de nuevos Masters, el Grial todava priorizar la
consideracin de aquellas personas, posibles Masters, que haban sido previamente elegidos.
En particular, los Masters de las 3 familias del inicio son incluso ms especiales. Aun habiendo
perdido a sus Servants, mientras en ese perodo de tiempo existan otros Servants que todava no
hayan formado contratos, ellos pueden, bajo la circunstancia de no perder los Sellos de Comando,
continuar ejerciendo su autoridad como Master. Parece que varias cosas similares han ocurrido en
el pasado.

En los ojos de Gilgamesh, quien haba estado escuchando silenciosamente su explicacin, Kirei
percibi una inquietante presin, y no pudo evitar detenerse.
Qu pasa? Continua explicando, Kirei.
De cualquier manera, esta tambin es una de las razones por las que un Master que ha perdido a
su Servant en la guerra ganar la proteccin de la Iglesia. Cuando aparezcan aperturas para otros
Masters, estos tendrn una gran oportunidad de obtener otra vez los Sellos de Comando
sobrantes. Precisamente debido a esto, los mtodos que los participantes del Heavens Feel usan
contra los Masters enemigos no son para causarles la prdida de su efectividad en combate, sino
para matarlos directamente. Esta tambin es una medida para asegurarse de que no sern un
problema para ellos en el futuro.
eh.
Gilgamesh, como si estuviera extremadamente feliz, adopt una expresin desdeosa; llenando el
vaso con vino otra vez.
Entonces, hablando as Kirei, no tienes una oportunidad muy grande de adquirir otra vez los
Sellos de Comando?
Al or las palabras del Rey de los Hroes, esta vez fue Kirei el que puso una mueca de desdn.
Eso no es posible! El propsito de mi participacin en el Heavens Feel es la misma que mi
mentor Tokiomi dijo ser un soporte para la faccin Tsaka, y ahora mi asignacin ha sido
completamente finalizada. La investigacin de Assassin ha sido terminada completamente,
Tokiomi-shi ya ha desarrollado una estrategia de victoria segura contra todos los Masters y sus
Servants. Ahora no hay ninguna necesidad de aparecer de nuevo.
Debo decir que tengo una gran sospecha sobre ese plan de Tokiomi. Ese tipo no tiene ninguna
habilidad para obtener el Santo Grial en lo ms mnimo.
De veras hablas con libertad de tu propio Master.

-16-

Fate/Zero Vol. 03

Lanove

Ante Kirei, quien rea por lo bajo, Gilgamesh dirigi bruscamente sus ojos de un rojo carmes hacia
l.
Kirei, parece que tienes un gran malentendido de la relacin Master-Servant entre Tokiomi y yo,
Tokiomi me ve de la misma manera en que lo hace un sujeto a su rey y ofreciendo prana como
tributo al mismo tiempo. Esto es debido al tipo de contrato que acord para obedecer su llamado.
No me compares con los otros Servants lacayos.
Entonces, cmo lidiars con las rdenes de los Sellos de Comando?
No me preocupo si un seguidor cumple con todas sus obligaciones, entonces ocasionalmente el
rey escuchar su consejo, eso es todo.
Kirei no pudo evitar una sonrisa irnica.
Si Gilgamesh conociera el verdadero objetivo de este Heavens Feel su relacin contractual con
Tokiomi probablemente se debilitara. Por supuesto, si en verdad llegara ese momento, Tokiomi,
al poseer los Sellos de Comando, ciertamente adquirira una aplastante ventaja.
Ahora hay un estado de competicin por la cabeza de Caster. El nico quien atacar al final y dar
el golpe decisivo Archer, debes ser t. Ahora no tienes tiempo para catar vino lenta y
tranquilamente.
Por la manera en que Tokiomi pierde el tiempo, pasar bastante antes de que sea el momento
para mi entrada. Durante este perodo de tiempo slo puedo buscar algo ms que hacer, para
matar el aburrimiento Kirei, no dijiste un momento atrs que Assassin ya haba completado
todas sus asignaciones?
Ah, los negocios de rutina?
Kirei haba prometido a Gilgamesh informarle de las acciones de los Masters y sus motivos para
querer obtener el Santo Grial, para su entretenimiento. As que para satisfacer la curiosidad de
Gilgamesh, Kirei tambin le haba ordenado a Assassin mantenerse observando.
Ah, esa investigacin tambin ha sido completada. Debera haber dejado que Assassin se
reportara personalmente la noche de ayer. De esta manera, el esfuerzo de explicarlo
No, esto es suficientemente bueno.
Gilgamesh interrumpi repentinamente las palabras de Kirei.
No tengo inters en ese sujeto de las sombras. Kirei, este tipo de cosas slo tiene informacin
significativa cuando t lo dices.

-17-

Acto 09

Parte 03

Aunque sospechaba la intencin del totalmente insondable Archer, Kirei dio a su pesar un breve
sumario del carcter de cada Master.
De la inteligencia obtenida a travs de escuchar a escondidas las conversaciones entre los Masters,
sus Servants y sus acompaantes, los motivos de stos al participar en el Heavens Feel podan ser
fcilmente conjeturados.
El Master de Lancer y el Master de Rider no tenan ningn deseo particular para el Grial, y
participaban en esta guerra en bsqueda de la victoria slo por el honor de magi.
Mientras para el Master de Caster, ni siquiera conoca lo que era el Santo Grial. l slo participaba
en este Heavens Feel para encontrar emociones an ms grandiosas al matar personas.
El Master de Berseker pareca estar buscando alguna redencin. Debido a su huida, haba
causado que la segunda hija de los Tsaka se convirtiera en un sacrificio, y ahora haba retornado
para pedir que la rehn sea liberada con la condicin de que a cambio l recuperar el Santo Grial.
Al parecer tuvo una historia con la esposa de Tokiomi, Aoi, en el pasado. l era el nico de los
cinco Masters enemigos cuyo motivo era el ms despreciablemente ordinario.
Acerca del Master de Saber Kirei tuvo que mentirle a Archer.
Assassin, hasta ser accidentalmente exterminado la noche previa, no haba encontrado ninguna
informacin relacionada a Emiya Kiritsugu. Tan slo que ese hombre pareca casi como si se
hubiera dado cuenta que aquel Assassin ejecutado por Archer era un fraude, y haba ocultado por
completo sus propios secretos. El simple hecho de decir que fue capaz de hacer esto bajo una
vigilancia tan estricta como la de Assassin era verdaderamente digno de admiracin. En
comparacin con los otros Masters, slo l era una existencia especial.
Adems, incluso si Kirei hubiera descubierto la verdadera intencin de Kiritsugu, probablemente
no habra reportado esto a Archer.
Como lo vea ahora, haba an muchos puntos en duda. Pero incluso esto no debilitaba los
pensamientos de Kirei de cruzar espadas con Emiya Kiritsugu. Esto era el problema personal de
Kirei, no relacionado al Heavens Feel, y no tena la ms mnima intencin de permitir que otras
personas interfirieran.
Por lo tanto, Kirei le dijo a Archer que era el terco deseo de la familia Einsbern, el participar en
este Heavens Feel simplemente para permitir que el Santo Grial descienda. Archer no pareci ver
a travs de lo que Kirei estaba pensando en su corazn, interesado simplemente en slo escuchar
su reporte.
..Hm, dejar sus esperanzas hechas aicos no es un mal entretenimiento tampoco.
Luego de haber terminado de escuchar los motivos de las otras cinco personas, Archer dijo
despectivamente.

-18-

Fate/Zero Vol. 03

Lanove

Despus de todo, slo son una pila de escombros. Cada uno de ellos no ha tenido algn proceso
creativo de pensamiento en absoluto. Pensar en tomar mi tesoro slo por unas tontas razones
todas las plagas de ladrones deberan ser lanzadas directamente sin necesidad de negociacin.
Oyendo las extraordinariamente arrogantes palabras de Archer, Kirei suspir sin poder hacer nada.
De informacin que requiri mucho trabajo para obtenerla, slo piensas eso? Parece como si
hubiera sufrido para nada.
Qu es ese sufrido para nada?
El Rey de los Hroes, con una significativa sonrisa en su rostro, dijo.
Qu ests diciendo, Kirei? Tus esfuerzos y los de los Assassins han dado grandes resultados, no
es as?
Como si sintiera que las palabras de la otra parte cargaban un significado irnico, Kirei se par
ante Archer y dijo.
Te ests burlando de m? Rey de Hroes.
No me entiendes? No te preocupes, es comprensible que no puedas entender. Ya que eres un
hombre que slo ve lo que le importa.
Ignorando por completo la aguda mirada de Kirei, Archer continu hablando lnguidamente.
Sujetos quienes no tienen auto-conciencia, slo pueden perseguir placer por instinto. Justo
como aquellas bestias que buscan la esencia de la sangre. Este tipo de sentimiento en sus
corazones se manifiesta instintivamente en sus palabras y acciones. Por lo tanto, Kirei; cuando t,
por ti mismo, recuentas otra vez todo lo que has odo, visto y entendido, tienes ya un amplio
panorama de tus pensamientos ntimos. Aquello que tus palabras describen con el ms grande
detalle, es tambin en lo cual ests ms interesado. En otras palabras, observando las palabras y
acciones de una persona, es la mejor manera de entender sus intereses. Juguetes como humanos,
historias como vidas, en verdad no hay una forma ms vlida de entretenimiento.

Esta vez Kirei tuvo que admitir que haba sido de verdad descuidado.
l haba pensado originalmente que esta era slo una distraccin insignificante del Rey de Hroes.
Pero vea que su juicio estaba equivocado, la otra parte estaba usando este mtodo para probar
sus pensamientos ms ntimos.
En primer lugar descontemos al sujeto del cual ocultaste a propsito la verdad. Este tipo de
inquietud subconsciente no es ms que una clase de tenacidad. Ahora de lo que quiero hablar es
de la persona a la que sin intencin avisaste. Entonces, hablando as, de los restantes cuatro
Masters, quin es aquel al cual le diste ms atencin?
-19-

Acto 09

Parte 03

Kirei sinti repentinamente una fuerte sensacin de malestar en su corazn. En este punto, sera
mejor terminar este tema lo ms pronto posible.
Notando la indecisin de Kirei, Archer pareca sentirse satisfecho, sonriendo mientras beba un
trago de vino tinto, luego continu hablando.
El Master de Berseker. Cmo se llama? Kariya? Kirei, tu reporte de este hombre fue en verdad
extremadamente detallado.
Debido a que sus problemas son relativamente complicados. As que las partes que requieren
de una explicacin especfica son naturalmente muy numerosas. Eso es todo.
Hm, no lo pens as? Eso es porque ests ms pendiente de los asuntos de este hombre, as que
le diste a Assassin la orden de investigar por completo esos complicados problemas. Una orden
que diste bajo circunstancias de las que incluso no estabas consciente, puramente basado en el
inters.

Enfrentando al argumento de Archer, el cual no permita ninguna rplica, Kirei comenz a

rebobinar sus propias acciones.
Mat Kariya l haba credo en efecto que ste era un carcter que requera atencin especial.
No slo porque esta persona cargaba con un intenso odio hacia Tokiomi, su Servant Berseker
tambin tena la misteriosa habilidad de ser capaz de tomar otros Nobles Fantasma,
considerndolo el archi-enemigo de Archer.
Pero en consideracin del grado de amenaza Kariya y Berseker definitivamente no seran los
primeros en la lnea.
El Master y el loco y mejorado Servant, que salieron apresuradamente, hacia la guerra. Ellos
probablemente eran, de esos cinco grupos enemigos, los ms rpidos de erradicar. No haba
necesidad de usar algn ardid; simplemente alargando la batalla en una guerra prolongada sera
suficiente.
Mientras le dejemos estar, esto sera su propia muerte. As que en algn grado, probablemente
sera considerado un oponente extremadamente fcil de tratar. Contra tal rival, an investigar la
situacin de una forma detallada. dando un paso atrs, en verdad parecera un tanto insensible.
Lo admito, este fue un error en mi juicio.
Con la humildad de un clrigo adquirida a travs de largos aos de auto-cultivacin, Kirei asinti
con su cabeza y dijo.
Efectivamente, despus de pensar en ello cuidadosamente, Mat Kariya es solamente una vida
corta y por tanto un enemigo dbil. Desde una perspectiva a largo plazo, l no poda convertirse

-20-

Fate/Zero Vol. 03

Lanove

en una amenaza, no era digno de atencin. Le he dado una apreciacin demasiado alta; y slo eso
tengo, lo cual es bastante, para explicarte, Archer.
eh?, es eso?
Incluso aunque Kirei haba dado sus consideraciones, los ojos escarlata de Archer brillaban, y
todava tena una expresin insondable.
Pero Kirei, ahora djanos suponer en el caso de un milagro entrelazado con suerte, Berseker y
su Master sobreviven hasta el final y posteriormente obtienen el Santo Grial. Qu pasar en ese
momento?, has pensado acerca de ello?
En este caso, esto es, asumiendo algo completamente irreal.
El ltimo final que busca Mat Kariya es slo una confrontacin con Tsaka Tokiomi. Sin
considerar sus oportunidades de victoria, en el caso de que al final resultara victorioso sobre
Tokiomi y luego obtenga el Grial en ese momento, a qu se enfrentar Kariya?
Ni siquiera requera pensar; eso debe ser su propia oscuridad. Originalmente era por el bien de
ayudar a que Aoi recupere a su hija, pero ahora exiga la vida del esposo de Aoi. Todava pareca
inconsciente de esta contradiccin, no, mejor dicho era inconsciente, en vez de eso podra decirse
que debido a los celos y el egosmo de su corazn, intencionalmente se haba engaado a s mismo
ocultando este sentimiento.
Cuando se encontrara frente a aquella ensangrentada victoria, Mat Kariya definitivamente se
hundira en el dilema de tener que encarar la fealdad de su propio corazn.
Archer, viendo silenciosamente a Kirei desde uncostado, sonri y dijo.
Digo, Kirei. Te diste cuenta del verdadero significado de hacerte esta pregunta?
Qu es lo que quieres decir?
La pista de Archer hizo que Kirei se sintiera incluso ms confuso.
Su proceso cognitivo previo habra tenido algunas reas que no se adecuaban
Dime Archer. Cul es el significado de que Mat Kariya obtenga la victoria final?
Nada, nada en lo absoluto Oye, no pongas esa expresin tan aterradora. Te he dicho muchas
veces que no tengo intencin de burlarme de ti. Piensa en ello, por qu durante todo este tiempo
Kotomine Kirei no descubri la insignificancia de esta pregunta? No sentiste que este asunto en s
mismo era digno de consideracin?
Si esta conversacin continuaba, Archer seguira llevndolo de las narices, paso a paso. As que
Kirei slo dej de pensar, recostando todo su cuerpo contra la silla y diciendo.

-21-

Acto 09

Parte 03

Tambin podras hablar de forma sencilla, Archer.

Si planteo la misma pregunta que te hice usando a otro Master como ejemplo, definitivamente
percibiras de una sola vez que era una pregunta sin ningn significado, y de frente lanzaras lejos
una cuestin tan tonta. Pero con Kariya esto fue diferente. No creste que esta sea una pregunta
sin sentido, en su lugar te sumergiste interesadamente a ti mismo en este tipo de pensamiento
hipottico. Completamente atento ante alguien que est haciendo algo tan ftil. Precisamente
esto es el autntico inters. Felicidades, Kirei, finalmente puedes entender lo que es
entretenimiento.
Entretenimiento? Hablas de placer?
S.
Al or la afirmacin de Archer, Kirei neg con la cabeza resueltamente.
En el destino de Mat Kariya, no hay ningn elemento que le permitira sentir placer. La longitud
de su vida, la pesadez del sufrimiento y las lamentaciones acumuladas en su cuerpo. En su lugar,
una muerte temprana sera un tipo de salvacin.
Oh Kirei, por qu percibes el placer tan estrechamente?
Como si estuviera frente a un estudiante con pobres habilidades de comprensin, Archer suspir
profundamente.
Exactamente qu contradiccin hay entre sufrimiento y lamentacin y placer? El llamado
placer no toma ninguna forma en particular; precisamente es debido a que no entiendes esto es
porque ests confundido.
Eso no es nada de lo que debera ser perdonado!
La enojada voz de Kirei reson, como un reflejo condicionado.
Rey de Hroes, slo personas con una maldad como la tuya sentiran felicidad en saborear el
sufrimiento de otras personas. Adems, este es el espritu de un pecador. Alguien malvado debe
ser castigado. Especialmente t que no te encuentras sobre este camino de fe por el cual yo,
Kotomine Kirei, me mantengo!
As que crees que el placer por s mismo es un tipo de pecado? Eh?, no hagas argumentos
engaosos. Te has convertido en un hombre realmente interesante.
Justo cuando Kirei estaba an considerando responder con unas pocas palabras, repentinamente
un agudo dolor atraves su cuerpo entero, forzndolo a doblarse sobre s mismo.
!?

-22-

Fate/Zero Vol. 03

Lanove

Desde la parte del antebrazo cerca al codo le lleg un dolor abrasador. Aunque la razn era
desconocida, en verdad Kirei haba sentido esta sensacin una vez. El mismo doloroso y extrao
sentimiento como ahora Kirei lo haba sentido tres aos atrs. Esa vez, haba sido el reverso de
su mano izquierda. Eso fue cuando todo comenz.
El dolor fue reemplazado gradualmente por olas de ardor. Kirei dej de pensar por la sorpresa,
slo remangando inconscientemente su manga y chequeando su mueca.
En el reverso de su mano izquierda, haban aparecido repentinamente las sagradas marcas del
destino. Los Sellos de Comando restantes, el smbolo del cual una parte se haba desvanecido al
ser usado una vez sobre Assassin, haban reaparecido con su tamao original.
He?, exactamente como pens? Pero esto es en verdad muy pronto.
Bastardo
Nuevos Sellos de Comando. La sensacin de entumecimiento brindada por el intenso dolor
probaba que esas eran autnticas marcas sagradas, pero incluso as, Kirei era, sin embargo,
incapaz de recuperar sus sentidos, estaba paralizado y era incapaz de decir una sola palabra.
Esto era completamente imposible.
En este punto todos los Masters seguan vivos. Y ningn Servant tena su contrato terminado.
Habrsele concedido de nuevo Sellos de Comando bajo estas condiciones esta situacin no tena
precedente.
Y adems, Kirei no perteneca a las 3 familias del comienzo. Que el Santo Grial le concediera a l,
alguien que se haba retirado, las mismas marcas sagradas qu esperaba conseguir de l? Esto
era realmente una situacin completamente incomprensible, anormal.
Parece como si el Grial an tuviera grandes expectativas de ti.
Dijo Archer, con una sonrisa algo siniestra.
Kotomine Kirei, tambin debes responder a las expectativas del grial. No importa qu, debe
haber una razn para que desees obtener el Grial.
Yo mi razn para obtener el Grial?
Si este es de veras un milagro que puede conceder cualquier deseo el Grial es definitivamente
capaz de darse cuenta de lo que incluso t mismo no percibes, el deseo ms profundo de tu
corazn.
Mirando fijamente la expresin de Archer, Kirei sinti de repente una sensacin de dja vu. S
esto estaba retratado en las ilustraciones de la Biblia, la expresin de la serpiente del Edn.

-23-

Acto 09

Parte 03

Kirei. Pensar no te traer la respuesta. Es precisamente este tipo de pensamiento, encadenado

por la tica, lo que ha distorsionado tu conocimiento. Reza para que puedas obtener el Grial. En
ese momento encontrars que el Grial te brindar, la respuesta a la verdadera felicidad que
buscas.

Esto era algo en lo que Kirei nunca haba pensado.

Esto era el reverso de los finales y los significados. Precisamente debido a que no conoca su
propio deseo, deba obtener el Grial que poda otorgarle todos los deseos para encontrarlo.
Si fuera slo para encontrar la respuesta s, hay una manera de encontrar una respuesta
inmediata.
Pero si es as, tendr que destruir personalmente los deseos de las otras seis personas antes de
que sea capaz de encontrar la respuesta. Y si busco el Grial para mis propias intenciones
personales debo hacerme enemigo de mi maestro y benefactor.
Primero debes buscar un Servant fuerte. De otro modo, cmo competiras conmigo?
Como si hablara de algn otro tema, Archer bebi tranquilamente un sorbo de vino tinto y dijo.
De cualquier manera, como una pre-condicin necesaria, primero debes tomar un Servant de los
otros. Mientras que para lo que viene despus eh, Kirei, ests por tu propia cuenta.
Como si ahora estuviera ms interesado en Kirei al ganar ste de nuevo las marcas sagradas, los
ojos escarlata del Rey de los Hroes resplandecieron con la luz del placer.
Perseguir tus propios deseos. Ese es el camino real del entretenimiento. Entonces el
entretenimiento te brindar placer, y el placer te guiar en la direccin de la felicidad. El sendero
ha sido sealado para ti, Kirei, Sealado de una forma extremadamente clara para ti.

Fin Parte 03 ~ Acto 08 Volumen 03

-24-

ACTO 09 - PARTE 04
[-91:23:15]

uando se trataba de los factores esenciales de un caballero, lo primero que vena a la

mente deba ser la espada y la armadura, y lo que no poda faltar adems de aquellas, era la
montura y el caballo.
Sentado a horcajadas sobre la superficie de la silla de montar, controlando las riendas y galopando
en el campo de batalla a voluntad esa era la esperada apariencia de un caballero. No estaba
limitado a caballos y otros animales cuadrpedos, carros de guerra, e incluso Bestias Imaginarias
seran suficientes. Esta movilidad era superior por lejos a caminar y el regocijo que vena de tal
libertad era en efecto la alegra esencial conectada junto a todas las llamadas habilidades de
montar.
Para Saber, quien toda su vida haba luchado como el Rey de los Caballeros, el propio acto de
montar era algo que ya estaba arraigado en su existencia, en lo profundo de su alma. La habilidad
de montar que ella posea cuando se materializ como un Servant era quizs el verdadero reflejo
de esta caracterstica suya.
Esto era realmente maravilloso remarc Saber en su corazn mientras acariciaba con gentileza el
volante del Mercedes-Benz 300L.
El sentimiento de controlar este artilugio mecnico era completamente diferente a aquel de
montar un semental, pero tan slo luego de esta nica experiencia ella haba descubierto que este
intrincado artefacto mecnico daba la falsa impresin de estar vivo.
Mientras era obvio que aquellos engranajes mecnicos no tenan sangre o alma, an se movan
fielmente hacia adelante, de una forma rpida y segura de acuerdo a la voluntad de Saber, su
conductora. Este respeto que impona el Mercedes era como montar en su lugar su propio y
amado corcel, estaba llena de confianza y satisfaccin.
No me extraa que Irisviel estuviera tan extasiada al conducir
Mientras se daba cuenta de esto, una pequea pregunta invadi tambin sus pensamientos ya
que manejar este auto es tan placentero, entonces por qu Irisviel me dio la oportunidad de
conducirlo esta vez?
Cmo se siente conducir, Saber?
Irisviel, sentada cerca a ella, pregunt con una sonrisa de satisfaccin en todo su rostro. Era la
expresin satisfecha de una madre quien habiendo comprado un juguete nuevo a su hija, vea
como la nia jugaba con ste.

Acto 09

Parte 04

Conducir es realmente maravilloso. Si esta cosa apareciera en mi era, definitivamente sera algo
iincreible.
Saber sonri y replic con franqueza, ahuyentando al mismo tiempo la duda de su corazn. Irisviel
deba haber credo que Saber se sentira feliz manejando y por ello procedi a darle la oportunidad
de conducir. Tal vez, esta era un tipo de recompensa por su lealtad como caballero. Si era as,
entonces Saber tambin debera corresponder a este gesto como un caballero.
Pero la habilidad de un Servant tambin es bastante impresionante. Aunque es la primera vez
que controlas una mquina, el nivel de tus destrezas puede ser en verdad valorado como de
primer rango.
Tambin estoy teniendo sentimientos extraos, ms o menos una sensacin como si poseyera
esta habilidad que me hizo un maestro mucho tiempo atrs. Ms que entender esto mediante
razonamiento, slo recuerdo el orden de los prximos pasos por naturaleza.
Irisviel canturre por un momento, y entonces una pcara sonrisa emergi repentinamente en su
rostro.
De repente se me ocurrido una idea. Deberamos ir al mercado negro y comprar algo como el
ms reciente tanque o bombardero, si tu entras en uno y lo manejas, entonces no deberas
acabar todo este Heavens Feel sin un golpe?
Aunque saba que Irisviel estaba bromeando, Saber mostr una sorprendida y amarga sonrisa.
Aunque tu idea es interesante, puedo decir esto: no hay arma en ninguna era que pueda vencer
mi espada.
Aunque las palabras de Saber parecieran presuntuosas, Irisviel no se senta en desacuerdo.
Cualquiera que haya peleado junto con este Servant atestiguara la verdad de sus palabras con sus
propios ojos.
Hablando de eso, Maiya est yendo ms y ms profundo dentro de ciudad Fuyuki
Dijo Saber en voz baja mientras miraba la camioneta que Hisau Maiya conduca al frente de ellas,
la cual serva como vanguardia.
Esto en verdad est bien? Esta casa, la cual va a ser el nuevo cuartel general, est tan cerca al
centro del campo de batalla?
No hay nada que sea un motivo de preocupacin. Tanto la familia Tsaka como la Mat
construyeron abiertamente sus defensas en la ciudad. Otros Masters extranjeros tambin residen
dentro de la ciudad sin ningn reparo, es la familia Einsbern quien construy sus casas tan lejos
que parecen ser los nicos extraos.
Para el Heavens Feel, cuyos principios generales demandaban que las batallas sean en secreto, la
localizacin de los cuarteles generales no tenan ningn significado especial. Las llamadas ventajas
-26-

Fate/Zero Vol. 03

Lanove

del terreno slo se referan a aquellos elementos de las lneas de ley que haban sido hechas con
hechizos relacionados a la espiritualidad.
Adems, considerando esto en trminos de encubrimiento, quizs este nuevo lugar que escogi
Kiritsugu es incluso ms confiable que el castillo anterior.

Pareca que la misma Saber no se haba dado cuenta de ello, pero su rostro se nubl brevemente
con una sombra oscura cuando el nombre de Kiritsugu fue mencionado.
No me sorprende, Irisviel ya se haba rendido en su corazn. Ya que los conflictos entre los dos ya
haban sido predichos desde el comienzo. La actual posicin de Irisviel era encubrir aquello. Si eso
sucediera, no tendra ms opcin que pensar ms en ello de acuerdo a su reputacin.
La extraa combinacin de la furgoneta y el auto deportivo clsico finalmente cruz el puente
Fuyuki y entr en Miyama. El escenario alrededor de ellos cambi completamente cuando salieron
de Shinto, una apacible y total elegancia, simple y cargada con un valor histrico, llenaba los
alrededores. A pesar de ser simples, las quietas hileras de casas hacan sentir a uno su historia.
Este lugar realmente est muy cerca de los ncleos de los Tsaka y Mat. Definitivamente
escogi un lugar que nadie esperaba.
Se dice que el sitio ms peligroso es tambin el ms seguro. En trminos de imprevisibilidad, la
eleccin de Kiritsugu fue definitivamente la correcta.
Aunque este fue un comentario de conformidad, la voz de Saber an sonaba algo forzada. Saber
pensaba que las teoras de Kiritsugu eran apreciables en trminos de estrategia; lo que ella no
poda soportar era la frialdad y crueldad de sus tcticas.
Maiya, levemente delante de ellas, disminuy gradualmente la velocidad de la furgoneta y la
estacion a un lado de la carretera. Pareca que ya haban llegado a su destino.
Aqu?... Fuuh. Otro edificio realmente misterioso, cierto?
Descendiendo del Mercedes Benz, el cual detuvieron detrs de la furgoneta, las primeras palabras
de Irisviel estuvieron llenas de emocin.
Un edificio japons que estaba lleno de elegancia clsica como si fuera el escenario establecido
para un drama histrico. Incluso en Miyama, donde el paso del tiempo pareca imperceptible, esta
construccin estara incluida como una ms de un estilo extremadamente raro. Adems,
considerando la gran rea que ocupaba esta estructura de madera, era un ejemplo demasiado
raro incluso en la historia de la arquitectura del Japn moderno.
Sin embargo, el sentimiento de desolacin que emanaba de esta construccin era tambin
extraordinario. Pareca que hubiera quedado abandonada durante un largo tiempo. Este lugar
deba tener alguna historia detrs de l, ya que aunque ocupaba intilmente un gran espacio en
-27-

Acto 09

Parte 04

los planos de la ciudad no haba sido derribado mientras se mantena sin ocupacin humana y an
presentaba signos de frecuente reparacin.
De ahora en adelante, ustedes dos usarn este lugar como su cuartel general.
Maiya, bajando de la camioneta, le pas una serie de llaves a Irisviel mientras deca estas palabras
con un tono de es un hecho.
Ah, slo dselas a Saber.
Entendido, Irisviel.
Ya que su Master le ordenaba guardar las llaves de las habitaciones, Saber tom el llavero de la
mano de Maiya sin dudar.
Haba muchas llaves en el llavero. Aparte de las llaves para la puerta principal y el porche, haban
sido incluidas otras para la puerta trasera y otras habitaciones. Las formas de la mayora de las
llaves eran del tipo cilndrico comn; slo una fue moldeada al estilo antiguo.
Maiya, para qu es esta llave? Es muy diferente de las otras.
Esa es la llave para el depsito en el patio. Aunque luce muy viejo, he comprobado que la
cerradura no tiene problemas.
Despus de responder de esta manera, como si se diera cuenta otra vez de la condicin de aquel
edificio, el fro rostro de Maiya se nubl slo un poco.
Esta casa fue comprada slo unos pocos das atrs. Lo siento mucho, pero como pueden ver, no
hay ninguna preparacin en lo absoluto. Quizs el interior no sea realmente adecuado para que la
gente viva ah
No importa. Por el tiempo que estemos, no me quejar mientras esto pueda evitar el viento y la
lluvia.
Aunque esto no son como algo que una dama de alta alcurnia debiera decir, el castillo Einsbern,
en su estado salvaje, no era nada mejor en trminos de deterioro.
Si es as, entonces les dar mi despedida.
Tal vez Kiritsugu le dio algunos otros deberes tambin; Maiya retorn rpidamente a la furgoneta
despus de disculparse y parti dejando a Irisviel y Saber, quienes an estaban paradas frente a la
casa vaca.
Entonces, Saber, comencemos a revisar este nuevo hogar.
De acuerdo.

-28-

Fate/Zero Vol. 03

Lanove

Luego de abrir la cerradura de la puerta, mientras pensaban, apareci un decadente patio sin
ningn mantenimiento por un largo tiempo. El patio central estaba lleno de csped crecido al
nivel de la cintura, y la casa principal estaba sumergida en malas hierbas, dando una sensacin de
malestar.
Es esta lo que las personas llaman una casa embrujada?
Irisviel pareca no estar preocupada para nada por esta desolada y abandonada casa, y en vez de
eso miraba alegremente los alrededores, como una nia traviesa adentrndose a una casa
embrujada en un parque temtico. Viendo su cara infantil de muy buen humor, Saber no saba ni
siquiera con qu emocin deba responder.
Huh? Cul es el problema, Saber?
Nada, si no te preocupa, entonces est bien.
Para Saber, quien haba atravesado incontables batallas, esto era algo a lo que estaba
acostumbrada, as que no haba mucho que le disgustara del deterioro de esta casa abandonada.
Si Irisviel tambin poda aceptar esto, no haba nada inapropiado para usarlo como el nuevo
cuartel general.
El interior debe tener un corredor de madera, y tatamis, y puertas corredizas con paneles de
papel. Jojojo, una vez dije que quera ver cmo eran las antiguas casas japonesas con mis propios
ojos, y Kiritsugu definitivamente record aquello e hizo esto a propsito.

Cmo podra aquel fro, cruel, hombre sin emociones, quien era como una mquina de pelear,
pensar acerca de asuntos sentimentales como ste en el campo de batalla? Aunque Saber no
estaba de acuerdo con las palabras de Irisviel, no dijo nada cuando vio lo feliz que estaba.
Justo as, acab revisando todas las habitaciones interiores mientras estornudaba continuamente
debido a las pilas de polvo que tena en la cara, Irisviel finalmente puso una expresin seria y
empez a observar.
Esto est lejos de tus expectativas?
Hmm. Ya estoy satisfecha con esto es un poco difcil que funcione como el cuartel general de un
mago.
A pesar de la apariencia dbil de Irisviel, ella era de hecho un mago de primer nivel.
Aunque no sera problemtico establecer un campo limtrofe alrededor de aqu, cuando est
colocado un taller pero esta es la tradicin de la ciudad as que no hay nada que podamos hacer.
El prana puede fluir fuera de la casa fcilmente con una estructura tan abierta, especialmente para
el arte Einsbern Aaa, esto es frustrante. Si fuera posible, quisiera una habitacin sellada con roca
y tierra
-29-

Acto 09

Parte 04

Saber, quien repentinamente record algo, habl mientras tomaba la ltima llave que an no
haban usado.
No dijo Maiya que haba un depsito en el patio central? Vamos a comprobar fuera?
Aj, este sitio es ideal.
Irisviel asinti con su cabeza y habl con satisfaccin tan pronto cruz de la puerta del depsito.
Aunque es un poco estrecho, aqu puedo practicar el arte justo como lo hice en el castillo.
Despus de todo, mientras sea establecido un crculo mgico, puedo fortificar mi territorio.
Quizs Kiritsugu pens en esto desde el inicio, y encontr especficamente este lugar con un
depsito. Despus de todo, un edificio tradicional japons como este con un depsito era muy
difcil de hallar.
Entonces, empecemos a prepararnos ahora. Saber, por favor puedes tomar el material que puse
en el auto?
Correcto, todo?
Por ahora, slo toma los qumicos y el equipo para alquimia. Mm, djame pensar correcto,
tambin toma las cajas de maquillaje roja y plateada.
Como ordenes.
Saber tom cuidadosamente una maleta particularmente liviana de la cajuela del Mercedes.
Aunque fue Maiya la responsable de alistar el equipaje, Saber tambin tena una idea de lo que
estaba dentro.
Cuando Saber trajo la caja de maquillaje, Irisviel ya pareca haber decidido en qu lugar quera
crear el crculo mgico, y se lo dijo a Saber mientras sealaba una esquina del depsito.
Entonces, estoy temerosa de que pueda causarte problemas, Saber. Dibuja dos hexagramas
superpuestos entre s en aquel punto, con un radio de seis pulgadas y mirando en esta direccin.
Entendido.
Saber tambin conoca un poco acerca de hechicera bsica, as que poda completar fcilmente
las demandas de Irisviel.
Pero a pesar de que conoca el significado de las instrucciones, no tena claro el por qu Irisviel
quera que hiciera eso.
Entonces, puedes por favor mezclar algo de mercurio por m? Obedece estrictamente las
proporciones que te dir, y prudentemente...

-30-

Fate/Zero Vol. 03

Lanove

Irisviel, tengo una pregunta.

Finalmente, Saber no pudo retenerla por ms tiempo, y pronunci la pregunta que mantena
escondida en su corazn desde esta maana.
Pareces estar tratando de evitar tocar por completo cualquier cosa hoy; o soy slo yo?

Como manejar un auto, o tomar las llaves tal vez tales cosas puedan permitirse ser ignoradas,
pero no usaste tus manos incluso para el tan importante crculo mgico; debe haber una razn
detrs de esto. Por favor corrgeme si me equivoco, pero hay algo que te incomode hoy?
Irisviel pareca como si tuviera dificultad para hablar de esto, por lo que mir alrededor. Saber
mantuvo su pregunta.
Si no te sientes bien deberas decrmelo. Despus de todo, soy responsable de tu seguridad, y
necesito estar preparada para tales cosas.
Lo siento. Sin embargo, realmente no te estoy escondiendo nada.
Irisviel suspir con impotencia, luego se gir hacia Saber y tendi su mano mientras hablaba.
Saber, ahora voy a sacudir tu mano lo ms fuerte que pueda, est bien?
S? Seguro.
Aunque desconoca la razn, Saber alarg su mano para tomar la de Irisviel. Aquellos dedos que
eran demasiados bellos y finos para un humano sostuvieron suavemente la mano de Saber
entonces, estos se sacudieron se sacudieron de una forma extremadamente gentil por slo una
vez, Saber ni siquiera pudo sentir alguna presin.
Irisviel?
No estoy bromeando. Eso de ahora fue lo ms fuerte que pude.
Irisviel hizo una sonrisa forzada y habl.
Slo abrir mis dedos consume toda mi fuerza, y es imposible agarrar algo, sin mencionar conducir
un auto. Slo cambiarme de ropa esta maana me dej exhausta.
Que qu rayos est pasando? Te duele algn lugar?
Pregunt Saber, en shock, pero Irisviel slo se encogi de hombros como si no le preocupara.

-31-

Acto 09

Parte 04

Slo no me siento bien, as que aisl la sensacin de tocar. Aunque sellando una de las
sensaciones debera suprimir mi espiritualidad en gran medida, no tiene mucha influencia sobre
otras actividades. Esta capacidad debe ser uno de los puntos ventajosos de ser un homnculo.
No es tan simple, verdad? No te fuerces a ti misma cuando no ests bien. Deberas ver a un
doctor.
No te preocupes, Saber. Lo olvidaste? No soy un humano ordinario. Incluso si pesco un
resfriado, no puedo ver a un doctor este tipo de incomodidad es slo un defecto en mi
construccin. No tiene importancia, no necesitas preocuparte tanto por ahora, lo adaptar
debidamente a m misma.

Aunque ella no lo comprenda totalmente, saba que si se mantena inquiriendo acerca de esto
entonces el hecho de que Irisviel sea un homnculo manufacturado quedara al desnudo en
frente de sus ojos. Por lo tanto, Saber tuvo que detenerse a s misma. Era debido a que saba muy
bien acerca de lo que Irisviel estaba ms orgullosa que era el hecho de que no era simplemente
una mueca manufacturada.
Ah!, entonces realmente te caus un problema, Saber. Cosas como las de hoy, manejar un auto y
crear un crculo mgico, necesitara toda tu ayuda, mi lord caballero.
Eso es lo que debera haber hecho. Fui yo quien hizo preguntas que no deberan ser hechas, lo
siento.
Est bien, est bien. Entonces apurmonos y hagamos el crculo mgico. Mi situacin mejorar
mientras pueda descansar apropiadamente en un crculo mgico conectado a las lneas de ley.
Como ordenes. Entonces, por favor repite los pasos de la construccin.
De esa manera, el do comenz la creacin del taller temporal en el depsito. Saber se concentr
en la creacin del crculo mgico del arte Einsbern despus de que refinara el mercurio de acuerdo
a las instrucciones de Irisviel. Como dos armoniosas hermanas, ambas se ocupaban mutuamente
en el depsito, rodeadas por una atmsfera de felicidad.
Pero Saber jams habra imaginado que este feliz momento que pasaba con Irisviel en aquel
depsito y sus sonrisas seran al final bellas memorias de esta noble princesa a la cual sostena.

Fin Parte 04 ~ Acto 08 Volumen 03

-32-

Fate/Zero Vol. 03

Lanove

ACTO 09 - PARTE 05
[-90:56:26]

esde el lejano oeste, un ejrcito llegaba, haciendo nubes de polvo con sus pasos.

Nadie poda subestimar al ejrcito invasor desde el principio.

Los rumores de su poder ya haban recorrido el pas como un vendaval, mucho antes de la llegada
del ejrcito. Usurpando el trono de Macedonia un pequeo pas al oeste de Grecia, el joven Rey
haba sometido desde entonces a todos sus pases vecinos, en un abrir y cerrar de ojos,
convirtindose en el lder de Corinto1.
Alejandro2
Se deca que por su ambicin cruz el estrecho3, queriendo extender sus tentculos hasta el gran
Imperio Persa.
Por supuesto, ninguno de los bravos guerreros que juraron lealtad a su pas baj la cabeza ante
semejante invasor. Los guerreros ponan en juego su dignidad y honor, para contraatacar el
ataque del ejrcito de Alejandro. Sin embargo, la moral alta del enemigo que estaba ante ellos, los
aterrorizaba horriblemente, ocasionando que se estremecieran de espanto.
No era debido a la orden de un dios superior o por un bien comn; todo era para cumplir los
deseos de un tirano conquistador. Entonces Por qu los soldados tenan una moral tan alta y un
poderoso espritu de lucha? Incluso los guerreros que haban jurado proteger a su pas hasta la
muerte no podan con ellos.
Sin embargo, no era esto lo que sorprendi ms a los generales derrotados.
El joven Alejandro se par frente a la nacin conquistada4, y habl como un nio cuando dice una
broma
No quiero solo a su pas, quiero ir mas al este
Entonces Es este pas solo un punto de apoyo para continuar su conquista?

NdT: Se refiere al istmo de Corinto, de unos 6 km de ancho, que une el Peloponeso con la Grecia continental, a unos 78 km al oeste
de Atenas y sobre las faldas del monte Acrocorinto.
2
NdE: Alejaxander en Castellano.
3
NdT: Sin dudas se refiere al Bsforo el nico estrecho que hay que pasar para ir a Persia. El Bsforo (que en turco se llama Boazii) es
un estrecho que divide en dos partes la ciudad de Estambul, conectando al Mar de Mrmara con el Mar Negro y separa
fsicamente Asia de Europa.
4
NdT: Bueno aqu era en frente a los cautivos, pero yo le la historia de Alejandro Magno, y pues l nunca tomo prisioneros, los
trataba con respeto, y pues solo para ser fiel a la historia

-33-

Acto 09

Parte 04

No, claro que no

Entonces Sus ambiciones superan incluso a las llanura de Irn y quiere llegar hasta la lejana
India?
No, es un oriente incluso ms lejano que ese
Al ver que ninguno de sus sbditos extranjeros poda entender sus intenciones, el Rey habl en
voz alta.
Mi objetivo es el final de este mundo. Mi destino es uno aun ms alejado que las fronteras de
oriente. Quiero ver Oceanus5 con mis propios ojos. Quiero dejar mi huella en la playa junto a ese
mar sin fin
Por supuesto, nadie crea verdaderamente en sus palabras, todos tomaban estas declaraciones
como una forma de ocultar sus verdaderas intenciones.
Pero este hombre haba recuperado las tierras de su pueblo que estaba conquistado a manos de
nobles locales, y movi a su ejrcito incluso ms lejos, hacia el este.
Los generales derrotados, comprendan finalmente, cuando vean la espada perderse en el
horizonte.
Ninguna de las razones de este tirano eran mentiras
El solo quera avanzar hacia el este, y de ese modo barra con todos los que se ponan en su paso.
Qu pena por los soldados que dejaron sus riquezas, su honor y su patria para seguirle!
Al principio se sintieron indignados. Y pensaron que era intil luchar por un objetivo tan tonto.
Pero todo eso, muy pronto, se perdi en sus pensamientos Qu veran detrs de aquellas
montaas? Cmo sera el cielo del otro lado? Explorar una tierra desconocida; No es el sueo
que todo hombre tuvo en su juventud?
Pero a medida que los hombres crecan, y haba que consolidar las posiciones y escalas sociales,
simplemente se descartaban los sueos juveniles, por alguna gloria o titulo. Pero en ese momento,
ese hombre tirano haba destruido sus razones en una sola noche y haba encendido el anhelado
sueo de sus corazones.
Los hombres que finalmente entendieron, tomaron sus armas y lo siguieron. No eran ni hroes, ni
generales, ni tampoco jvenes comunes, haban sacado sus armaduras y espadas de donde las
tenan guardadas. Los corazones a los cuales el orgullo y la fuerza haban abandonado, se

NdT: En la mitologa helnica Oceanus era un rio que circundaba la tierra, segn los griegos la tierra no era plana, si no era en forma
de un escudo griego, es decir algo parecido a una cpula, este era el rio que separaba la tierra habitada del abismo, Oceanus tambin
era el nombre del Titn que habitaba este sitio.

-34-

Fate/Zero Vol. 03

Lanove

recuperaron con un golpe de hierro que les lleg hasta el fondo en ese momento, y fueron detrs
del Rey para viajar hacia el lejano este.
Por lo tanto, el ejrcito del Rey sigui saliendo victorioso, mientras segua progresando en su
camino.
Qu increbles eran estas personas cuando eran vistos por otros ojos!
Los hroes eran derrotados de una sola vez, los generales eran vencidos, y los reyes destronados;
todos caminando juntos, hombro a hombro, con la misma sonrisa en sus caras, y el mismo brillo
deslumbrante en sus ojos.
Hacia Oceanus!
Los hombres decan juntos en voz alta.
Adelante! Adelante hacia el este! Hasta el ms lejano este!
Hasta que con ese hombre, lleguen a la legendaria playa.

***

-35-

Acto 09

Parte 04

La larga marcha contino sin fin.

A travs de los sofocantes desiertos, por las escalofriante montaas cubiertas de nieve, bordeando
ros ondulantes, perseguidos por bestias furiosas, y luchando por sus vidas contra tribus exticas
que nunca haban visto, desplegando armas y estrategias desconocidas.
Innumerable cantidad de soldados murieron en tierras extranjeras. Con las miradas dispersas
mientras caminaban detrs de su Rey, seguan adelante. El sonido de sus odos se desvanecan
mientras escuchaban la marea de las aguan del oriente.
Incluso muriendo en batalla dando todo lo que tenan, sus rostros mantenan una sonrisa hasta el
final. Volvindose muy pronto la imagen de sus sueos, la orilla del mar a la noche, cubierta de
niebla, que solo haba sido vista una vez.
All no exista otro sonido que no sea el de las olas golpeando la costa sin parar; un mar lejano y
distante cuyo fin no puede ser visto. Esa escena describa el Rey para ellos, pero nunca la llegaron
a ver ni una vez en sus vidas. Por lo tanto, esta escena no existe ms que en su imaginacin.
Sin embargo, era una escena que sigui con su corazn a lo largo de su joven vida heroica.
Un joven6 pareci escuchar una marea ondulante, la cual era el sueo de ese Espritu Heroico, que
haba sido difundida en un tiempo pasado y un espacio lejano.
Ese sonido ondulante, tal vez siempre hizo eco en su corazn.

***

NdT: Se refiere a Waver.

-36-

Fate/Zero Vol. 03

Lanove

Rider record sin duda lo que antes haba mencionado cuando dijo a Waver que deberan
dar un paseo por las calles.
Por supuesto, para Waver, no haba mucho de inters en una pequea ciudad oriental en
comparacin con su ciudad natal, Londres. El solo quera encontrar un libro.
Aunque la manera ms fcil de encontrar un libro era en la biblioteca, al parecer era un poco
incmodo que un gigante como Rider le siguiera. Por otro lado, era visiblemente absurdo llevar a
un sujeto como Rider a una biblioteca, por que se peda silencio. Adems, Rider tena un historial
de haber destruido la biblioteca cuando fue convocado. Iba ser problemtico si su paso era
reconocido, y Waver deba pagar los daos y prejuicios.
Y as tena que buscar en las libreras, tena que ir a las grandes tiendas para encontrar libros en
ingls, ya que en casi toda la zona solo se encontraban en el idioma nativo. Sin embargo, un lugar
muy poblado tambin debera ser problemtico.
Era la primera vez que Waver caminaba por las calles de Fuyuki Shinto durante el da. Era
razonable, ya que no tena nada que hacer en ese lugar, por lo que no necesitaba salir durante el
da. Las calles haban estado completamente vacas aquella madrugada, lo que hizo que tuviera un
aura demoniaca7, pero la brillante luz del sol y la calidad del aire fresco podan hacer que el estado
de nimo mejorara.
Oye, Qu demonios te sucede ahora?
Nada en particular; solo quera cambiar mi estado de nimo
Waver escuch la respuesta, con una cara molesta. No era que hubiera algo que lo irritase, solo
estaba insatisfecho con el trabajo de Rider; y las acciones como salir para cambiar el estado de
nimo, no era parte de las estrategias de Waver.
Sin embargo, sin importar que, l quisiera olvidar todo sobre la Guerra del Santo Grial por lo
menos solo un momento, eso era verdad.
El significado de Participar en la Guerra por el Santo Grial haba cambiado un poco en el corazn
de Waver. Si bien estos cambios eran pequeos, se hicieron dueos de todos sus pensamientos,
hacindole sentir a su mente deprimida e incluso sofocada.
Est bien, est bien, simplemente dejar de preguntarte un por qu. De todas formas, No decas
desde ante ayer que queras dar un paseo por un lugar un poco poblado?
Mm, el placer de sentir el ambiente bullicioso de un Mercado extranjero es como el placer de una
batalla
Llevar a un pas a la guerra por razones tales es verdaderamente lamentable

NdT: Se refiere a la lucha entre los Servants, en los almacenes por la noche. Volumen 01

-37-

Acto 09

Parte 04

Waver murmuro impotente.

Escuchando sus palabras, Rider lade la cabeza, como si estuviera muy sorprendido y pregunt.
Que pasa chico? Lo dices como si lo hubieras visto con tus propios ojos.
Bien, bien, vamos a pretender que no dije nada
En un raro nmero de casos, el Master que ha hecho un contrato con un Espritu Heroico, puede
ver las memorias pasadas por medio de los sueos. Waver se mostr reacio a hablar de lo que
haba soado por la maana, aunque no saba si Rider lo saba. Nadie quiere que se vean los
recuerdos de su memoria; adems, Waver no quiso ver intencionalmente esos recuerdos.
Rider inmediatamente prest gran inters a las tiendas que tenan alrededor, tan pronto como
llegaron a la librera en frente a la estacin. Al parecer Waver no tendra que preocuparse por el
Rey de los conquistadores, mientras realizaba sus asuntos.
Bueno, voy a tratar algunos negocios en la librera
Mm
Bsicamente, puedes hacer lo que quieras, pero sin importar que, no debes salir de esta calle
comercial. No podemos descuidarnos incluso durante el da. Necesitas correr inmediatamente si
soy atacado
Mm! Mm!
Ni siquiera s si Raider lo escuch todo.
De cualquier manera, Raider con una brillante luz en los ojos, se centr en el complejo de
restaurantes, tiendas de juguetes, sala de juegos y puestos de comida.
Nada de conquistar, nada de invadir
Eh!?
Como que Eh!? Va en serio
Preocupado por llamar la intencin si permanecan ms tiempo, Waver volvi a buscar en su
cartera y puso algo en la palma del Rey de Conquistadores.
No robes nada, Y no pienses en comer sin pagar nada! Ve y usa el dinero para comprar algo si
quieres! Necesitas que use el sello de comando para que lo entiendas bien?

-38-

Fate/Zero Vol. 03

Lanove

jajajaja! No te enerves8 tanto. El respeto Macedonio es aplicable a todas las personas civilizadas
de cualquier pas
No haba manera de saber si realmente haba entendido lo que Waver haba dicho. Rider
desapareci con entusiasmo entre la multitud y los vendedores dejando a Waver molesto luego de
haber dado una respuesta tan indiferente. Waver solo pudo suspirar al ver a la figura de Rider
desaparecer. Aunque todava estaba un poco preocupado, Rider era extremadamente adaptable
en las culturas extranjeras a pesar de su actitud cnica. Los mtodos suaves que haba utilizado con
los Mackenzie era un testimonio de ello.
Sin embargo, si Rider gastaba todo el dinero del monedero que le haba dado Waver, la mitad de
todos los fondos para la Guerra del Santo Grial de Fuyuki desapareceran. En todo caso, en
comparacin a tener a un Rider propenso a crear problemas, en realidad era ms barata esa
opcin a la de estar pagando daos. Mientras el pueda conseguir el Santo Grial, no importaba si no
traa el dinero de vuelta. Waver ms o menos haba evolucionado su personalidad, de tacao, pas
a tener indiferencia por el dinero.
Para Waver, que no tena planes de comprar el libro que quera, incluso si realmente lo
encontraba, tendra tiempo suficiente para darle una lectura rpida en la librera. Esto era debido
a que definitivamente Rider lo hubiese interrogado si llegaba a conocer a cerca del libro. Por lo
tanto, Waver no quera correr el riesgo de comprarlo.

***

NdC: enervar: irritar.

-39-

Acto 09

Parte 04

Tal vez por la gran cantidad de extranjeros residentes, no solo haba folletos de turismo y
libros de bolsillo, sino tambin una gran variedad de otros libros. Aunque Waver no pensaba
realmente en encontrar su objetivo, le result realmente fcil en contra de todos sus pronsticos.
Waver rpidamente comenz a leer el contenido del libro.
Se olvid del tiempo tan pronto el libro estuvo en sus manos. Esta era una especialidad de Waver
desde que era pequeo. l tena la confianza de que no se le escapara nada, y lo comprendera
todo luego de leer un libro. Sin embargo, en la Torre del Reloj, ese tipo de talento solo le era til a
la hora de investigar algo con la ayuda de un libro, por supuesto, una habilidad para un
bibliotecario, por lo tanto cada vez que lea un libro senta odio por no haberlo escrito l, porque
lo hubiese hecho ms sencillo y directo, en vez de hacer libros con palabras innecesarias e
inentendibles explicaciones tcnicas.
Pero esos recuerdos fueron rpidamente olvidados mientras ojeaba las pginas del libro. El
contenido era muy cautivante, pareca transportar al lector a un lejano mundo.
Waver permaneci en estado de inconciencia al leer que le impidi darse cuenta del paso del
tiempo. De repente, Waver sinti unos pasos increblemente pesados, diferentes a la de una
persona comn y corriente. As que inmediatamente devolvi el libro y puso una actitud calmada.
Su vista pas a estar en Rider, que haba estado buscando los estantes de libros en lengua
extranjera.
Ooh! Te encontr, te encontr! Este escondite entre los pequeos estantes realmente es difcil
de ver, fue muy molesto encontrarte
La gente normal es ms pequea que los estantes de libros, gigante idiota! Habla Qu
compraste ahora?
En una de sus manos Rider tena una bolsa de papel tan grande, que hizo que Waver se sintiera
incmodo. Como si le gustara el contenido de su bolsa, Rider abri con impaciencia y se lo mostr
en el acto.
Mira! Es el Admirals Grand Strategies IV9 que sala a la venta hoy, Y como es el da de
apertura, me compre la edicin limitada! Jajaja, Mi buena suerte funciona bien!
Waver no poda dejar de sentir dolor de cabeza, al ver que lo que haba comprador Rider era una
cosa diez veces ms idiota de lo que haba pensado.
Oye, Que solo compraste un software con una bosa tan grande?
A mitad de su condena, Waver se dio cuenta que la bolsa era demasiado grande para solo
contener el envase del software del disco. Inmediatamente se dio cuenta que Rider, el Rey de los
Conquistadores, haba comprador tambin una consola.

NdT: Traduccin: Grandes Estrategias del Almirante 4.

-40-

Fate/Zero Vol. 03

Lanove

Muy bien chico! Vmonos rpido y apresurmonos a jugar. Incluso compre un control extra!
Permteme decirte esto: Yo no encuentro nada interesante en esta clase de juegos vulgares
Al or eso de Waver, Rider inmediatamente frunci el ceo un poco irritado, y dijo suspirando.
Eh?, ya veo, Por qu te gusta sumergirte en ese pequeo mundo tuyo? No quieres incluso un
poco de alegra?
Para de molestar! Un mago como yo, que busca la verdad, Tendra tiempo para hacer cosas sin
sentido? No tengo clulas cerebrales extras para estar gastndolas en juegos!
Hm? Entonces tienes clulas cerebrales extras para gastarlas en ese libro?
Como Rider lo haba visto, Waver sac el libro de nuevo de la estantera donde lo haba puesto.
Esta accin inesperada hizo que Waver no pudiera reprenderlo, as que con voz nerviosa dijo.
Po por supuesto que no! Cmo sabes que estaba leyendo esto antes?
Solo lo digo porque el libro fue puesto en el estante al revs; solo un idiota lo pasara por alto,
Eh? Alejandro Magno Esa no es mi biografa?
En ese momento, Waver dese que se abriera un agujero en la tierra y que lo tragara. Este
sentimiento de vergenza era peor que su tutor Kayneth burlndose de su ensayo.
En realidad eres un tipo raro. No es ms fiable hablar con la persona de pie junto a ti que revisar
documentos que no se pueden confirmar? No es ms fcil que te responda cualquier pregunta
que tengas?
Ah! Bien, Te lo voy a preguntar!
Waver grit, medio lloroso, y habl luego de arrebatarle el libro a Rider, oje algunas pginas y le
mostr algunas en las cuales estaba interesado.
Segn los registros histricos, t eras un tipo muy pequeo, Por qu me apareces como un
gigante ahora?
Yo pequeo? Cuando leste eso!?
Mira esto! Dice que tus pies ni siquiera podan llegar al taburete del pie del trono del Rey Daro10
cuando conquist el Imperio, Y al final no tuvieron otra opcin que usar una mesa para que
apoyases el pie!

10

NdT: Fue el ltimo Rey de Persia, en su dinasta, fue derrocado por Alejandro Magno en la batalla de Gaugamela.

-41-

Acto 09

Parte 04

-42-

Ja, Ests hablando de Daro? Eso no es de ayuda; de hecho yo soy pequeo en comparacin
con ese gran hombre
Al escuchar ese nombre de Waver, el Rey de los Conquistadores comenz a rer fuertemente y a
golpear sus manos y luego dijo, mirando hacia arriba con la cara llena de expresin como si
estuviera recordando a un viejo amigo.
No solo fue un Emperador de gran calibre, su figura tambin era de gran calibre. Era un
gobernante apropiado para ajustarse al gran Imperio Persa
Segn la descripcin de Rider, el otro hombre debi haber sido un gigante de por lo menos tres
metros. Cuando el cerebro de Waver entendi esto no pudo evitar sentir escalofros.
Imposible Simplemente imposible!
Si lo pensamos bien, El Rey Arturo result ser mujer! Una mujer! No es ms sorprendente en
comparacin con mi estatura? Ah. De todos modos, esta historia escrita por alguien que seguro no
estuvo all, es difcil que tenga una descripcin completa y precisa de la situacin de aquel
entonces
Rider se ech a rer de forma optimista y dijo eso como si no le importara los registros histricos,
discriminando as toda la historia.
Waver, mir su expresin, y continu diciendo:
Acabas de decir que esta gente escribe lo que quiere? Es una historia que te concierne
Hm? No es algo de lo que deba preocuparme Lo encuentras raro?
Por supuesto!
Waver sigui hablando.
Cualquier gobernante en cualquier lugar del mundo deseara que su nombre fuera recordado por
otros despus de l. Y definitivamente todos se enojaran si encontrasen registros, escritos ms
tarde por otros hombres, con errores y faltas
Hm, es verdad. Si puedes dejar tu nombre a travs de la historia, eso te hace llegar a algo como la
inmortalidad. Sin embargo, todo eso no tiene sentido para m. Prefiero tener veinte aos viviendo
como ahora que tener slo mi nombre en un libro por ms de dos mil aos

Aunque no saba si la respuesta de Rider, seguida de una irritante sonrisa, era su pensamiento
verdadero o era una broma, para Waver, que acababa de leer la historia del Rey de los
conquistadores, estaba exactamente ante el tema que no quera tocar.

Acto 09

Parte 05

Alejandro Magno, que haba creado el Imperio ms grande conocido hasta la fecha, se neg a
perderse en la gloria de este gran logro y sigui adelante, incluso adelante del mismo tiempo. La
cortina de su vida haba cado luego de un corto periodo de solo treinta y tres aos. 11
No importa como los hombres lamentaron su muerte a esa altura de su vida, las emociones
expresadas durante su corta vida, tuvieron gran presin sobre otros, sin importar de que trono
fuese.
Ja, Si hubiera tenido diez aos ms, hubiese conquistado todo el Occidente
Entonces, luego de conseguir el Santo Grial, Pedirs la inmortalidad para eso?
De pie el gran Rey de los Conquistadores, con entusiasmo se pregunt acerca de las posibilidades.
Inmortalidad? Es una Buena idea. Si nunca muriera, sera capaz de conquistar el universo
entero
Rider al parecer recordaba algo mientras deca eso, haciendo que su cara se oscureciera.
Hablando de eso, hubo un idiota que renunci a la inmortalidad una vez que la tuvo. Ja, ese
bastardo s que se las arregla para permanecer en mi mente
Waver no tena ni idea de lo que Rider estaba diciendo, era la primera vez que hablaba con Rider
sobre ese asunto. Ahora, Waver tena una nueva comprensin sobre el significado de los sueos
de Rider.

***

11

NdT: El 13 de junio del 323 a. C., Alejandro muri en el palacio de Nabucodonosor II de Babilonia. Le faltaba poco ms de un mes para
cumplir los 33.

-44-

Fate/Zero Vol. 03

Lanove

Por la tarde, mientras los dos hombres volvan a casa, Waver se qued en silencio durante
todo el camino.
Toda la calle estaba envuelta en la oscuridad, y la nocturna ciudad de Fuyuki volvera a ser el
campo de batalla para la Guerra por el Santo Grial. Como Master, Waver tendra de nuevo otra
oportunidad para enfrentarse en esta Guerra, junto a su Servant.
No tena miedo ni nerviosismo.
Su Servant era el ms fuerte; y sin lugar a dudas, porque la noche anterior fue testigo con sus
propios ojos del Noble Phantasm de Rider.
Todava senta que estaba all, incluso cuando pensaba en eso en ese momento, era capaz de
sentir el olor del aire caliente que soplaban de las dunas de arenas ardientes.
Una armada de caballera con la moral en alta estaba delante de sus ojos.
Y tambin estaba el rostro del presuntuoso y magnifico Rey, el cual estaba al frente de esta
formacin.
Ionian Hetairoi12 un Espritu Heroico con tan poderoso Noble Phantasm no tenia excusas para
perder. Alejandro definitivamente ira contra todos los enemigos y los derrotara finalmente.
Sin lugar a dudas era llamado Rey de los conquistadores, la victoria de Alejandro despus de
todo, Dnde estara la victoria de Waver Velvet?
Si, el nunca lo olvidara. Se haban burlado de l una vez y haba sido despreciado por las llamadas
familias de prestigio y los nobles. Apost todo lo que tenia al participar de la Guerra por el Santo
Grial, exactamente como un golpe contra los que lo despreciaron. Obtener la victoria y convertirse
en el mejor mago del mundo; era el objetivo que se haba propuesto.
Pero la Guerra por el Santo Grial que se origin en Fuyuki super completamente sus
expectativas su Servant pas a ser un hombre que ignora completamente las rdenes de su
Master, y acta por si solo para combatir con su fuerza bruta.
Siguiendo de esta manera, Rider definitivamente, paso a paso, caminaba hacia una victoria fcil.
Mientras tanto, Waver solo poda esconderse detrs de su Servant que era de temer, sin ser de
ninguna ayuda, esperando hasta el ltimo momento y salir solo cuando terminaba la Guerra.
Podra ganar el Santo Grial solo por haber tenido la suerte de haber tenido la carta de triunfo ms
fuerte? Cmo sera justificado un acto as? Demostrara que gan siendo la sombra de Rider? Al
final, esto solo hara que continuaran las burlas.
Y si realmente Rider perda, entonces, Que hara un Master tan intil por si solo?

12

NdT: Su traduccin vendra a ser: Armada Jnica o Compaeros Jnicos, Jonia era el antiguo nombre que se le daba a Grecia y a una
parte de la pennsula de Anatolia.

-45-

Acto 09

Parte 05

Si ese tipo de batalla si eso continuaba hasta el final, entonces nada cambiara para l.
Solo mostrara su incapacidad, insignificancia y vergenza aun ms cuando est al lado de un
expresivamente poderoso Espritu Heroico. Esto hacia que Waver tuviera ms vergenza que
cuando era humillado en la Torre del Reloj.
Por qu estas tan callado? Hm?
Un sonido provena por encima de la cabeza e Waver. Viendo para arriba, mir a Rider que llevaba
su habitual sonrisa ingenua que pareca increble.
Ya he tenido bastante de levantar la vista desde este ngulo.
Sin importar que, no quiero vivir desde este ngulo, y ser menospreciado.
Ya tuve suficiente de ti!
A pesar de que casi solt esta frase violenta, Waver apenas contuvo sus emociones, que su estado
de nimo diera un giro ya era comn en l, en cambio utiliz una palabra eufemstica13 en su lugar.
Nada, solo me siento un poco aburrido contigo
Mira, te sentas aburrido despus de todo, Cierto? Es por eso que no quisiste que jugramos
juntos el videojuego
No es eso!
Como de costumbre la respuesta no tena nada que ver con la pregunta en si, por lo cual la
paciencia de Waver alcanz el lmite.
Tener un Servant tan fuerte que ya tiene casi garantizado el Santo Grial No trae nada para que
me sienta orgulloso de m mismo! Hacer el contrato con un Servant como Assassin habra
demostrado mi valenta aun ms!
Al escuchar las palabras de Waver, Rider ech un resoplido mientras se rascaba la cabeza.
Si en verdad hubieras hecho algo tan estpido, ya hubiese muerto muchas veces hasta ahora
Esta bien por mi! No tengo problemas en morir en mi propia batalla! No estara participando
de la Guerra por el Santo Grial si le tuviera miedo a la muerte! Y Como lo digo? Desde
cundo te convertiste en el protagonista!? Siempre actuando por y tu cuenta pese a mis rdenes;
En qu tipo de posicin me estas poniendo con todo eso? Es todo lo que has venido a hacer
durante todo el tiempo a Japn!?

13

NdT: Un eufemismo es una palabra o expresin polticamente aceptable o menos ofensiva que sustituye a otra considerada vulgar, de
mal gusto o tab, que puede ofender o sugerir algo no placentero o peyorativo al oyente.

-46-

Fate/Zero Vol. 03

Lanove

Calma calma
A diferencia de su estado de nimo relajado, ahora era tan tenso como lo era la cuerda de un arco
al lanzar una flecha, Rider sigui sonriendo sin ninguna seriedad. Era como si Waver fuese un
martillo con clavos dentro de una bolsa de arroz; no poda usar nada de fuerza.
Si el deseo que quiero luego de conseguir el Santo Grial es capaz de cumplirse, entonces, el Rey
de los Conquistadores complacera cualquier orden Qu te parece? Quieres ser ms alto?
Po supuesto que no! Ja!
Viendo que el estado de nimo de Waver se agitaba mientras hablaba, Alejandro le puso una
mano sobre su cabeza, y lo interrumpi como si quisiera decir No eres bueno para esto?.
Mira, muchacho, no hace falta ser tan impaciente, No? Sin importar que, esta Guerra por el
Santo Grial no cuenta como punto culminante para tu vida, Verdad?
Que!
No es este ritual el milagro de toda una vida?
Waver, que estuvo a punto de abrir la boca con censura, de repente pudo entender lo que
Alejandro le quera decir. Para este Rey de los Conquistadores, el Santo Grial solo era un mtodo
para hacerlo volver de nuevo. Su verdadero objetivo era conquistar el mundo entero, el amplio
mundo que tenia luego de la Guerra por el Santo Grial.
Si realmente deseas conseguir una vida llena de sueos y gloria, y luchar por ti mismo. Despus
de todo, no es demasiado tarde para que encuentres un campo de batalla que se ajuste a ti

Frente a un milagro que fue aclamado por conceder cualquier deseo, el deseo de este hombre
pas a ser el de conseguir solo un cuerpo humano No suena un poco tonta tal accin?
Sin embargo, no hay nada de malo en ese deseo cuando se est hablando de alguien que piensa
que es ms importante que el Grial.
Qu clase de persona es este hombre? Tan arrogante y confiado de su fuerza
Fue con esa pregunta por la que Waver se propuso comprobar viendo en los registros histricos.
Sin embargo, mientras ms sabia de los gloriosos logros en la historia de este hombre que
figuraban en los textos, mas senta que
Este hombre posea un carisma que era abrumador y formidable en comparacin con el resto de
los mortales, tan grande que incluso su majestuoso ejrcito y la elite lo adoraba, crean en l como
un dios, y podan dar incluso la vida por l.

-47-

Acto 09

Parte 05

Al final, Waver tuvo que admitir, que los que se burlaron de la voluntad del Rey de los
Conquistadores diciendo que era un sueo aburrido y tonto, vieron como sus cuerpos se
arrastraban ms da tras da, y pasaron sus vidas en la nada.
No debera ser el nico insatisfecho con este contrato, Cierto?
Waver pregunt en voz baja, y luego en silencio se trag su humillacin.
Hm?
Debes tener alguna queja tambin, Correcto? Al igual que yo. Por que una persona intil,
termin siendo su Master! Tu conseguiras la victoria aun ms fcil su tuvieras a un excelente
Master
Sin mostrar si realmente entenda lo que el corazn de Waver quera decir, Rider dijo.
Mm, estas en lo cierto
Rider levant la cabeza y mir hacia el cielo.
Es cierto, si tu figura hubiese sido ms importante, entonces te mirara de forma ms adecuada
que ahora
La burlona respuesta del Rey de los Conquistadores en un instante encendi toda la rabia en el
corazn de Waver. Este pequeo Master se puso aun ms furioso hasta casi estallar, Rider de
repente sac el mapa del mundo que nunca despegaba de su lado y le habl mientras sealaba la
primera pgina.
Bien muchacho, mira aqu, mira al enemigo frente a nosotros

El mapa del mundo entero esta retratado en un papel de tamao A2. Rider llamaba enemigo a
todo el mundo.
Vamos. Trata de retratar, en escala, la aparicin de nosotros dos al lado del enemigo. Una lnea
por cada uno de nosotros
Waver sealo ociosamente ante la declaracin de Rider.
Como se supone que dibuje
No se puede dibujar, Cierto? No se puede dibujar no importa que tan buena sea la pluma.
Incluso el dibujo con la punta de un alfiler sera demasiado amplio, somos as en comparacin al
enemigo que tenemos en frente, solo dos puntos muy pequeos. Por lo tanto, no te debe
importar si eres el apropiado o no

-48-

Fate/Zero Vol. 03

Lanove

El gran Servant se echo a rer sin detenerse.

Este cuerpo es solo un grano de arena en el desierto comparado con lo que voy a conquistar. T y
yo somos iguales, ambos somos muy pequeos. Puesto que algo tan pequeo no puede ser visto,
Cul es el punto de comparar nuestras figuras?

Me siento ms emocionado, precisamente debido a eso

Rider empez a rer, y luego contino hablando.
Mientras ms insignificante me siento, mas quiero usar este cuerpo insignificante para conquistar
el mundo entero. Este es sin duda el sentimiento ms estimulante Escucha, Es el verdadero
latido del corazn del Rey de los conquistadores!
Waver fue completamente derrotado por el vigor de Rider.
En frente a Rider, cuya mente era tan optimista, la irritacin y la ansiedad en el corazn de Waver
eran cosas que no merecan ser mencionadas. El Rey de los Conquistadores ni siquiera poda ver la
ansiedad del da a da.
Bsicamente, tu punto es que no importa qu clase de Master tengas. No importa lo dbil y
pequeo que sea, no es ningn problema para ti, Cierto?
Por qu pensabas eso? Oh!
Rider frunci el ceo, forzando una risa, y dndole una palmada en la espalda a Waver.
Muchacho, la inferioridad que sientes, es de hecho el precursor del espritu de un Rey. T crees
que eres insignificante, sin importar como se explique. Sin embargo, aun persistes en ir hacia una
meta ms alta sabiendo esto. Ja, en mi experiencia, la semilla de la supremaca ya ha comenzado
a crecer en tu corazn
No me estas alabando de todos modos; me tratas como si fuera un tonto
Sin embargo, muchacho, eres un tonto agradable
Rider sonri y habl francamente.
Si realmente hiciera un contrato con un Master cuyas ambiciones no estn muy lejos de las mas,
tal como lo habas dicho, entonces me sentira muy aburrido. Sin embargo, tus deseos han
superado con exceso a tu capacidad. Alguien como t, que persigue una Gloria lejana, es la lnea
bsica de la vida en mi tiempo. Por lo tanto, precisamente por eso, me siento realmente feliz de
haber hecho el contrato con un muchacho tonto como t

-49-

Acto 09

Parte 05

Waver puso su rostro de costado, sin atreverse a enfrentar la rustica sonrisa de Rider.
Por qu este gigante idiota usa siempre esas cosas para consolarme?
Tal vez nadie en este mundo se pondra feliz cuando alguien le dice que es un tonto.
Pensando, sin saber con qu emociones confrontar a Rider, Waver deseaba desaparecer en ese
momento
En ese instante, un inesperado escalofri recorri todo su cuerpo de repente.
Argh!
Todos los circuitos mgicos de su cuerpo le empezaron a doler terriblemente como si estuviera
teniendo un espasmo.
Por supuesto, esta anomala no pareca ser una causa interna de Waver. Fue debido a un caos
anormal en el prana que haba en el aire circundante, cayendo en un estado anormal.
De pie junto a l, Rider miraba solemnemente hacia el este, como si pudiera deducir la apertura
del presente prana anormal con sus instintos de Servant.
En la orilla del rio
Rider dijo en voz baja, como un soldado que va a entrar a un campo de batalla. Al or eso, Waver
se dio inmediatamente cuenta que la batalla de aquella noche haba comenzado.
La Guerra por el Santo Grial est todava en curso
Al no tener tiempo de asistir a los sentimientos enredados de sus corazones, los soldados una vez
ms, avanzaban hacia la batalla.

Fin Parte 05 ~ Acto 09 Volumen 03

-50-

Vsitanos en: http://lanove.blogspot.com/

Traductores: Aster von Einsbern, Marck, BruLC y Gary
Editor: Marck
Corrector: Supermexicano