Beruflich Dokumente
Kultur Dokumente
Prlogo
del Cardenal Sen OMalley
ix
Prlogo
xi
Prlogo
xii
Introduccin
Johann Christoph Arnold
y, a travs de los aos, hemos conocido incontables personas en el camino. Algunos son jvenes y
vigorosos, con equipo nuevo y paso juvenil. Tal vez
acten como si supieran lo que estn haciendo pero,
en muchas maneras, son ingenuos y carecen de experiencia. Otros caminan con la certeza y confianza que
vienen de haber atravesado este terreno anteriormente.
Y otros, francamente, estn perdidos. No saben de
dnde vienen ni hacia dnde se dirigen.
Esta es nuestra experiencia humana. En el libro El
progreso del peregrino, John Bunyan compara la vida
a un viaje largo. El peregrino de Bunyan conoce su
meta final, pero constantemente lucha contra los peligros en el camino: las distracciones tentadoras, bestias
Introduccin
xiii
xiv
xv
Introduccin
xvi
Rudi Hildel
Estoy envejeciendo, pero no me mimes!
1
Envejecer
Envejeced junto a m!,
todava nos aguarda lo mejor,
el final de la vida, por el cual la primera fue hecho:
nuestros tiempos estn en Su mano
de l que dice: Todo, lo he ordenado;
la juventud solo muestra la mitad; confiad en Dios:
observa todo, sin temor!.
Robert Browning
Envejecer
10
ayuda que se nos ofrezca y volvernos perezosos e indulgentes con nosotros mismos. La otra es estar demasiado
aferrados a la independencia. Ceder a la primera nos
hace blandengues y egostas, mientras que ceder a la
segunda puede absorber nuestra fuerza y atencin a
expensas de nuestras relaciones con los dems.
La segunda, por lo menos en mi caso, se debe a la
vanidad. Yo me senta orgullosa de que poda hacer
algo que otros de mi propia edad, o an ms jvenes,
no podan hacer tan fcilmente como yo. Al igual
que toda vanidad, es absurda. No constituye ningn
mrito de mi parte si an retengo alguna facultad u
otra y, en todo caso, es poco amable porque me estoy
poniendo por encima de los dems.
Cuando por fin decid conseguir alguien que me
cuidara, me enriqueci la vida de maneras que no
haba imaginado. Al volverme ms dependiente, tena
ms tiempo y oportunidades para compartir con los
dems. An si no me haca falta un brazo extendido,
aprend a decir, Verdaderamente no me hace falta,
pero me encantara disfrutar de tu compaa. Mi
filosofa es la siguiente: sigue adelante todo lo que
puedas mientras puedas, pero no dejes que sea algo
que te asle.
Envejecer
11
Envejecer, como descubrieron Rudi y Eileen, ciertamente conlleva una batalla porque tanto de lo que
hemos conocido se est acabando. El poeta gals
Dylan Thomas recogi esto en su famoso poema, No
entres dcilmente en esa buena noche, al escribir:
La vejez debe arder y despotricar al concluir el da;
enfurcete, enfurcete contra la muerte de la luz.
12
Envejecer
13
Jos Dreher
Por qu tememos la eternidad?
2
Aceptar los cambios
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
3
Combatir la soledad
31
Combatir la soledad
32
33
34
35
Combatir la soledad
36
Combatir la soledad
37
38
sentimientos de culpa son reales, pero no son imposibles de superar si podemos encontrar la humildad que
acepte y acoja nuestra nueva condicin.
Charles Sinay descubri esto cuando una enfermedad lo incapacit despus de toda una vida de
ensear y ayudar a otros, y l mismo tuvo que encontrar cmo aceptar ayuda. Para recibir esa ayuda, tena
que estar fsicamente con otras personas, en comunidad. Al principio esto se le hizo difcil, pero con el
tiempo sus sentimientos de incapacidad y depresin se
convirtieron en alegra.
Charles era amante de los idiomas y, despus de
recibir varias licenciaturas avanzadas, estuvo aos
enseando ingls en lugares como Corea, Japn, las
islas del Pacfico y Amrica Central. Aunque era un
lingista consumado, su amor ms grande lo guardaba para los incontables nios, a quienes les ense a
travs de los aos. De hecho, fue el trabajo de maestro
lo que le comprometi la salud y le acort la vida
significativamente. Despus de aos de descansar el
codo sobre el borde de los escritorios de los nios,
mientras les brindaba asistencia individual, desarroll
una bursitis que se infect gravemente y lo llev a la
Combatir la soledad
39
40
41
42
Combatir la soledad
43
4
Encontrar propsito
significado de envejecer o buscan propsito y resolucin al final de la vida. Muchos se hacen la pregunta:
Cmo puedo lograr que mis ltimos aos sean ms
placenteros, ms emocionantes?. No sera mejor
preguntar: Cmo podra Dios utilizar mis ltimos
das para su propsito?.
Tal vez Dios nos pueda utilizar mejor cuando
damos en vez de recibir. La vejez provee muchas oportunidades singulares para dar, sin importar cules sean
las circunstancias de uno. En innumerables ocasiones
he visto como personas de mi edad hacen cosas importantes. A menudo pienso en las muchas abuelas que
mantienen sus familias unidas y en todos los abuelos
que sirven en juntas o comits sin remuneracin.
Encontrar propsito
47
48
49
Encontrar propsito
50
51
Encontrar propsito
52
propio camino por delante. Han vivido lo que nosotros todava estamos esperando por aprender
Comprendes esto, cmo los nios son un don para
los ancianos y como los ancianos son un don para los
nios? Cmo es que completan el crculo de la vida
al igual que la maana y la tarde completan el crculo
del da?
53
54
55
56
57
hasta que Rose me pidi que, por favor, me presentara a trabajar en su casa en jeans y camiseta para que
fuera como alguien de la familia, pues no queran
alguien del personal mdico con ellos. Entonces
me pidieron que compartiera con ellos a la hora de
comer, dicindome que de lo contrario no se sentan
bien. Les expliqu acerca de la poltica de la empresa
con relacin al uso del uniforme, mantener una relacin profesional, y no aceptar regalos de parte de los
clientes. Tom me dijo: Por qu no se olvida de la
agencia! ste es nuestro hogar, no de ellos. Yo soy el
que pongo las reglas en esta casa. T te puedes considerar como uno de la familia.
Claro est, se dieron cuenta de que algo andaba
mal cuando mi esposa y mis hijos me dejaron. Me
dijeron que cuando yo quisiera, ellos estaran disponibles para m y que poda decirles lo que fuera. Esa
noche durante la cena les dije que ahora estaba solo
y no estaba seguro de lo que el futuro me deparara.
Me dijeron que haran todo lo que pudieran para
ser sensibles durante esta poca difcil. Preguntaron
acerca de nuestros votos matrimoniales y me hablaron
acerca de los de ellos: Hasta que la muerte nos
separe. En eso tenamos algo en comn: mi esposa
Encontrar propsito
58
Encontrar propsito
59
60
61
Encontrar propsito
62
Encontrar propsito
63
64
iluminado hasta mucho despus de que haya desaparecido de la vista. Una persona as no muere de este
mundo, porque cuando se va, deja mucho de s atrs y,
aun estando muerto, contina hablando.
Encontrar propsito
65
Christel Klver
Al estar con nios, te vuelves a ser un nio de nuevo.
5
Mantener la fe
69
Mantener la fe
70
Hoy da, Damien y Mara se ren al recordar la primera vez que sus miradas se encontraron. Teniendo
en cuenta todo lo que han sufrido, la alegra que
emanan es extraordinaria. Cuando hicieron sus votos
matrimoniales, hace cincuenta aos, no se hacan
ilusiones. Desterrados a una leprosera aislada en el
campo remoto del Paraguay, estaban rodeados de
compaeros lisiados y desfigurados, vctimas de la
enfermedad. Se preguntaban uno al otro si todava se
amaran an cuando se les doblaran los dedos y secara
y agrietara la piel.
Por los primeros aos de la enfermedad, cuando
todava no tenan tantas complicaciones, los medicamentos para tratar la lepra fueron donados para
la distribucin gratis a los leprosos. Pero, una administracin corrupta demand que los pacientes
pagaran por los medicamentos. Cundo, por fin,
Damien y Mara pudieron conseguir los medicamentos, ya era demasiado tarde; el dao a sus cuerpos
estaba hecho. Damien se deprimi y se desesper de
Mantener la fe
71
la vida pero, cuando comenz contemplando la naturaleza que le rodeaba y las estrellas del cielo, encontr
paz, esperanza y la fuerza para perdonar. Ahora, los
dos no guardan rencor.
Damien es un artesano talentoso, a pesar de sus
manos lisiadas y dedos torcidos. Despus de una
cuidadosa observacin del sol, tall un reloj solar de
una piedra y lo puso en su jardn. Este reloj marca
la hora, da y mes del ao con precisin. Ahora su
vista est fallando. En un ltimo intento de terminar
tallando una figura de madera de Francisco de Ass,
sin querer, cort los dedos del santo. Hoy da se entretiene atender con esmero su jardn en el pedacito de
tierra situado frente a la cabaita de madera que consideran su hogar. Mara, confinada a una silla de ruedas
y con una pierna amputada, no muestra nada de autocompasin. Damien declara con orgullo: Ella es la
administradora de la casa y maneja todo.
El amor entre ellos es notable y tierno. Damien
dice, Mantenerse juntos es dialogar, entenderse y no
andar mal ni un da. Nunca dejan que el da termine
sin resolver sus diferencias. La prdida de audicin de
ambos crea retos nuevos, pero a menudo comprenden
Mantener la fe
72
73
74
75
vencer todo lo dems. Hugo muri en paz y tranquilidad a los ochenta y siete aos.
El suicidio y la eutanasia son las medidas ms drsticas
que nosotros, como seres humanos, tomamos para
evitar el sufrimiento. Aun cuando nunca tengamos
esos pensamientos, a menudo hacemos todo lo posible
por evitar el sufrimiento a toda costa. Con demasiada frecuencia, cuando enfrentamos una situacin
mdica, como nos ocurre a muchos de nosotros, solamente acudimos a profesionales, en vez de hacernos
la pregunta: Qu es lo que Dios quiere de m?, o
Qu es lo que Dios me est diciendo a travs de este
problema?. El temor a una enfermedad grave o a la
muerte ciertamente juega un papel, y tal vez muchos
de nosotros sintamos ms temor que nos atrevemos
a admitir. Si tan slo pudiramos librarnos de este
temor y concentrarnos en Dios!
La medicina juega un papel importante en la vida
de la mayora de los ancianos, pero puede ser tanto
una maldicin como una bendicin. La sobre medicacin en la vejez puede ser deshumanizante, y los
que se asienten a cada prueba o procedimiento
Mantener la fe
76
77
78
79
80
Mantener la fe
81
Dick Domer
El mundo tiene que cuidarse a s mismo ahora!
6
Vivir con la demencia
85
quedar confinados a un pabelln en un hogar de ancianos. Tal vez debemos valorizar y atesorar a los afligidos
por esta enfermedad en vez de institucionalizarlos. En
mi iglesia, tratamos de integrarlos lo ms posible a la
vida y actividades de la congregacin. Los miembros
jvenes se turnan para ayudar a cuidarlos los fines de
semana o sencillamente pasar los ratos con ellos.
Siempre que sea posible, se debe enfrentar un trastorno como el de Alzheimer con paciencia y amor en
un entorno familiar. Puede ser difcil, pero la alternativa es mucho peor. La manera en que se almacenan a
las personas con demencia en las unidades del cuido a
largo plazo es algo que yo no le deseara a nadie, particularmente a un ser querido. Por otro lado, incontables
familias no tienen otra opcin a que enviar a sus padres
a una institucin de ese tipo. No en balde sienten
culpas, dolor y vergenza por tener que hacerlo. Sin
embargo no existe solucin sencilla para tal necesidad.
O ser que s existe?
Por difcil que pueda ser, a menudo me pregunto
qu sucedera si, como sociedad, decidiramos concentrarnos ms en un aspecto positivo de la enfermedad:
volver a ser como nios. La gente que padece de
Vivir con la demencia
86
87
88
89
Siempre que se nos haya dado la gracia de encontrar una paciencia como la que acaba de citar esta
mujer, descubriremos en ella grandes bendiciones.
Por lo menos, nuestros ojos se habrn abierto a lo que
Detlef hizo referencia ms arriba: la forma en que una
persona con demencia a menudo vive y se mueve en
otro mundo.
Una amiga de la familia, Rebekah, vivi esto de
primera mano con su padre, Dick Domer, un hombre
brillante a quien yo haba conocido desde que estaba
en la escuela secundaria. Su comprensin de asuntos
sociales, polticos y empresariales, as como su chispa
y sentido del humor, hacan de l una persona interesante con quien compartir. Pero cuando lo atac el
Alzheimer, las cosas cambiaron para l y su familia.
Segn me cont Rebekah:
Las primeras etapas fueron las peores porque la
mayora de la gente no pensaba que haba nada malo
Vivir con la demencia
90
91
92
93
94
Carole Neal
El mejor modo de enfrentar la muerte
es verdaderamente vivir.
7
Seguir hacia adelante
97
98
99
100
101
102
103
Muchos de nosotros no queremos dejar ir. Sin embargo, Jess nos dice, Porque el que quiera salvar su
vida, la perder; pero el que pierda su vida por mi causa,
la encontrar (Mateo 16:25). Dejar ir significa poner
tu vida en las manos de Dios y vivir de acuerdo a sus
trminos. Entonces, si Dios nos da la fuerza de seguir,
debemos ponerle todas las ganas. Cuando la vida ya
no depende de nuestros esfuerzos, encontramos la paz
si podemos aceptar, tal como ha hecho Roswith, que
Dios puede tener otros planes.
Al dejar ir nuestra voluntad, todo lo que pudiera ser
y debiera ser, y confiar nuestros fracasos y errores a las
manos de Dios, podemos seguir hacia adelante en los
aos que nos quedan dispuestos a hacer su voluntad.
Seguir hacia adelante
104
Entonces estos aos pueden ser gratificantes y significativos, llenos de agradecimiento y alegra en vez de
ansiedad y preocupacin. Citando a Henri Nouwen
en este sentido:
Todava tienes temor a morir. Tal vez ese temor est
relacionado con una preocupacin profunda, no
expresada, de que Dios no te aceptar tal cual. La
pregunta Por qu tengo que morir? est conectada a este temor. La preguntaste cuando eras un nio
y todava lo ests preguntando. Dios te llam desde
el momento en que te formaste en el vientre de tu
madre (Salmo 139). Tu vocacin es recibir ese amor y
devolverlo. Desde el principio t, al igual que todo ser
humano, has experimentado las fuerzas de la muerte.
Ya sea fsicamente (a travs del envejecimiento y la
enfermedad) o interiormente (a travs de la tentacin o el pecado) estas fuerzas te han atacado durante
todos tus aos de crecimiento y continuarn atacndote. Pero aunque a menudo te has sentido abrumado,
has sido fiel. Afrrate a eso. Entienda que las fuerzas
de la oscuridad no tienen ningn poder final sobre ti.
En pocas palabras, este es el secreto: ser fiel y perseverar. Si hacemos esto, encontramos que en verdad no
Seguir hacia adelante
105
importa cunto tiempo vivimos; Dios est ms interesado en que sencillamente le sirvamos y confiemos
en l hasta el final. Porque la verdadera medida del
tiempo no se encuentra en los aos, sino en vivir de
acuerdo con nuestro propsito principal aqu en la
tierra: amar al prjimo.
Herbert Rogers, quien era predicador por las calles
de Kingston, New York, y a quien vine a conocer
solamente cuando estaba al final de su vida, ejemplificaba la idea de que cmo envejecemos es mucho
ms importante que hasta qu edad llegamos.
Como dice el dicho: No son los aos de vida lo que
importan, sino la vida en los aos. Aunque Herbie,
como le llambamos, slo lleg a los cincuenta aos
de edad, logr ms de lo que logramos la mayora de
nosotros en muchos aos ms.
En su funeral, Herbie fue recordado no slo como
hermano, esposo, y padre, sino tambin como pastor,
trabajador por la paz, amigo y defensor de gente que
ni su propia familia conoca. An la polica y el fiscal
de la localidad, quienes lo haban arrestado centenares
de veces, expresaron su psame porque Herbie haba
dejado atrs una vida de drogas, armas, y varios aos
Seguir hacia adelante
106
en la crcel para entregarse a un ministerio muy prctico de servicio a los dems. Segn se regocijaba en
su propia redencin, insista en que las vidas de otros
podran ser restauradas y redimidas tambin.
Herbie nunca dejaba pasar oportunidades para
recordarle, a quienes le escuchaban, quien era el que
haba cambiado su vida. En 1995 se haba arrodillado
en el piso de su celda en la crcel pidindole a Jess
que entrara en su vida. Recordaba haber exclamado:
Si t eres todo lo que dicen que eres, entra en mi
vida y cmbiame!. De ah en adelante, se movi
en una sola direccin. Para l, ningn alma estaba
demasiado rota para que Dios no la pudiera arreglar,
ninguna prostituta desgastada o adicto tembloroso
que no se pudiera salvar. As que llev su mensaje de
una nueva vida a los lugares que nadie ms quera ir:
las crceles del condado y del estado, los hospitales
y refugios para personas sin hogar, solares llenos de
basura y callejones oscuros.
Cuando se le diagnostic un cncer incurable a los
cincuenta aos de edad, su reaccin no fue una imprevisible: aunque senta dolor y estaba preocupado por
el futuro de su familia, dej claro que no iba a pasar las
Seguir hacia adelante
107
108
Herbert Rogers
Ninguna alma est tan quebrada demasiada
que no puede ser arreglado.
8
Encontrar paz
111
112
113
Encontrar paz
114
115
errores. Sin embargo, tambin pensaba que, precisamente porque amaba a sus hijos, tena que ser franco.
Su carta lea, en parte:
Mis queridsimos hijos:
Le escribo esta carta a cada uno de ustedes con un
amor profundo porque tengo cncer y me encuentro
en el lecho de muerte. No s cuntos das, semanas
o meses me quedan. En otras palabras, no s cunto
tiempo falta antes de que Dios me lleve. Con ms
razn, me acerco a ustedes de todo corazn con la
esperanza de que ustedes encuentren a Jess. l vino
a este mundo a extender un evangelio nuevo para que
toda persona pueda encontrar redencin y vida nueva
vida eterna a travs de l. Pero seguirle significa
asumir la batalla entre el bien y el mal, la luz y la oscuridad, Dios y Satans.
Mis queridos hijos, como ya les dije, estoy en mi
lecho de muerte. Quiero que sepan que oro por
ustedes y que los amo. Se les han olvidado, por
ejemplo, cuntas veces quize acercarme a cada uno
de ustedes cuando estaban en la universidad? Pero
tambin quiero que sepan cun doloroso es para m
que no podemos hablar cara a cara. Despus de todo,
he invitado a cada uno de ustedes, en un momento u
Encontrar paz
116
Encontrar paz
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
Si vivimos para servir y practicamos el perdn, estaremos preparados para el momento sealado por
Dios. Ninguno de nosotros conoce cul ser la hora
de nuestra muerte; Jess dice que vendr como un
ladrn en la noche (Mateo 24:43). No todos nosotros
tendremos la oportunidad de encontrar la reconciliacin como hicieron Ben y sus hijos, pero todos,
cuando estamos atribulados o temerosos, podemos
aferrarnos a esta promesa de Jess:
No se angustien. Confen en Dios, y confen tambin
en m. En el hogar de mi Padre hay muchas viviendas;
si no fuera as, ya se lo habra dicho a ustedes. Voy
a prepararles un lugar. Y si me voy y se lo preparo,
vendr para llevrmelos conmigo. As ustedes estarn
donde yo est. Ustedes ya conocen el camino para ir
adonde yo voy ( Juan 14:14).
Encontrar paz
127
Richard Scott
Quiero utilizar el tiempo que me quede
para guiar personas hacia el reino de Dios.
9
Decir adis
Decir adis
131
132
133
Decir adis
134
135
136
Decir adis
137
138
139
abandonar, aunque todo el mundo te haya abandonado. l est esperando para recibirte en sus brazos y
traerte al reino de Dios. Agrrate firmemente de sus
promesas y sers ampliamente recompensado, particularmente si tus ltimos momentos en este mundo son
difciles. Aunque tal vez te sientas abandonado y solo,
confa en Jess, independientemente de tus circunstancias. En el libro del Apocalipsis dice:
O una potente voz que provena del trono y deca:
Aqu, entre los seres humanos, est la morada de
Dios! l acampar en medio de ellos, y ellos sern su
pueblo; Dios mismo estar con ellos y ser su Dios.
l les enjugar toda lgrima de los ojos. Ya no habr
muerte, ni llanto, ni lamento ni dolor, porque las
primeras cosas han dejado de existir (Apocalipsis
21:34).
Decir adis
140
Emmy Arnold
Cada maana, al despertarme, me siento feliz porque
tengo un da nuevo para amar y servir.
10
Continuar
143
144
145
146
ocupado con otras cosas. Esto es algo que he lamentado muchas veces. Una cosa que s hicimos juntos,
despus de la muerte de mi madre, fue leer los diarios y
cartas que ella haba escrito cuando joven, lo cual hizo
que su vida se hiciera realidad para nosotros y uni a
nuestra familia. Esto puede ser de ayuda para cualquier
familia que est en luto: averiguar si el ser querido que
falleci dej cartas o diarios, leerlos juntos y revivir sus
experiencias de vida.
Desde su adolescencia, a mi padre le interesaban los
msticos medievales, particularmente Meister Eckhart,
cuyos escritos sealan la importancia del silencio y la
oracin. Estas dos cosas jugaron un papel tan importante en la vida de mi padre que al final se convirtieron
en su modo de vida. Tal vez esa sea la razn por la
cual tanta gente lo amaba, y por la que incluso desconocidos confiaban en l y compartan sus historias
con l. Del silencio y la oracin sacaba la fuerza para
enfrentar las tentaciones y luchas que todos enfrentan
cuando la vida llega a su final, y de esa manera poda
ayudar a los dems.
An en el luto, aquellos que se quedan atrs pueden
ser fuente de fuerza y nimo para otros. Gill Barth,
Continuar
147
una abuela vivaz, encontr cun difcil y a la vez gratificante, esto puede ser.
El da en que un especialista le diagnostic un tumor
inoperable del cerebro a mi esposo, Stephan, se me
hizo difcil comprender que estaban contados los das
de este hombre grande y fuerte, que amaba las flores y
los jardines, que con su pala haba plantado miles de
rboles y arbustos frutales. Para empeorar las cosas,
coincidi con el cual cuarenta y seis aniversario de
nuestro compromiso. Aunque nuestros hijos trajeron
flores, eso no lo hizo ms fcil.
Pero Stephan simplemente dijo, Puedo meramente aceptarlo, o puedo acogerlo de buena gana y
bajar la cabeza ante Dios. Se enjug las lgrimas
que me corran por las mejillas y me dijo: No te
apesadumbres. De ahora en adelante vamos a celebrar la vida y estar alegres con todos. Su aceptacin
total me ayud a echar a un lado la preocupacin y
especulacin.
Segn fueron pasando los das, me di cuenta de
que Stephan ya no era slo mi marido, que tena
que compartirlo, abrirles las puertas de nuestra casa a
amigos y vecinos. Nuestra casa se inund de visitantes,
Continuar
148
149
150
Mi abuela Emmy Arnold, Oma, como la llambamos a ella, es otro ejemplo maravilloso de cmo la
tristeza y la separacin no necesariamente tienen que
conducir a la desesperanza y soledad. Ella naci en una
familia aristocrtica de Riga en Latvia. Sus padres eran
reconocidos lderes cvicos y profesores universitarios.
A los veintitantos aos experiment una conversin
a Jess y se bautiz. Luego se cas con mi abuelo,
Eberhard Arnold, y en el ao 1920 fundaron una
pequea comunidad intencional en la Alemania rural.
Continuar
151
152
153
Continuar
154
Ellen Keiderling
stos son los mejores aos de mi vida.
11
Un nuevo comienzo
157
158
159
160
161
162
163
164
El escribano contina:
He visto el trabajo que Dios ha dado a los hijos de
los hombres para que se ocupen en l. Todo lo hizo
hermoso en su tiempo, y ha puesto eternidad en el
corazn del hombre, sin que este alcance a comprender la obra hecha por Dios desde el principio hasta el
fin. (Eclesiasts 3:28, 1011; Reina-Valera 1995)
Un nuevo comienzo
165
Un nuevo comienzo
166
Un nuevo comienzo
167
Posdata
169
Posdata
170
Posdata
171
El autor
172
173
El autor
174
En busca de paz