APOSTILA

DE
ESPAOL
Colgio Monteiro Lobato
Curso Eventos

ALUMNO: _______________________
2013

El ESPAOL EN EL MUNDO

Las ltimas estadsticas apuntan que alrededor de 400 millones de personas hablan espaol en todo en mundo. Ya
se la considera la segunda lengua de comunicacin internacional. En frica, Asia, Europa y principalmente en Amrica, en
una totalidad de 21 pases, se habla espaol como lengua materna o segunda lengua.
Origen y evolucin: el castellano o espaol es una lengua derivada del latn introducida por los romanos en la
Pennsula Ibrica en el siglo III antes de Cristo, cuando Hispania es incorporada como provincia del Imperio Romano. En
ella ya coexistan varios pueblos aborgenes con sus lenguas propias. La conquista romana origin profundos cambios en la
vida cotidiana de las gentes, pues las costumbres del conquistador se impusieron por sobre las de los conquistados.
Principalmente su lengua, el latn, penetr en los otros idiomas hasta hacerlos desaparecer. La nica excepcin fue el
vasco, que se conserv en regin incorporando, sin embargo, muchos trminos latinos. Los romanos hablaban dos
variantes del latn: el latn culto, ensenado en las escuelas y propio de la literatura y de lengua escrita, y el latn vulgar, la
lengua coloquial del pueblo y fue la que, al llegar a Hispania, se impulso a travs de los legionarios, colonos, artesanos y
funcionarios del Imperio.
Las nuevas lenguas que tenan como tronco comn del latn se denominan lenguas romances: como el portugus,
el italiano, el francs, el castellano, el cataln, el gallego y el rumano. En los siglos XIV y XV y a partir de la salida de los
moros de Espaa, el castellano se va consolidando, se publica la primera Gramtica Castellana, de Descubrimiento de
Amrica por Cristbal Coln y la expansin del idioma espaol por todo el nuevo territorio conquistado.
**********************************************************************************************************
1) Aproximadamente, cuntas personas hablan espaol en el mundo?
_________________________________________________________________________________________
2) De qu variante del latn deriva el espaol?
_________________________________________________________________________________________
3) Quines hablaban en Roma en latn vulgar?
________________________________________________________________________________________
4) Qu hechos de importancia para el idioma castellano se producen en los siglos XIV Y XV?
________________________________________________________________________________________
5) Qu te parece conocer un poco ms de pases y ciudades hispnicas? Empecemos por Espaa, Vale? Qu
conoces de este pas?

Actualmente Espaa tiene 17 Regiones Autnomas: Galicia, Asturias, Cantabria, Pas Vasco, Navarra, Aragn,
Rioja, Castilla-Len, Madrid, Castilla-La Mancha, Extremadura, Andaluca, Murcia, Valencia y Catalua en la parte
continental, Baleares y Canarias en la parte insular.
Las islas Baleares (Mallorca, Menorca, Ibiza y Formentera) se encuentran en el mar Mediterrneo y las islas
Canarias (Lanzarote, Fuerteventura, Gran Canaria, Tenerife, La Palma, Hierro y Gomera) en el ocano Atlntico, en el
continente africano.

Adems de estos territorios, Espaa cuenta con dos posesiones: Ceuta Y Medilla, en Marruecos.
Dentro de cada regin se encuentran las provincias. Dentro de las provincias, las ciudades y pueblos. Los pases
hispanoamericanos tambin adoptan la organizacin poltica de provincias, a excepcin de Mjico. Es que Mjico, como
Brasil, sigue el modelo de los Estados Unidos, organizados por estados.
Cada regin tiene un nmero diferente de provincias. Por ejemplo, Andaluca, la ms grande, tiene 8 provincias:
Huelva, Sevilla, Crdoba, Jan, Granada, Almera, Mlaga y Cdiz; mientras que Navarra tiene una Pamplona.
Las provincias dan nombre tambin a las ciudades. Por ejemplo: en la provincia de Sevilla, est la ciudad de Sevilla
(como en So Paulo estado y cidade.)
La regin norte es muy hmeda: se la conoce como la Espaa Verde. La regin central es seca, pero bastante
industrializada. Ah se encuentra la llamada Espaa Interior. En la Espaa del Sur se encuentran zonas de agricultura, en
especial las dedicadas al cultivo del olivo. Esta regin cuenta adems con el patrimonio cultural dejado por los rabes. Al
este encontramos la Espaa Mediterrnea, la costa baada por el mar Mediterrneo.

EL ESPAOL EN AMERICA
.

LECCIN 1 - PRESENTACIONES

( Texto 1)

BEATRIZ PRESENTA A SU AMIGA A PATRICIO

BEATRIZ: Hola, Patricio!

PATRICIO: Hola, Beatriz! Qu tal?
BEATRIZ: Bien, gracias. Te presento a Yolanda. Ella es nueva aqu.
PATRICIO: Hola, Yolanda! Bienvenida!
YOLANDA: Mucho gusto, Patricio! Soy Yolanda Archbold Garca.
PATRICIO: Yolanda Archoboldo? Qu difcil!
YOLANDA: No, Patricio. Es Archbold. A-ERRE-CE-HACHE-BE-O-ELE-DE.
PATRICIO: Eres de Venezuela?
YOLANDA: Claro! Soy hispanoamericana al igual que t.

( Texto 2)

EN EL AULA

SUSANA: Profesora, qu significa pases hispanohablantes?

PROFESORA: Excelente pregunta, Susana. Son todos los pases que hablan espaol, como Colombia, Cuba, Argentina,
Ecuador y tantos otros que ya estudiaremos.
SUSANA: Ah! Entonces, nuestro nuevo colega, que es argentino, es hispanohablante!
PROFESORA: S, Susana. l y todos los habitantes de ms de veinte naciones.
Susana: Ms de veinte naciones! Qu brbaro!

ACTIVIDADES
1) MARCA LAS AFIRMACIONES VERDADERAS DE ACUERDO CON EL TEXTO 1.
a. (
b. (
c. (
d. (

) Patricio y Beatriz son amigos.

) Para Patricio es fcil pronunciar Archbold.
) Patricio y Yolanda no son del mismo pas.
) Yolanda es venezolana.

2) Cmo se denominan los pases que hablan espaol?

___________________________________________________________________________________________________
_______________________________________________________________________________
3) Cuntos pases hispanohablantes existen, de acuerdo con la profesora de Susana?
___________________________________________________________________________________________________
_______________________________________________________________________________
4) vamos practicar oralmente: Los alumnos deben saludarse utilizando las formas del cuadro abajo:
FORMAS DE SALUDOS
Buenas!
Buenos das!
Buenas tardes!

POSIBLES RESPUESTAS
Bien.
Muy bien.
Regular.

 Buenas noches!
Hola!
Qu tal?
Qu hay?
Cmo estamos?
Cmo est usted?
Con permiso?
Mucho gusto!

Estupendamente.
Fatal.
El gusto es mo!

FORMAS DE DESPEDIDA
Adis!
Hasta luego!
Hasta pronto!
Hasta maana!
Hasta la vista!
Chau!

FORMAS DE AGRADECIMIENTO
Gracias.
Muchas Gracias.
Pues nada.

FORMAS DE APRESENTAO
Mi nombre es..
Me llamo
Permtame presentarme, soy.
Soy de Brasil.
Naci en Brasil.
Soy profesora.
Trabajo como abogado.
Tengo treinta y tres aos.
Soy Casada.
Soy soltero.
Tengo dos hijos.
6)Saludos y despedidas
1) Dos amigos se encuentran en la parada de autobs:
PABLO: Hola, Luis! Qu tal?
LUIS: Voy tirando, Pablo. Ya ves, corriendo como siempre, voy a la oficina. Y t, cmo ests?
PABLO: Bien, gracias. Pues yo voy a la escuela.
LUIS: Vale, ah viene mi autobs. Adis.
PABLO: Hasta pronto.
2) El seor Jimnez y Ana se encuentran en la calle:
ANA: Buenos das, seor Jimnez. Cmo est usted?
Sr. JIMNEZ: Regular, hija. Y t?
ANA: Muy bien, gracias. Adis.
Sr. JIMNEZ: Hasta luego, Nina.
3) En la plaza tomando el sol:
ANTONIO: Buenas tardes.Qu hay?
JOS: Pues no estoy nada bien.
ANTONIO: Qu te pasa, hombre?
JOS: Estoy fatal, no he dormido bien esta noche.
ANTONIO: Pues nada, qu te pongas bien!
4) Una pareja en la cafetera:
FERNANDO: Hola, tesoro! Cmo te va?
JLIA: Estupendamente. Y ahora que te veo, mejor. Y t, cmo lo has pasado? FERNANDO: Muy bien, cario.
5) A la hora de dormir:
HIJO: Buenas noches, mam!
MADRE: Buenas noches, qu duermas bien!
HIJO: Hasta maana!

SOBRE EL TEXTO
1) Seala la afirmacin correcta:
1) Adnde va Luis?
a- Va a la escuela.
b- Va al club.

C- Va a la oficina.
D- Va a la parada de autobs.

2) El seor Jimnez:
a- Est muy bien.
b- Est mal.

C- Est regular.
D- Va tirando.

3) Luis va a la oficina:
a- A pie.
B- En autobs.

C-En coche.
D- En bicicleta.

2) Contesta segn el dilogo:

a) Cmo est Jos? Justifica con las palabras de Jos.

b) Qu le responde Julia a Fernando?

c) Qu le dice la madre al hijo, a la hora de dormir?

GRAMTICA Y VOCABULARIO
EL ALFABETO
El alfabeto o abecedario grfico consta de 29 letras, cuyos nombres son femeninos, como ves abajo.
LETRA
MAYSCULA
A
B
C
Ch
D
E
F
G
H
I
J
K
L
Ll
M
N

O
P
Q
R
Rr
S
T
U
V
W
X
Y
Z

Nombre de la letra
MINSCULA
a
b
c
ch
d
e
f
g
h
I
j
k
l
ll
m
n

o
p
q
r
rr
s
t
u
v
W
X
Y
z

La a
La be
La ce
La che**
La de
La e
La efe
La ge
La hache
La i
La jota
La ka
La ele
La elle
La eme
La ene
La ee
La o
La pe
La cu
La ere/erre
La erre doble***
La ese
La te
La u
La uve***
La uve doble
La equis
La i griega
La zeta

Fjate: Desde 1994 los dgrafos CH (che) y LL (elle) no se consideran letras independientes, o sea, las palabras empiezan
por estas dos letras, en el proceso de ordenacin alfabtico, son registradas, dentro de la C y de la L, respectivamente.

PRONOMBRES PERSONALES
Usamos los pronombres personales para hacer referencia a la persona que habla (1 persona), con quien habla (2
persona) o a la persona o cosa de quien (que) hablamos (3 persona).

PRONOMBRES

PERSONA
1 p.singular

YO

2 p.singular

informal

3 p.singular

L/ELLA/USTED*

formal

1 p. plural

NOSOTROS/AS

2 p. plural

VOSOTROS/AS

3 p. plural
ELLOS/ELLAS/USTEDES*
* En Hispanoamrica se usa tanto para el tratamiento formal como para el informal.

VERBO SER- Presente de Indicativo

Singular

Yo

soy

Singular

eres

Singular

l/Ella/Usted

es

Plural

Nosotros

somos

Plural

Vosotros

sois

Plural

Ellos/Ellas/Ustedes

son

Principales usos del verbo ser

Identidad de persona o cosas. Ej: l es Juan.
Caractersticas inherentes a la persona o cosa. Ej: Juan es inteligente.
Indica para qu sirve algo. Ej: El lpiz es para escribir.
Indica posesin. Ej. El lpiz es de Juan.
Origen o naturaleza. Ej. Juan es de Mxico.
Notas
1- En Argentina, principalmente en la regin de la Plata, se usa vos, no t.
Ejemplo: T sabes. (Espaa). Vos sabes. (Argentina)
2- En Chile se usa ustedes por vosotros;
Ejemplo: Ustedes saben. (Chile)
3- Don se usa con el nombre.
Ejemplo: Don Pablo y Don Fernando son primos.
4- Seor se usa con el apellido.
Ejemplo: El seor Borges es escritor.

Fjate:
Espaol

Portugus

T-----------------------------------------------------------voc
Vosotros(as).vocs
Usted.o senhor, a seora
Ustedes.os senhores, as senhoras
Ejemplo: Va usted al club?................................................ O senhor/senhora vai ao clube?

1. Completa las frases con el verbo SER:

1. Carmen ______________ espaola.
2. Julio y Hernando ______________ argentinos.

3. (Nosotros) ______________ italianos.

4. Ustedes tambin ______________ italianos?
5. (Nosotros) No _____________ italianos, ____________ alemanes.
6. Hola! _____________ Pedro.
7. Vosotras _____________ Clara y Teresa?
8. ________________ usted el seor Gonzlez?
9. Las amigas de Miguel _________________ peluqueras.
10. De dnde ______________ (t)?
11. De dnde _________________ usted?
12. De dnde ________________ ustedes?
13. Javier ____________________ ingeniero?
14. (Yo) ________________ estudiante de espaol.
15. Jorge y yo ____________ mexicanos.

1. Completa las frases con el verbo ESTAR:

1. Buenos das, Susana! Cmo ____________________ ? Bien, gracias.
2. Los libros _________________ en la biblioteca.
3. Nosotros ________________ concentrados.
4. ______________ usted ocupado? - No, (yo) no ____________ ocupado.
5. (Yo) __________ muy cansada.
6. Dnde __________ el reloj? - ___________ en la pared.
7. __________ ustedes en casa? No, (nosotros) ____________ en la escuela.
8. Mara __________ plida porque _______ resfriada.
9. Cristina _____________ embarazada.
10. Sevilla _____________ en el sur de Espaa.
11. Bogot _____________ en el centro de Colombia.
12. Ella no ______________ en el colegio porque ____________ de vacaciones.
13. Ellos ____________ en el hospital porque ______________ enfermos.
14. (Vosotros) ______________ concentrados.

Frases teis no Aeroporto em Espanhol

ESPANHOL
Quiero un boleto de ida y vuelta para Barcelona.

PORTUGUS
Eu quero uma passagem de ida e volta para Barcelona.

Quisiera reservar un vuelo para Buenos Aires.

Gostaria de reservar um vo para Buenos Aires.

Cundo debera confirmar el vuelo?

Quando devo confirmar o vo?

El vuelo es directo?

O vo direto?

Hay una escala?

H alguma escala?

Tengo que cambiar de aviones?

Eu tenho que mudar de avies?

Cunto tiempo antes del vuelo debo registrarme en el aeropuerto?

Quanto tempo antes do vo eu devo fazer o check-in?

Al aeropuerto, por favor.

Para o aeroporto, por favor.

A qu puerta debo ir?

Para qual porto eu devo ir?

Cul es el nmero de mi vuelo?

Qual o meu nmero de vo?

Tiene usted su pase de abordar?

Voc tem o seu carto de embarque?

Abrchense los cinturones, por favor!

Apertem os cintos, por favor!

El avin est aterrizando / despegando

O avio est pousando / decolando.

No tengo nada que declarar.

No tenho nada a declarar.

Frases teis ao Telefone em Espanhol

Espanhol
Portugus
Operadora. Deseo hacer una llamada de larga distancia. Operador, gostaria de fazer uma chamada de longa distncia.
Operadora. Deseo hacer una llamada por cobrar.

Operador, gostaria de fazer uma ligao a cobrar.

Quisiera hablar con el seor Martnez, por favor.

Eu gostaria de falar com o senhor Martnez, por favor.

Podra usted hablar ms fuerte por favor?

Poderia falar mais alto por favor?

Podra usted hablar ms lento por favor?

Poderia falar mais devagar, por favor?

Podra deletrearme eso por favor?

Poderia soletrar isso para mim por favor?

Podra usted llamar de nuevo ms tarde por favor?

Poderia ligar mais tarde por favor?

Podra dejar un mensaje?

Eu poderia deixar um recado?

Necesito una gua de telfonos.

Eu preciso de uma lista telefnica.

Necesito saber el cdigo de rea de Valencia.

Eu preciso saber o cdigo de Valncia.

Cul es su nombre? Cmo se llama usted?

Qual seu nome?

Dnde puedo encontrar un telfono pblico?

Onde posso encontrar um telefone pblico?

Aguarde! No corte!

Espere! No desligue!

Quin est llamando?

Quem deseja?

ESPANHOL

PORTUGUS

Nmero equivocado.

Nmero
errado

La lnea est ocupada.

A linha
est
ocupada.

Usted debe marcar este nmero...

Voc
deve
discar
este
nmero...