Beruflich Dokumente
Kultur Dokumente
Alejandra Escobar-Ryan
Medical Advisor / Asesor Mdico:
Mark M. Ryan MD MBA
Co - Production / Coproduccin:
Albornoz Studio
Graphic Design / Diseo Grfico: Tepui Media Group
Photography / Fotografia: Albornoz Studio
Images / Imagenes: 123rf.com/
Contributors / Colaboradores:
Yrai Santander
Guillermo Albornoz
Kris Albornoz
Julio Perez
Bernardina Rodriguez
David Bez
Elibeth Eduardo
Mission 50 { Hoboken }
Distribution / Distribucin
Leonel Sanchez
Social Media Manager
Karla Perozo
Venta / Ad Sales:
(518) 217 8827 / (614) 282 2076
mail@enbuenasalud.com
Address:
50 Harrison Street. Suit PH 407
Hoboken, NJ 07030
Email:
contact@enbuenasalud.org
Published by / Publicado por :
Tepui Media LLC
Informacin Adicional
Revista periodica editada y publicada por Tepui Media LLC.
Publicacin Distribucin gratuita en centros de salud,
consultorios y sitios relacionados.
Publicacion de caracter informativo que no constituyen
diagnoticos ni tratamiento mdico. Ante cualquier duda
primero consulte a su especialista de salud. La opinion de su
medico siempre es la mejor. La mencin de cualquier web,
libro o producto no significa que lo estemos recomendando.
Additional Information
The contents of EnBuenaSalud are for informational purposes
only. The Content is not intended to be a substitute for
professional medical advice, diagnosis, or treatment. Always
seek the advice of your physician or other qualified health
provider with any questions you may have regarding a medical
condition. Never disregard professional medical advice or
delay in seeking it because of something you have read in
EnBuenaSalud. If you think you may have a medical emergency, call your doctor or 911 immediately.
CONTENIDOS | CONTENTS
26
Entrevista central
Jon Secada
16 Atrapando
el sueo
22
El Azucar
Oculta
04
05
06
08
10
14
20
31
34
35
Es gripe o resfrio?
Se habla salud
Health talk
Osteoporosis
Una columna vertebral sana
Tai Chi: Una practica milenaria
para todas las edades
Salud
es vivir
plenamente
CUESTIONARIO
Cancer de seno
1. El cncer de seno es
ms comn entre
A. las mujeres jvenes
A. ha desaparecido del
C. las adolescentes
organismo
3. Cules de los
siguientes pueden ser
sntomas de cncer de
seno?
A. alteracin de la forma
o el tamao del seno
B. secreciones o
sensibilidad en el pezn
C. surcos u hoyuelos en
el seno
D. todos los anteriores
5. En qu porcentaje
de las mamografas
realizadas se obtienen
A. de 5 a 10 por ciento
A. el estadio temprano
B. de 20 a 25 por ciento
del cncer
C. de 1 a 2 por ciento
A. una operacin
resultados anormales?
refiere a
cncer
7. Cul de los
C. Un cancer avanzado
siguientes tratamientos localizado
del cncer de seno se
considera local?
B. la administracin de
hormonas
C. el tratamiento con
Cuestionario:
1.A 2.C
3.D 4.C
5.A 6.C
7.A.
sustancias biolgicas
D. la quimioterapia
Fuente:
NIHSeniorHealth.gov
Es gripe o resfrio?
/ 05
Puede el
caf y el t
protegerte de
la super
bacteria?
Segn un
estudio
publicado
por Annals
of Family
Medicine, las personas que
toman caf o t caliente de
forma habitual, tendria casi el
50% menos de posibilidades
de la bacteria Staphylococcus
aureus resistente a la meticilina
(SARM) en sus fosas nasales.
Se estima que el 1% de los
estadounidenses son portadores de la bacteria, aunque
esta no enferma o presenta
sintomas. El estudio sugiere
que tanto el caf como el t
tendrian propiedades antimicrobianas.
Source: Reuters Health
Un seguimiento a 230 mujeres de Finlandia demostr que las vctimas del agotamiento
laboral tendan a haber adquirido el hbito de comer por causas emocionales, es
decir, comer por estrs, ansiedad o depresin, en lugar de hacerlo slo por hambre.
Es ms: eran ms propensas a comer "descontroladamente".
Sin embargo los realizadores del estudio consideran que a partir de estos resultados
no se puede concluir que el agotamiento laboral est asociado con el sobrepeso o la
obesidad. A pesar de esto aclaran que comer emocionalmente es un habito poco
saludable y puede ser un factor de riesgo de la obesidad futura.
una reduccin del riesgo de desarrollar enfermedad cardaca y otros beneficios para la salud. Sin embargo, los
frutos secos aportan muchas caloras
y los diabticos deberan agregar solo
un poco en su dieta diaria. Apenas
06 /
SUMMER 2012
En casos de ACV
muchos hispanos
Tardan mucho
para llamar a la
ambulancia
El duelo puede
realmente partir el
corazn
la Unidad de Investigacin en
Epidemiologa Cardiovascular
del Centro Mdico Beth Israel
Deaconess y de la Facultad de
Medicina de la Universidad de
Harvard, en Boston.
El estrs y la ansiedad de perder
a alguien cercano pueden
provocar procesos biolgicos
que daen al corazn y tambin puede provocar cambios
que hagan que la sangre sea
un poco ms pegajosa", "Esto
puede aumentar el riesgo
de sufrir un ataque cardiaco"
,explic Mittleman.
Tras una muerte, es importante
que los familiares inmediatos y
amigos tengan en cuenta esta
conexin y vigilen por seales
de angustia, sugieren los expertos.
SUMMER 2012
/ 07
Mexican-Americans
The obesity rate among Mexican-American
adults aged 20 to 74 increased from about 21
percent to nearly 35 percent between 1982
and 2006, a new federal report reveals.
In addition, the analysis of data from
the U.S. National Health and Nutrition
Examination Surveys (NHANES) and the
Hispanic Health and Nutrition Examination Survey showed that Mexican-American adults born in the United States had
a higher rate of obesity than those born
outside the country.
Warning Signs of
eso
me
aw
08 /
Chocolate
lovers tend
to weigh less
SUMMER 2012
CMO lO
QuIeRe
COCINAdO,
sANO O
MedIO sANO?
COCINAR
mdico
15 minutos con tu
Antes de ir:
10 /
Despus de la consulta
Preguntar al doctor o
secretaria cuando es la
prxima cita
Durante la consulta:
Se completamente honesto con el mdico. El tiene el compromiso de mantener toda la informacin que le suministres en
secreto.
SUMMER 2012
el
calcio
Need it for...
Calcium
What is calcium and what
does it do?
/ 11
5 PREGUNTAS SOBRE...
Hipertensin
1
12 /
SUMMER 2012
La hipertensin es una
condicin tratable que
afecta a 1 de 5 hispanos,
aumentando su riesgo de
sufrir enfermedades cardiacas
y accidentes cerebrovasculares
Cmo se diagnostica
la presin arterial alta?
Su mdico medir su presin arterial
durante un procedimiento muy sencillo y
podra determinar si sufre de hipertensin.
(Tensin alterial alta). An si todo esta bien,
se recomienda que despus de los 18 aos,
toda persona debe chequearse la tensin por
lo menos cada dos (2) aos.
Mi hija ir a la
universidad de
De tus palabras de hoy depende su maana.
Las palabras de un padre son las que ayudan a construir el futuro
de sus hijos. El Hispanic Scholarship Fund tiene la informacin
para ayudar a que tus hijos vayan a la universidad. Es gratis y en
espaol. Visita TusPalabrasdeHoy.org o llama al 1-877-HSF-8711.
PREVENCIN | PREVENTION
SUMMER 2012
Cmo prevenirla?
UNIDOS POR
UNA MISION
LIVE UNITED
BIENESTAR | WELLNESS
tomar decisiones, aumentan su riesgo de padecer diabetes y alteraciones cardacas, entre otros.
16
SUMMER 2012
distinct symptoms of bodily deterioration: they experience frequent fatigue, they become irritable, they
SUMMER 2012
/ 17
BIENESTAR | WELLNESS
Contando ovejitas:
El Insomnio
Existen dos clases de insomnio.
El llamado insomnio primario que se
diagnostica como la imposibilidad de
conciliar el sueo por periodos de ms
de un mes. Muchas pueden ser la causa
pero generalmente se debe a un estado
emocional alterado, situaciones de
estrs, horarios de trabajo, malos habitos de sueo o cambio de huso horario
por viajes. Se consider que es crnico
cuando persiste por mas de 3 semanas.
La otra clase de insomnio se conoce
como secundario ya que constituye el
sntoma de una enfermedad o la reaccin a factores externos como algn
medicamento. Entre otras, las enfermedades van desde depresin, pasando
por Alzheimer o Hipertiroidismo
18
SUMMER 2012
BIENESTAR | WELLNESS
A dormir:
Lights Out:
A guide to good
sleep hygiene.
The concept of sleep hygiene refers to a series
of recommendations that should lead to good
and restful sleep. These recommendations
should be part of a decision to pursue an overall healthier style of life and can be adapted to
your individual circumstances.
// Routine:
Go to bed at the same time every night and get out
of bed at the same time every morning. Your body
will begin to program itself according to this schedule
and you will find it easier to fall asleep and awaken
without difficulty.
// Without caffeine:
Avoid drinking caffeinated beverages after five oclock
in the evening, as caffeines stimulant effect can
remain in the body for more than fourteen hours.
// Alcohol:
Although having an alcoholic drink at night can cause
sleepiness, the alcohol actually functions to keep
your brain in a semi-awake state making it difficult for
you to truly rest.
// Environment:
Maintain your sleeping area quiet, dark, and at a
comfortable temperature. Extreme temperatures can
disturb sleep or even prevent sleep. Having a mattress and pillow that offer adequate back and neck
support is key to a good nights sleep.
// Exercise:
While physical exercise is known to aid in achieving
a deep and refreshing sleep, exercising at anytime
during the six hours prior to going to bed can negatively affect your nights sleep.
// Diet:
A large meal before going to sleep generally disrupts
the quality of sleep. If dinner is the principal meal
of your day, try to eat it before seven oclock in the
evening. Avoid fried foods, carbohydrate rich foods,
or any foods that can cause indigestion.
SUMMER 2012
/ 19
BIENESTAR | WELLNESS
Una columna
VERTEBRAL
SANA
En casa
Si tiene que planchar la ropa, hagalo apoyando una pierna en
un banquillo pequeo para asegurar descanso de la misma y
esto proporciona tambin descanso de la espalda.
Al tender la cama o recoger objetos del piso, realice una
pequea flexin de pierna y no slo se incline hacia delante.
No levante peso con la espalda, apoyese en la musculatura
de brazos y piernas. Flexione las rodillas y mantenga el tronco
derecho cuando se agache.
Al dormir
Estando acostado no eleve el tronco para levantarse, primero debe ponerse de costado. No duerma con una almohada
que sea demasiado alta
Duerma boca arriba con las rodillas apoyadas sobre una
almohada o bien duerma de costado con las rodillas flexionadas
Voltee regularmente su colchn, para que el desgaste sea
parejo y le garantice un soporte consistente.
Al trabajar
Si pasa muchas horas sentado,asegrese de contar con
una buena silla que le garantice una postura neutral y que el
monitor este ubicado a un nivel que no le obligue a inclinar
la cabeza
/ 21
BIENESTAR | WELLNESS
A healthy
VERTEBRAL
column
At home
tone, the natural curves of the spine are not well sup-
When ironing clothing, rest one foot on a small stool beneath the ironing board to rest the leg and also your back.
When making the bed or picking up objects off of the floor,
bend your knees and squat your legs to lower yourself directly
down rather than simply bending over at the waist.
Do not lift weight using your back. Bend your knees and
maintain your trunck in a straight and vertical position when
you bend down. This will ensure that you use your arms and
legs to lift rather than your back.
While you sleep:
{ 5 Golden Rules }
Regularly flip your mattress to guarantee an even distribution of your weight and consistent back support.
At work
If you spend many hours seated in your office, make
sure that you have a quality seat that guarantees a neutral
position of your back. Also, make sure that your computer
monitor is located at eye-level so that you do not have to
bend your neck while working.
Take a break every hour to stand, stretch, and take a breath
of fresh air.
If your work involves carrying objects, work at a slow
and steady pace.
22 /
SUMMER 2012
No babbling by
12 months.
No words by
16 months.
TM
EL
BIENESTAR | WELLNESS
AZUCAR
OCULTA
Sabemos de la dulce tentacin que representa
una torta de chocolate, pero Sabias que comes
azcar en la salsa de tomate, en la mantequilla
de man y hasta los frijoles de lata? En promedio
consumimos mas de 100% de la dosis diaria de
azcar recomendada a veces sin caer en cuenta
los riesgos que representan para nuestra salud.
24 /
SUMMER 2012
Muchos nombres...
mismo efecto
* Azcar morena
* Jugo de caa y miel de caa
* Azcar de repostera
* Edulcorante de maz y miel de maz
* Dextrosa
* Fructosa
* Concentrados de jugo de frutas
* Glucosa
* Miel de maz rica en fructosa
* Miel
* Lactosa
* Maltosa
* Miel de malta
* Melaza
* Sucrosa
* Miel
IN
NC
E
AT
Cuanto es demasiado?
La mayora de los especialistas de salud concuerdan en
que el azcar debera representar tan slo el 10% del
SUMMER 2012
/ 25
26 /
SUMMER 2012
Jon Secada
SUMMER 2012
/ 27
Hablemos
sobre la
Hepatitis C
Qu es la hepatitis C crnica?
No usa el cepillo de dientes, la mquina de afeitar de otra persona, ni cualquier otro objeto que pudiera tener sangre
Sobre la campaa
Hepatitis C-Toca El Tema es una campaa nacional
de salud pblica creada para educar a las perso-
actuar al respecto. La campaa fue fundada porqueaunque el cuidado de la hepatitis C crnica est
dad no alcanza a moverse al mismo ritmo. Especialmente cuando se considera que muchas personas
infectadas con hepatitis C crnica no saben que
crnica, para inspirar a otros y animar a las personas con la enfermedad a dar el siguiente paso, al
www.hepatitisctocaeltema.com
28 /
SUMMER 2012
"Informate,
hoy ms que nunca
existen opciones"
Mientras cumple una agitada agenda de
promocin de su nuevo disco, Jon Secada
se tom unos minutos para conversar con
EnBuenaSalud Magazine sobre la
importancia de esta campaa
/ 29
excuses
Im going to ruin
my hairstyle.
If you avoid physical activity because
you do not want to ruin your hairstyle,
try:
A natural hairstyle
A style that can be wrapped or
pulled back
A short haircut
A braids, twists, or locs
Tip: Day-to-day activities can
cause salt buildup in your hair.
To remove salt, shampoo with
a mild, pH-balanced product at
least once a week.
30 /
SUMMER 2012
Physical activity
is a chore.
It can be fun! Try to:
Do things you enjoy, like walking,
dancing, swimming, or playing
sports.
Walk or take an exercise class
with a friend or a group. This way,
you can cheer each other on, have
company, and feel safer when you
are outdoors.
Be active with your kidsride
bikes, jump doubledutch, toss a
softball, play tag, or do jumping
jacks. Physical activity is good for
them too.
Use your daily workouts as timeouts just for yourself.
EN MOVIMIENTO
Tai Chi
| keep moving
CI
EN
AT
/ 31
EN MOVIMIENTO
Tai Chi
| keep moving
Accounts of the history of Tai Chi vary. A popular legend credits its
origins to Chang San-Feng, a Taoist monk, who developed a set
of 13 exercises that imitate the movements of animals. He also
emphasized meditation and the concept of internal force.
The term Tai Chi (shortened from tai chi chuan) has been
translated in various ways, such as internal martial art and
supreme ultimate fist. It is sometimes called taiji or taijiquan.
Tai Chi incorporates the Chinese concepts of yin and yang (opposing
forces within the body) and qi (a vital energy or life force). Practicing
tai chi is said to support a healthy balance of yin and yang, thereby
aiding the flow of qi.
People practice tai chi by themselves or in groups. In the Chinese
community, people commonly practice tai chi in nearby parks. There
are many different styles, but all involve slow, relaxed, graceful
movements, each flowing into the next. The body is in constant
motion, and posture is important. Individuals practicing tai chi must
also concentrate, putting aside distracting thoughts; and they must
breathe in a deep and relaxed, but focused manner.
32 /
SUMMER 2012
breathing deeply.
La Qunoa:
el grano sagrado
Qunoa, brocololi
y queso Brie
100 gr de queso brie
200 gr brcoli crudo
100 gr lentejas marrones
Un puado de semillas de calabaza
100 gr de quinua
SUMMER 2012
/ 33
BELLEZA | BEAUTY
La forma natural
de evitar la piel
de cocodrilo
Durante todo el ao, ya sea por el sol o por el viento helado, la resequedad de la piel es un problema fre-
cuente para muchas (y muchos). Sin importar la edad, la prevencin y el cuidado constante son los que
hacen la diferencia. En el mercado existe gran variedad de cremas hidrantantes para todos los gustos
y presupuestos, pero la via natural sigue siendo una excelente opcin que no slo es econmica sino
adems, ecolgica.
Aceite de oliva: Ese mismo que le da gusto a las ensaladas tambin contribuye a mantener la piel hidratada. Use
un cucharadita en el agua de la tina o apliqueselo moderadamente despus del bao. En la cara puede usarse
colocarselo con una gasa. Si quiere evitar el fuerte olor caracterstico de este aceite, use la versin extra virgen.
Grmen de trigo: Otro ingrediente para cuidado de la piel
reseca es el grmen de trigo. Agregue dos cucharadas de
germen de trigo a su cereal todas las maanas. Su alto contenido de vitamina E es muy beneficioso para el cutis seco.
Zanahoria: Puede consumirla en jugo, crema o ensaladas.
Su consumo habitual estimula la produccin de
melanina y protege la piel de los efectos nocivos de las radiaciones ultravioletas (UVA). Un
cataplasma de zanahoria recin exprimida
usado como mascara en la cara, ejerce
sobre la epidermis un efecto calmante y
tonificante.
Papa y aceite de oliva: Mezcle una cucharada de papa rallada, una cucharadita de aceite de oliva y media cucharadita
de yogurt natural. Aplique en el cutis limpio. Deje actuar por
15 minutos. En el caso de que su piel este ya agrietada o
irritada, no use el yogourt
Gelatina de manzana: mezcle taza de jugo de manzanas con 1 cucharada de gelatina sin sabor. Pongala en el
microonda por 1 minuto hasta que se disuelva bien y luego
mtala en la nevera por unos minutos. Antes que endurezca
puede colocosela en forma de mascarilla. Espere a que se
seque y lvela. Notar una piel mas tersa e hidratada.
Aceite de girasol: Al igual que el de oliva, puede aplicarselo
directamente en el cutis con una gaza despues de lavarse la
cara. Evitara que el agua se evapore y la piuel se mantendra
Bao de avena: Coloque 1 y taza de avena en hojuelas
dentro de una media de naylon. Amarrale bien para que no
se salga nada y pongala en la tina antes de baarse. No use
directamente la avena en la tina porque corre el riesgo de
tapar la caeria.
34 /
SUMMER 2012
de fresa
{ Protector labial }
Tu boquita
Es un error comn pensar que los labios no necesitan proteccin pero al ser una
parte tan delicada (y visible) de nuestro cuerpo debemos poner empeo en
cuidarlos, sobre todo cuando las temperaturas son extremas
De all que ya sea en el soleado verano, en un invierno glido o en un otoo de
fuertes vientos, tu mejor aliado es un protector que contenga humectantes y un significativo factor de proteccin solar. Aqu algunas de las mas populares opciones:
3
1
2
5
7
6
Start Something
Donate money or time at BigBrothersBigSisters.org