Beruflich Dokumente
Kultur Dokumente
5 .1
5.1
5 .1
5.1
APELACIN AL LECTOR
5.1
monumental. A quin
para reemplazarle? A m, a m es
del gobernador.
5.1
5.1
puesto y todo.
nada.
En (7) las diferencias se deben al uso de piezas lxicas diferentes
que focalizan el nfasis en un elemento distinto:
el evento, antepuesto en (a): sin quitarme el abrigo ni nada,
o el tema, antepuesto en (b): con el abrigo puesto y todo.
5.1
5.1
5.1
5.1
5.1
5.1
(a) 1978
(b) 2007
tont-X...
24
16
cretin-X
17
22
pueta
15
17
tarado
12
Asqueros-o/a
62
jorobar (joder)
gilipolleces
hortera
18
marrano
5.1
5.1
(a) 1978
(b) 2007
cabrn
25
hijo de puta
17
hijoputa
11
5.1
5.1
5.1
Hijoputa , 87 casos
5.1
seguidas.
horas.
sentado.
5.1
5.1
en subordinacin,
y una elipsis, en yuxtaposicin.
5.1
fascinantes.
de mirar.
5.1
cansado.
2. Yuxta., adversativa
2. Subordin. adversativa
5.1
4. Subordinacin condicional
estado seguro de
estado seguro de
5. Yuxtaposicin causal
5. Yuxtaposicin causal
montn de imbciles se
pararan
miraran
5.1
5.1
5.1
REFERENCIAS / BIBLIOGRAFA
DATOS:
(a). Salinger, J. D., The Catcher in the Rye (1945); El guardin entre el centeno,
trad. Carmen Criado, Alianza, Madrid, 1978, 1. ed.; 18. reimpr., 1993.
(b). Salinger, J. D., The Catcher in the Rye (1945); El guardin entre el centeno,
trad. Carmen Criado, Alianza, Madrid, 2007, 2. ed.; 2. reimpr., 2012.
CONSULTAS:
CORDE: Corpus Diacrnico del Espaol, CONSULTA.
CORPES XXI: Corpus del Espaol del Siglo XXI, CONSULTA.
CREA: Corpus Referencial del Espaol Actual, CONSULTA.
Real Academia Espaola y Asociacin de Academias de la Lengua Espaola,
Nueva gramtica de la lengua espaola, Espasa, Madrid, 2009. CONSULTAS.