Sie sind auf Seite 1von 36

Literaturschlüssel

von

Patrizia Heindl und Friedhelm Hoffmann

Version 1

München, Mai 2013

Vorwort

Dieser Literaturschlüssel geht auf eine Anregung der Fachschaft für Ägyptologie am Institut für Ägyptologie und Koptologie der LMU zurück. Tatsächlich fällt es naturgemäß vor allem den jüngeren Studierenden schwer, sich in der großen Fülle ägyptischer Literatur zurechtzufinden. Zugleich kann ein systematischer Überblick aber auch den Fortgeschrittenen bewusst machen, wie umfangreich und verschiedenartig das ägyptische Schrifttum im Laufe von mehr als drei Jahrtausenden war. Da es natürlich völlig unmöglich ist, in handlicher Form Angaben zu allen ägyptischen Texten zusammenzutragen, erscheint als einzig gangbarer Weg die Zusammenstellung von Textsammlungen und diversen bibliographischen Hilfsmitteln. Es ist ganz klar, dass auch so Vollständigkeit nur schwer zu erreichen ist und dass mancherlei subjektive Momente bei der Entscheidung, ob ein Werk aufgenommen wird oder nicht, unvermeidlich sind. Beispielsweise ist die Unterscheidung zwischen kommentierten Textsammlungen und thematischen Arbeiten, die sich auf eine gewisse Anzahl von Texten beziehen, mitunter nicht klar zu treffen. Zusätzlich aufgenommen sind die wichtigsten Grammatiken und Wörterbücher, die sich auf bestimmte Epochen beziehen, um auch gleich das Handwerkszeug für die Beschäftigung mit den Texten in Erinnerung zu rufen. Die Benutzung des Literaturschlüssels dürfte sich von selbst erklären. Im ersten Teil sind zunächst einfach alle Titel alphabetisch nach Verfassernachnamen aufgelistet, im zweiten Teil werden sie, soweit möglich, chronologisch und zugleich innerhalb der Epochen grob nach Textarten aufgeschlüsselt. Durch den Titeln vorangestellte Siglen wird gekennzeichnet, ob es sich im wesentlichen um eine reine Textzusammenstellung (T), eine Übersetzung (Ü) oder einen Kommentar (K) handelt. Am rechten Rand ist zusätzlich die Signatur der Bibliothek des Münchner Instituts angegeben, um das rasche Auffinden der Bücher zu erleichtern.

Wir sind für alle Hinweise, die helfen können, den Literaturschlüssel zu verbessern, dankbar.

München, Oktober 2012 P. Heindl, F. Hoffmann

2

Alphabetische Übersicht:

Texte:

[Ü] Abusch, T., Krüger, A. (Hgg.): Omina, Orakel, Rituale und Beschwörungen (Texte aus der Umwelt des Alten Testaments, Neue Folge 4), Gütersloh 2008.

<R / TUAT NF 4>

[Ü, K] Agut-Labordère, D.: Héros, magiciens et sages oubliés de lʼÉgypte ancienne. Une anthologie de la littérature en égyptien démotique (La roue à livres), Paris 2011.

<8 A / Agut.11>

[Ü, K] Allen, J. P.: The ancient egyptian Pyramid Texts (Writings from the ancient world 23), Leiden, Boston 2005.

<8 A / Alle>

[T] Allen, J. P.: The Egyptian Coffin Texts 8. Middle Kingdom Copies of Pyramid Texts (The University of Chicago Oriental Institute Publications 132), Chicago 2006.

<4 A / All>

[Ü, K] Allen, T. G.: The Book of the Dead or going forth by day. Ideas of the Ancient Egyptians concerning the hereafter as expressed in their own terms (Studies in Ancient Oriental Civilisation 37), Chicago

<4 A / All>

1974.

[T, Ü, K] Arlt, C.: Deine Seele möge leben für immer und ewig. Die demotischen Mumienschilder im British Museum (Studia Demotica 10), Leuven, Paris, Walpole 2011.

<4 A / Arlt>

[Ü] Arpagaus, D. (Hg.): Grab-, Sarg-, Bau- und Votivinschriften (Texte aus der Umwelt des Alten Testaments, Neue Folge 6), Gütersloh 2011.

[Ü, K] Assmann, J.: Ägyptische Hymnen und Gebete. Übersetzt, kommentiert und eingeleitet (Orbis Biblicus et Orientalis), Freiburg

1999.

[Ü, K] Barguet, P.: Le livre des morts des anciens Egyptiens (Littératures anciennes du proche-orient 1), Paris 1967.

[Ü, K] Barguet, P.: Les textes des sarcophages égyptiens du moyen empire (Littératures anciennes du proche-orient 12), Paris 1986.

[Ü, K] Barucq, A., Daumas, F.: Hymnes et prières de lʼEgypte ancienne (Littératures anciennes du proche-orient 10), Paris 1980.

<R / TUAT NF 6>

<8A / Assm>

<8 A / Bar>

<8 A / Barg>

<4 A / Bar>

[Ü] Berlejung, A., Lichtenstein, M. (Hgg.): Briefe (Texte aus der Umwelt des Alten Testaments, Neue Folge 3), Gütersloh 2006.

<R / TUAT NF 3>

[Ü, K] Betz, H. D.: The greek magical papyri in translation. Including the Demotic spells, Chicago 1986.

<4 A / Betz>

[T, Ü, K] Bilabel, F., Grohmann, A. (Hgg.): Griechische, koptische und arabische Texte zur Religion und religiösen Literatur in Ägyptens Spätzeit (Veröffentlichungen aus den badischen Papyrus-Sammlungen 5), Heidelberg 1934.

<C / Bila>

[T, K] Blackman, A. M.: Middle Egyptian Stories (Bibliotheca Aegyptiaca 2), Brüssel 1972.

<R / BAe II>

3

[Ü] Blumenthal, E., Müller, I., Reinecke, W.: Urkunden der 18. Dynastie. Übersetzung zu den Heften 5 – 16 (Urkunden des Ägyptischen Altertums 4), Berlin 1984.

<R / URK>

[Ü] Böck, B. (Hg.): Texte zur Heilkunde (Texte aus der Umwelt des Alten Testaments, Neue Folge 5), Gütersloh 2010.

<R / TUAT NF 5>

[Ü, K] Borger, R. (Hg.): Historisch-chronologische Texte III (Texte aus der Umwelt des Alten Testaments 1,6), Gütersloh 1985.

<R / TUAT I,6>

[Ü, K] Borger, R. (Hg.): Staatsverträge (Texte aus der Umwelt des Alten Testaments 1,2), Gütersloh 1983.

<R / TUAT I,2>

[Ü] Borghouts, J. F.: Ancient Egyptian magical texts (Nisaba. Religious texts translation series 9), Leiden 1978.

<8 A / Borg>

[Ü, K] Breasted, J. H.: Ancient records of Egypt, 5 Bde., Chicago, New York, Urbana 1906 – 1907.

<8 A / Brea>

[Ü] Bresciani, E.: Letteratura e poesia dellʼantico Egitto, Turin 1969.

<8 A / Bres>

[Ü] Breyer, F. A. K., Lichtenstein, M. (Hgg.): Staatsverträge, Herrscherinschriften und andere Dokumente zur politischen Geschichte (Texte aus der Umwelt des Alten Testaments, Neue Folge 2), Gütersloh 2005.

<R / TUAT NF 2>

[Ü] Brunner-Traut, E.: Altägyptische Märchen, Düsseldorf 1963.

<8 A / Bru>

[T] Buck, A. de: Egyptian Readingbook. Exercises and Middle Egyptian Texts, Leiden 1963.

<4 A / Buck>

[T] Buck, A. de: The Egyptian Coffin Texts, 7 Bde. (The University of Chicago Oriental Institute publication), Chicago 1935 – 1961.

<4 A / Buck>

[T, Ü] Budge, E. A. W.: Coptic Homilies. In the Dialect of Upper Egypt. Edited from the Papyruscodex Oriental 5001 in the British Museum, London 1910.

<C / Bud>

[Ü] Budge, E. A. W.: The Book of the Dead, London 1898.

<8 A / Bud>

[T] Budge, E. A. W.: The Book of the Dead (Books on Egypt and Chaldaea), 3 Bde., London 1910.

<8 A / Bud>

[T, K] Budge, E. A. W., Edwards, I., Bierbrier, M. (Hgg.):

<B / London>

Hieroglyphic Texts from Egyptian Stelae, etc., in the British Museum, 12 Bde., London 1911 – 1993.

[Ü] Carrier, C.: Le livre des morts de lʼÉgypte ancienne, Paris 2009.

<8 A / Carr>

[T] Černý, J.: Late Ramesside Letters (Bibliotheca Aegyptiaca 9), Brüssel 1939.

<R / Bae 9>

[T] Chassinat, M. É.: Le Mammisi DʼEdfou (Mémoires Publiés par les membres de lʼInstitute français dʼArchéologie orientale du Caire 16,1 und 16,2), Kairo 1910.

[T] Chassinat, M. É., Cauville, S., Daumas, F (Hgg.): Le temple de Dendara 15 Bde., Kairo 1934 – 2008.

[T] Chassinat, M. É.: Le temple dʼEdfou, 14 Bde., Kairo 1892 – 2008.

4

<R / MIFAO 16, 1 + 16,2>

<4 A / Dend/Cauv>

<4 A / Edfu>

[T] Clère, J.-J., Vandier, J.: Textes de la première période intermédiaire et de la XIème dynastie (Bibliotheca Aegyptiaca 10), Brüssel 1948.

<R / BAe 10>

Collection Scientifique [Umfangreiche Sammlung verschiedener Landkarten, Graffiti, Texte u.s.w.; im wesentlichen geographisch geordnet]

<R / Coll>

[Ü] Conrad, D. (Hg.): Dokumente zum Rechts- und Wirtschaftsleben (Rechts und Wirtschaftsurkunden. Texte aus der Umwelt des Alten Testaments 1,3), Gütersloh 1983.

<R / TUAT I,3>

[T, Ü, K] Crum, W. E.: Coptic Ostraka. From the Collection of the Egypt Exploration Fund. The Cairo Museum and others, London

<C / Crum>

1902.

[T] Crum, W. E., Steindorff, G. (Hgg.): Koptische Recht surkunden des achten Jahrhunderts aus Djême (Theben), 3 Bde., Leipzig 1912 –

<C / Crum>

2009.

[T] Crum, W. E. (Hg.): Short texts from Coptic Ostraca and Papyri, London, Edinburgh, Glasgow, New York u.a. 1921.

<C / Crum>

[T, K] Crum, W. E.: Theological Texts from Coptic Papyri. Edited with an Appendix upon the Arabic and Coptic Version of the Life of Pachomius, Oxford 1913.

<C / Crum>

[T, Ü] Crum, W. E.: Varia Coptica. Texts, Translations, Indexes, Aberdeen 1939.

<C / Crum>

[Ü] Cumming, B.: Egyptian historical records of the later eighteenth dynasty. From the original hieroglyphic text as published in W. Helck, „Urkunden der 18. Dynastie“, Heft 17 – 19, Warminster 1982 – 84.

<R / Urk Cum>

[T] Daumas, F.: Les Mammisis de Dendera, Kairo 1959.

<4 A / Dau>

[Ü] Davies, B. G.: Egyptian historical records of the later eighteenth dynasty. Fascicile IV – VI. Translated from W. Helck, Urkunden der 18. Dynastie, Heft 20, Warminster 1992 – 95.

<R / Urk Dav>

[K] Deines, H. von, Grapow, H., Westendorf, W.: Grundriss der Medizin der alten Ägypter 2. Von den medizinischen Texten, Berlin

<8 A / Grapow>

1958.

[Ü, K] Deines, H. von, Grapow, H., Westendorf, W.: Grundriss der Medizin der alten Ägypter 4. Übersetzung der medizinischen Texte, Berlin 1958.

<8 A / Grapow>

[T] Deines, H. von, Grapow, H., Westendorf, W.: Grundriss der Medizin der alten Ägypter 5. Die medizinischen Texte in hieroglyphischer Umschrift autographiert, Berlin 1958.

<8 A / Grapow>

[T, Ü, K] Dessoudeix, M.: Lettres égyptiennes. La naissance du Nouvel Empire de Kamosis à Thoutmosis II, Arles 2010.

<8 A / Dess>

[Ü] Dietrich, M. (Hg.): Ergänzungslieferung (Texte aus der Umwelt des Alten Testaments), Gütersloh 2001.

<R / TUAT I,2>

5

[T, Ü, K] http://www.egyptologyforum.org/EEFtexts.html

[T, Ü, K] Eide, T., Hägg, T., Holton Pierce, R., Török, L. (Hgg.):

<R / FHN 1 – 4>

Fontes Historiae Nubiorum. Textual Sources for the history of the Middle Nile Region between the eigth century BC and the sixth century AD. 4 Bde., Bergen 1994 – 2000.

[T] Erichsen, W.: Auswahl frühdemotischer Texte. Zum Gebrauch im akademischen Unterricht sowie zum Selbststudium zusammengestellt. 3 Bde., Kopenhagen 1950.

<4 A / Erich>

[T, K] Erichsen, W.: Demotische Lesestücke I. Literarische Texte mit Glossar und Schrifttafel. 3 Bde., Leipzig 1937.

<4 A / Erich>

[T, K] Erichsen, W.: Demotische Lesestücke II, Heft 1 und 2. Urkunden der Ptolemäerzeit. 2 Bde., Leipzig 1939 – 1940.

<4 A / Erich>

[Ü] Erman, A.: Die Literatur der Aegypter. Gedichte, Erzählungen und Lehrbücher aus dem 3. und 2. Jahrtausend v. Chr., Leipzig 1923.

<8 A / Erm>

[Ü, K] Faulkner, R. O.: The Ancient Egyptian Coffin Texts, 3 Bde., Warminster 1973 – 1978.

<8 A / Fau>

[Ü, K] Faulkner, R. O.: The Ancient Egyptian Pyramid Texts. Translated into English, Oxford 1969.

<8 A / Fau>

[T] Faulkner, R. O.: The Ancient Egyptian Pyramid Texts. Supplement, Oxford 1969.

<8 A / Fau>

[T] Firchow, O.: Thebanische Tempelinschriften aus griechisch- römischer Zeit (Urkunden des Aegyptischen Altertums 7), Berlin

<R / Urk VII>

1957.

[Ü] Fischer-Elfert, H.-W., Richter, T. S. (Hgg.): Altägyptische Zaubersprüche, Stuttgart 2005.

<8 A / Fisch>

[Ü] Freydank, H., Lichtenstein, M. (Hgg.): Texte zum Rechts- und Wirtschaftsleben (Texte aus der Umwelt des Alten Testaments, Neue Folge 1), Gütersloh 2004.

<R / TUAT NF 1>

[T] Gardiner, A. H.: Late Egyptian Miscellanies (Bibliotheca Aegyptiaca 7), Brüssel 1937.

<R / BAe VII>

[T] Gardiner, A. H.: Late Egyptian Stories (Bibliotheca Aegyptiaca 1), Brüssel 1932.

<R / BAe I>

[T, Ü, K] Goedicke, H.: Königliche Dokumente aus dem Alten Reich, Wiesbaden 1967.

<8 A / Goe>

[T] Goyon, J.: Les dernières pages des Urkunden Mythologischen Inhalts, in: Bulletin delʼInstitut français dʼarchéologie orientale 75, Kairo 1975, S. 343 – 399.

<O / BIFAO 75>

[Ü] Goyon, J.: Rituels funéraires de lʼancienne Égypte. Le rituel de lʼembaumement, le rituel de lʼouverture de la bouche, les livres des respirations, Paris 1972.

<8 A / Goyon>

[T] Grapow, H.: Religiöse Urkunden. Ausgewählte Texte des Totenbuchs (Urkunden des Aegyptischen Altertums 5), Leipzig 1916.

<R / Urk V>

6

[Ü] Grapow, H.: Religiöse Urkunden (Urkunden des Aegyptischen Altertums 5, Übersetzung), Leipzig 1916.

<R / Urk>

[T, Ü] Griffith, F. L.: Les temples immergés de la Nubie. Catalogue of the Demotic graffiti of the Dodecaschoenus, 2 Bde. (Service des Antiquités de lʼÉgypte 1 und 2), Oxford 1935 und 1937.

<R SAE / NUB Grif 1 + 2>

[T, Ü, K] Grimm, A.: Die altägyptischen Festkalender in den Tempeln der griechisch-römischen Epoche, Wiesbaden 1994.

<R / ÄAT 15>

[T, Ü, K] Hasitzka, M. R. M.: Ein neues Archiv koptischer Ostraka (Corpus Papyrorum Raineri 20), Wien 1995.

<4 C / Hasi>

[T, Ü, K] Hasitzka, M. R. M.: Koptisches Sammelbuch, 2 Bde., Wien 1993 – 2006.

<4 C / Hasi>

[T] Hasitzka, M. R. M.: Koptische Texte (Corpus Papyrorum Raineri 7), Wien 1987.

<4 C / Hasi>

[T] Helck, W.: Historisch-biographische Texte der 2. Zwischenzeit und neue Texte der 18. Dynastie, 2 Bde. (Kleine ägyptische Texte 6,2), Wiesbaden 1983 – 1995.

<8 A / Helck>

[T] Helck, W.: Urkunden der achtzehnten Dynastie. Historische

<R / Urk IV (17–

Inschriften Thutmosisʼ III. und Amenophisʼ II. (Urkunden des ägyptischen Altertums 4,17 – 4,18), Berlin 1961.

18)>

[Ü] Helck, W.: Urkunden der 18. Dynastie. Übersetzung zu den Heften 17 – 22 (Urkunden des ägyptischen Altertums), Berlin 1961.

<R / Urk.>

[Ü, K] Hoffmann, F., Quack, J. F.: Anthologie der demotischen Literatur (Einführungen und Quellentexte zur Ägyptologie 4), Berlin

<8 A / Hoff>

2007.

[T] Hornung, E.: Das Amduat. Die Schrift des verborgenen Raumes. Teil I: Text (Ägyptologische Abhandlungen 7), Wiesbaden 1963.

<4 A / Horn>

[Ü, K] Hornung, E.: Das Amduat. Die Schrift des verborgenen Raumes. Teil II: Übersetzung und Kommentar (Ägyptologische Abhandlungen 7), Wiesbaden 1963.

<4 A / Horn>

[Ü, K] Hornung, E.: Das Amduat. Die Schrift des verborgenen Raumes. Teil III: Die Kurzfassung. Nachträge (Ägyptologische Abhandlungen 13), Wiesbaden 1967.

<4 A / Horn>

[Ü, K] Hornung, E.: Das Buch der Anbetung des Re im Westen. Sonnenlitanei, 2 Bde. (Aegyptiaca Helvetica 2 und 3), Genf 1965 –

<4 A / Horn>

1967.

[T] Hornung, E.: Das Buch von den Pforten des Jenseits: nach den Versionen des Neuen Reiches, 2 Bde. (Aegyptiaca Helvetica 7 und 8), Genf 1979 – 1984.

<4 A / Horn>

[T] Hornung, E.: Texte zum Amduat, 3 Bde. (Aegyptiaca Helvetica 13 – 15), Genf 1987 – 1994.

<8 A / Horn>

[Ü] Hornung, E.: Das Totenbuch der Ägypter, München 1993.

<8 A / Horn>

[Ü] Hornung, E.: Die Unterweltsbücher der Ägypter, Düsseldorf,

<8 A / Horn>

7

Zürich 1992.

[T] Jansen-Winkeln, K.: Inschriften der Spätzeit, 3 Bde., Wiesbaden 2007 – 2009.

<4 A / Jans>

[T, Ü] Junker, H.: Koptische Poesie des zehnten Jahrhunderts. 2 Bde., Berlin 1908 und 1911.

<4 C / Junk>

[T, Ü, K] Kahl, J., Kloth, N., Zimmermann, U.: Die Inschriften der 3. Dynastie. Eine Bestandsaufnahme (Ägyptologische Abhandlungen 56), Wiesbaden 1996.

<4 A / Kahl>

[Ü, K] Kaiser O. (Hg.): Lieder und Gebete 1 (Texte aus der Umwelt des Alten Testaments 2,6), Gütersloh 1991.

<R / TUAT II,6>

[Ü, K] Kaiser O. (Hg.): Mythen und Epen III (Texte aus der Umwelt des Alten Testaments 3,5) Gütersloh 1995.

<R / TUAT III,5>

[Ü, K] Kaiser O. (Hg.): Weisheitstexte , Mythen und Epen. Weisheitstexte II (Texte aus der Umwelt des Alten Testaments 3,2), Gütersloh 1991.

<R / TUAT III,2>

[T, Ü, K] Kaplony, P.: Die Inschriften der ägyptischen Frühzeit, 3 Bde. (Ägyptologische Abhandlungen 8), Wiesbaden 1963.

[T, K] Kaplony, P.: Die Inschriften der ägyptischen Frühzeit. Supplement (Ägyptologische Abhandlungen 9), Wiesbaden 1964.

[T, K] Kaplony, P.: Kleine Beiträge zu den Inschriften der ägyptischen Frühzeit. Supplement (Ägyptologische Abhandlungen 15), Wiesbaden

1966.

[T] Kitchen, K. A.: Ramesside Inscriptions I – V. Historical and Biographical, 5 Bde., Oxford 1975 – 1983.

[Ü] Kitchen, K. A.: Ramesside Inscriptions I. Translated and Annotated. Translations. Ramesses I, Sethos I and Contemporaries, Oxford 1993.

[K] Kitchen, K. A.: Ramesside Inscriptions I. Translated and Annotated. Notes and Comments. Ramesses I, Sethos I and Contemporaries, Oxford 1996.

[Ü] Kitchen, K. A.: Ramesside Inscriptions II. Translated and Annotated. Translations. Ramesses II, Royal Inscriptions, Oxford

1996.

[K] Kitchen, K. A.: Ramesside Inscriptions II. Translated and Annotated. Notes and Comments. Ramesses II, Royal Inscriptions, Oxford 1999.

[Ü] Kitchen, K. A.: Ramesside Inscriptions III. Translated and Annotated. Translations. Ramesses II, his Contemporaries, Oxford

2000.

[Ü] Kitchen, K. A.: Ramesside Inscriptions IV. Translated and Annotated. Translations. Merenptah and the late Nineteenth Dynasty, Oxford 2003.

8

<4 A / Kapl>

<4 A / Kapl>

<4 A / Kapl>

<4 A / Kit>

<4 A / Kit T+A 1>

<4 A / Kit N+C 1>

<4 A / Kit T+A 2>

<4 A / Kit N+C 2>

<4 A / Kit T+A 3>

<4 A / Kit T+A 4>

[Ü] Kitchen, K. A.: Ramesside Inscriptions V. Translated and Annotated. Translations. Setnakht, Ramesses III, and Contemporaries, Oxford 2008.

<4 A / Kit T+A 5>

[T, Ü, K] Klug, A.: Königliche Stelen in der Zeit von Ahmose bis Amenophis III. (Monumenta Aegyptiaca 8), Turnhout 2002.

<4 A / Klug>

[T, K] Koefoed-Petersen, O.: Recueil des inscriptions hiéroglyphiques de la Glyptothèque Ny Carlsberg (Bibliotheca Aegyptiaca 6), Brüssel

<R / BAe VI>

1936.

[Ü] Krause, M.: Die Gnosis. Koptische und mandäische Quellen, Zürich 1995.

<C / Gnos>

[T, Ü] Kropp, M.: Ausgewählte koptische Zaubertexte, 2 Bde., Brüssel 1930 – 1931.

<8 C / Krop>

[T, Ü, K] Kubisch, S.: Lebensbilder der 2. Zwischenzeit. Biographische Inschriften der 13. – 17. Dynastie, Berlin 2009.

<4 A / Kubi>

[Ü, K] Kurth, D.: Treffpunkt der Götter: Inschriften aus dem Tempel des Horus von Edfu, Düsseldorf, Zürich 1998.

<8 A / Kurt>

[T] Lapp, G.: Synoptische Textausgabe nach Quellen des Neuen Reiches. Die prt-m-hrw-Sprüche (Totenbuchtexte 7), Basel 2011.

<R / TbT 7>

[T, Ü, K] Leitz, C.: Magical and Medical Papyri of the New Kingdom (Hieratic papyri in the British Museum 7), London 1999.

<4 B / Lon>

[T, K] Leitz, C.: Quellentexte zur Ägyptischen Religion I. Die Tempelinschriften der griechisch-römischen Zeit (Einführungen und Quellentexte der Ägyptologie 2), Berlin 2009.

<8 A / Leitz>

[Ü] Lichtheim, M.: Ancient Egyptian literature. A book of readings, 3 Bde., Berkeley, Los Angeles, London 1973 – 1980.

<8 A / Lich>

[T, Ü, K] Lüddeckens, E.: Ägyptische Eheverträge (Ägyptologische Abhandlungen 1), Wiesbaden 1960.

<8 A / Lüd>

[T, Ü, K] Malinine, M.: Choix de textes juridiques en hiératique anormal et en démotique, 2 Bde., Paris, Kairo 1953 – 1983.

<8 A / Mali>

[Ü] Manfred, D. (Hg.): Historisch-chronologische Texte II (Texte aus der Umwelt des Alten Testaments 1,5), Gütersloh 1983.

<R / TUAT I,5>

[T, Ü, K] Mattha, G.: Demotic ostraka. From the collections at Oxford, Paris, Berlin, Vienna and Cairo (Publications de la Société Royale Égyptienne de Papyrologie. Textes et documents 6), Kairo

<4 A / Matt>

1945.

[T, Ü] Matthew, S., Mark, S.: The Coptic Version of the New Testament, 7 Bde., Oxford 1898 – 1924.

<C / Bib>

[Ü] Meyer, M.W.: Ancient Christian Magic. Coptic Texts of ritual Power, San Francisco 1994.

<4 A / Meye>

[T] Migahid, A.-G.: Demotische Briefe an Götter. Von der Spät- bis zur Römerzeit. Ein Beitrag zur Kenntnis des religiösen Brauchtums im alten Ägypten, 2 Bde., Würzburg 1986.

<8 A / Miga>

9

[T] Miosi, F. T.: A reading book of second intermediate period texts (The Society for the Study of Egyptian Antiquities 9), Toronto 1981.

<4 A / Mio>

[T] Morgan, J. de, Bouriant, U., Legrain G., Jéquier G., Barsanti, A.:

<4 A / Morg>

Catalogue des monuments et inscribtions de lʼÉgypte antique. Première Série – Tome Second. Kom Ombos, Wien 1895.

[Ü] Murnane, W. J.: Texts from the Amarna Period in Egypt (Writings from the Ancient World Society of Biblical Literature 5), Atlanta, Georgia 1995.

<8 A / Murn>

[T, Ü, K] Nur El-Din, M. Abd el-Halim: The Demotic ostraca. In the National Museum of Antiquities at Leiden, Leiden, 1974.

<4 B / Leiden>

[T] Naville, E.: Aegyptisches Todtenbuch der XVIII. bis XX. Dynastie, 2 Bde., Berlin 1886.

<4 A / Nav>

[T, Ü, K] Parker, R. A.: Demotic mathematical papyri (Brown Egyptological Studies 7), London 1972.

<4 A / Par>

[Ü, K] Parkinson, R. B.: Poetry and culture in Middle Kingdom Egypt. A dark side to perfection, London 2002.

<8 A / Park>

[Ü, K] Parkinson, R. B.: Reading ancient Egyptian poetry. Among other histories; from 1850 BC to the present, Malden 2009.

<8 A / Park>

[Ü] Parkinson, R. B.: The Tale of Sinuhe and other ancient Egyptian poems, Oxford 1997.

<8 A / Park>

[Ü, K] Parkinson, R. B.: Voices from ancient Egypt. An anthology of Middle Kingdom writings, London 1991.

<8 A / Park>

[T, Ü, K] Partsch, J.: Demotische Urkunden. Zum ägyptischen Bürgerschaftsrechte vorzüglich der Ptolemäerzeit (Abhandlungen der philologisch-historischen Klasse der sächsischen Akademie der Wissenschaften, Bd. 32), Leipzig 1920.

<4 A / Seth>

[T] Perdu, O.: Recueil des inscriptions royales saïtes 1: Psammétique Ier, Paris 2002.

<4 A / Perd>

[Ü] Pôrten, B.: The Elephantine papyri in English. Three millennia of cross cultural continuity and change (Documenta et monumenta Orientis antiqui 22), Leiden, New York, Köln 1996.

<4 A / Port>

[T, Ü, K] Posener, G.: La première domination perse en Egypte. Recueil dʼinscriptions hiéroglyphiques, Kairo 1936.

<4 A / Pose>

[T, Ü, K] Pries, A. H.: Das nächtliche Stundenritual zum Schutz des Königs und verwandte Kompositionen (Studien zur Archäologie und Geschichte Altägyptens 27), Heidelberg 2009.

<R / SAGA 27>

[Ü, K] Ritner, R. K.: The Libyan Anarchy: Inscriptions from Egyptʼs Third Intermediate Period (Writings from the ancient world 21), Leiden, Boston 2009.

<8 A / Went.09>

[Ü] Robinson, J. M. (Hg.): The Nag Hammadi Library in English, Leiden 1984.

<C / NHL>

[Ü. K] Roeder, G. (Hg.): Ägyptische Mythen und Legenden,

<8 A / Roed>

10

Düsseldorf, Zürich 1998.

[Ü, K] Roeder, G.: Die ägyptische Götterwelt, Düsseldorf, Zürich

<8 A / Roed>

1998.

[Ü, K] Roeder, G.: Kulte und Orakel im alten Ägypten, Düsseldorf, Zürich 1998.

<8 A / Roed>

[T] Sander-Hansen, C. E.: Historische Inschriften der 19. Dynastie (Bibliotheca Aegyptiaca 4), Brüssel 1933.

<R / BAe IV>

[T] Sandman, M.: Texts from the Time of Akhenaten, Brüssel 1938.

<R / BAe VIII>

[T, K, Ü] Sauneron, S.: Esna. Quatre Campagnes a Esna, 8 Bde., Kairo 1959 – 2009.

<4 A / Sau>

[T, K] Schäfer, H.: Urkunden der älteren Äthiopenkönige, 2 Bde. (Urkunden des Aegyptischen Altertums 3), Leipzig 1905 und 1908.

<R / Urk III>

[Ü] Schenke, H.-M., Bethge, H.-G., Kaiser, U. U. (Hgg.): Nag Hammadi Deutsch, 2 Bde., Berlin, New York 2001 – 2003.

[Ü, K] Schenkel, W.: Memphis, Herakleopolis, Theben. Die epigraphischen Zeugnisse der 7. – 11. Dynastie Ägyptens (Ägyptologische Abhandlungen 12), Wiesbaden 1965.

[T] Schott, S.: Urkunden mythologischen Inhalts. Bücher und Sprüche gegen den Gott Seth, 2 Bde. (Urkunden des Aegyptischen Altertums 6), Leipzig 1929.

<8 C / NHD 1+2>

<4 A / Schen>

<R / Urk VI 1+2>

[Ü] Schultz, W.: Dokumente der Gnosis, Augsburg 2000.

<8 C / Schul>

[K] Sethe, K.: Ägyptische Lesestücke. Erläuterungen zu den ägyptischen Lesestücken, Hildesheim, Zürich, New Yo rk 1927.

<8 A / Set>

[T] Sethe, K.: Ägyptische Lesestücke zum Gebrauch im akademischen Unterricht: Texte des Mittleren Reiches, Hildesheim

<8 A / Set>

1959.

[Ü, K] Sethe, K.: Die altaegyptischen Pyramidentexte, 4 Bde., Hildesheim 1908 – 1935.

<4 A / Set>

[T] Sethe, K.: Hieroglyphische Urkunden der griechisch-römischen Zeit, 3 Bde. (Urkunden des Aegyptischen Altertums 2), Leipzig 1904 – 1916.

<R / Urk II>

[T] Sethe, K: Historisch-biographische Urkunden des Mittleren Reiches (Urkunden des Aegyptischen Altertums 7), Leipzig 1935.

<R / Urk VII>

[T] Sethe, K.: Urkunden des Alten Reiches. Erster Band (Urkunden des ägyptischen Altertums 1), Leipzig 1933.

<R / URK I>

[T] Sethe, K.: Urkunden der 18. Dynastie (Urkunden des Aegyptischen Altertums 4), Berlin 1961.

<R / Urk 4,1>

[Ü] Sethe, K.: Urkunden der 18. Dynastie (Urkunden des Aegyptischen Altertums 4), Berlin 1914.

<R / Urk Ü>

[Ü] Simpson, W. K.: The literature of ancient Egypt. An anthology of stories, instructions, stelae, autobiographies and poetry, New Haven

<8 A / Simp>

11

1972.

[Ü, K] Smith, M.: Traversing eternity. Texts for the afterlife from ptolemaic and roman Egypt, Oxford 2009.

<4 A / Smith>

[T, Ü, K] Stefanski, E., Lichtheim, M.: Coptic Ostraca from Medinet Habu (University of Chicago Oriental Institute Publications 71), Chicago 1952.

<C / Stef>

[T] Steindorff, G.: Lesestücke, in: Steindorff, G.: Koptische Grammatik, Berlin 1894, S. 1* – 84*.

<C Gram / Stei>

[T, Ü, K] Till, W.: Koptische Heiligen- und Märtyrerlegenden. 2 Bde. (Orientalia Christiana Analecta 102 und 108), Rom 1935 und 1936.

<8 C / Till>

[T] Till, W. C.: Lesestücke, in: Till, W. C.: Koptische Grammatik (6. Auflage) Leipzig 1986, S. 254 – 318.

<C Gram / Til>

[T, Ü, K] Vis, H. de: Homélies Coptes de la Vaticane. 2 Bde., (Coptica Consilio Et Impensis Instituti Rask-Oerstediani Edita 1 und 4), Kopenhagen 1922 und 1929.

<C / Vis>

[T, Ü, K] Vleeming, S. P.: Demotic and Greek-Demotic mummy labels and other short Texts gathered from many Publications, (Studia Demotica 9 A), Leuven, Paris, Walpore, 2011.

<4 C / Vlee 11,1>

[T, Ü, K] Vleeming, S. P.: Some coins of Artaxerxes and other short texts in the demotic script found on various objects and gathered from many publications (Studia Demotica 5), Leuven, Paris, Sterling, Virginia 2001.

<4 A / Vlee>

[T,Ü,K] Wångstedt, S. V.: Die demotischen Ostraka der Universität zu Zürich, Uppsala 1965.

<4 B / Zürich>

[Ü, K] Wente, E. F.: Late Ramesside letters (Studies in ancient oriental civilization 33), Chicago 1967.

<8 A / Wente>

[Ü, K] Wente, E. F., Meltzer, E. S. (Hgg.): Letters from ancient Egypt, Atlanta 1990.

<8 A / Wente>

[T] Wessley, C. (Hg.): Griechische und koptische Texte Theologischen Inhalts. 5 Bde. (Studien zur Paleographie und Papyruskunde 9, 11, 12, 15 und 18), Leipzig 1909 – 1917.

<C / Wes>

[T] Worrell, W. H. (Hg.): The Coptic Manuscripts in the Freer Collection, 2 Bde., New York, London 1923.

<C / Wor>

[T] Zauzich, K.-Th.: Die Ägyptische Schreibertradition in Aufbau, Sprache und Schrift der demotischen Kaufverträge aus ptolemäischer Zeit. Band I Text (Ägyptologische Abhandlungen 19), Wiesbaden

<4 A / Zauz>

1968.

Hilfsmittel:

Allen, J. P.: Language, Scripts and Literacy, in: Lloyd A. (Hg.): A

<HB / Comp Lloy

Companion to Ancient Egypt 2, Malden, Oxford 2010, S. 641 – 662.

2>

Atiya, A. S. (Hg.): The Coptic Encyclopedia, 8 Bde., New York,

<D / Kopt>

12

Oxford, Singapore, Sidney 1898 – 1991.

Backes, B. (Hg.): Bibliographie zum Altägyptischen Totenbuch. 2. erweiterte Auflage (Studien zum Altägyptischen Totenbuch 13), Wiesbaden 2009.

<R / SAT 13>

Backes, B.: Wortindex zum späten Totenbuch (pTurin 1791), (Studien zum Altägyptischen Totenbuch 9), Wiesbaden 2005.

<R / SAT 9>

Bellion, M.: Égypte ancienne: Catalogue des manuscrits hiéroglyphiques et hiératiques et des dessins, sur papyrus, cuir ou tissu, publies ou signalés, Paris 1987.

<A / BELL>

Borghouts, J. F.: Egyptian. An Introduction to the Writing and Language of the Middle Kingdom, 2 Bde., Peeters, Leuven 2010.

<HB Gram / Borg 10,1 + 10,2>

Burkard, G., Thissen, H.-J.: Einführung in die altägyptische Literaturgeschichte I. Altes und Mittleres Reich (Einführungen und Quellentexte zur Ägyptologie 1), Münster, Hamburg, London 2003.

<8 A / Burk>

Burkard, G., Thissen, H.-J.: Einführung in die altägyptische Literaturgeschichte II. Neues Reich (Einführungen und Quellentexte zur Ägyptologie 6), Berlin 2008.

<8 A / Burk 2>

Černý, J.: Coptic Etymological Dictionary, Cambridge, London, New York, Melbourne, 1976.

<D / Kopt Čern>

Choat, M.: Coptic, in: C. Riggs: The Oxford Handbook of Roman Egypt, Oxford 2012, S. 580 – 593.

<HB D / Oxfo Rom. EG>

Crum, W. E.: A coptic Dictionary, 2 Bde., Oxford 1929 und 1934.

<D / Kopt>

Deines, H. von, Grapow, H., Westendorf, W.: Grundriss der Medizin der alten Ägypter VI. Wörterbuch der ägyptischen Drogennamen, Berlin 1959.

<8 A / Grapow>

Deines, H. von, Grapow, H., Westendorf, W.: Grundriss der Medizin der alten Ägypter VII. Wörterbuch der medizinischen Texte, 2 Bde., Berlin 1958 und 1962.

<8 A / Grapow>

Deines, H. von, Grapow, H., Westendorf, W.: Grundriss der Medizin der alten Ägypter VIII. Grammatik der medizinischen Texte, Berlin

<8 A / Grapow>

1962.

Depauw, M.: A Companion to demotic studies, Brüssel 1997.

<8 A / Depa>

Depauw, M.: The demotic letter. A study of epistolographic scribal traditions against their intra- and intercultural background (Demotische Studien 14), Sommerhausen 2006.

<4 A / Depa>

Depuydt, L.: Coptic and Coptic Literature in: A. B. Lloyd (Hg.): A Companion to Ancient Egypt 2, Malden, Oxford 2010, S. 732 – 754.

Edel, E.: Altägyptische Grammatik, 2 Bde., Rom 1955 – 1964.

Erichsen, W.: Demotisches Glossar, Kopenhagen 1954.

Erman, A.: Neuaegyptische Grammatik, Leipzig 1933.

Förster, H.: Wörterbuch der griechischen Wörter in den koptischen

13

<HB / Comp Lloy

2>

<A Gram / Edel>

<D / Demot>

<A Gram / Erm>

<D / Kopt>

dokumentarischen Texten (Texte und Untersuchungen zur Geschichte der altchristlichen Literatur 148), Berlin, New York 2002.

Gardiner, A. H.: Egyptian grammar. Being an introduction to the study of hieroglyphs, 3. Auflage Oxford 1979.

<HB Gram / GARD>

Gauthier, H.: Dictionnaire des Noms Géographiques contenus dans les textes Hiéroglyphiques, 7 Bde., Kairo 1925 – 1929.

<4 A / Gau>

Gauthier, H.: Les Nomes dʼégypte depuis Hérodote jusquʼà la conquête arabe (Mémoires pésèntes a lʼinstitut dʼègypte), Kairo 1935.

<4 A / Gaut>

Goedicke, H.: Old hieratic paleography, Baltimore 1988.

<8 A / Goed>

Gülden, S. A., Munro, I.: Bibliographie zum altägyptischen Totenbuch (Studien zum altägyptischen Totenbuch 1), Wiesbaden 1998.

<R / SAT 1>

Helck, W.: Die altägyptischen Gaue (Beihefte zum Tübinger Atlas des Vorderen Orients, Reihe B Nr. 5), Wiesbaden 1974.

<8 A / Helck>

Helck, W.: Papyrusverzeichnis. A. Papyri, hieratische, in: Helck, W., Otto, E.(Hgg.): Lexikon der Ägyptologie 4, Wiesbaden 1982, Sp. 672 – 748.

<D / LÄ>

Hoffmann, F.: Hieratic and Demotic Literature, in: Riggs, C. (Hg.):

<HB D / Oxfo

The Oxford Handbook of Roman Egypt, Oxford 2012, S. 543 – 562.

Rom. EG>

Jansen-Winkeln, K.: Spätmittelägyptische Grammatik der Texte der 3. Zwischenzeit (Ägypten und Altes Testament. Studien zu Geschichte, Kultur und Religion Ägyptens und des Alten Testaments 34), Wiesbaden 1996.

<R / ÄAT 34>

Johnson, J. H. (Hg.): The Demotic Dictionary of the Oriental Institute of the University of Chicago, Chicago 2001 –.

<HB D / Demot. CDD>

Junge, F.: Einführung in die Grammatik des Neuägyptischen, Wiesbaden 2008.

<HB Gram / JUNG>

Kahl, J.: Frühägyptisches Wörterbuch, Wiesbaden 2002 – .

<HB D / ÄGYPT KAHL>

Klotz, D.: Egyptian Hieroglyphs, in: Riggs, Ch.(Hg.): The Oxford Handbook of Roman Egypt, Oxford 2012, S. 562 – 580.

<HB D / Oxfo Rom. EG>

Krause, M.: Koptische Literatur, in: Helck, W., Otto, E.(Hgg.):

<D / LÄ>

Lexikon der Ägyptologie 3, Wiesbaden 1980, Sp. 694 – 728.

Kurth, D.: Einführung ins Ptolemäische. Eine Grammatik mit Zeichenliste und Übungsstücken, 2 Bde., Hützel 2007 und 2008.

<HB Gram / Kurth 1 und 2)

Layton, B.: A Coptic Grammar (Porta Linguarum Orientalium. Neue Serie 20), Wiesbaden 2000.

<C Gram / Lay>

Leitz, C.: Kurzbibliographie zu den übersetzten Tempeltexten der

<HB D /

griechisch-römischen Zeit (Bibliothèque dʼétude), Kairo 2002.

Tempel.2002>

Leitz, C. (Hg.): Lexikon der ägyptischen Götter und Götterbezeichnungen, 8 Bde. (Orientalia Lovaniensia Analecta 110 – 116 und 129), Leuven, Paris, Dudley 2002 – 2003.

<HB D / Götter>

14

Lesko, L. H. (Hg.): A dictionary of Late Egyptian, 5 Bde., Berkeley, 1982 – 1990.

<HB D / Neuägypt>

Lüddeckens, E.: Papyrusverzeichnis. B. Papyri, demotische, in: Helck, W., Otto, E.(Hgg.): Lexikon der Ägyptologie 4, Wiesbaden 1982, Sp. 750 – 898.

<D / LÄ>

Moers, G.: New Kingdom Literature, in: A. B. Lloyd (Hg.): A

<HB / Comp Lloy

Companion to Ancient Egypt 2, Malden, Oxford 2010, S. 663 – 708.

2>

Molen, R. van der: A Hieroglyphic Dictionary of Egyptian Coffin Texts (Probleme der Ägyptologie 15), Leiden, Boston, Köln 2000.

<HB D / Ägypt Mole>

Möller, G.: Hieratische Paläographie, 3 Bde., 1909 – 1936.

<8 A / Moell>

Munro, I.: Spruchvorkommen auf Totenbuch-Textzeugen der Dritten Zwischenzeit (Studien zum Altägyptischen Totenbuch 5), Wiesbaden

<R / SAT 5>

2001.

Plisch, U.-K.: Einführung in die koptische Sprache. Sahidischer Dialekt (Sprachen und Kulturen des Christlichen Orients 5), Wiesbaden 1999.

<C Gram / Plis>

Quack, J. F.: Einführung in die Altägyptische Literaturgeschichte III. Die demotische und gräko-ägyptische Literatur (Einführungen und Quellentexte zur Ägyptologie 3), Münster 2005.

<8 A / Quack>

Regulski, I.: A Palaeographic Study of Early Writing in Egypt (Orientalia Lovaniensia Analecta 195), Leuven, Paris, Walpole 2010.

<R / OLA 195>

Roccati, A.: La littérature historique sous lʼancien empire égyptien (Littératures anciennes du proche-orient 11), Paris 1982.

<4 A / Rocc>

Ryholt, K.: Late Period Literature in: A. B. Lloyd (Hg.): A Companion

<HB / Comp Lloy

to Ancient Egypt 2, Malden, Oxford 2010, S. 709 – 731.

2>

Scholer, D. M.: Nag Hammadi Bibliography. 1970 – 1994, Leiden, New York, Köln 1997.

<C / NHS>

Schüssler, K.: Biblia Coptica. Die koptischen Bibeltexte, 4 Bde., Wiesbaden 1995 – 2011.

<C Bib / Schü>

Simpson, R. S.: Demotic grammar in the Ptolemaic sacerdotal decrees, Oxford 1996.

<HB Gram / Simp>

Spuler, B., Idris, H. R.:Erster Band Ägyptologie. Zweiter Abschnitt Literatur (Handbuch der Orientalistik. Erste Abteilung. Der Nahe und der Mittlere Osten), Leiden 1952.

<D / HdO>

Steindorff, G.: Koptische Grammatik. Mit Chrestomathie, Wörterverzeichnis und Literatur (Porta Linguarum Orientalium 14), Berlin 1894.

<C Gram / Stei>

Textes et langages de lʼÉgypte pharaonique. Hommage à Jean- François Champollion, 3 Bde., Kairo 1972 – 1973.

<8 A / Champ>

Till, W. C.: Koptische Dialektgrammatik. Mit Lesestücken und Wörterbuch (2. Auflage), München 1961.

<C Gram / Till 2>

Till, W. C.: Koptische Grammatik (Saı̈discher Dialekt). Mit

<C Gram / Till>

15

Bibliographie, Lesestücken und Wörterverzeichnissen, (6. Auflage) Leipzig 1986.

Vittmann, G.: Papyrusverzeichnis. B. Papyri, kursivhieratische, in:

Helck, W., Otto, E.(Hgg.): Lexikon der Ägyptologie 4, Wiesbaden 1982, Sp. 748 – 750.

Vleeming, S. P.: Demotic and Greek-Demotic mummy labels and other short Texts gathered from many Publications (Studia Demotica 9 B), Leuven, Paris, Walpore, 2011.

Vycichl, W.: Dictionnaire étymologique de la langue Copte, Leuven

1983.

<D / LÄ>

<4 C / Vlee 11, 2>

<D / Kopt>

Westendorf, W.: Handbuch der altägyptischen Medizin, 2 Bde.(Handbuch der Orientalistik 1 und 2), Leiden 1992 – 1999.

<HB 8 D / HdO>

Westendorf, W.: Koptisches Handwörterbuch, Heidelberg 1965.

<D / Kopt>

Wilson, P.: A Ptolemaic Lexikon. A lexicographical study of the texts in the temple of Edfu, Leuven 1997.

<R / OLA 78>

Wüthrich, A.: Eléments de théologie thébaine: les chapitres supplémentaires du livre des morts (Studien zum altägyptischen Totenbuch 16), Wiesbaden 2010.

<R / SAT 16>

Winand, J.: Études de néo-égyptien 1: La morphologie verbale (Aegyptiaca Leodiensia 2; Travaux publiés par le Centre Informatique de Philosophie et Lettres), Liège 1992.

<8 A / WINA>

Zauzich, K.-Th.: Die Ägyptische Schreibertradition in Aufbau, Sprache und Schrift der demotischen Kaufverträge aus ptolemäischer Zeit. Band II Anmerkungen, Indices, Tabellen der Anlage (Ägyptologische Abhandlungen 19) Wiesbaden 1968.

<4 A / Zauz>

<http://aaew.bbaw.de/tla/index.html> [TLA]

<http://aegyptologie.unibas.ch/werkzeuge/sinuhe-bibliographie>

<http://aegyptologie.unibas.ch/werkzeuge/wortdiskussionen>

<http://dem-online.gwi.uni-muenchen.de> [Deir el Medineh database]

<http://dwl.aegyptologie.lmu.de/> [demotische Wortliste]

<http://www.ifao.egnet.net/uploads/publications/enligne/IF897_BDE1

36_2008.pdf> [Leitz, C.: Kurzbibliographie zu den übersetzten Tempeltexten der griechisch-römischen Zeit]

<http://oi.uchicago.edu/research/pubs/catalog/cdd/> [The Demotic Dictionary of the Oriental Institute of the University of Chicago]

<http://www.propylaeum.de>

16

Chronologische Übersicht:

Frühzeit:

Historisch-biographische Texte:

[Ü, K] Breasted, J. H.: Ancient records of Egypt 1, Urbana 1906.

<8 A / Brea>

ergreifende Sammlungen:

[T, Ü, K] Kaplony, P.: Die Inschriften der ägyptischen Frühzeit, 3 Bde. (Ägyptologische Abhandlungen 8), Wiesbaden 1963.

<4 A / Kapl>

[T, K] Kaplony, P.: Die Inschriften der ägyptischen Frühzeit. Supplement (Ägyptologische Abhandlungen 9), Wiesbaden 1964.

<4 A / Kapl>

[T, K] Kaplony, P.: Kleine Beiträge zu den Inschriften der ägyptischen Frühzeit Supplement (Ägyptologische Abhandlungen 15), Wiesbaden

<4 A / Kapl>

1966.

Hilfsmittel:

Kahl, J.: Frühägyptisches Wörterbuch, Wiesbaden 2002 – .

Regulski, I.: A Palaeographic Study of Early Writing in Egypt (Orientalia Lovaniensia Analecta 195), Leuven, Paris, Walpole 2010.

17

<HB D / ÄGYPT KAHL>

<R / OLA 195>

Altes Reich:

Wissenschaftliche / magische / religiöse Texte:

[Ü, K] Allen, J. P.: The ancient Egyptian pyramid texts (Writings from the ancient world 23) Leiden, Boston 2005.

<8 A / Alle>

[Ü, K] Faulkner, R. O.: The Ancient Egyptian Pyramid Texts. Translated into English, Oxford 1969.

<8 A / Fau>

[T] Faulkner, R. O.: The Ancient Egyptian Pyramid Texts. Supplement, Oxford 1969.

<8 A / Fau>

[Ü, K] Sethe, K.: Die altaegyptischen Pyramidentexte, 4 Bde., Hildesheim 1908 – 1935.

<4 A / Set>

Historisch-biographische Texte:

[Ü, K] Breasted, J. H.: Ancient records of Egypt 1, Urbana 1906.

<8 A/Brea>

[T, Ü, K] Goedicke, H.: Königliche Dokumente aus dem Alten Reich, Wiesbaden 1967.

<8 A / Goe>

[T, Ü, K] Kahl, J., Kloth, N., Zimmermann, U.: Die Inschriften der 3. Dynastie. Eine Bestandsaufnahme (Ägyptologische Abhandlungen 56), Wiesbaden 1996.

<4 A / Kahl>

[T] Sethe, K.: Urkunden des Alten Reiches. Erster Band (Urkunden des ägyptischen Altertums 1), Leipzig 1933.

<R/URK I>

Dokumentarische Texte:

[Ü] Freydank, H., Lichtenstein, M. (Hgg.): Texte zum Rechts- und Wirtschaftsleben (Texte aus der Umwelt des Alten Testaments, Neue Folge 1), Gütersloh 2004.

[Ü, K] Wente, E., Meltzer, E. S. (Hgg.): Letters from ancient Egypt, Atlanta 1990.

Übergreifende Sammlungen:

[Ü] Arpagaus, D. (Hg.): Grab-, Sarg-, Bau- und Votivinschriften (Texte aus der Umwelt des Alten Testaments, Neue Folge 6), Gütersloh 2011.

[T, Ü, K] Kahl, J., Kloth, N., Zimmermann, U.: Die Inschriften der 3. Dynastie. Eine Bestandsaufnahme (Ägyptologische Abhandlungen, Bd. 56), Wiesbaden 1996.

[Ü] Lichtheim, M.: Ancient Egyptian literature. A book of reading 1:

<R / TUAT NF 1>

<8 A / Wente>

<R / TUAT NF 6>

<4 A / Kahl>

<8 A / Lich>

The Old and Middle Kingdoms, Berkeley, Los Angeles, London 1973.

Hilfsmittel:

Burkard, G., Thissen, H.-J.: Einführung in die altägyptische Literaturgeschichte I. Altes und Mittleres Reich (Einführungen und Quellentexte zur Ägyptologie 1), Münster, Hamburg, London 2003.

Edel, E.: Altägyptische Grammatik, 2 Bde., Rom 1955 – 1964.

Goedicke, H.: Old hieratic paleography, Baltimore 1988.

18

<8 A / Burk>

<A Gram / Edel>

<8 A / Goed>

1. Zwischenzeit:

Historisch-biographische Texte:

[Ü, K] Breasted, J. H.: Ancient records of Egypt 1, Urbana 1906.

<8 A / Brea>

[T] Clère, J.-J., Vandier, J.: Textes de la première période intermédiaire et de la XIème dynastie (Bibliotheca Aegyptiaca 10), Brüssel 1948.

<R / BAe 10>

[Ü] Janowski, B., Wilhelm, G. (Hgg.): Staatsverträge, Herrscherinschriften und andere Dokumente zur politischen Geschichte (Texte aus der Umwelt des Alten Testaments, Neue Folge 2), Gütersloh 2005.

<R / TUAT NF 2>

[Ü, K] Schenkel, W.: Memphis, Herakleopolis, Theben. Die epigraphischen Zeugnisse der 7. – 11. Dynastie Ägyptens (Ägyptologische Abhandlungen 12), Wiesbaden 1965.

<4 A / Schen>

19

Mittleres Reich:

Literarische Texte:

[T, K] Blackman, A. M.: Middle Egyptian Stories (Bibliotheca Aegyptiaca 2), Brüssel 1972.

<R / BAe II>

[Ü, K] Parkinson, R. B.: Reading ancient Egyptian poetry. Among other histories; from 1850 BC to the present, Malden 2009.

<8 A / Park>

[Ü] Parkinson, R. B.: The Tale of Sinuhe and other ancient Egyptian poems, Oxford 1997.

<8 A / Park>

Wissenschaftliche / magische / religiöse Texte:

[T] Allen, J. P.: The Egyptian Coffin Texts 8. Middle Kingdom Copies of Pyramid Texts (The University of Chicago Oriental Institute Publications 132), Chicago 2006.

<4 A / All>

[Ü, K] Barguet, P.: Textes des sarcophages egyptiens du moyen empire (Littératures anciennes du proche-orient 12), Paris 1986.

<4 A / Barg>

[T] Buck, A. de: The Egyptian Coffin Texts, 7 Bde. (The University of Chicago Oriental Institute publication), Chicago 1935 – 1961.

<4 A / Buck>

[K] Deines, H. von, Grapow, H., Westendorf, W.: Grundriss der Medizin der alten Ägypter 2. Von den medizinischen Texten, Berlin

<8 A / Grapow>

 

1958.

[Ü, K] Deines, H. von, Grapow, H., Westendorf, W.: Grundriss der Medizin der alten Ägypter 4. Übersetzung der medizinischen Texte, Berlin 1958.

<8 A / Grapow>

[T] Deines, H. von, Grapow, H., Westendorf, W.: Grundriss der Medizin der alten Ägypter 5. Die medizinischen Texte in hieroglyphischer Umschrift autographiert, Berlin 1958.

<8 A / Grapow>

[Ü, K] Faulkner, R. O.: The Ancient Egyptian Coffin Texts, 3 Bde., Warminster 1973 – 1978.

<8 A / Fau>

Historisch-biographische Texte:

[Ü, K] Breasted, J. H.: Ancient records of Egypt 1, Urbana 1906.

<8 A / Brea>

[T] Clère, J.-J., Vandier, J.: Textes de la première période intermédiaire et de la XIème dynastie (Bibliotheca Aegyptiaca 10), Brüssel 1948.

<R / BAe 10>

[T] Sethe, K: Historisch-biographische Urkunden des Mittleren Reiches (Urkunden des Aegyptischen Altertums 7), Leipzig 1935.

<R / Urk VII>

Dokumentarische Texte:

[Ü, K] Wente, E., Meltzer, E. S. (Hgg.): Letters from ancient Egypt, Atlanta 1990.

<8 A / Wente>

Übergreifende Sammlungen:

[Ü] Arpagaus, D. (Hg.): Grab-, Sarg-, Bau- und Votivinschriften (Texte aus der Umwelt des Alten Testaments, Neue Folge 6), Gütersloh 2011.

20

<R / TUAT NF 6>

[T] Buck, A. de: Egyptian Readingbook. Exercises and Middle Egyptian Texts, Leiden 1963.

<4 A / Buck>

[Ü, K] Parkinson, R. B.: Voices from ancient Egypt. An anthology of Middle Kingdom writings, London 1991.

<8 A / Park>

[K] Sethe, K.: Ägyptische Lesestücke. Erläuterungen zu den ägyptischen Lesestücken, Hildesheim, Zürich, New Yo rk 1927.

<8 A / Set>

[T] Sethe, K.: Ägyptische Lesestücke zum Gebrauch im

<8 A / Set>

akademischen Unterricht: Texte des Mittleren Reiches, Hildesheim

1959.

Hilfsmittel:

Burkard, G., Thissen, H.-J.: Einführung in die altägyptische Literaturgeschichte I. Altes und Mittleres Reich (Einführungen und Quellentexte zur Ägyptologie 1), Münster, Hamburg, London 2003.

<8 A / Burk>

Borghouts, J. F.: Egyptian. An Introduction to the Writing and Language of the Middle Kingdom, 2 Bde., Peeters, Leuven 2010.

<HB Gram / Borg 10,1 + 10,2>

Molen, R. van der: A Hieroglyphic Dictionary of Egyptian Coffin Texts (Probleme der Ägyptologie 15), Leiden, Boston, Köln 2000.

<HB D Ägypt Mole>

[Ü, K] Parkinson, R. B.: Poetry and culture in Middle Kingdom Egypt. A dark side to perfection, London 2002.

<8 A / Park>

Plas, D. van der, Bourghouts, J.: Coffin Texts Word Index (Publications Interuniversitaires de recherches égyptologiques informatisées 4), Utrecht, Paris, 1998.

<4 A / Plas>

<http://aegyptologie.unibas.ch/werkzeuge/sinuhe-bibliographie>

21

2. Zwischenzeit:

Historisch-biographische Texte:

[T] Helck, W.: Historisch-biographische Texte der 2. Zwischenzeit und neue Texte der 18. Dynastie, 2 Bde. (Kleine ägyptische Texte, Bd. 6,2), Wiesbaden 1983 – 1995.

<8 A / Helck>

[T, Ü, K] Klug, A.: Königliche Stelen in der Zeit von Ahmose bis Amenophis III. (Monumenta Aegyptiaca 8), Turnhout 2002.

<4 A / Klug>

[T, Ü, K] Kubisch, S.: Lebensbilder der 2. Zwischenzeit. Biographische Inschriften der 13. – 17. Dynastie, Berlin 2009.

<4 A / Kubi>

[T] Miosi, F. T.: A reading book of second intermediate period texts (The Society for the Study of Egyptian Antiquities 9), Toronto 1981.

<4 A / Mio>

22

Neues Reich:

Literarische Texte:

[T] Gardiner, A. H.: Late Egyptian Stories, (Bibliotheca Aegyptiaca 1), Brüssel 1932.

<R / BAe I>

[T] Gardiner, A. H.: Late Egyptian Miscellanies (Bibliotheca Aegyptiaca 7), Brüssel 1937.

<R / BAe VII>

Wissenschaftliche / magische / religiöse Texte:

[Ü, K] Allen, T. G.: The Book of the Dead or going forth by day. Ideas of the Ancient Egyptians concerning the hereafter as expressed in their own terms (Studies in Ancient Oriental Civilisation 37), Chicago

<4 A / All>

1974.

[Ü, K] Barguet, P.: Le livre des morts des anciens Egyptiens (Littératures anciennes du proche-orient 1), Paris 1967.

<8 A / Bar>

[T], [Ü] Budge, E. A. W.: The Book of the Dead, London 1898.

<8 A / Bud>

[T] Budge, E. A. W.: The Book of the Dead (Books on Egypt and Chaldaea 1 – 3), London 1910.

<8 A / Bud>

[Ü] Böck, B. (Hg.): Texte zur Heilkunde (Texte aus der Umwelt des Alten Testaments, Neue Folge 5), Gütersloh 2010.

<R / TUAT NF 5>

[Ü] Carrier, C.: Le livre des morts de lʼÉgypte ancienne (Melchat 2), Paris 2009.

<8 A / Carr>

[K] Deines, H. von, Grapow, H., Westendorf, W.: Grundriss der Medizin der alten Ägypter 2. Von den medizinischen Texten, Berlin

<8 A / Grapow>

1958.

[Ü, K] Deines, H. von, Grapow, H., Westendorf, W.: Grundriss der Medizin der alten Ägypter 4. Übersetzung der medizinischen Texte, Berlin 1958.

<8 A / Grapow>

[T] Deines, H. von, Grapow, H., Westendorf, W.: Grundriss der Medizin der alten Ägypter 5. Die medizinischen Texte in hieroglyphischer Umschrift autographiert, Berlin 1958.

<8 A / Grapow>

[Ü] Grapow, H.: Religiöse Urkunden (Urkunden des Aegyptischen Altertums 5, Übersetzung), Leipzig 1916.

<R / Urk>

[T] Grapow, H.: Religiöse Urkunden. Ausgewählte Texte des Totenbuchs (Urkunden des Aegyptischen Altertums 5), Leipzig 1916.

<R / Urk V>

[T] Hornung, E.: Das Amduat. Die Schrift des verborgenen Raumes. Teil I: Text (Ägyptologische Abhandlungen 7), Wiesbaden 1963.

<4 A / Horn>

[Ü, K] Hornung, E.: Das Amduat. Die Schrift des verborgenen Raumes. Teil II: Übersetzung und Kommentar (Ägyptologische Abhandlungen 7), Wiesbaden 1963.

<4 A / Horn>

[Ü, K] Hornung, E.: Das Amduat. Die Schrift des verborgenen Raumes. Teil III: Die Kurzfassung. Nachträge (Ägyptologische Abhandlungen 13), Wiesbaden 1967.

<4 A / Horn>

23

[Ü, K] Hornung, E.: Das Buch der Anbetung des Re im Westen. Sonnenlitanei, 2 Bde. (Aegyptiaca Helvetica 2 und 3), Genf 1965 –

<4 A / Horn>

1967.

[T] Hornung, E.: Das Buch von den Pforten des Jenseits: nach den Versionen des Neuen Reiches, 2 Bde. (Aegyptiaca Helvetica 7 und 8), Genf 1979 – 1984.

<4 A / Horn>

[Ü] Hornung, E.: Das Totenbuch der Ägypter, München 1993.

<8 A / Horn>

[Ü] Hornung, E.: Die Unterweltsbücher der Ägypter, Düsseldorf, Zürich 1992.

<8 A / Horn>

[T] Hornung, E.: Texte zum Amduat, 3 Bde. (Aegyptiaca Helvetica 13 – 15), Genf 1987 – 1994.

<8 A / Horn>

[T] Lapp, G.: Synoptische Textausgabe nach Quellen des Neuen Reiches. Die prt-m-hrw-Sprüche (Totenbuchtexte 7), Basel 2011.

<R / TbT 7>

[T, Ü, K] Leitz, C.: Magical and Medical Papyri of the New Kingdom (Hieratic papyri in the British Museum 7), London 1999.

<4 B / Lon>

[T] Naville, E.: Aegyptisches Todtenbuch der XVIII. bis XX. Dynastie, 2 Bde., Berlin 1886.

<4 A / Nav>

Historisch-biographische Texte:

[Ü] Arpagaus, D. (Hg.): Grab-, Sarg-, Bau- und Votivinschriften (Texte aus der Umwelt des Alten Testaments, Neue Folge 6), Gütersloh 2011.

<R / TUAT NF 6>

[Ü] Blumenthal, E., Müller, I., Reinecke, W.: Urkunden der 18. Dynastie. Übersetzung zu den Heften 5 – 16 (Urkunden des Ägyptischen Altertums 4), Berlin 1984.

<R / URK>

[Ü, K] Breasted, J. H.: Ancient records of Egypt, Bde. 2 und 3, Urbana 1906.

<8 A / Brea>

[Ü] Breyer, F. A. K., Lichtenstein, M. (Hgg.): Staatsverträge, Herrscherinschriften und andere Dokumente zur politischen Geschichte (Texte aus der Umwelt des Alten Testaments, Neue Folge 2), Gütersloh 2005.

<R / TUAT NF 2>

[Ü] Cumming, B.: Egyptian historical records of the later eighteenth dynasty. From the original hieroglyphic text as published in W. Helck, „Urkunden der 18. Dynastie“, Heft 17 – 19, Fascicile I – III, Warminster 1982 – 84.

<R / Urk Cum>

[Ü] Davies, B. G.: Egyptian historical records of the later eighteenth dynasty. Fascicile IV – VI. Translated from W. Helck, Urkunden der 18. Dynastie, Heft 20, Warminster 1992 – 95.

<R / Urk Dav>

[T] Helck, W.: Historisch-biographische Texte der 2. Zwischenzeit und neue Texte der 18. Dynastie, 2 Bde. (Kleine ägyptische Texte, Bd. 6,2), Wiesbaden 1983 – 1995.

<8 A / Helck>

[T] Helck, W.: Urkunden der achtzehnten Dynastie. Historische

<R / Urk IV (17–

Inschriften ThutmosisʼIII. und AmenophisʼII. (Urkunden des

18)>

24

ägyptischen Altertums 4,17 – 4,18), Berlin 1961.

[Ü] Helck, W.: Urkunden der 18. Dynastie. Übersetzung zu den Heften 17 – 22 (Urkunden des ägyptischen Altertums), Berlin 1961.

<R / Urk.>

[T, Ü, K] Klug, A.: Königliche Stelen in der Zeit von Ahmose bis Amenophis III. (Monumenta Aegyptiaca 8), Turnhout 2002.

<4 A / Klug>

[T] Sander-Hansen, C. E.: Historische Inschriften der 19. Dynastie (Bibliotheca Aegyptiaca 4), Brüssel 1933.

<R / BAe IV>

[T] Sethe, K.: Urkunden der 18. Dynastie (Urkunden des Aegyptischen Altertums 4), Berlin 1961.

<R / Urk 4,1>

[Ü] Sethe, K.: Urkunden der 18. Dynastie (Urkunden des Aegyptischen Altertums 4), Berlin 1914.

<R / Urk Ü>

Dokumentarische Texte:

[Ü] Berlejung, A., Lichtenstein, M. (Hgg.): Briefe (Texte aus der Umwelt des Alten Testaments, Neue Folge 3), Gütersloh 2006.

<R / TUAT NF 3>

[T] Černý, J.: Late Ramesside Letters (Bibliotheca Aegyptiaca 9), Brüssel 1939.

<R / Bae 9>

[T, Ü, K] Dessoudeix, M.: Lettres égyptiennes. La naissance du Nouvel Empire de Kamosis à Thoutmosis II, Arles 2010.

<8 A / Dess>

[Ü] Freydank, H., Lichtenstein, M. (Hgg.): Texte zum Rechts- und Wirtschaftsleben (Texte aus der Umwelt des Alten Testaments, Neue Folge 1), Gütersloh 2004.

<R / TUAT NF 1>

[Ü, K] Wente, E. F.: Late Ramesside letters (Studies in ancient oriental civilization 33), Chicago 1967.

[Ü, K] Wente, E. F., Meltzer, E. S. (Hgg.): Letters from ancient Egypt, Atlanta 1990.

Übergreifende Sammlungen:

[T] Buck, A. de: Egyptian Readingbook. Exercises and Middle Egyptian Texts, Leiden 1963.

[T] Kitchen, K. A.: Ramesside Inscriptions I – V. Historical and Biographical, 5 Bde., Oxford 1975 – 1983.

[Ü] Kitchen, K. A.: Ramesside Inscriptions I. Translated and Annotated. Translations. Ramesses I, Sethos I and Contemporaries, Oxford 1993.

[K] Kitchen, K. A.: Ramesside Inscriptions I. Translated and Annotate. Notes and Comments. Ramesses I, Sethos I and Contemporaries, Oxford 1996.

[Ü] Kitchen, K. A.: Ramesside Inscriptions II. Translated and Annotated. Translations. Ramesses II, Royal Inscriptions, Oxford

1996.

[K] Kitchen, K. A.: Ramesside Inscriptions II. Translated and Annotated. Notes and Comments. Ramesses II, Royal Inscriptions,

25

<8 A / Wente>

<8 A / Wente>

<4 A / Buck>

<4 A / Kit>

<4 A / Kit T+A 1>

<4 A / Kit N+C 1>

<4 A / Kit T+A 2>

<4 A / Kit N+C 2>

Oxford 1999.

[Ü] Kitchen, K. A.: Ramesside Inscriptions III. Translated and Annotated. Translations. Ramesses II, his Contemporaries, Oxford

2000.

[Ü] Kitchen, K. A.: Ramesside Inscriptions IV. Translated and Annotated. Translations. Merenptah and the late Nineteenth Dynasty, Oxford 2003.

[Ü] Kitchen, K. A.: Ramesside Inscriptions V. Translated and Annotated. Translations. Setnakht, Ramesses III, and Contemporaries, Oxford 2008.

[Ü] Lichtheim, M.: Ancient Egyptian literature. A book of reading 2:

<4 A / Kit T+A 3>

<4 A / Kit T+A 4>

<4 A / Kit T+A 5>

<8 A / Lich>

The New Kingdom, Berkeley, Los Angeles, London 1976 .

[Ü] Murnane, W. J.: Texts from the Amarna Period in Egypt (Writings from the Ancient World Society of Biblical Literature 5), Atlanta, Georgia 1995.

[T] Sandman, M.: Texts from the Time of Akhenaten, Brüssel 1938.

Hilfsmittel:

Backes B. (Hg.): Bibliographie zum Altägyptischen Totenbuch. 2. erweiterte Auflage (Studien zum Altägyptischen Totenbuch 13), Wiesbaden 2009.

Burkard, G., Thissen, H.-J.: Einführung in die altägyptische Literaturgeschichte II. Neues Reich (Einführungen und Quellentexte zur Ägyptologie 6), Berlin 2008.

<8 A / Murn>

<R / BAe VIII>

<R / SAT 13>

<8 A / Burk 2>

Erman, A.: Neuaegyptische Grammatik, Leipzig 1933.

<A Gram / Erm>

Gardiner, A. H.: Egyptian grammar. Being an introduction to the study of hieroglyphs, Oxford 1979.

<HB Gram / GARD>

Gülden, S. A., Munro, I.: Bibliographie zum altägyptischen Totenbuch (Studien zum altägyptischen Totenbuch 1), Wiesbaden 1998.

<R / SAT 1>

Junge, F.: Einführung in die Grammatik des Neuägyptischen, Wiesbaden 2008.

<HB Gram / JUNG>

Lesko, L. H. (Hg.): A dictionary of late Egyptian, 5 Bde., Berkeley, 1982 – 1990.

<HB D / Neuägypt>

Moers, G.: New Kingdom Literature in: A. B. Lloyd (Hg.): A

<HB / Comp Lloy

Companion to Ancient Egypt, Malden, Oxford 2010, S. 663 – 708.

2>

Winand, J.: Études de néo-égyptien 1: La morphologie verbale (Aegyptiaca Leodiensia 2; Travaux publiés par le Centre Informatique de Philosophie et Lettres), Liège 1992.

<8 A / WINA>

Wüthrich, A.: Eléments de théologie thébaine: les chapitres supplémentaires du livre des morts (Studien zum altägyptischen Totenbuch 16), Wiesbaden 2010.

<R / SAT 16>

26

3. Zwischenzeit:

Wissenschaftliche / magische / religiöse Texte:

[Ü] Böck, B. (Hg.): Texte zur Heilkunde (Texte aus der Umwelt des Alten Testaments, Neue Folge 5), Gütersloh 2010.

[Ü, K] Ritner, R. K.: The Libyan Anarchy: Inscriptions from Egyptʼs Third Intermediate Period (Writings from the ancient world 21), Leiden, Boston 2009.

Historisch-biographische Texte:

[Ü, K] Breasted, J. H.: Ancient records of Egypt 4, Urbana 1962.

[Ü, K] Ritner, R. K.: The Libyan Anarchy: Inscriptions from Egyptʼs Third Intermediate Period (Writings from the ancient world 21), Leiden, Boston 2009.

[T, K] Schäfer, H.: Urkunden der älteren Äthiopenkönige, 2 Bde. (Urkunden des Aegyptischen Altertums 3, 1 und 3,2), Leipzig 1905 und 1908.

Dokumentarische Texte:

[Ü] Berlejung, A., Lichtenstein, M. (Hgg.): Briefe (Texte aus der Umwelt des Alten Testaments, Neue Folge 3), Gütersloh 2006.

<R / TUAT NF 5>

<8 A / Went.09>

<8 A / Brea>

<8 A / Went.09>

<R / Urk III>

<R / TUAT NF 3>

[Ü, K] Wente, E. F., Meltzer, E. S. (Hgg.): Letters from ancient Egypt, Atlanta 1990.

<8 A / Wente>

Übergreifende Sammlungen:

[T, Ü, K] Eide, T., Hägg, T., Holton Pierce, R., Török, L. (Hgg.):

<R / FHN 1>

Fontes Historiae Nubiorum. Testual Sources for the history of the Middle Nile Region between the eigth century BC and the sixth century AD 1. From the eigth century BC to the mid-fifth century BC, Bergen 1994.

Hilfsmittel:

Backes B., u.a.: Bibliographie zum Altägyptischen Totenbuch. 2. erweiterte Auflage (Studien zum Altägyptischen Totenbuch 13), Wiesbaden 2009.

<R / SAT 13>

Gülden, S. A., Munro, I.: Bibliographie zum altägyptischen Totenbuch (Studien zum altägyptischen Totenbuch 1), Wiesbaden 1998.

<R / SAT 1>

Jansen-Winkeln, K.: Spätmittelägyptische Grammatik der Texte der 3. Zwischenzeit (Ägypten und Altes Testament. Studien zu Geschichte, Kultur und Religion Ägyptens und des Alten Testaments 34), Wiesbaden 1996.

<R / ÄAT 34>

Vittmann, G.: Papyrusverzeichnis. B. Papyri, kursivhieratische, in:

<D / LÄ>

Helck, W., Otto, E.(Hgg.): Lexikon der Ägyptologie 4, Wiesbaden 1982, Sp. 748 – 750.

27

Spätzeit:

Wissenschaftliche / magische / religiöse Texte:

[Ü] Hornung, E.: Die Unterweltsbücher der Ägypter, Düsseldorf, Zürich 1992.

<8 A / Horn>

[T] Migahid, A.-G.: Demotische Briefe an Götter. Von der Spät- bis zur Römerzeit. Ein Beitrag zur Kenntnis des religiösen Brauchtums im alten Ägypten, 2 Bde., Würzburg 1986.

<8 A / Miga>

Historisch-biographische Texte:

[Ü] Breyer, F. A. K., Lichtenstein, M. (Hgg.): Staatsverträge, Herrscherinschriften und andere Dokumente zur politischen Geschichte (Texte aus der Umwelt des Alten Testaments, Neue Folge 2), Gütersloh 2005.

<R / TUAT NF 2>

[T, Ü, K] Posener, G.: La première domination perse en Egypte. Recueil dʼinscriptions hiéroglyphiques, Kairo 1936.

<4 A / Pose>

[Ü, K] Ritner, R. K.: The Libyan anarchy: Inscriptions from Egyptʼs Third Intermediate Period (Writings from the ancient world 21), Leiden, Bosten 2009.

<8 A / Went.09>

[Ü, K] Borger, R. (Hg.): Staatsverträge (Texte aus der Umwelt des Alten Testaments 1,2), Gütersloh 1983.

<R / TUAT I,2>

Dokumentarische Texte:

[T] Erichsen, W.: Auswahl frühdemotischer Texte. Zum Gebrauch im akademischen Unterricht sowie zum Selbststudium zusammengestellt. 3 Bde., Kopenhagen 1950.

<4 A / Erich>

Übergreifende Sammlungen:

[T, Ü, K] Eide, T., Hägg, T., Holton Pierce, R., Török, L. (Hgg.):

<R / FHN 2>

 

Fontes Historiae Nubiorum. Testual Sources for the history of the Middle Nile Region between the eigth century BC and the sixth century AD 2. From the mid-fifth to the first century BC, Bergen

1996.

[T] Jansen-Winkeln, K.: Inschriften der Spätzeit, 3 Bde., Wiesbaden 2007 – 2009.

<4 A / Jans>

[Ü] Lichtheim, M.: Ancient Egyptian literature. A book of reading 3:

<8 A / Lich>

 

The Late Period, Berkeley, Los Angeles, London 1978 .

[T, Ü, K] Malinine, M.: Choix de textes juridiques en hiératique anormal et en démotique, 2 Bde., Paris, Kairo 1953 – 1983.

<8 A / Mali>

[T] Perdu, O.: Recueil des inscriptions royales saïtes 1: Psammétique Ier, Paris 2002.

<4 A / Perd>

[T, Ü, K] Vleeming, S. P.: Some coins of Artaxerxes and other short texts in the demotic script found on various objects and gathered from many publications (Studia Demotica 5), Leuven, Paris, Sterling, Virginia 2001.

<4 A / Vlee>

28

Hilfsmittel:

Backes B., u.a.: Bibliographie zum Altägyptischen Totenbuch. 2. erweiterte Auflage (Studien zum Altägyptischen Totenbuch 13), Wiesbaden 2009.

<R / SAT 13>

Backes, B.: Wortindex zum späten Totenbuch (pTurin 1791), (Studien zum Altägyptischen Totenbuch 9), Wiesbaden 2005.

<R / SAT 9>

Gülden, S. A., Munro, I.: Bibliographie zum altägyptischen Totenbuch (Studien zum altägyptischen Totenbuch 1), Wiesbaden 1998.

<R / SAT 1>

Hoffmann, F.: Hieratic and Demotic Literature, in: Riggs, C. (Hg.):

<HB D / Oxfo

The Oxford Handbook of Roman Egypt, Oxford 2012, S. 543 – 562.

Rom. EG>

Johnson, J. H. (Hg.): The Demotic Dictionary of the Oriental Institute of the University of Chicago, Chicago 2001 –.

<HB D / Demot. CDD>

Lüddeckens, E.: Papyrusverzeichnis. B. Papyri, demotische, in: Helck, W., Otto, E.(Hgg.): Lexikon der Ägyptologie 4, Wiesbaden 1982, Sp. 750 – 898.

<D / LÄ>

Ryholt, K.: Late Period Literature (A Companion to Ancient Egypt 2) Malden, Oxford 2010, S. 709 – 731.

<http://oi.uchicago.edu/research/pubs/catalog/cdd/> [The Demotic Dictionary of the Oriental Institute of the University of Chicago]

29

<HB / Comp Lloy

2>

Griechisch-römische Zeit:

Literarische Texte:

[T, K] Erichsen, W.: Demotische Lesestücke I. Literarische Texte mit Glossar und Schrifttafel. 3 Bde., Leipzig 1937.

<4 A / Erich>

[Ü, K] Hoffmann, F., Quack, J. F.: Anthologie der demotischen Literatur (Einführungen und Quellentexte zur Ägyptologie 4), Berlin

<8 A / Hoff>

2007.

Wissenschaftliche / magische / religiöse Texte:

[Ü] Abusch, T., Krüger, A. (Hgg.): Omina, Orakel, Rituale und Beschwörungen (Texte aus der Umwelt des Alten Testaments, Neue Folge 4), Gütersloh 2008.

<R / TUAT NF 4>

[T, Ü, K] Arlt, C.: Deine Seele möge leben für immer und ewig. Die demotischen Mumienschilder im British Museum (Studia Demotica 10), Leuven, Paris, Walpole 2011.

<4 A / Arlt>

[Ü, K] Betz, H. D.: The Greek magical papyri in translation. Including the Demotic spells, Chicago 1986.

<4 A / Betz>

[Ü] Böck, B. (Hg.): Texte zur Heilkunde (Texte aus der Umwelt des Alten Testaments, Neue Folge 5), Gütersloh 2010.

<R / TUAT NF 5>

[T] Chassinat, M. É.: Le Mammisi dʼEdfou, 2 Bde. (Mémoires Publiés par les membres de lʼInstitute français dʼArchéologie orientale du Caire 16,1 und 16,2), Kairo 1910.

<R / MIFAO 16, 1 + 16,2>

[T] Chassinat, M. É., Cauville, S., Daumas, F (Hgg.): Le temple de Dendara, 15 Bde., Kairo 1934 – 2008.

<4 A / Dend/Cauv>

[T] Chassinat, M. É.: Le temple dʼEdfou, 14 Bde., Kairo 1892 – 2008.

<4 A / Edfu>

[T] Daumas, F.: Les Mammisis de Dendera, Kairo 1959.

<4 A / Dau>

[T] Firchow, O.: Thebanische Tempelinschriften aus griechisch- römischer Zeit (Urkunden des Aegyptischen Altertums 7), Berlin

<R / Urk VII>

1957.

[T, Ü, K] Grimm, A.: Die altägyptischen Festkalender in den Tempeln der griechisch-römischen Epoche, Wiesbaden 1994.

<R / ÄAT 15>

[Ü, K] Kurth, D.: Treffpunkt der Götter: Inschriften aus dem Tempel des Horus von Edfu, Düsseldorf, Zürich 1998.

<8 A / Kurt>

[T, K] Leitz, C.: Quellentexte zur Ägyptischen Religion I. Die Tempelinschriften der griechisch-römischen Zeit (Einführungen und Quellentexte der Ägyptologie 2), Berlin 2009.

<8 A / Leitz>

[T] Migahid, A.-G.: Demotische Briefe an Götter. Von der Spät- bis zur Römerzeit. Ein Beitrag zur Kenntnis des religiösen Brauchtums im alten Ägypten, 2 Bde., Würzburg 1986.

<8 A / Miga>

[T] Morgan, J. de, Bouriant, U., Legrain G., Jéquier G., Barsanti, A.:

<4 A / Morg>

Catalogue des monuments et inscribtions de lʼÉgypte antique. Première Série – Tome Second. Kom Ombos, Wien 1895.

30

[T, Ü, K] Parker, R. A.: Demotic mathematical papyri (Brown Egyptological Studies 7), London 1972.

<4 A / Par>

[T, Ü, K] Pries, A. H.: Das nächtliche Stundenritual zum Schutz des Königs und verwandte Kompositionen (Studien zur Archäologie und Geschichte Altägyptens 27), Heidelberg 2009.

<R / SAGA 27>

[Ü, K] Roeder, G. (Hg.): Ägyptische Mythen und Legenden, Düsseldorf, Zürich 1998.

<8 A / Roed>

[Ü, K] Roeder, G.: Die ägyptische Götterwelt, Düsseldorf, Zürich

<8 A / Roed>

1998.

[Ü] Roeder, G.: Kulte und Orakel, Düsseldorf, Zürich 1998.

<8 A / Roed>

[T, K, Ü] Sauneron, S.: Esna. Quatre Campagnes a Esna, 8 Bde., Kairo 1959 – 2009.

<4 A / Sau>

[Ü, K] Smith, M.: Traversing eternity. Texts for the afterlife from Ptolemaic and Roman Egypt, Oxford 2009.

<8 A / Smith>

Historisch-biographische Texte:

[Ü] Breyer, F. A. K., Lichtenstein, M. (Hgg.): Staatsverträge, Herrscherinschriften und andere Dokumente zur politischen Geschichte (Texte aus der Umwelt des Alten Testaments, Neue Folge 2), Gütersloh 2005.

[T] Sethe, K.: Hieroglyphische Urkunden der griechisch-römischen Zeit (Urkunden des Aegyptischen Altertums 2), Leipzig 1904.

Dokumentarische Texte:

<R / TUAT NF 2>

<R / Urk II>

[Ü] Berlejung, A., Lichtenstein, M. (Hgg.): Briefe (Texte aus der Umwelt des Alten Testaments, Neue Folge 3), Gütersloh 2006.

<R / TUAT NF 3>

Depauw, M.: The demotic letter. A study of epistolographic scribal traditions against their intra- and intercultural background (Demotische Studien 14), Sommerhausen 2006.

<4 A / Depa>

[T, K] Erichsen, W.: Demotische Lesestücke II, Heft 1 und 2. Urkunden der Ptolemäerzeit. 2 Bde., Leipzig 1939 – 1940.

<4 A / Erich>

[Ü] Freydank, H., Lichtenstein, M. (Hgg.): Texte zum Rechts- und Wirtschaftsleben (Texte aus der Umwelt des Alten Testaments, Neue Folge 1), Gütersloh 2004.

<R / TUAT NF 1>

[T], [Ü] Griffith, F. L.: Les temples immergés de la Nubie. Catalogue of the demotic graffiti of the Dodecaschoenus (Service des Antiquités de lʼÉgypte 1 und 2), Oxford 1935 und 1937.

[T, Ü, K] Lüddeckens, E.: Ägyptische Eheverträge (Ägyptologische Abhandlungen 1), Wiesbaden 1960.

[T, Ü, K] Mattha, G.: Demotic ostraka. From the collections at Oxford, Paris, Berlin, Vienna and Cairo (Publications de la Société Royale Égyptienne de Papyrologie. Textes et documents 6), Kairo

1945.

[T, Ü, K] Nur El-Din, M. Abd el-Halim: The Demotic ostraca. In the

31

<R SAE / NUB Grif 1 + 2>

<8 A / Lüd>

<4 A / Matt>

<4 B / Leiden>

National Museum of Antiquities at Leiden, Leiden, 1974.

[T, Ü, K] Partsch, J.: Demotische Urkunden. Zum ägyptischen Bürgerschaftsrechte vorzüglich der Ptolemäerzeit (Abhandlungen der philologisch-historischen Klasse der sächsischen Akademie der Wissenschaften 32), Leipzig 1920.

[Ü] Schenke, H.-M., Bethge, H.-G., Kaiser, U. U. (Hgg.): Nag Hammadi Deutsch, 2 Bde., Berlin, New York 2001 – 2003.

<4 A / Seth>

<8 C / NHD 1+2>

[T, Ü, K] Wångstedt, S. V.: Die demotischen Ostraka der Universität zu Zürich, Uppsala 1965.

<4 B / Zürich>

[T] Zauzich, K.-Th.: Die ägyptische Schreibertradition in Aufbau, Sprache und Schrift der demotischen Kaufverträge aus ptolemäischer Zeit. Band I Text (Ägyptologische Abhandlungen19), Wiesbaden

<4 A / Zauz>

1968.

Übergreifende Sammlungen:

[T, Ü, K] Eide, T., Hägg, T., Holton Pierce, R., Török, L. (Hgg.):

<R / FHN 2>

Fontes Historiae Nubiorum. Testual Sources for the history of the Middle Nile Region between the eigth century BC and the sixth century AD 2. From the mid-fifth to the first century BC, Bergen

1996.

[T, Ü, K] Eide, T., Hägg, T., Holton Pierce, R., Török, L. (Hgg.):

<R / FHN 3>

Fontes Historiae Nubiorum. Textual Sources for the history of the Middle Nile Region between the eigth century BC and the sixth century AD 3. From the first to the sixth century AD, Bergen 1998.

[T, Ü, K] Vleeming, S. P.: Demotic and Greek-Demotic mummy labels and other short Texts gathered from many Publications (Studia Demotica 9 A), Leuven, Paris, Walpore, 2011.

<4 C / Vlee 11, 1>

[T, Ü, K] Vleeming, S. P.: Some coins of Artaxerxes and other short texts in the demotic script found on various objects and gathered from many publications (Studia Demotica 5), Leuven, Paris, Sterling, Virginia 2001.

Hilfsmittel:

Depauw, M.: A Companion to demotic studies, Brüssel 1997.

Erichsen, W.: Demotisches Glossar, Kopenhagen 1954.

Hoffmann, F.: Hieratic and Demotic Literature, in: Riggs, C. (Hg.):

The Oxford Handbook of Roman Egypt, Oxford 2012, S. 543 – 562.

Johnson, J. H. (Hg.): The Demotic Dictionary of the Oriental Institute of the University of Chicago, Chicago 2001 –.

Klotz, D.: Egyptian Hieroglyphs in: C. Riggs (Hg.):The Oxford Handbook of Roman Egypt, Oxford 2012, S. 562 – 580.

<4 A / Vlee>

Egypt, Oxford 2012, S. 562 – 580. <4 A / Vlee> <8 A / Depa> <D

<8 A / Depa>

<D / Demot>

<HB D / Oxfo Rom. EG>

<HB D / Oxfo Rom. EG>

<HB D / Demot. CDD>

<HB D / Oxfo Rom. EG>

Kurth, D.: Einführung ins Ptolemäische. Eine Grammatik mit Zeichenliste und Übungsstücken, 2 Bde., Hützel 2007 und 2008.

32

<HB Gram / Kurth 1 und 2)

Leitz, C.: Kurzbibliographie zu den übersetzten Tempeltexten der

<HB D /

griechisch-römischen Zeit (Bibliothèque dʼétude), Kairo 2002.

Tempel.2002>

Leitz, C.: Zeichenliste, in: Leitz, C.: Quellentexte zur Ägyptischen Religion I. Die Tempelinschriften der griechisch-römischen Zeit (Einführungen und Quellentexte der Ägyptologie 2), Berlin, 2009, S.

<8 A / Leit>

152

– 191.

Lüddeckens, E.: Papyrusverzeichnis. B. Papyri, demotische, in: Helck, W., Otto, E.(Hgg.): Lexikon der Ägyptologie 4, Wiesbaden 1982, Sp.

<D / LÄ>

750

– 898.

Scholer, D. M.: Nag Hammadi Bibliography. 1970 – 1994, Leiden, New York, Köln 1997.

<C / NHS>

Simpson, R. S.: Demotic grammar in the Ptolemaic sacerdotal decrees, Oxford 1996.

<HB Gram / Simp>

Vleeming, S. P.: Demotic and Greek-Demotic mummy labels and other short Texts gathered from many Publications (Studia Demotica 9 B), Leuven, Paris, Walpore, 2011.

<4 C / Vlee 11, 2>

Wilson, P.: A Ptolemaic Lexikon. A Lexicographical Study of the Texts in the Temple of Edfu, Leuven 1997.

<R / OLA 78>

Quack, J. F.: Einführung in die Altägyptische Literaturgeschichte III. Die demotische und gräko-ägyptische Literatur (Einführungen und Quellentexte zur Ägyptologie 3), Münster 2005.

<8 A / Quack>

Zauzich, K.-Th.: Die Ägyptische Schreibertradition in Aufbau, Sprache und Schrift der demotischen Kaufverträge aus ptolemäischer Zeit. Band II Anmerkungen, Indices, Tabellen der Anlage (Ägyptologische Abhandlungen 19) Wiesbaden 1968.

<4 A / Zauz>

<http://www.dwl.aegyptologie.lmu.de/> [demotische Wortliste]

<http://oi.uchicago.edu/research/pubs/catalog/cdd/> [The Demotic Dictionary of the Oriental Institute of the University of Chicago]

33

Koptisch:

Literarische Texte:

[T, Ü] Junker, H.: Koptische Poesie des zehnten Jahrhunderts. 2 Bde., Berlin 1908 und 1911.

<4 C / Junk>

Wissenschaftliche / magische / religiöse Texte:

[T, Ü, K] Bilabel, F., Grohmann, A. (Hgg.): Griechische, koptische und arabische Texte zur Religion und religiösen Literatur in Ägyptens Spätzeit (Veröffentlichungen aus den badischen Papyrus-Sammlungen 5), Heidelberg 1934.

<C/ Bila>

[T, Ü] Budge, E. A. W.: Coptic Homilies. In the Dialect of Upper Egypt. Edited from the Papyruscodex Oriental 5001 in the British Museum, London 1910.

<C / Bud>

[T, K] Crum, W. E.: Theological Texts from Coptic Papyri. Edited with an Appendix upon the Arabic and Coptic Version of the Life of Pachomius, Oxford 1913.

<C / Crum>

[Ü] Fischer-Elfert, H.-W., Richter, T. S. (Hgg.): Altägyptische Zaubersprüche, Stuttgart 2005.

<8 A / Fisch>

[Ü] Krause, M.: Die Gnosis. Koptische und mandäische Quellen, Zürich 1995.

<C / Gnos>

[T, Ü] Kropp, M.: Ausgewählte koptische Zaubertexte, 2 Bde., Brüssel 1930 – 1931.

<8 C / Krop>

[T, Ü] Matthew, S., Mark, S.: The Coptic Version of the New Testament, 7 Bde., Oxford 1898 – 1924.

<C / Bib>

[Ü] Meyer, M. W.: Ancient Christian Magic. Coptic Texts of ritual Power, San Francisco 1994.

<4 A / Meye>

[Ü] Robinson, J. M. (Hg.): The Nag Hammadi Library in English, Leiden 1984.

<C / NHL>

[Ü] Schultz, W.: Dokumente der Gnosis, Augsburg 2000.

<8 C / Schul>

[T, Ü, K] Till, W.: Koptische Heiligen- und Märtyrerlegenden. 2 Bde. (Orientalia Christiana Analecta 102 und 108), Rom 1935 und 1936.

<8 C / Till>

[T, Ü, K] Vis, H. de: Homélies Coptes de la Vaticane. 2 Bde., (Coptica Consilio Et Impensis Instituti Rask-Oerstediani Edita I und V), Kopenhagen 1922 und 1929.

<C / Vis>

[T] Wessley, C. (Hg.): Griechische und koptische Texte theologischen Inhalts. 5 Bde. (Studien zur Paleographie und Papyruskunde 9, 11, 12, 15, 18) Leipzig 1909 – 1917.

<C / Wes>

[T, Ü] Zoega, G.: Catalogus codicum Copticorum manuscriptorum qui in museo Borgiano Velitris adservantur, Leipzig 1903.

<C / Zoeg>

Dokumentarische Texte:

[T] Crum, W. E. (Hg.): Short Texts from Coptic Ostraca and Papyri, London, Edinburgh, Glasgow u.a. 1921.

<C / Crum>

34

[T] Crum, W. E., Steindorff, G. (Hgg.): Koptische Recht surkunden des achten Jahrhunderts aus Djême (Theben), 3 Bde., Leipzig 1912 –

<C / Crum>

2009.

[T, Ü, K] Hasitzka, M. R. M.: Ein neues Archiv koptischer Ostraka (Corpus Papyrorum Raineri 20), Wien 1995.

<4 C / Hasi>

[T] Hasitzka, M. R. M.: Koptische Texte (Corpus Papyrorum Raineri 7), Wien 1987.

<4 C / Hasi>

Übergreifende Sammlungen:

[T, Ü, K] Crum, W. E.: Coptic Ostraka. From the Collection of the Egypt Exploration Fund. The Cairo Museum and Others, London

<C / Crum>

1902.

[T, Ü] Crum, W. E.: Varia Coptica. Texts, Translations, Indexes, Aberdeen 1939.

<C / Crum>

[T, Ü, K] Hasitzka, M. R. M.: Koptisches Sammelbuch, 2 Bde., Wien 1993 und 2006.

<4 C / Hasi>

[T, Ü, K] Stefanski, E., Lichtheim, M.: Coptic Ostraca from Medinet Habu (University of Chicago Oriental Institute Publications 71), Chicago 1952.

<C / Stef>

[T] Steindorff, G.: Lesestücke, in: Steindorff, G.: Koptische Grammatik, Berlin 1894, S. 1* – 84*.

<C Gram / Stei>

[T] Till, W. C.: Lesestücke, in: Till, W. C.: Koptische Grammatik, (6. Auflage) Leipzig 1986, S. 254 – 318.

<C Gram / Til>

[T] Worrell, W. H. (Hg.): The Coptic Manuscripts in the Freer Collection, 2 Bde., New York, London 1923.

<C / Wor>

Hilfsmittel:

Atiya, A. S. (Hg.): The Coptic Encyclopedia, 8 Bde., New York, Oxford, Singapore, Sidney 1898 – 1991.

<D / Kopt>

Černý, J.: Coptic Etymological Dictionary, Cambridge, London, New York, Melbourne, 1976.

<D / Kopt Čern>

Choat, M.: Coptic, in: C. Riggs (Hg.): The Oxford Handbook of Roman Egypt, Oxford 2012, S. 580 – 593.

<HB D / Oxfo Rom. EG>

Crum, W. E.: A Coptic Dictionary, 2 Bde., Oxford 1929 und 1934.

<D / Kopt>

Depuydt, L.: Coptic and Coptic Literature, in: A. B. Lloyd (Hg.): A

<HB / Comp Lloy

Companion to Ancient Egypt 2, Malden, Oxford 2010, S. 732 – 754.

2>

Förster, H.: Wörterbuch der griechischen Wörter in den koptischen dokumentarischen Texten (Texte und Untersuchungen zur Geschichte der altchristlichen Literatur 148), Berlin, New York 2002.

<D / Kopt>

35

Krause, M.: Koptische Literatur, in: Helck, W., Otto, E.(Hgg.):

<D / LÄ>

Lexikon der Ägyptologie 3, Wiesbaden 1980, Sp. 694 – 728.

Layton, B.: A Coptic Grammar (Porta Linguarum Orientalium. Neue Serie 20), Wiesbaden 2000.

<C Gram / Lay>

Plisch, U.-K.: Einführung in die koptische Sprache. Sahidischer Dialekt (Sprachen und Kulturen des Christlichen Orients 5), Wiesbaden 1999.

<C Gram / Plis>

Schüssler, K.: Biblia Coptica. Die koptischen Bibeltexte, Bde.1 – , Wiesbaden 1995 – .

<C Bib / Schü>

Steindorff, G.: Koptische Grammatik. Mit Chrestomathie, Wörterverzeichnis und Literatur (Porta Linguarum Orientalium 14), Berlin 1894.

<C Gram / Stei>

Till, W. C.: Koptische Dialektgrammatik. Mit Lesestücken und Wörterbuch (2. Auflage), München 1961.

Till, W. C.: Koptische Grammatik (Saı̈discher Dialekt). Mit Bibliographie, Lesestücken und Wörterverzeichnissen, 6. Auflage Leipzig 1986.

Vycichl, W.: Dictionnaire étymologique de la langue Copte, Leuven

1983.

Westendorf, W.: Koptisches Handwörterbuch, Heidelberg 1977.

36

<C Gram / Till 2>

<C Gram / Til>

<D / Kopt>

<D / Kopt>