Vegaswing51 61 63

Medicin de nivel limite en lquidos
VEGASWING 51
VEGASWING 61
VEGASWING 63
Informacin sobre el producto
ndice
ndice
1
Descripcin del principio de medicin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
Resumen de modelos. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Instrucciones de montaje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Conexin elctrica
4.1 Preparacin de la conexin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

4.2 Esquema de conexin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Operacin
5.1 Manejo general . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Datos tcnicos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
Medidas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
Cdigo del producto. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
30115-ES-080129
Atender las instrucciones de seguridad para aplicaciones Ex

En caso de aplicaciones Ex tener en cuenta las instrucciones de seguridad especcas Ex, que se encuentran en nuestra
pgina principal www.vega.com\services\downloads y se encuentran anexas en cada equipo En reas con peligro de
explosin hay que atender las prescripciones, las certicaciones de conformidad y de comprobacin de modelos de construccin correspondientes de los sensores y los aparatos de alimentacin. Los sensores solamente se pueden operar en
circuitos elctricos de seguridad intrnseca. Los valores elctricos homologados se toman de la certicacin.
Descripcin del principio de medicin
Principio de medicin
El VEGASWING es un sensor de nivel con horquilla vibratoria
para la deteccin de nivel.
Esta concebido para el empleo industrial en todas las ramas de la
ingeniera de procesos y se emplea preferentemente en lquidos.
El elemento vibratorio (horquilla vibratoria) es accionado de forma piezoelctrica y oscila a su frecuencia mecnica de resonancia. Los elementos piezoelctricos se encuentra jados mecnicamente y por eso no estn sometidos a ninguna limitacin por
choque de temperatura. Si el elemento vibratorio se cubre de
producto almacenado, cambia la frecuencia de vibracin. Este
cambio es captado por la pieza electrnica integrada y convertida
en una instruccin.
Aplicaciones tpicas son proteccin contra sobrellenado y marcha en seco.Gracias a su sistema de medicin robusto y simple el
VEGASWING puede emplearse casi independiente de las propiedades qumico - fsicas del lquido.
El mismo trabaja tambin bajo fuertes vibraciones ajenas o producto almacenado variables.
Control de funcionamiento
La pieza electrnica del VEGASWING monitorea continuamente
los criterios siguientes:
l Corrosin o deterioro fuerte de la horquilla vibratoria
l Falta de vibraciones
l Rotura de la lnea hacia el piezoaccionamiento
compacta y pequea y se puede suministrar con las variantes

electrnicas salida de transistor e interruptor sin contacto.
VEGASWING 61, 63
Los interruptores limitadores VEGASWING de la serie 60 son
equipos de la serie VEGA-plics-disponibles en versin estndar y tubular. Gracias a la gran diversidad de conexiones a proceso, carcasas y variantes electrnicas los equipos plics brindan la versin adecuada para cualquier aplicacin. Los mismos
tienen todas las homologaciones comunes y la horquilla vibratoria puede pulirse p. Ej para las aplicaciones en alimentos.
Los VEGASWING son ampliamente independientes de las propiedades del producto y por eso no hay que ajustarlos.
Los interruptores limitadores se emplean en aplicaciones con
temperaturas de proceso de hasta 250 C (482 F) y presiones
de hasta 64 bar (928 psi).
Estos equipos detectan lquidos de 0,5 2,5 g/cm
(0.018 0.09 lbs/in).
Todas las electrnicas estn habilitadas en la funcin de proteccin contra sobrellenado y contra marcha en seco segn
IEC 61508 y 61511 segn SIL2 y tambin en SOL3 en versin
redundante.
1.1
Ejemplos de aplicacin
Industria qumica y disolventes
Si se detecta una de las interrupciones de funciones o falla de

suministro de tensin mencionadas, entonces el sistema electrnico asume un estado de conexin denido, por ejemplo bloqueo
del transistor de salida (Estado seguro).
Prueba de funcionamiento
La prueba de funcionamiento recurrente sirve para la comprobacin de la funcin de seguridad, para descubrir posibles errores
peligrosos no detectables. Hay que comprobar la capacidad de
funcionamiento del sistema de medicin a intervalos de tiempos
adecuados.
Hay dos posibilidades diferentes de ejecucin de un control de
funcionamiento:
El VEGASWING 61, 63 con electrnica bilar en combinacin
con un analizador VEGATOR.
l Tecla de control en el analizador VEGATOR
30115-ES-080129
El VEGASWING 61, 63 con electrnica bilar en combinacin

con un analizador VEGALOG o un PLC.
l Interrupcin momentnea de la lnea de conexin hacia el
PLC
VEGASWING 51
La versin pequea del interruptor limitador tiene una horquilla
vibratoria de 40 mm de longitud, una carcasa de acero inoxidable
Tab. 1: Deteccin de nivel en depsitos de disolventes
La deteccin de nivel conjuntamente con la medicin continua de

nivel representa una caracterstica importante de seguridad para
tanque de almacenaje. Es cierto que muchos sensores modernos para la medicin continua de nivel tienen la homologacin
como seguro contra sobrellenado, sin embargo un segundo principio de medicin fsico diferente brinda la seguridad y redundancia ptimas.
A causa de las mltiples posibilidades de aplicacin los interruptores vibratorios VEGASWING son ideales para todas las tareas
de medicin en el campo de almacenaje de lquidos. Una gran
cantidad de versiones elctricas y mecnicas garantiza la integracin fcil en sistemas de control existentes.
Ventajas:
l Mltiples versiones elctricas
l Independiente del producto
l Deteccin universal de nivel para todos los lquidos
Instalaciones de agua/aguas residuales
Industria qumica - reactores
Tab. 3: Precipitante en el tratamiento de aguas residuales
Tab. 2: Deteccin de nivel en reactores qumicos
Los sensores de deteccin de nivel representan un elemento

importante de seguridad en el caso de los reactores, para evitar
el sobrellenado o la marcha en seco de las bombas. Gracias a
sus posibilidades universales de aplicacin el interruptor vibratorio VEGASWING es idealmente apropiado para reactores. Ni
viscosidades altas, temperaturas de hasta 250 C y gamas de
presin de hasta 64 bar producen perjuicio alguno de la seguridad de funcionamiento.
En dependencia de la resistencia qumica requerida hay disponible materiales de alta resistencia y versiones esmaltadas.
En caso de medios txicos la versin del VEGASWING con
separacin metlica del proceso garantiza un gran nivel de seguridad. Para prevenir escape de producto an en caso de corrosin en la horquilla vibratoria, se suelda adicionalmente una
obturacin de cristal. De esta forma se garantiza seguridad ptima.
En dependencia del tipo y la agresividad del medio se dispone de
sensores de 316L, Hastelloy o en versiones recubiertas de plstico o esmaltadas.
A causa de las mltiples posibilidades de aplicacin los interruptores vibratorios VEGASWING son ideales para todas las tareas
de medicin en el campo de almacenaje de lquidos. Una gran
cantidad de versiones elctricas y mecnicas garantiza la integracin fcil en sistemas de control existentes.
Ventajas:
l Mltiples versiones elctricas
l Independiente del producto
l Absolutamente hermtico contra gas
l Alta seguridad funcional
l Deteccin universal de nivel para todos los lquidos
Para el tratamiento de las aguas residuales se necesitan productos qumicos. Estos se emplean con el objetivo de la precipitacin
qumica. De esta forma se sedimentan y se eliminan los fosfatos y
los nitratos. Para el tratamiento del lodo ptrido y para la neutralizacin se almacenan cidos y bases conjuntamente con leche
de cal y cloruro de hierro III.
Estas sustancias estn sujetas a la disposicin de sustancias
peligrosas para el agua. Por ese motivo hay que montar protecciones contra sobrellenado en los depsitos de almacenaje.
Los sensores de deteccin de nivel constituyen un elemento
importante de seguridad, para evitar el sobrellenado de depsitos con productos txicos.
Por sus posibilidades universales de aplicacin el interruptor vibratorio VEGASWING es magncamente apropiado para sustancias peligrosas para el agua. En dependencia del tipo y la
agresividad del medio se dispone de sensores de 316L, Hastelloy o en versiones recubiertas de plstico o esmaltadas.
Ventajas:
l Alta reproducibilidad
l Materiales del sensor de gran resistencia tales como PFA,
ECTFE, Hastelloy C4, esmalte
Tuberas
Tab. 4: Proteccin contra marcha en seco en tuberas
En las tuberas tambin es importante el control de niveles, ya

que por una marcha en seco generalmente se producen a daos
o la parada en las bombas.
El interruptor limitador VEGASWING se recomienda como proteccin contra marcha en seco p. Ej. para bombas de agua potable. Con su horquilla reducida de 40 mm funciona ablemente
incluso en dimetros pequeos de tuberas.
30115-ES-080129
Ventajas:
Deteccin universal de nivel para todos los lquidos
l Sin ajuste y mantenimiento
l
Industria alimentaria.
Tab. 5: Deteccin de nivel y proteccin contra marcha en seco en un tanque para el

almacenaje de leche.
Los procesos en los tanques de alimentos como p. Ej. para leche

ponen grandes exigencias a la tecnologa de medicin instalada.
Durante la esterilizacin o limpieza de los tanques se producen
presiones y temperaturas elevadas. Para los sensores de nivel y
nivel lmite empleados esto signica que tienen que cumplir los
requisitos de construccin conforme a las normas de higiene.
Hay que determinar la calidad inofensiva de todos los materiales
en contacto con el medio y asegurar un ptimo de capacidad de
limpieza mediante diseo tcnico de higiene.
Para la deteccin de nivel y como proteccin contra marcha en
seco se instala el VEGASWING. La horquilla vibratoria est pulida al brillo para el empleo en alimentos sensibles tales como la
leche.
30115-ES-080129
Ventajas:
l Deteccin universal de nivel paratodos los lquidos
l Materiales del sensor de gran resistencia tales como PFA,
ECTFE, Hastelloy C4, esmalte
l Sin ajuste y mantenimiento
Resumen de modelos
Resumen de modelos
VEGASWING 51
VEGASWING 61
VEGASWING 63
Aplicacin preferida:
Lquidos
Lquidos
Lquidos
Longitud:
80 6000 mm (3.15 236.22 in)
Conexin a proceso:
Rosca G A, G1 A
Roscas G A, G1 A, bridas,
conexiones para alimentos
Roscas G A, G1 A, bridas, conexiones

para alimentos
Temperatura de proceso:
-40 +100 C (-40 +212 F)

-40 +150 C (-40 +302 F) con
adaptador de temperatura
-50 +150 C (-58 +302 F)

-50 +250 C (-58 +482 F) con
-50 +150 C (-58 +302 F)

-50 +250 C (-58 +482 F) con
Presin de proceso:
-1 16 bar (-14.5 232 psi)
-1 64 bar (-14.5 928 psi)
-1 64 bar (-14.5 928 psi)
Salida de seal:
Salida del transistor, interruptor sin

contactos
Salida de rel, salida de transistor,

salida bilar, salida NAMUR,
interruptor sin contacto
Salida de rel, salida de transistor,

salida bilar, salida NAMUR, interruptor
sin contacto
Robustez
Sensibilidad:
++
++
Incrustaciones:
++
Capacidad de limpieza
++
++
++
Longitud de montaje:
++
++
++
30115-ES-080129
Resumen de modelos
Carcasa
Plstico
Acero inoxidable
Aluminio
Aluminio (Dos cmaras)
Salida de rel
Salida del transistor
Interruptor sin contactos
Salida de dos conductores
Electrnica
Salida NAMUR
Sensores
Horquilla vibratoria
Homologaciones
30115-ES-080129
Proteccin contra
explosin de gas
Instrucciones de montaje
Instrucciones de montaje
Punto de conmutacin
Bsicamente el VEGASWING se puede montar en cualquier posicin. Solamente hay que montar el equipo de forma tal que el
elemento vibratorio se encuentre a la altura del punto de conexin deseado.
La horquilla vibratoria tiene marcas laterales (muescas), que caracterizan el punto de conexin en montaje vertical. El punto de
conmutacin se reere al producto agua en la posicin bsica del
conmutador de densidad 0,7 g/cm (0.025 lbs/in).
Tener en cuenta, que el sensor detecta espumas con una densidad de > 0,45 g/cm (0.016 lbs/in).
Tubuladuras
El elemento vibratorio debe sobresalir libremente en el depsito,
para evitar incrustaciones. Por eso razn, evitar las tubuladuras
para bridas y las tubuladuras roscadas, particularmente en caso
de montaje horizontal y para productos con tendencia a incrustacin.
Agitadores
Agitadores, vibraciones del lado de la instalacin o similares,
pueden provocar que el interruptor limite sea sometido a fuerzas
laterales intensas. Por esa razn, no seleccionar el tubo de extensin del VEGASWING 63 demasiado largo, sino comprobar
en lugar de ello la posibilidad de montaje de un interruptor lmite
VEGASWING 51 o 61 lateralmente en posicin horizontal.
Vibraciones y sacudidas extremas del lado de la instalacin, p.
ej. producidas por agitadores y corrientes turbulentas en el depsito pueden excitar el tubo de extensin del VEGASWING a
vibrar en resonancia Ello produce una solicitacin elevada del
material en la costura de soldadura superior. Si es necesaria una
versin de tubo ms larga, puede ponerse un apoyo o arriostramiento adecuado inmediatamente encima del elemento vibratorio para la jacin del tubo de extensin.
Tab. 6: Corriente de llenado del producto
Corrientes
Para que la horquilla vibratoria del VEGASWING ofrezca la menor resistencia posible durante los movimientos del producto
almacenado, las supercies de la horquilla vibratoria tienen que
estar paralelas al movimiento del producto almacenado.
Racores de retencin
ElVEGASWING en versin tubular se puede montar con racor de
retencin para el ajuste de altura sin escala. Observar la instruccin de servicio del racor de retencin.
Prestar atencin, a que el racor de retencin no se puede emplear en caso de versiones recubiertas.
Presin/Vaco
En el caso de presin excesiva o vaco en el depsito hay que
sellar la conexin al proceso. Comprobar si el material de sellado
posee la resistencia necesaria respecto al producto almacenado
y la temperatura de proceso.
Esa medida resulta especialmente valida para aplicaciones en zona Ex. Prestar atencin a que el tubo no
sea sometido a exin a consecuencia de esa medida.
Corriente de llenado del producto

Cuando el VEGASWING se encuentra montado en la corriente
de llenado, pueden producirse conexiones errneas indeseadas. Por eso, montar el sensor VEGASWING en un punto del
depsito donde no puedan surgir inuencias perturbadoras tales
como p. Ej., aberturas de carga, agitadores, etc.
30115-ES-080129
Conexin elctrica
Conexin elctrica
4.1
Preparacin de la conexin
Prestar atencin a las indicaciones de seguridad

Prestar atencin fundamentalmente a las instrucciones de seguridad siguientes:
l Conectar solamente en estado libre de tensin
4.2
Esquema de conexin
Salida de rel
VEGASWING 61, 63
Atender las instrucciones de seguridad para aplicaciones

Ex
7
1
2
3
Seleccionar alimentacin de tensin

Conectar la tensin de alimentacin de tensin de acuerdo a los
siguientes esquemas de conexiones. Las piezas electrnicas
recambiables SW60R y SW60C estn ejecutadas en la clase
de proteccin 1. Para mantener de dicha clase de proteccin
resulta absolutamente necesario conectar el conductor de puesta a tierra al borne interno de conexin a tierra. Prestar atencin a
las prescripciones generales de instalacin. Conectar el VEGASWING fundamentalmente con la tierra del deposito (PA) o con el
potencial a tierra ms prximo en caso de depsitos plsticos. A
un lado de la caja de alojamiento del equipo se encuentra un
borne de puesta a tierra entre los racores atornillados para cables. Dicha conexin sirve para la derivacin de cargas electrostticas. En caso de aplicaciones Ex hay que tener en cuenta las
especicaciones de montaje de orden superior para reas con
peligro de explosin.
En reas con peligro de explosin hay que atender las

prescripciones, las certicaciones de conformidad y de
comprobacin de modelos de construccin correspondientes de los sensores y los equipos de alimentacin.
Tab. 7: VEGASWING 61, 63 - Pieza electrnica con salida de rel

1
2
3
Lmparas de control
Interruptor DIL para la conmutacin de modos de operacin
Interruptor DIL para la conmutacin de sensibilidad
Recomendamos la conexin del VEGASWING de forma tal, que

el circuito de corriente de conmutacin est abierto en caso de
aviso de nivel lmite, rotura de lnea o interrupcin (estado seguro).
Los rels se representan siempre en estado de reposo.
+ L1 N
Los datos para la alimentacin de tensin se encuentran en el

captulo Datos tcnicos".
Seleccionar el cable de conexin

El VEGASWING se conecta con cable comercial con seccin
redonda. Un dimetro exterior del cable de 5 9 mm
(0.2 0.35 in) garantiza la estanqueidad del racor atornillado
para cables.
Si se emplea cable de otro dimetro o seccin, cambiar el sello o
emplear un racor atornillado para cables adecuado.
En las reas protegidas contra explosin emplear solamente racores atornillados para cables homologados
para VEGASWING.
30115-ES-080129
Seleccionar el cable de conexin para aplicaciones Ex

En el caso de aplicaciones Ex hay que tener en cuenta
las especicaciones de montaje correspondientes.
1
2
3
Tab. 8: VEGASWING 61, 63 - Esquema de conexin - salida de rel
1
2
3
Salida de rel
Salida de rel
Alimentacin de tensin

Para el control de rels, protecciones, vlvulas magnticas, lmparas de sealizacin y de aviso, bocinas y entradas de PLC.
Conexin elctrica
VEGASWING 61, 63
1
2
3
4
1
2
3
Tab. 12: Ocupacin de cables en el cable de conexin. Los nmeros de los conductores concuerdan con los bornes del equipo.
1
2
3
4
5
Tab. 9: VEGASWING 61, 63 - Pieza electrnica con salida de transistor

Lmparas de control
VEGASWING 51
Max.
Min.
2 3
1
2
3
pardo (+) alimentacin de tensin

blanco
amarillo
azul (-) alimentacin de tensin
Blindaje
2 3
1 2 3 4
2
3
RL
Tab. 10: VEGASWING 61, 63 - Salida de transistor - comportamiento NPN
RL
1 2 3 4
PA
10... 55V DC
PA
+
10... 55V DC
Tab. 13: VEGASWING 51 - Salida de transistor con enchufe de la vlvula DIN 43650
PA Conexin equipotencial
RL Resistencia de carga (Proteccin, rel, etc.)
Tab. 11: VEGASWING 61, 63 - Salida de transistor - comportamiento PNP
30115-ES-080129
10
Conexin elctrica
VEGASWING 61, 63
Min.
1
2
3
1 4
Max.
RL
RL
+
10... 55V DC
+
10... 55V DC
Tab. 14: VEGASWING 51 - Salida de transistor con conector de enchufe M12 x 1

(Carcasa)
1
2
3
4
RL
Tab. 15: VEGASWING 61, 63 - Pieza electrnica recambiable con interruptor sin
contacto
1
2
3
Lmparas de control
pardo
blanco
azul
negro
Resistencia de carga (Proteccin, rel, etc.)
1 2
El interruptor sin contacto siempre est representado en estado
de reposo.
Para el control directo de rels, protecciones, vlvulas magnticas, luces de sealizacin y de aviso, bocinas, etc., no se puede
operar sin una carga interconectada, ya que la pieza electrnica
recambiable se destruye si se conecta directamente a la red.
Inadecuada para la conexin a las entradas de bajo voltaje del
PLC.
AC L1 N
DC + - +
Tab. 16: VEGASWING 61, 63 - Esquema de conexin - salida interruptor sin contacto
La corriente independiente se reduce momentneamente por

debajo de 1 mA despus de la desconexin de la carga, de forma
tal que los protectores con corriente de retencin menor que la
corriente independiente circulante del sistema electrnico, puedan ser desconectados an con seguridad.
30115-ES-080129
Cuando el VEGASWING se emplea como parte de una proteccin contra sobrellenado segn la ley de rgimen hidrulico
(WHG), hay que prestar atencin a las especicaciones de orden
superior de la homologacin general de inspeccin de obra.
11
Conexin elctrica
VEGASWING 51
- +
1 2
Max.
Min.
2
3
Tab. 19: VEGASWING 61, 63 - Esquema de conexin - salida bilar
2
3
Salida NAMUR
VEGASWING 61, 63
RL
L1+
RL
N-
L1+
PE
1
2
3
4
N-
PE
Tab. 17: VEGASWING 51 - interruptor sin contacto con enchufe de vlvula

DIN 43650
Protection earth

VEGASWING 61, 63
Tab. 20: VEGASWING 61, 63 - Pieza electrnica recambiable con electrnica NAMUR
1
2
1
2
3
4
Lmparas de control
Interruptor SIL para la inversin de curva caracterstica
Tecla de simulacin
Para la conexin a amplicadores seccionadores segn NAMUR

(IEC 60947-5-6, EN 50227). Otras informaciones se encuentran
en el capitulo Datos tcnicos.
- +
1 2
Tab. 18: VEGASWING 61, 63 - Pieza electrnica recambiable con electrnica bilar

Lmparas de control
1
2
Tab. 21: Esquema de conexin - salida NAMUR
30115-ES-080129
Para la conexin a un analizador dem. Alimentacin de tensin

Ex. a travs del analizador conectado. Informaciones ms detalladas se encuentran en el captulo "Datos tcnicos".
El ejemplo de conexin es valido para todos los analizadores
utilizables.
12
Operacin
Operacin
5.1
Manejo general
de nivel mximo o proteccin contra sobrellenado, B/Min. - captacin de nivel mnimo o proteccin contra marcha en seco).
1
2
3
VEGASWING 51
A travs de la polaridad correspondiente de la tensin de alimentacin se puede denir el comportamiento de conmutacin (Deteccin mxima/mnima de datos). En el caso de la versin con
salida de transistor puede lograrse comportamiento PNP- o NPN
mediante conexin diferente del consumidor (carga).
Lmparas de control (LED)
Tab. 22: Elementos de conguracin pieza electrnica recambiable p. Ej. VEGASWING 61, 63 salida de rel (SW60R)
1
2
3
Lmparas de control (LED)

Adaptacin del punto de conexin

VEGASWING 61, 63
Con ese interruptor DIL (2) se puede ajusta el punto de conexin
en lquidos con una densidad entre 0,5 y 0,7 g/cm (0.018 y
0.025 lbs/in). En el ajuste bsico pueden detectarse lquidos
con una densidad de > 0,7 g/cm (0.025 lbs/in).
En el caso de productos de baja densidad hay que ajustar el
interruptor a una densidad >0,5 g/cm (0.018 lbs/in).
Los datos relativos a la posicin del punto de conmutacin se
reeren al agua como producto - Valor de densidad 1 g/cm
(0.036 lbs/in). En el caso de medios con densidad diferente, este
punto de conmutacin se desplaza en dependencia de la densidad y el tipo de montaje en direccin de la caja de alojamiento o el
extremo de la horquilla vibratoria.
Diodo lumnico para la indicacin del estado de conexin (visible

desde afuera en el caso de carcasa plstica).
VEGASWING 51
El estado de conexin del VEGASWING es visible desde afuera
(lmpara de control, lente luminoso debajo del enchufe).
Tecla de simulacin
VEGASWING 61, 63 - electrnica NAMUR
La tecla de simulacin situada en la parte superior de la pieza
electrnica recambiable se encuentra embutida. Pulsar la tecla
de simulacin con un objeto apropiado (destornillador, bolgrafo
etc.)
En caso de activacin se simula una interrupcin de lnea entre el
sensor y el analizador. En el sensor se apaga la lmpara indicadora. En caso de accionamiento el sistema de medicin tiene que
avisar una interrupcin y pasar al estado de seguridad.
VEGASWING 51
Tener en cuenta que los aparatos conectados a continuacin

estn activos durante el accionamiento. Con ello se puede controlar el funcionamiento correcto del dispositivo de medicin
completo.
Se pueden detectar productos con una densidadde > 0,7 2,5 g/

cm (0.025 0.09 lbs/in). Ese ajuste no se puede modicar.
Inversin de la curva caracterstica
El estado de conexin del VEGASWING se puede controlar con

la carcasa cerrada (Lmpara de control, anillo luminoso debajo
del enchufe).
El sensor VEGASWING tiene un conmutador de prueba integrado, que puede activarse magnticamente. Para comprobar el
equipo, mantener los imanes de prueba (accesorios) en el smbolo de prueba en la carcasa de la caja.
El imn de vericacin modica el estado de conexin actual del
equipo. Las variaciones se pueden controlar en el LED. Tener en
cuenta que los aparatos conectados a continuacin se activan
durante la comprobacin de funcionamiento.
30115-ES-080129
VEGASWING 61, 63
Conmutacin de modos de operacin

VEGASWING 61, 63
Con la conmutacin de modos de operacin (mn./mx.) puede
modicarse el estado de conexin de la salida. de esta forma se
puede ajustar el modo de operacin deseado (A/mx. - captacin
VEGASWING 61, 63 - electrnica NAMUR

Con el interruptor DIL se puede invertir la curva caracterstica se
puede invertir la curva de la electrnica Namur. Se puede seleccionar entre curva caracterstica descendente (posicin de interruptor mx.) y curva caracterstica ascendente (posicin de interruptor mn.) De esta forma se puede hacer salir la corriente
deseada.
Modos de funcionamiento
l curva caracterstica mn. ascendente (High current en caso
de recubrimiento)
l curva caracterstica mx. descendente (Low current en caso
de recubrimiento)
La salida NAMUR puede conmutarse a curva caracterstica descendente o ascendente.
En las aplicaciones segn la ley alemana de rgimen de agua
(WHG) el interruptor SIL tiene que estar en posicin mx.
13
Datos tcnicos
Datos tcnicos
Datos generales
Material 316L equivalente con 1.4404 o 1.4435
VEGASWING 51
Materiales, en contacto con el medio
- Conexin a proceso - rosca
- Sello del proceso
- Elemento vibratorio
Materiales, sin contacto con el medio
- Carcasa
Peso
Conexiones a proceso
- Rosca
- Conexiones apropiadas para alimentos
Acabado supercial
- Estndar
- Versin para alimentos
316L
Klingersil C-4400
316L
316L y plstico PEI
250 g (9 oz)
G A, NPT, G1 A, 1 NPT
Unin roscada para tubos DN 25 PN 40, unin roscada para tubos DN 40
PN 40, Tri-Clamp 1", Tri-Clamp 1", SMS
Ra 3,2 m (1.26-4 in)
Ra < 0,8 m (3.15-5 in)
VEGASWING 61, 63
Materiales, en contacto con el medio
- Conexin a proceso - rosca
- Conexin al proceso - Brida
- Sello del proceso
- Horquilla vibratoria
- Tubo de extensin 21,3 mm ( 0.839 in)
Longitud del sensor VEGASWING 61
- Longitud VEGASWING 61
- Punto de conexin como VEGASWING 81 o 81A
Longitud del sensor VEGASWING 63
- 316L, Hastelloy C4 (2.4610)
- Hastelloy C4 (2.4610) esmaltado
- 316L, recubierto de ECTFE
- 316L, recubierto de PFA
Materiales, sin contacto con el medio
- Carcasa
- Sello entre la carcasa y la tapa de la carcasa
- Conductor de bra ptica en la tapa de la carcasa
- Borne de conexin a tierra
- Adaptador de temperatura (opcional)
- Paso a prueba de gas (opcional)
Peso
- Carcasa plstica
- Carcasa de aluminio
- Carcasa de acero inoxidable
- Tubo de prolongacin VEGASWING 63
Acabado supercial
- Estndar
- Versin para alimentos (3A)
- Versin para alimentos
Conexiones a proceso
- Rosca
- Bridas
14
Ver "Anexo - Medidas"

Longitud +51 mm (+2 in)
80 6000 mm (3.15 236.22 in)
80 1500 mm (3.15 59.06 in)
80 3000 mm (3.15 118.11 in)
80 3000 mm (3.15 118.11 in)
Plstico PBT (Polister), fundicin a presin de aluminio recubierta de
polvo, 316L
NBR (Carcasa acero inoxidable), Silicona (Carcasa de aluminio / plstico)
PMMA (p. Ej. Makrolon)
316L
316L
316L/vidrio
760 g (27 oz)
1170 g (41 oz)
1530 g (54 oz)
aprx. 920 g/m (10 oz/ft)
Ra aprx. 3,2 m (1.26-4 in)
Ra < 0,8 m (3.15-5 in)
Ra < 0,3 m (1.18-5 in)
G A, NPT, G1 A, 1 NPT
DIN a partir de DN 25, ANSI a partir de 1"
Unin roscada para tubos DN 40 PN 40, Tri-Clamp 1", Tri-Clamp 1"
PN 10, cono DN 25 PN 40, Tuchenhagen Varivent DN 50 PN 10
0,5 0,8 mm (0.02 0.031 in)
0,3 0,5 mm (0.01 0.02 in)
0,8 mm (0.031 in)
> 5 KV
30115-ES-080129
Recubrimientos
- ECTFE
- PFA
- Esmalte
Ensayo de alta tensin (Email)
316L, Hastelloy C4 (2.4610)

316L, 316L plaqueado con Hastelloy C4, acero esmaltado, 316L recubierto con ECTFE, 316L recubierto con PFA
Klingersil C-4400
316L/Hastelloy C4 (2.4610)
316L, Hastelloy C4 (2.4610), Hastelloy C4 (2.4610) esmaltado, 316L recubierto con ECTFE , 316L recubierto con PFA
Datos tcnicos
Paso a prueba de gas (opcional)

- Tasa de fuga
- Resistencia a la presin
< 10-6 mbar l/s

PN 64
Unin roscada para tubos DN 40 PN 40, Tri-Clamp 1", Tri-Clamp 1"
PN 10, cono DN 25 PN 40, Tuchenhagen Varivent DN 50 PN 10
Magnitud de salida
Salida de rel
Salida
Tensin de activacin
- Mn.
- Mx.
Corriente de conmutacin
- Mn.
- Mx.
Potencia de ruptura
- mx.
Material de contacto (Contacto de rel)
Modos de operacin (conmutables)
Tiempo de retardo aprx.
- En caso de cobertura
- En caso de liberacin
Salida
10 mV
253 V AC, 253 V DC
10 A
3 A AC, 1 A DC
1250 VA, 50 W
Plaqueados de AgCdO y Au
Mn./Mx.
0,5 s
1s
Salida de transistor libre de potencial resistente contra cortocircuito
continuo y sobrecarga
Corriente mxima de carga

- VEGASWING 51
- VEGASWING 61, 63
Cada de tensin
Tensin de activacin
Corriente en estado de no conduccin
0,5 s
1s

Salida
250 mA
400 mA
1V
55 V DC
< 10 A
Mn./Mx.

0,5 s
1s

Salida
Analizadores adecuados
Seal de salida
- Modo de operacin min.
- Modo de operacin mx.
- Aviso de interrupcin
30115-ES-080129
Salida de rel (DPDT), 2 contactos de conmutacin sin potencial
Mn./Mx.
VEGATOR 536 Ex, 537 Ex, 636 Ex

Elemento vibratorio descubierto: 16 mA 1 mA, elemento vibratorio cubierto: 8 mA 1 mA
Elemento vibratorio descubierto: 8 mA }1 mA, elemento vibratorio cubierto: 16 mA }1 mA
< 2 mA
Mn./Mx. (Conmutacin con el analizador)
0,5 s
1s
Salida NAMUR
Salida
Salida NAMUR de dos hilos
Consumo de corriente
- Curva caracterstica descendente
- Curva caracterstica ascendente
- Aviso de interrupcin
2,2 mA descubierto/ 1 mA cubierto

1 mA descubierto/ 2,2 mA cubierto
1 mA
15
Datos tcnicos
Sistema de anlisis necesario

Sistema de anlisis NAMUR segn IEC 60947-5-6 (EN 50227/DIN 19234)
Modos de funcionamiento (salida NAMUR conmutable a curva caracterstica descendente o ascendente)
- Mn.
Curva caracterstica ascendente (High current en caso de recubrimiento)
- mx.
Curva caracterstica descendente (Low current en caso de recubrimiento)
Exactitud de medicin
Error de medicin
1 mm (0.04 in)
Inuencia de la temperatura de proceso sobre el punto de conmutacin

1
4
10 ( 25/64")
8 ( 5/16")
6 ( 15/64")
4 ( 5/32")
2 ( 5/64")
-2 (-5/64")
-4
(-5/32")
-6 (-15/64")
-8 (-5/16")
-10 (-25/64")
0C
(32 F)
50C
(122 F)
100C
(212 F)
150C
(302 F)
200C
(392 F)
250C
(482 F)
Tab. 23: Inuencia de la temperatura de proceso sobre el punto de conmutacin

1
2
3
4
Desplazamiento del punto de conmutacin en mm (in)

Temperatura de proceso en C (F)
Punto de conmutacin para condiciones de referencia (Muesca)
Inuencia de la densidad del producto sobre el punto de conmutacin

1
6
10 ( 25/64")
8 ( 5/16")
6 ( 15/64")
4 ( 5/32")
2 ( 5/64")
0
-2 (-5/64")
-4 (-5/32")
-6 (-15/64")
-8 (-5/16")
-10 (-25/64")
0,6
(0,022)
0,8
(0,029)
1
(0,036)
1,2
(0,043)
1,4
(0,051)
1,6
(0,058)
1,8
(0,065)
2
(0,072)
2,2
(0,079)
2,4
(0,087)
Tab. 24: Inuencia de la densidad del producto sobre el punto de conmutacin
16

Densidad del producto en g/cm (lb/in)
Posicin del interruptor 0,5 g/cm (0.018 lb/in)
Posicin del interruptor 0,7 g/cm (0.025 lb/in)
30115-ES-080129
1
2
3
4
5
6
Datos tcnicos
Inuencia de la presin de proceso sobre el punto de conmutacin

1
4
10 ( 25/64")
8 ( 5/16")
6 ( 15/64")
4 ( 5/32")
2 ( 5/64")
-2 (-5/64")
-4 (-5/32")
-6 (-15/64")
-8 (-5/16")
-10 (-25/64")
12
(174,1)
25
(362,6)
38
(551,1)
51
(739,7)
64
(928,2)
Tab. 25: Inuencia de la presin de proceso sobre el punto de conmutacin

1
2
3
4

Presin de proceso en bar (psi)
Reproducibilidad
Histresis
Retardo de conexin
Frecuencia de medicin aprx.
0,1 mm (0.004 in)

aprx. 2 mm (0.08 pulg) en caso de montaje vertical
aprx. 500 ms (on/o)
1200 Hz
Condiciones ambientales
Temperatura ambiental en la carcasa
Temperatura de almacenaje y transporte
-40 +70 C (-40 +158 F)

-40 +80 C (-40 +176 F)
Condiciones de proceso
VEGASWING 51
Valor de medicin
Nivel lmite de lquidos
Presin de proceso
Temperatura de proceso - Estndar
-1 64 bar/-100 6400 kPa (-14.5 938 psi)

-40 +100 C (-40 +212 F)
1
70C
(158F)
50C
(122F)
0C
(32F)
30115-ES-080129
-40C
(-40F) -40C -20C 0C 20C 40C 60C 80C 100C
(-40F) (-4F) (32F) (68F) (104F)(140F)(176F)(212F)
Tab. 26: Dependencia de la temperatura ambiente de la temperatura de proceso

1
2
Temperatura ambiente en C (F)

Temperatura de proceso - Versiones de alta temperatura (Opcional)
-40 +150 C (-40 +302 F)
17
Datos tcnicos
1
70C
(158F)
0C
(32F)
-40C
(-40F) -40C
(-40F)
-20C
(-4F)
0C
(32F)
20C
(68F)
40C
(104F)
60C
(140F)
80C
(176F)
100C
(212F)
120C 140C 150C

(248F) (284F) (302F)
Tab. 27: Dependencia de la temperatura ambiente de la temperatura de proceso

1
2
Temperatura ambiente en C (F)

Choque de temperatura
Viscosidad - dinmica
Densidad
Ninguna restriccin
0,1 10.000 mPa s (Condicin: para densidad 1)
> 0,7 g/cm (0.025 lbs/in)
VEGASWING 61, 63
Valor de medicin
Nivel lmite de lquidos
Presin de proceso
Temperatura de proceso
- VEGASWING de 316L/Hastelloy C4 (2.4610)
Temperatura de proceso con adaptador de temperatura (opcional)
- VEGASWING de 316L/Hastelloy C4 (2.4610)
- VEGASWING esmaltado
- VEGASWING recubierto con ECTFE
- VEGASWING recubierto con PFA
-1 64 bar/-100 6400 kPa (-14.5 938 psi)

-50 +150 C (-58 +302 F)
-50 +250 C (-58 +482 F)

-50 +200 C (-58 +392 F)
-50 +150 C (-58 +302 F)
-50 +150 C (-58 +302 F)
70 C
(158 F)
40 C
(104 F)
-50 C
(-58 F)
0 C
(32 F)
1
50 C
(122 F)
100 C
(212 F)
150 C
(302 F)
200 C
(392 F)
250 C
(482 F)
-40 C
(-40 F)
Tab. 28: Temperatura ambiente - Temperatura del producto

1
2
3
Temperatura del medio

Temperatura ambiente
Rango compensado de temperatura con adaptador de temperatura
Choque de temperatura
Viscosidad - dinmica
Densidad
Ninguna restriccin
0,1 10.000 mPa s (Condicin: para densidad 1)
0,7 2,5 g/cm (0.025 0.09 lbs/in); 0,5 2,5 g/cm (0.018 0.09 lbs/
in) por conmutacin
30115-ES-080129
Datos electromecnicos
VEGASWING 51
Enchufe
- Conexin de enchufe
18
1 x enchufe M12 x 1
Datos tcnicos
o:
l
Bornes de conexin
1 x enchufe DIN 43650
para secciones transversales de cable de hasta 1,5 mm (AWG 16)
VEGASWING 61, 63
Entrada de cables/Enchufe (en dependencia de la ejecucin)
- Carcasa de una cmara
1 x racor atornillado M20 x 1,5 (Cable: 5 9 mm), 1 x tapn ciego

M20 x 1,5; anexo 1 x racor atornillado M20 x 1,5
o:
l
1 x racor atornillado NPT, 1 x tapn ciego NPT, 1 x racor atornillado NPT
o:
l
Bornes de conexin
1 x enchufe (M12 x 1, DIN 43650, Harting HAN7, Amphenol-Tuchel),

1 x tapn ciego M20 x 1,5
para secciones transversales de cable de hasta 1,5 mm (AWG 16)
Elementos de conguracin
VEGASWING 51
Lmparas de control
Lente de iluminacin para la indicacin del estado de conexin.
Conmutacin de modos de operacin
Min./Max.-Conmutacin a travs de conexin elctrica
VEGASWING 61, 63
Lmparas de control
Lmpara de control para la indicacin del estado de conexin.
Conmutador de densidad (Versiones electrnicas: salida de rel, salida de transistor, salida bilar, interruptor sin contacto)
- 0,5
0,5 2,5 g/cm (0.018 0.9 oz/in)
- 0,7
0,7 2,5 g/cm (0.025 0.9 oz/in)
Conmutacin de modos de funcionamiento (Versiones electrnicas: salida de rel, salida de transistor, interruptor sin contacto)
- A
Deteccin de nivel mximo o proteccin contra sobrellenado
- B
Captacin de nivel mnimo o proteccin contra marcha en seco
Inversin de la curva caracterstica (Versin electrnica: Salida NAMUR)
- mx.
Curva caracterstica descendente (Low current en caso de recubrimiento)
- Mn.
Curva caracterstica ascendente (High current en caso de recubrimiento)
Alimentacin de tensin
Salida de rel
Tensin de alimentacin
Consumo de potencia
1 8 VA (AC), aprx. 1,3 W (DC)

10 55 V DC
consumo mximo de potencia
0,5 W

20 253 V AC, 50/60 Hz, 20 253 V DC
Necesidad independiente de corriente
aprx. 3 mA (a travs del circuito de carga)

10 36 V DC (A travs del analizador VEGA)
Salida NAMUR
Alimentacin (Curva caracterstica en la norma)
30115-ES-080129
20 253 V AC, 50/60 Hz, 20 72 V DC (para U > 60 V DC la temperatura

ambiente mxima puede ser 50 C/122 F )
Tensin en vaco
Corriente de cortocircuito
Para la conexin a un amplicador seccionador segn NAMUR

IEC 60947-5-6, ca. 8,2 V
U0 aprx. 8,2 V
IU aprx. 8,2 mA
19
Datos tcnicos
Medidas de proteccin elctrica

VEGASWING 51
Tipo de proteccin
- Enchufe de vlvula
- Enchufe de vlvula tcnica de desplazamiento de aislamiento
- Conexin de enchufe M12 x 1 (slo con salida de transistor)
Categora de sobretensin
Clase de proteccin
- Salida del transistor
- Interruptor sin contactos
VEGASWING 61, 63
Tipo de proteccin
Categora de sobretensin
Clase de proteccin
- Transistor-, bilar-, salida NAMUR
- Salida de rel, interruptor sin contactos
IP 65
IP 67
IP 66/IP 67
III
II
I
IP 66/IP 67
III
II
I
Homologaciones1)
VEGASWING 51
Seguro contra sobrecarga segn la ley del rgimen hidrulico
(WHG)
Homologaciones navales
VEGASWING 61, 63
Seguro contra sobrecarga segn la ley del rgimen hidrulico
(WHG)
ATEX
- ATEX II 1G, 1/2G, 2G EEx ia IIC T6
- ATEX II 1/2G, 2G EEx d IIC T62)
- ATEX II 1/2D IP6X T3)
- ATEX II 3G EEx nL IIC T64)
- ATEX II 3G EEx nA II T5T1 X T5)
IEC
- IEC Ex ia IIC T6
FM
- FM Zone 0 Division 1 - intrinsic safe
- FM Zone 0 Division 1 - explosion safe
- FM Zone 2 Division 2
Homologaciones navales
Conformidad CE
VEGASWING 51
EMVG (89/336/EWG)
Emisin EN 61326: 1997 (Clase B), Inmisin EN 61326: 1997/A1: 1998
NSR (73/23/EWG)
EN 61010-1: 2001
VEGASWING 61, 63
EMVG (89/336/EWG)
NSR (73/23/EWG)
2)
3)
4)
5)
20
EN 61010-1: 1993
30115-ES-080129
1)
Emisin EN 61326/A1: 1998 (Classe B), Inmisin EN 61326: 1997/A1:

1998
Datos diferentes en caso de aplicaciones Ex: ver las instrucciones de seguridad particulares.
Slo con carcasa de aluminio.
No con carcasa plstica
Slo con carcasa de aluminio.
No con carcasa plstica
Datos tcnicos
Conformidad SIL
30115-ES-080129
ElVEGASWING cumple los requisitos de la seguridad funcional

segn IEC 61508. Otras informaciones se encuentran en el
manual de seguridad "VEGASWING".
21
Medidas
Medidas
VEGASWING 51
1
2
~115 mm (7 13/32")
~105 mm (4 9/64")
L
~101 mm (3 31/32")
42mm
(1 21/32")
35mm
(1 3/8")
32
165mm (6 1/2")
132,5mm (5 7/32")
31,7mm
(1 1/4")
158mm (6 7/32")
10mm
(25/64")
M12x1
42mm
(1 21/32")
28mm
(1 7/64")
36mm
(1 27/64")
27mm
(1 1/16")
13 mm
(33/64")
40mm
(1 37/64")
13mm
(33/64")
G1A, 1"NPT
21,3mm
(27/32")
40 mm
(1 37/64")
G3/4A, 3/4"NPT
Tab. 31: VEGASWING - ejecuciones para alimentos
1
2
3
Rosca G A, G1 A, NPT o 1 NPT (M12 x 1)

Rosca G A, G1 A, NPT o 1 NPT (Enchufe de vlvula DIN 43650)
Rosca G A, G1 A, NPT o 1 NPT (Enchufe de vlvula DIN 43650 con tcnica
de desplazamiento de aislamiento)
Punto de conmutacin
Longitud para G A, NPT: 66 mm (2.6 in)
Longitud para G1 A, 1 NPT: 69 mm (2.7 in)
Longitud en caso de punto de conexin como VEGASWING 71 o 81 = L +
48 mm (1.9 in)
4
L
L
L
Tri-Clamp (Enchufe de vlvula DIN 43650)

Unin roscada para tubos (Enchufe de vlvula DIN 43650)
SMS 1145 (Enchufe de vlvula DIN 43650)
Punto de conmutacin
Longitud para Tri-Clamp: 53 mm (2.1 pulg)
Longitud para unin roscada: 53 mm (2.1 pulg)
Longitud para SMS 1145: 53 mm (2.1 in)
Carcasa VEGASWING 61, 63
112 (*123)
42mm
(1 21/32")
35mm
(1 3/8")
20x1,5
NPT
M20x1,5/
NPT
1
2
3
4
182mm (7 11/64")
32
188mm (7 13/32")
Tab. 32: Variantes de carcasas

31,7mm
(1 1/4")
162,5mm (6 25/64")
M16x1,5
42mm
(1 21/32")
28mm
(1 7/64")
10mm
(25/64")
M12x1
~ 116
84
36mm
(1 27/64")
27mm
(1 1/16")
77
117 (*128)
~ 87 (96)
~ 69
~ 69
116 (*125)
6)7)
1
2
3
4
L
L
L
120 (*129)
Tab. 29: VEGASWING 51 - versin estndar
Carcasa plstica
Carcasa de acero inoxidable
Carcasa de aluminio de dos cmaras
Carcasa de aluminio
40mm
(1 37/64")
21,3mm
(27/32")
13mm
(33/64")
G3/4A, 3/4"NPT
G1A, 1"NPT
Tab. 30: VEGASWING 51 - versin de alta temperatura (opcional)

1
2
3
4
L
L
L
7)
8)
9)
22
Atender, que la longitud total aumenta por

Acoplamiento de enchufe M12 x 1no para
Atender, que la longitud total aumenta por
Acoplamiento de enchufe M12 x 1no para
la
la
la
la
30115-ES-080129
6)
8)9)
Rosca G A, G1 A, NPT o 1 NPT (M12 x 1)

Rosca G A, G1 A, NPT o 1 NPT (Enchufe de vlvula DIN 43650)
Rosca G A, G1 A, NPT o 1 NPT (Enchufe de vlvula DIN 43650 con tcnica
de desplazamiento de aislamiento)
Punto de conmutacin
Longitud para G A, NPT: 66 mm (2.6 in)
Longitud para G1 A, 1 NPT: 69 mm (2.7 in)
Longitud en caso de punto de conexin como VEGASWING 71 o 81 = L +
48 mm (1.9 in)
conexin de enchufe.
versin interruptor sin contacto.
conexin de enchufe.
versin interruptor sin contacto.
Medidas
Adaptador de temperatura - VEGASWING 61, 63
53 mm
(2 3/32")
53 mm
50 mm
(2 3/32") (1 31/32")
33,7 mm
(1 21/64")
178 mm (7 1/64")
178 mm (7 1/64")
34 mm
(1 11/32")
55 mm
(2 11/64")
57 mm
(2 1/4")
36 mm
(1 27/64")
53 mm
(2 3/32")
32 (GA, "NPT)
41 (G1A, 1"NPT)
GA, "NPT
G1A, 1"NPT
19 mm
(3/4")
G=66 mm (2 19/32")
G1=69 mm (2 23/32")
18,5 mm
(47/64")
VEGASWING 61
(1 11/32")
Tab. 33: VEGASWING 61

1
2
3
4
5
6
7
34 mm
Tab. 35: Adaptador de temperatura
Rosca
Tri-Clamp
Cono DN 25
Unin roscada DN 40
Brida
Paso a prueba de gas
Adaptador de temperatura
57 mm
(2 1/4")
36 mm
(1 27/64")
32 (G3/4A, 3/4"NPT)
41 (G1A, 1"NPT)
G3/4A, 3/4"NPT
G1A, 1"NPT
33,7 mm
(1 21/64")
5
L
4
L
34 mm
(1 11/32")
50 mm
(1 31/32")
19 mm
(3/4")
178 mm (7 1/64")
18,5 mm
(47/64")
VEGASWING 63
30115-ES-080129
Tab. 34: VEGASWING 63

1
2
3
4
5
6
7
L
Rosca
Tri-Clamp
Cono DN 25
Unin roscada DN 40
Brida
Paso a prueba de gas
Adaptador de temperatura
Longitud del sensor, ver captulo "Datos tcnicos"
23
Cdigo del producto
Cdigo del producto
VEGASWING 51
VEGASWING 61
Certificacin
XX Sin
XM Certificacin naval
XA Proteccin contra sobrellenado segn WHG
Versin / temperatura de proceso
S Estndar / -40...100C
T Extendida / -40..150C
H Aplicacin higinica / -40...150C
Conexin a proceso / Material
GB Rosca GA PN64 / 316L
NB Rosca NPT PN64 / 316L
GA Rosca G1A PN64 / 316L
NA Rosca 1NPT PN64/316L
CL Tri-Clamp 1" PN16/316L pulido Ra<0.8m
CN Tri-Clamp 2" PN16/316L pulido Ra<0.8m
RL Bolting DN25PN40 DIN11851/316L Ra<0.8m
RM Bolting DN40PN40 DIN11851/316L Ra<0.8m
RN Bolting DN50PN25 DIN11851/316L Ra<0.8m
Electrnica
C Interruptor electrnica sin contacto 20...253VAC / DC
T Salida transistor PNP 10...55 V DC
Carcasa
P 316L
Conexin elctrica / Tipo de proteccin
M M12x1 / IP67 1)
V segn DIN 43650 incl. conector / IP65
Punto de conmutacin
Estndar
L Punto de conmutacin como SWING71A
Certificacin
XX Sin
XA Proteccin contra sobrellenado segn WHG
CA ATEX II 1G, 1/2G, 2G EEx ia IIC T6 y WHG 1)
DA ATEX II 1/2G, 2G EEx d IIC T6 y WHG 2)
CM ATEX II 1G, 1/2G, 2G EEx ia IIC T6 y certificacin naval
DM ATEX II 1/2G, 2G EEx d IIC T6 y certificacin naval 2)
CU FM Zone 0 Division 1 seguridad intrnseca 1)
DU FM Zone 0 Division 1 explosion proof 2)
XU FM Zone 2 Division 2
GBV Rosca GA PN64 / 316L
NBV Rosca NPT PN64 / 316L
GAV Rosca G1A PN64 / 316L
NAV Rosca 1NPT PN64/316L
CCN Tri-Clamp 1" PN16 / 316L Ra<0,3m
CCP Tri-Clamp 1" PN16 / 316L pulido Ra<0.8m
CAN Tri-Clamp 2" PN16 / 316L Ra<0.3m
CAP Tri-Clamp 2" PN16/316L pulido Ra<0.8m
RAN Bolting DN40PN40 DIN11851 / 316L Ra<0.3m
RAP Bolting DN40PN40 DIN11851 / 316L Ra<0.8m
FPV Brida DN25PN40 Forma C, DIN 2501 / 316L
FPH Brida DN25PN40 Forma C, DIN 2501 / ECTFE 3)
FPE Brida DN25PN40 Forma C, DIN 2501 / esmaltado 4)
FEV Brida DN50PN40 Forma C, DIN 2501 / 316L
FEH Brida DN50PN40 Forma C, DIN 2501 / ECTFE 3)
FEF Brida DN50PN40 Forma C, DIN 2501 / PFA 3)
FES Brida DN50PN40 forma B1, EN 1092-1/esmaltado 4)
APV Brida 1" 150lb ANSI B16.5 / 316L
APH Brida 1" 150lb RF, ANSI B16.5 / ECTFE 3)
APE Brida 1" 150lb RF, ANSI B16.5 / esmaltado 4)
ACV Brida 2" 150lb RF, ANSI B16.5 / 316L
ACH Brida 2" 150lb RF, ANSI B16.5 / ECTFE 3)
ACE Brida 2" 150lb RF, ANSI B16.5 / esmaltado 4)
Adaptador / Temperatura de proceso
X Sin adaptador de temperatura / -50...150C
T Con adaptador de temperatura / -50...250C
G Con paso impermeable al gas / -50...150C
D Con paso impermeable a gas / -50...250C
Carcasa / Entrada de cable
P Plstico IP66 / 67 / M20x1,5
M Aluminio IP66 / IP67 / M20x1.5
U Aluminio IP66 / IP67 / NPT
8 Acero inoxidable (electropulido) 316L IP66/IP67 / M20x1.5
Electrnica
R Doble rel (DPDT) 20...72VDC / 20...250VAC (5A)
T Transistor libre de potencial (NPN / PNP) 10...55VDC
Z 2 hilos para la conexin con VEGATOR (12...36VDC)
N Seal NAMUR segn IEC 60947-5-6
Punto de conmutacin
X Estndar
L Como SWING81 81A
SG51.
1)
Excepto con electrnica "C"
SWING61.
1)
2)
3)
4)
Slo con electrnicas "Z" y "N"

Slo con Carcasa / Entrada de cable "U"
Plazo de entrega: ms de 5 das laborales
Slo con adaptador de temperatura -50...200C y no con electrnicas "C" y "T"
30115-ES-080129
24
VEGASWING 63
Certificacin
XX Sin
XA proteccin contra sobrellenado segn WHG
CA ATEX II 1G, 1/2G, 2G EEx ia IIC T6 y WHG 1)
DA ATEX II 1/2G; 2G EEx d IIC T6 y WHG 2)
CM ATEX II 1G, 1/2G, 2G EEx ia IIC T6 y certificacin naval
DM ATEX II 1/2G, 2G EEx d IIC T6 y certificacin naval 2)
CU FM Zone 0 Division 1 seguridad intrnseca 1)
DU FM Zone 0 Division 1 explosion proof 2)
XU FM Zone 2 Division 2
GBV Rosca GA PN64 / 316L
NBV Rosca NPT PN64 / 316L
GAV Rosca G1A PN64 / 316L
NAV Rosca 1NPT PN64/316L
CCN Tri-Clamp 1" PN16 / 316L Ra<0,3m
CCP Tri-Clamp 1" PN16 / 316L pulido Ra<0.8m
CAN Tri-Clamp 2" PN16 / 316L Ra<0.3m
CAP Tri-Clamp 2" PN16/316L pulido Ra<0.8m
RAN Bolting DN40PN40 DIN11851 / 316L Ra<0.3m
RAP Bolting DN40PN40 DIN11851 / 316L Ra<0.8m
FPV Brida DN25PN40 Forma C, DIN 2501 / 316L
FPH Brida DN25PN40 Forma C, DIN 2501 / ECTFE 3)
FEV Brida DN50PN40 Forma C, DIN 2501 / 316L
FEH Brida DN50PN40 Forma C, DIN 2501 / ECTFE 3)
FEF Brida DN50PN40 Forma C, DIN 2501 / PFA 3)
FES Brida DN50PN40 forma B1, EN 1092-1/esmaltado 4)
APV Brida 1" 150lb ANSI B16.5 / 316L
APH Brida 1" 150lb RF, ANSI B16.5 / ECTFE 3)
APE Brida 1" 150lb RF, ANSI B16.5 / esmaltado 4)
ACV Brida 2" 150lb RF, ANSI B16.5 / 316L
ACH Brida 2" 150lb RF, ANSI B16.5 / ECTFE 3)
ACE Brida 2" 150lb RF, ANSI B16.5 / esmaltado 4)
Adaptador / Temperatura de proceso
X Sin adaptador de temperatura / -50...150C
T Con adaptador de temperatura / -50...250C
G Con paso impermeable al gas / -50...150C
D Con paso impermeable a gas / -50...250C
Carcasa / Entrada de cable
P Plstico IP66 / 67 / M20x1,5
M Aluminio IP66 / IP67 / M20x1.5
U Aluminio IP66 / IP67 / NPT
8 Acero inoxidable (electropulido) 316L IP66/IP67 / M20x1.5
Electrnica
R Doble rel (DPDT) 20...72VDC / 20...250VAC (5A)
T Transistor libre de potencial (NPN / PNP) 10...55VDC
Z 2 hilos para la conexin con VEGATOR (12...36VDC)
N Seal NAMUR segn IEC 60947-5-6
SWING63.
1)
Slo con electrnicas "Z" y "N"

Slo con carcasa/entrada de cable "U"; L max.=3000 mm
Plazo de entrega: ms de 5 das laborales
4)
Slo con adaptador de temperatura -50...200C y no con electrnicas "C" y "T"
2)
30115-ES-080129
3)
25
30115-ES-080129
26
30115-ES-080129
27
VEGA Grieshaber KG
Am Hohenstein 113
77761 Schiltach
Alemania
Telfono +49 7836 50-0
Fax +49 7836 50-201
E-Mail: info@de.vega.com
www.vega.com
Reservadas las modicaciones
En www.vega.com usted encontrar

descargas acerca de los temas siguientes
l Instrucciones de servicio
l Planos de mens
l Software
l Certicados
l Homologaciones
y muchos ms
30115-ES-080129

Vegaswing51 61 63

Hochgeladen von

Dokumentinformationen

Originaltitel

Copyright

Verfügbare Formate

Dieses Dokument teilen

Dokument teilen oder einbetten

Freigabeoptionen

Stufen Sie dieses Dokument als nützlich ein?

Sind diese Inhalte unangemessen?

Copyright:

Verfügbare Formate

Vegaswing51 61 63

Hochgeladen von

Copyright:

Verfügbare Formate

Medicin de nivel limite en lquidos

Informacin sobre el producto

Descripcin del principio de medicin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

4.1 Preparacin de la conexin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

5.1 Manejo general . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Cdigo del producto. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Medicin de nivel limite en lquidos

Atender las instrucciones de seguridad para aplicaciones Ex

Descripcin del principio de medicin

Descripcin del principio de medicin

compacta y pequea y se puede suministrar con las variantes

Industria qumica y disolventes

Si se detecta una de las interrupciones de funciones o falla de

El VEGASWING 61, 63 con electrnica bilar en combinacin

Medicin de nivel limite en lquidos

Tab. 1: Deteccin de nivel en depsitos de disolventes

La deteccin de nivel conjuntamente con la medicin continua de

Descripcin del principio de medicin

Instalaciones de agua/aguas residuales

Industria qumica - reactores

Tab. 3: Precipitante en el tratamiento de aguas residuales

Tab. 2: Deteccin de nivel en reactores qumicos

Los sensores de deteccin de nivel representan un elemento

Tab. 4: Proteccin contra marcha en seco en tuberas

En las tuberas tambin es importante el control de niveles, ya

Medicin de nivel limite en lquidos

Descripcin del principio de medicin

Tab. 5: Deteccin de nivel y proteccin contra marcha en seco en un tanque para el

Los procesos en los tanques de alimentos como p. Ej. para leche

Medicin de nivel limite en lquidos

80 6000 mm (3.15 236.22 in)

Roscas G A, G1 A, bridas, conexiones

-40 +100 C (-40 +212 F)

-50 +150 C (-58 +302 F)

-50 +150 C (-58 +302 F)

-1 16 bar (-14.5 232 psi)

-1 64 bar (-14.5 928 psi)

-1 64 bar (-14.5 928 psi)

Salida del transistor, interruptor sin

Salida de rel, salida de transistor,

Salida de rel, salida de transistor,

Medicin de nivel limite en lquidos

Aluminio (Dos cmaras)

Salida del transistor

Interruptor sin contactos

Salida de dos conductores

Medicin de nivel limite en lquidos

Tab. 6: Corriente de llenado del producto

Corriente de llenado del producto

Medicin de nivel limite en lquidos

Prestar atencin a las indicaciones de seguridad

Atender las instrucciones de seguridad para aplicaciones

Seleccionar alimentacin de tensin

En reas con peligro de explosin hay que atender las

Tab. 7: VEGASWING 61, 63 - Pieza electrnica con salida de rel

Recomendamos la conexin del VEGASWING de forma tal, que

Los datos para la alimentacin de tensin se encuentran en el

Seleccionar el cable de conexin

Seleccionar el cable de conexin para aplicaciones Ex

Medicin de nivel limite en lquidos

Salida del transistor

Tab. 9: VEGASWING 61, 63 - Pieza electrnica con salida de transistor

pardo (+) alimentacin de tensin