Beruflich Dokumente
Kultur Dokumente
com
Dudas? Vistenos en Internet: www.dewalt.com
Dvidas? Visite-nos na Internet em www.dewalt.com.br
INSTRUCTION MANUAL
MANUAL DE INSTRUCCIONES
MANUAL DE INSTRUES
DW300
VS Orbital Jig Saw
Sierra Caladora Orbital con VV
Serra Tico-Tico com Ao Orbital e Velocidade Varivel
2) ELECTRICAL SAFETY
a) Power tool plugs must match the outlet. Never modify
the plug in any way. Do not use any adapter plugs with
earthed (grounded) power tools. Unmodified plugs and
matching outlets will reduce risk of electric shock.
b) Avoid body contact with earthed or grounded surfaces
such as pipes, radiators, ranges and refrigerators. There
is an increased risk of electric shock if your body is earthed or
grounded.
c) Do not expose power tools to rain or wet conditions.
Water entering a power tool will increase the risk of electric
shock.
d) Do not abuse the cord. Never use the cord for carrying,
pulling or unplugging the power tool. Keep cord away
from heat, oil, sharp edges or moving parts. Damaged or
entangled cords increase the risk of electric shock.
e) When operating a power tool outdoors, use an extension
cord suitable for outdoor use. Use of a cord suitable for
outdoor use reduces the risk of electric shock.
f) If operating a power tool in a damp location is unavoidable,
use a residual current device (RCD) protected supply.
Use of an RCD reduces the risk of electric shock.
3) PERSONAL SAFETY
a) Stay alert, watch what you are doing and use common
sense when operating a power tool. Do not use a power
tool while you are tired or under the influence of drugs,
alcohol or medication. A moment of inattention while
operating power tools may result in serious personal injury.
b) Use personal protective equipment. Always wear eye
protection. Protective equipment such as dust mask, non-
English
English
c)
d)
e)
f)
g)
5) SERVICE
a) Have your power tool serviced by a qualified repair
person using only identical replacement parts. This will
ensure that the safety of the power tool is maintained.
120 - 127V
0-7
7 - 15
15 - 30
30 - 50
220 - 240V
0 - 15
15 - 30
30 - 60
60 - 100
Rated Ampere
range
0 - 6A
1.0
1.5
1.5
2.5
6 - 10A
1.0
1.5
2.5
4.0
10 - 12A
1.5
1.5
2.5
4.0
12 - 16A
2.5
4.0
Not Recommended
English
English
...........earthing terminal
...........safety alert symbol
/min ....revolutions or
...............reciprocation
..............per minute
H
B
J
C
G
I
D
DESCRIPTION (FIG. 1)
INTENDED USE
This jig saw is designed for professional sawing applications.
DO NOT use under wet conditions or in presence of flammable
liquids or gases.
This jig saw is a professional power tools. DO NOT let children
come into contact with the tool. Supervision is required when
inexperienced operators use this tool.
OPERATION
WARNING: Always observe the safety instructions and applicable
regulations.
FIG. 2
Blade Installation
(Fig. 2)
1. Push the saw blade locking
lever (C) upward.
2. With teeth facing forward,
insert the shank of the saw
blade into the blade holder
as far as it will go.
C
5
English
English
LED Light
FIG. 4
The jig saw is equipped with a light which projects on the cutting
path.
The light will come on when the trigger switch is depressed and will
go off when the trigger switch is released.
Cutting Action
Orbital or Straight
(Fig. 5)
SAWING METAL
Be aware that sawing metal takes much more time than sawing
wood.
Use a saw blade suitable for sawing metal.
When cutting thin metal, clamp a piece of scrap wood to the
back surface of the workpiece and cut through this sandwich.
Spread a film of oil along the intended line of cut for easier
operation and longer blade life. For cutting aluminum, kerosene
is preferred.
MAINTENANCE
FIG. 7
Lubrication
English
SAWING LAMINATES
As the saw blade cuts on the upward stroke, splintering may occur
on the surface closest to the shoe plate.
Use a fine-tooth saw blade.
Saw from the back surface of the workpiece.
To minimize splintering, clamp a piece of scrap wood or
hardboard to both sides of the workpiece and saw through this
sandwich.
English
Cleaning
WARNING: Blow dirt and dust out of the main housing with dry
air as often as dirt is seen collecting in and around the air vents.
Wear approved eye protection and approved dust mask when
performing this procedure.
WARNING: Never use solvents or other harsh chemicals for
cleaning the non-metallic parts of the tool. These chemicals may
weaken the materials used in these parts. Use a cloth dampened
only with water and mild soap. Never let any liquid get inside the
tool; never immerse any part of the tool into a liquid.
Accessories
WARNING: Since accessories, other than those offered by
DEWALT, have not been tested with this product, use of such
accessories with this tool could be hazardous. To reduce the risk of
injury, only DEWALT, recommended accessories should be used
with this product.
Recommended accessories for use with your tool are available at
extra cost from your local dealer or authorized service center.
SPECIFICATIONS
DW300-B3
Volts
120V ~
Watts
500W
Hertz
50-60 Hz
RPM
0-3200/min
TROUBLESHOOTING
Possible Cause
Possible Solution
English
Problem
Espaol
Definiciones: Normas
de seguridad
Las siguientes definiciones describen el nivel de gravedad de cada
advertencia. Lea el manual y preste atencin a estos smbolos.
PELIGRO: indica una situacin de peligro inminente que, si no
se evita, provocar la muerte o lesiones graves.
ADVERTENCIA: Indica una situacin de peligro potencial que,
si no se evita, podra provocar la muerte o lesiones graves.
ATENCIN: indica una situacin de peligro potencial
que, si no se evita, puede provocar lesiones leves o
moderadas.
AVISO: Se refiere a una prctica no relacionada a lesiones
corporales que de no evitarse puede resultar en daos a la
propiedad.
2) SEGURIDAD ELCTRICA
a) Los enchufes de la herramienta elctrica deben adaptarse
a la toma de corriente. Nunca modifique el enchufe de
ninguna manera. No utilice ningn enchufe adaptador
con herramientas elctricas con conexin a tierra. Los
enchufes no modificados y que se adaptan a las tomas de
corrientes reducirn el riesgo de descarga elctrica.
b) Evite el contacto corporal con superficies con toma de
tierra como, por ejemplo, tuberas, radiadores, cocinas y
refrigeradores. Existe mayor riesgo de descarga elctrica si
su cuerpo est puesto a tierra.
c) No exponga las herramientas elctricas a la lluvia ni a
condiciones de humedad. Si entra agua en una herramienta
elctrica, aumentar el riesgo de descarga elctrica.
d) No use el cable indebidamente. Nunca utilice el cable para
transportar, tirar o desenchufar la herramienta elctrica.
Mantenga el cable alejado del calor, el aceite, los bordes
afilados o las piezas mviles. Los cables daados o
enredados aumentan el riesgo de descarga elctrica.
e) Al operar una herramienta elctrica en el exterior, utilice
un cable prolongador adecuado para tal uso. Utilice un
cable adecuado para uso en exteriores a fin de reducir el
riesgo de descarga elctrica.
11
Espaol
3) SEGURIDAD PERSONAL
a) Permanezca alerta, controle lo que est haciendo y utilice el
sentido comn cuando emplee una herramienta elctrica.
No utilice una herramienta elctrica si est cansado o
bajo el efecto de drogas, alcohol o medicamentos. Un
momento de descuido mientras se opera una herramienta
elctrica puede provocar lesiones personales graves.
b) Utilice equipo de seguridad personal. Utilice siempre
proteccin ocular. El uso de equipo de seguridad, como
mascarillas para polvo, calzado de seguridad antideslizante,
cascos o proteccin auditiva en las condiciones adecuadas
reducir las lesiones personales.
c) Evite poner en marcha la herramienta involuntariamente.
Asegrese de que el interruptor est apagado antes de
conectar la fuente de alimentacin y/o la batera, coger
o transportar la herramienta. Transportar herramientas
elctricas con su dedo apoyado sobre el interruptor o
enchufar herramientas elctricas con el interruptor en la
posicin de encendido puede propiciar accidentes.
d) Retire la clavija de ajuste o la llave de tuercas antes de
encender la herramienta elctrica. Una llave de tuercas
o una clavija de ajuste que quede conectada a una pieza
giratoria de la herramienta elctrica puede provocar lesiones
personales.
e) No se estire demasiado. Conserve el equilibrio y
posicinese adecuadamente en todo momento. Esto
permite un mejor control de la herramienta elctrica en
situaciones inesperadas.
Espaol
Tnsion (Volts)
120 - 127V
220 - 240V
Corriente
nominal
(Ampres)
0 - 6A
6 - 10A
10 - 12A
12 - 16A
1,5
1,5
1,5
4,0
1,5
2,5
2,5
4,0
2,5
4,0
No recomendado
13
Espaol
Espaol
DESCRIPCIN (FIG. 1)
ADVERTENCIA: Nunca modifique la herramienta elctrica ni
ninguna pieza de esta. Puede producir daos o lesiones corporales.
USO PREVISTO
Esta sierra caladora est diseada para aplicaciones de uso
profesional.
NO USE la herramienta bajo condiciones de humedad o en
presencia de gases o lquidos inflamables.
Esta sierra caladora es una herramienta profesional. NO permita
que los nios entren en contacto con la herramienta. Cuando la
hagan funcionar operarios sin experiencia, es necesaria supervisin.
FIG. 1
H
B
J
C
G
I
D
14
A.
B.
C.
D.
E.
F.
G.
H.
I.
J.
Interruptor disparador
Botn de bloqueo
Palanca de bloqueo de la hoja de sierra
Hoja de sierra
Manga de la zapata
Zapata
Palanca para biselado de la zapata
Selector de control de velocidad
Palanca de accin de corte
Luz LED
MONTAJE Y AJUSTES
ADVERTENCIA: Asegrese de quitar la batera antes de montar
el aparato y ajustarlo. Apague siempre el aparato antes de colocar
o quitar la batera.
FUNCIONAMIENTO
ADVERTENCIA: Respete siempre las instrucciones de seguridad
y la reglamentacin aplicable.
FIG. 2
15
Espaol
Encendido y apagado
Espaol
FIG. 4
Luz LED
Accin de corte:
Orbital o en lnea recta (Fig. 5)
16
ASERRADO EN METAL
Para empezar, recuerde que aserrar metales toma mucho ms
tiempo que aserrar madera.
Use una hoja apropiada para aserrar metales.
En cortes de lminas delgadas, afiance un resto de madera a
la pare posterior de la pieza y corte a travs de esta especie de
sandwich.
Distribuya una capa de aceite a lo largo de la lnea de corte
deseada para una mejor operacin y una mayor duracin de la
hoja. Para cortes en aluminio, coloque kerosn preferentemente.
Espaol
Espaol
FIG. 8
Al hacer cortes en crculo,
ajuste la gua de corte
longitudinal de modo que la
distancia desde la hoja hasta
el orificio del brazo de la gua
J
(K) sea del radio deseado, y
ajuste el tornillo. Coloque la
sierra de modo que el orificio
en el brazo de gua quede
sobre el centro del crculo que
se cortar (perfore un orificio
para la hoja o corte hacia
adentro desde el borde del
material para colocar la hoja
en posicin). Cuando la sierra
est colocada adecuadamente, deslice un clavo pequeo a travs
del orificio del brazo de la gua. Con la gua de corte como brazo
giratorio, comience a cortar el crculo. Para realizar cortes de
crculos, la barra transversal debe estar levantada, como se
muestra en la Figura 8.
Limpieza
ADVERTENCIA: Sople la suciedad y el polvo de la carcasa
principal con aire seco siempre que vea acumularse el polvo
alrededor de los respiraderos. Utilice proteccin ocular y mascarillas
antipolvo aprobadas cuando realice este procedimiento.
ADVERTENCIA: no use nunca disolventes ni otros agentes
qumicos agresivos para limpiar las piezas no metlicas de la
herramienta. Estos agentes qumicos pueden debilitar los materiales
de dichas piezas. Use un trapo humedecido slo con agua y jabn
suave. No deje que penetre ningn lquido dentro de la herramienta
y no sumerja ninguna pieza de la herramienta en lquidos.
Accesorios
ADVERTENCIA: Dado que algunos accesorios, diferentes de
los ofrecidos por DEWALT, no se han probado con este producto,
el empleo de tales accesorios podra constituir un riesgo. Para
reducir el riesgo de lesiones, slo deben usarse con el producto los
accesorios recomendados DEWALT.
Si desea ms informacin sobre los accesorios adecuados,
consulte a su distribuidor.
Especificaciones
MANTENIMIENTO
Su herramienta DEWALT ha sido diseada para funcionar
durante un largo perodo con un mnimo de mantenimiento.
Un funcionamiento continuo satisfactorio depende del cuidado
adecuado de la herramienta y de una limpieza peridica.
ADVERTENCIA: Para minimizar el riesgo de graves lesiones
personales, apague la herramienta y desconecte la batera
antes de realizar ajustes o quitar/instalar los acoples o accesorios.
Un encendido accidental puede causar lesiones.
Volts
Potencia
Frecuencia
de operacin
Velocidad
Volts
Potencia
Frecuencia
de operacin
Velocidad
Lubricacin
La herramienta elctrica no requiere lubricacin adicional.
18
DW300-AR
220 V ~
500 W
DW300-B2
220 V ~
500 W
DW300-B2C
220 V ~
500 W
50 Hz
0-3 200/min
60 Hz
0-3 200/min
50 Hz
0-3 200/min
DW300-B3
120 V ~
500 W
5060 Hz
0-3 200/min
DETECCIN DE PROBLEMAS
Problema
Causa posible
Solucin posible
La unidad no enciende.
Cable desenchufado.
Fusible quemado.
El interruptor automtico
est activado.
Interruptor o cable
daado
Espaol
19
Enchufe el cargador en un
tomacorriente que funcione.
Reemplace el fusible quemado. (Si
repetidamente el producto hace que el
fusible del circuito se queme, deje de
utilizarlo inmediatamente y haga que le
realicen mantenimiento en un centro de
mantenimiento DEWALT o en un centro
de servicio autorizado.)
Definies: Diretrizes
de Segurana
As definies abaixo apresentadas descrevem o grau de
gravidade correspondente a cada palavra de advertncia.
Leia cuidadosamente o manual e preste ateno a estes
smbolos.
PERIGO: Indica uma situao de risco iminente que, se
no for evitada, resultar em morte ou ferimentos graves.
AVISO: Indica uma situao de risco potencial que, se no
evitada, poder resultar em morte ou ferimentos graves.
CUIDADO: Indica uma situao de risco potencial que,
se no evitada, poder resultar em ferimentos leves ou
moderados.
AVISO: Se refere a uma prtica no relacionada a leses
corporais que se no evitadas podem resultar em danos
materiais.
O termo "ferramenta" em todos os avisos listados abaixo referemse a ferramenta alimentada atravs de seu cordo ou a ferramenta
operada a bateria (sem cordo).
2) SEGURANA ELTRICA
a) Os plugues da ferramenta devem ser compatveis com
as tomadas. Nunca modifique o plugue. No use nenhum
plugue adaptador com as ferramentas aterradas. Os
plugues sem modificaes aliados a utilizao de tomadas
compatveis reduziro o risco de choque eltrico
b) Evite o contato do corpo com superfcies ligadas ao terra
ou aterradas tais como as tubulaes, radiadores, escalas
e refrigeradores. H um aumento no risco de choque eltrico
se seu corpo for ligado ao terra ou aterramento.
c) No exponha a ferramentas chuva ou s condies
midas. A gua entrando na ferramenta aumentar o risco
de choque eltrico.
d) No force o cabo eltrico. Nunca use o cabo eltrico para
carregar, puxar ou o para desconectar a ferramenta da
tomada. Mantenha o cabo eltrico longe do calor, leo,
bordas afiadas ou das partes em movimentos. Os cabos
danificados ou emaranhados aumentam o risco de choque
eltrico.
e) Ao operar uma ferramenta ao ar livre, use um cabo de
extenso apropriado para o uso ao ar livre. O uso de um
cabo apropriado ao ar livre reduz o risco de choque eltrico.
1) REA DE TRABALHO
a) Mantenha a rea de trabalho limpa e iluminada. As reas
desorganizadas e escuras so um convite aos acidentes.
3) SEGURANA PESSOAL
a) Fique atento, olhe o que voc est fazendo e use o bom
senso ao operar uma ferramenta. No use a ferramenta
Portugus
20
b)
c)
d)
e)
f)
21
Portugus
g)
5) REPAROS
a) Tenha sua ferramenta reparada por um agente de reparos
qualificado e que somente use peas originais. Isto ir
assegurar que a segurana da ferramenta seja mantida.
Portugus
120 - 127V
0-7
7 - 15
15 - 30
30 - 50
220 - 240V
0 - 15
15 - 30
30 - 60
60 - 100
Faixa de Corrente
Seco minima do cabo de extennominal (Ampres) so em milimetros quadrados (mm2)
0 - 6A
1.0
1.5
1.5
2.5
6 - 10A
1.0
1.5
2.5
4.0
10 - 12A
1.5
1.5
2.5
4.0
12 - 16A
2.5
4.0
No Recomendado
Portugus
min......... minutos
..........corrente alternada
no...........velocidade sem carga
....... corrente direta
........... construo de Classe I ...........terminal com conexo
............... (aterramento)
..............de aterramento
............ construo Classe II
...........smbolo de alerta de
............... (isolamento duplo)
..........segurana
BPM....... batimentos por minuto /min ....revolues ou
sfpm ...... ps por minuto (sfpm) ...............reciprocidade
.............. per minute (sfpm)
..............por minuto
A. Gatilho
B. Boto de trava
C. Alavanca de bloqueio
da lmina de serra
D. Lmina de serra
E. Camisa da base
F. Base
FINALIDADE
Esta ferramenta foi fabricada para aplicaes de corte profissionais.
NO utilize a ferramenta em condies de humidade, nem na
presena de lquidos ou gases inflamveis.
Esta serra tico-tico uma ferramenta eltrica profissional. NO
permita que crianas mexam na ferramenta. necessria
superviso quando operadores sem experincia utilizarem esta
ferramenta.
Descrio (fig. 2)
AVISO: Nunca modifique a ferramenta elctrica ou qualquer
uma das suas peas. Podem ocorrer danos ou leses.
FIG. 1
G. Alavanca de inclinao
da base
H. Boto de controle de velocidade
I. Alavanca de ao de corte
J. Luz de LED
H
B
MONTAGEM E AJUSTES
AVISO: Antes de qualquer montagem e ajuste, desligue sempre
a ferramenta da alimentao.
Portugus
FUNCIONAMENTO
J
C
G
I
D
os
de
da
de
E
24
3. Libere a alavanca.
4. Verifique se a lmina est
presa no lugar antes de cortar.
FIG. 2
Ligar e Desligar
Para ligar a ferramenta, pressione o gatilho (A).
Para a operao contnua, pressione o gatilho e depois o boto
de travamento (B). Ao pressionar o boto de travamento, libere o
gatilho.
Para desligar a ferramenta, libere o gatilho. Para desligar a
ferramenta, quando estiver em operao contnua, pressione o
gatilho e o travamento ser desativado.
25
FIG. 4
Portugus
Portugus
(LIG)
SERRAR LAMINADOS
Como a lmina corta no sentido de baixo para cima, pode fazer
com que a superfcie mais prxima da base rache.
Use uma lmina com dentes finos.
Serre a partir da parte de trs da pea de trabalho.
Para minimizar as rachaduras, encaixe uma pea de madeira
partida em ambos os lados da pea de trabalho.
Luz de LED
SERRAR METAL
Lembre-se de que serrar metal leva mais tempo do que serrar
madeira.
MANUTENO
Esta ferramenta elctrica DEWALT foi concebida para o servir
durante muito tempo com um mnimo de manuteno. Um
funcionamento satisfatrio e longo depende de cuidados adequados
e de uma limpeza regular.
ATENO: Para reduzir o risco de leses graves, desligue a
ferramenta e desligue a bateria antes de proceder a quaisquer
ajustes ou de remover/instalar instrumentos ou acessrios. Um
arranque acidental pode causar leses.
Lubrificao
Esta ferramenta elctrica no requer lubrificao adicional.
Limpeza
Acessrios
AVISO: Uma vez que os acessrios que no sejam os
disponibilizados pela DEWALT no foram testados com este
produto, a utilizao de tais acessrios nesta ferramenta poder
27
Portugus
DW300-BR
127 V ~
500 W
60 Hz
0-3 200/min
Portugus
ESPECIFICAES
DW300-B2
Volts
220 V ~
Watts
500 W
Freqncia
60 Hz
GPM
0-3 200/min
28
RESOLUO DE PROBLEMAS
Problema
Causa possvel
Possvel soluo
O equipamento
no funciona.
Portugus
29
DEWALT Industrial Tool Co., 701 East Joppa Road, Baltimore, MD 21286
(AUG10)
Part No. 90563638
DW300
Copyright @ 2010 D EWALT
The following are trademarks for one or more DEWALT power tools: the yellow and black color scheme; the D shaped air intake grill;
the array of pyramids on the handgrip; the kit box configuration; and the array of lozenge-shaped humps on the surface of the tool.