SIMULTANEOUS

TRANSLATION
BOOTH SYSTEMS

The Whisper Cube translation booth is a result of continuous evolution in design

and materials. We still have the first prototype in our basement, but we learned
with the collaboration of industry pros and created a unique product with special
features, such as easy assembly and light weight, offering the flexibility and
compatibility required by interpreters. We have now established a new standard in
simultaneous interpretation mobile booths and we are still refining it with the input
of users.
Multi-Caisses translation booths have been present at some of the most prestigious
meetings and conferences throughout the world.
Multi-Caisses also designs and manufactures shipping and carrying cases for many
brand names of translation equipment like Brhler, Auditel, Sony, Genter and
William sound, for infrared systems or FM systems. We design each case to assure
users and their customers the most practical way to protect their equipment.
The unique concept of our mobile simultaneous translation booth yields lots of
advantages : low operation costs, no special tools needed for assembly, flexibility
and expandability. Also you can add panels to increase the size of the booth. We
use high quality materials for the outside and inside finition, to satisfy both the
translator and the audience. They afford easy care and cleaning, easy repair with
no moving pieces, are easy to move, ship and store with our special carrying cases,
and are designed to be handled by hand or fork lift. They can also be shipped by
air for international events. Our new protocole international class booth; meet and
surpass ISO-2603 and ISO-4043.
A low doorstep allows safe access to the booth and each booth comes equipped
with two cables ports and two ventilations units to assure translators a comfortable
working place. We can also build to special dimensions or configurations. All
materials that we use, are all easy to maintenance and keep is good appearance
over the years. Please take a look to all the advantages of Multi-Caisses translation
booths.

SIMULTANEOUS
TRANSLATION BOOTH
EXPORT PRICE LIST
JANUARY, 2006

CODE

DESCRIPTION

UNIT PRICE

PROTOCOLE SIMULTANEOUS

PB-8001

TRANSLATION BOOTH, 13 PANELS,

5645.00$

INCLUDING (2) CASES/AIRVAC FANS

PROTOCOLE SIMULTANEOUS

PB-8002

TRANSLATION BOOTH, 10 PANELS,

5295.00$

INCLUDING (1) CASE/AIRVAC FANS

DIPLOMATE SIMULTANEOUS TRANSLATION

PB-8003

BOOTH WOOD FINISH, 10 PANELS,

6250.00$

INCLUDING (1) CASE/AIRVAC FANS

WHISPER CUBE SIMULTANEOUS

TB-0064

TRANSLATION BOOTH 18 PANELS,

3865.00$

INCLUDING (2) CASES/55cm FANS

DIPLOMATE SIMULTANEOUS TRANSLATION

TB-0066

BOOTH 15 PANELS, INCLUDING (2)

3640.00$

CASES/55cm FANS
WHISPER CUBE SIMULTANEOUS

TB-0068

TRANSLATION BOOTH 12 PANELS,

3155.00$

INCLUDING (1) CASE/55cm FANS

PORTA-PACK WHISPER CUBE

TB-0070

SIMULTANEOUS TRANSLATION BOOTH

INCLUDING (1) SOFT SIDE CASE

FUND U.S
DELIVERY 10 OPEN DAYS
SHIPPING F.O.B. QUEBEC CITY Canada
TERMS: VISA - MASTER OR BANK TRANSFER

765.00$

SIMULTANEOUS
INTERPRETATION
BOOTH SYSTEMS

TECHNICAL SPECIFICATIONS

PB-8001 PROTOCOLE
OUTSIDE DIMENSIONS :

257,1 cm X 199,5 cm X 173,5 cm

ACOUSTIC ENVIRONMENT:

Surpasses ISO-4043 International standard (last revision)

PHYSICAL DIMENSIONS
13 panels PB-8001
STANDARD
Standard panel (4)
Window panel (5)
Door panel (1)
Roof panel (3)
Total booth Weight

DIMENSION

WEIGHT

85,7 cm X 199,1 cm

6,82 Kg

85,7 cm X 199,1 cm

7,46 Kg

85,7 cm X 199,1 cm

9,25 Kg

85,7 cm X 173,5 cm

5,76 Kg
91,11 Kg

* Standard outside color:

Dark grey or light grey (ABS plastic finish)

* Standard inside color:

Light grey or dark blue

Assembly:

No tools required

Approx. Assembly time:

(2 persons)

10 minutes

Storage & shipping:

Included (2) ATA-300 shipping cases on wheels (105 Kg for 2 cases)

Air ventilation:

Included (2) H.D. 55 CFM silent whisper 110 volts fan assembly units
CSA approved with (2) electric outlets for accessories.

Options:

Construction:

Easy to install working table, double Plexiglass window, air conditioning

Sound proof flooring, interior partition systems, custom configuration.
Each panel is built with ABS plastic exterior with special isolated
soundproof fibreglass panel. Material is fire retardant UL-723. Inside
covering is made with decorative textile 100% polyesther. Cotton of 9mm.
Woven density and weight of 60 gr. Per meter. Framing is PVC extrusion
with unique connecting concept with industrial velcro for easy
assembly without tools.

SIMULTANEOUS
INTERPRETATION
BOOTH SYSTEMS

TECHNICAL SPECIFICATIONS

PB-8002 PROTOCOLE
OUTSIDE DIMENSIONS :

171,4 cm X 199,5 cm X 173,5 cm

ACOUSTIC ENVIRONMENT:

Surpasses ISO-4043 International standard (last revision)

PHYSICAL DIMENSIONS
10 panels PB-8002
STANDARD
Standard panel (3)
Window panel (4)
Door panel (1)
Roof panel (2)
Total booth Weight

DIMENSION

WEIGHT

85,7 cm X 199,1 cm

6,82 Kg

85,7 cm X 199,1 cm

7,46 Kg

85,7 cm X 199,1 cm

9,25 Kg

85,7 cm X 173,5 cm

5,76 Kg
70,97kg

* Standard outside color:

Dark grey or light grey (ABS plastic finish)

* Standard inside color:

Light grey or dark blue

Assembly:

No tools required

Approx. Assembly time:

(2 persons)

10 minutes

Storage & shipping:

Included (1) ATA-300 shipping case on wheels (52,5 Kg)

Air ventilation:

Included (2) H.D. 55 CFM silent whisper 110 volts or fan assembly units
CSA approved with (2) electric outlet for accessories.

Options:

Construction:

Easy to install working table, double Plexiglass window, air conditioning

Sound proof flooring, interior division partition systems.
Each panel is built with ABS plastic exterior with special isolated
soundproof fibreglass panel. Material is fire retardant UL-723. Inside
covering is made with decorative textile 100% polyesther. Cotton of 9mm.
Woven density and weight of 60 gr. Per meter. Framing is PVC extrusion
with unique connecting concept with industrial velcro for easy
assembly without tools.

SIMULTANEOUS
INTERPRETATION
BOOTH SYSTEMS

TECHNICAL SPECIFICATIONS

PB-8003 DIPLOMATE
OUTSIDE DIMENSIONS :

171,4 cm X 199,5 cm X 173,5 cm

ACOUSTIC ENVIRONMENT:

Surpasses ISO-4043 International standard (last revision)

PHYSICAL DIMENSIONS
10 panels PB-8003
STANDARD
Standard panel (3)
Window panel (4)
Door panel (1)
Roof panel (2)
Total booth Weight

DIMENSION

WEIGHT

85,7 cm X 199,1 cm

6,82 Kg

85,7 cm X 199,1 cm

7,46 Kg

85,7 cm X 199,1 cm

9,25 Kg

85,7 cm X 173,5 cm

5,76 Kg
70,97 Kg

* Standard outside color:

Oak or Mahogany

* Standard inside color:

Light grey or dark blue

Assembly:

No tools required

Approx. Assembly time:

(2 persons)

10 minutes

Storage & shipping:

Included (1) ATA-300 shipping case on wheels (52,5 Kg )

Air ventilation:

Included (2) H.D. 55 CFM silent whisper 110 volts fan assembly units
CSA approved with (2) electric outlet for accessories.

Options:

Easy to install working table, double Plexiglass window, air conditioning

Sound proof flooring, interior division partition systems.

Construction:

Each panel is built with wood finish laminate, exterior with special
isolated soundproof fibreglass panel. Materiel is fire retardant
UL-723. Inside covering is made with decorative textile 100% polyesther.
Cotton of 9mm with unique connecting concept with industrial velcro
for easy assembly without tools.

SIMULTANEOUS
INTERPRETATION
BOOTH SYSTEMS

TECHNICAL SPECIFICATIONS

TB-0064 WHISPER CUBE

OUTSIDE DIMENSIONS:

244 cm X 207 cm X 184,3 cm

ACOUSTIC ENVIRONMENT:

meets ISO 4043 - ISO-2603

PHYSICAL DIMENSIONS
18 panels TB-0064
STANDARD
Standard panel (7)
Window panel (6)
Door panel (1)
Roof panel (4)
Total booth Weight

DIMENSION

WEIGHT

61 cm X 207 cm

7,5 Kg

61 cm X 207 cm

8,1 Kg

61 cm X 207 cm

8,7 Kg

61 cm X 184,3 cm

6,5 Kg
135,8 Kg

* Standard outside color:

Light grey

* Standard inside color:

Dark blue

***Other colours available on request at additional cost

Assembly:

No tools required

Approx. Assembly time:

(2 persons)

10 minutes

Storage & shipping:

Included (2) ATA-300 shipping cases on wheels (105 Kg for 2 cases)

Air ventilation:

Included (2) H.D. 55 CFM silent whisper 110 volts fan assembly unit
CSA approved with (2) electric outlet for accessories.

Options:

Easy to install working table, double Plexiglass window, air conditioning

Sound proof flooring, interior partition systems, custom configuration.

Construction:

Each panel is built with exterior covering of expanded vinyl with

a special sound barrier of acoustic foam and MIL-B131-H laminating
aluminium foil. The inside covering is made with decorative 100% polyhester cotton 9mm woven density, framing is high density PVC extrusion
with Velcro, no tools needed for assembly.

SIMULTANEOUS
INTERPRETATION
BOOTH SYSTEMS

TECHNICAL SPECIFICATIONS

TB-0066 WHISPER CUBE

OUTSIDE DIMENSIONS:

183 cm X 207 cm X 184,3 cm

ACOUSTIC ENVIRONMENT:

meets ISO 4043 - ISO-2603

PHYSICAL DIMENSIONS
15 panels TB-0066
STANDARD
Standard panel (6)
Window panel (5)
Door panel (1)
Roof panel (4)
Total booth Weight

DIMENSION

WEIGHT

61 cm X 207 cm

7,5 Kg

61 cm X 207 cm

8,1 Kg

61 cm X 207 cm

8,7 Kg

61 cm X 184,3 cm

6,5 Kg
113,7 Kg

* Standard outside color:

Light grey

* Standard inside color:

Dark blue

***Other colours available on request at additional cost

Assembly:

No tools required

Approx. Assembly time:

(2 persons)

10 minutes

Storage & shipping:

Included (2) ATA-300 shipping cases on wheels (105 Kg for 2 cases)

Air ventilation:

Included (2) H.D. 55 CFM silent whisper 110 volts fan assembly units
CSA approved with (2) electric outlet for accessories.

Options:

Easy to install working table, double Plexiglass window, air conditioning

Sound proof flooring, interior partition systems, custom configuration.

Construction

Each panel is built with exterior covering of expanded vinyl with

a special sound barrier of acoustic foam and MIL-B131-H laminating
aluminium foil. The inside covering is made with decorative 100% polyesther cotton 9mm woven density, framing is high density PVC extrusion
with Velcro, no tools needed for assembly.

SIMULTANEOUS
INTERPRETATION
BOOTH SYSTEMS

TECHNICAL SPECIFICATIONS

TB-0068 WHISPER CUBE

OUTSIDE DIMENSIONS:

124 cm X 207 cm X 184,3 cm

ACOUSTIC ENVIRONMENT:

meets ISO 4043 - ISO-2603

PHYSICAL DIMENSION
12 panels TB-0068
STANDARD
Standard panel (5)
Window panel (4)
Door panel (1)
Roof panel (2)
Total booth Weight

DIMENSION

WEIGHT

61 cm X 207 cm

7,5 Kg

61 cm X 207 cm

8,1 Kg

61 cm X 207 cm

8,7 Kg

61 cm X 184,3 cm

6,5 Kg
113,7 Kg

* Standard outside color:

Light grey

* Standard inside color:

Dark blue

***Other colours available on request at additional cost

Assembly:

No tools required

Approx. Assembly time:

(2 persons)

10 minutes

Storage & shipping:

Included (2) ATA-300 shipping cases on wheels (105 Kg for 2 cases)

Air ventilation:

Included (2) H.D. 55 CFM silent whisper 110 volts fan assembly units
CSA approved with (2) electric outlet for accessories.

Options:

Easy to install working table, double Plexiglass window, air conditioning

Sound proof flooring, interior partition systems, custom configuration.

Construction

Each panel is built with exterior covering of expanded vinyl with

a special sound barrier of acoustic foam and MIL-B131-H laminating
aluminium foil. The inside covering is made with decorative 100% polyesther cotton 9mm woven density, framing is high density PVC extrusion
with Velcro, no tools needed for assembly.

SIMULTANEOUS
INTERPRETATION
BOOTH SYSTEMS

TECHNICAL SPECIFICATIONS

TB-0070
OUTSIDE DIMENSIONS:

120 cm X 61 cm X 61 cm

ACOUSTIC ENVIRONMENT:

n/a

PHYSICAL DIMENSION
STANDARD
2 Panels (portable)
Total booth Weight

DIMENSION
220 cm X 61 cm X 61 cm
24,5 Kg

* Standard outside color:

Light grey

* Standard inside color:

Dark blue

***Other colours available on request at additional cost

Assembly:

No tools are required

Approx. Assembly time:

(1 person)

5 minutes

Storage & shipping:

Soft side carrying case

Air ventilation:

Open back

Options:

Construction:

Double Plexiglass ATA shipping case

Total panels are built with exterior covering of expanded vinyl

with a special sound barrier of acoustic foam and MIL-B131-H
laminating aluminium foil. The inside covering is made with
decorative 100% polyesther cotton 9mm woven density, framing is
high density PVC extrusion with Velcro, no tools needed for assembly.

PROTOCOLE
PB-8001
CONFIGURATION

TOP VIEW
P
A
N
E
L

PANEL

PANEL

PANEL
D
O
O
R

ROOF PANELS

W
I
N
D
O
W

WINDOW

WINDOW

W
I
N
D
O
W

WINDOW

PROTOCOLE
PB-8002
PANEL
P
A
N
E
L

PANEL

ROOF
PANELS

W
I
N
D
O
W

D
O
R
R

W
I
N
D
O
WINDOW

WINDOW

*** NOTE: DOOR PANEL FITS ON EITHER RIGHT OR LEFT SIDE

DIPLOMATE
PB-8003
CONFIGURATION

TOP VIEW
PANEL
P
A
N
E
L
W
I
N
D
O
W

PANEL

ROOF PANELS

D
O
R
R

WINDOW

W
I
N
D
O
W

WINDOW

*** NOTE: DOOR PANEL FITS ON EITHER RIGHT OR LEFT SIDE

TB-0064
CONFIGURATION

TOP VIEW
P
A
N
E
L

PANEL

PANEL

P
A
N
E
L
W
I
N
D
O
W

PANEL

PANEL

P
A
N
E
L

ROOF PANELS

WINDOW

WINDOW

WINDOW

WINDOW

FRONT

TB-0066
P
A
N
E
L
P
A
N
E
L
W
I
N
D
O
W

PANEL

PANEL

PANEL

D
O
O
R

ROOF PANELS

WINDOW

WINDOW

D
O
O
R

WINDOW

P
A
N
E
L
W
I
N
D
O
W

*** NOTE: DOOR PANEL FITS ON EITHER RIGHT OR LEFT SIDE

W
I
N
D
O
W

TB-0068
CONFIGURATION

TOP VIEW
W
I
N
D
O
W
P
A
N
E
L
W
I
N
D
O
W

WINDOW

WINDOW

ROOF
PANEL

ROOF
PANEL

WINDOW

WINDOW

D
O
O
R
P
A
N
E
L
W
I
N
D
O
W

PORTA-PACK
TB-0070
ROOF PANELS
ON HINGE

W
I
N
D
O
W

WINDOW

OPEN BACK

WINDOW

HINGE

*** NOTE: DOOR PANEL FITS ON EITHER RIGHT OR LEFT SIDE

W
I
N
D
O
W