Sie sind auf Seite 1von 10

Estudo das Variadas Formas do Vocativo no

Dialeto Mineiro
Gabriela L. T. de Rezende, Vernica M. dos Reis

RESUMO
O objetivo deste estudo investigar a utilizao do vocativo no Portugus falado em
Minas Gerais, tendo como corpus a linguagem oral de alunos, professores e funcionrios da
Universidade Federal de Minas Gerais. A partir de pesquisas diversas e trabalho de campo
sobre as formas de vocativo, foi selecionado um conjunto de aproximadamente 20 palavras
para serem estudadas em seu uso cotidiano, variando de acordo com a idade, o sexo, a
naturalidade e a condio social das pessoas entrevistadas. Aps anlise, os vocativos mais
utilizados foram distribudos em grupos onde h uso mais frequente de cada um deles, de
acordo com as caractersticas acima descritas dos falantes dos mesmos. O estudo aqui
apresentado tambm , superficialmente, relacionado a um outro estudo sobre o conceito de
nomes gerais, teoria inicialmente abordada por Halliday e Hasan (1976).
Palavras-chave: vocativo; dialeto mineiro; nomes gerais; lingustica

INTRODUO
O presente projeto tem como objeto de estudo o uso variado do vocativo no dialeto
mineiro, que utilizado diariamente pelos falantes da lngua. Estes termos, mesmo que no
muito explorados pela lingustica, so comumente empregados em situaes de interao entre
falante e ouvinte em aes como chamar, cumprimentar, perguntar, ordenar etc.
Busca-se responder a questes como: quais termos vocativos so mais frequentes na
lngua oral das pessoas entrevistadas? A que grupos de indivduos estes termos podem ser
melhor relacionados? Que particularidades semnticas esses itens apresentam?

O tema foi escolhido por estar relacionado a uma das principais funes da lngua:
comunicar. Os vocativos foram identificados a partir de elementos lingusticos presentes em
conversaes informais do cotidiano das pessoas. importante trabalhar este tema, pois ele
est relacionado aos atos de fala do dia a dia, e, na maioria das vezes, os falantes no tem
conhecimento de que fazem o uso de vocativos a todo o momento, seja em conversas
informais ou assuntos formais.
Os dados coletados possibilitaro um melhor conhecimento das formas de vocativos
mais empregados e sua relao com a faixa etria e o contexto histrico e social em que cada
indivduo est inserido, pois o uso tambm varia de acordo com estes elementos. Saber
identificar e relacionar cada expresso empregada por diferentes falantes de diferentes regies
ou classes sociais importante para afirmar a identidade cultural de cada indivduo.
Para identificarmos cada expresso e suas variantes fundamental que se faa esse
trabalho de campo, tendo em vista obter um maior conhecimento sobre diferentes aspectos da
lngua e, objetivamente, sobre o uso de diversos vocativos como forma de facilitar o dilogo
entre as pessoas. De maneira geral, pretende- se levar ao conhecimento dos leitores a
importncia de dominarmos os diferentes objetos que a lngua nos oferece para facilitar a
comunicao, neste caso, sobre o uso do vocativo.

O VOCATIVO
O objeto central de estudo deste trabalho definido em Gramticas Tradicionais como
uma forma de tratamento ou termo de chamamento, sendo um elemento isolado que no
possui relao sinttica com outro termo da orao, no pertencendo, portanto, nem ao sujeito
nem ao predicado. Sendo assim, o vocativo um termo que designa funes de identificar,
invocar, chamar ateno, questionar ou dar entonao ao objeto de que ou a que se fala..
O termo vocativo est sempre separado por vrgula(s) e classificado como um termo
acessrio da orao, pois este pode deixar de fazer parte da mesma sem prejudicar seu
entendimento. Ele pode ser apresentado (1) no incio da orao, (2) no meio da orao, ou (3)
no final da orao, como nos exemplos a seguir:
(1) Moo, como chego estao?

(2) Este gesto, amor, lindo!


(3) Acho que gostei, amiga.
Alm do uso comum de nomes prprios e pronomes isolados, h, por diversas vezes o
uso de interjeies junto aos vocativos, tais como , Ei, entre outras, seguidas de outras
palavras que denominaremos de nomes gerais ou genricos. Nomes geras, segundo estudos
de Halliday e Hasan (1976), so itens lxicos compostos de traos semnticos muito genricos,
que se referem a entidades variadas. Alguns exemplos so pessoa, coisa, fulano,
gente, indivduo, etc., alm dos citados nas frases acima [(1), (2) e (3)].
De modo geral, sabe-se que h vrias possibilidades para o uso do vocativo, no apenas
no dialeto mineiro, nem somente na Lngua Portuguesa. Curiosamente, este um item
gramatical de no muita importncia em estudos variados de linguistas, talvez por se tratar de
termos de simples entendimento devido ao uso constante nas lnguas orais e escritas. Apesar
disso, abordamos o tema como objeto de estudo para que detenhamos de maior conhecimento
acerca do dileto ao qual estamos diariamente inseridos e fazemos uso e meno a todo o
tempo, sem que percebamos.
Mais adiante, iremos tratar de maneira a aprofundar o conhecimento dos usos mais
frequentes dos vocativos do nosso dialeto mineiro, relacionando-os a grupos de indivduos de
diferentes caractersticas e explicando-os de maneira semntica como fazem os estudos sobre
nomes gerais.

METODOLOGIA
Para este estudo, um trabalho de campo foi necessrio para obteno dos dados
necessrios. Com um gravador, foram registradas falas de 30 pessoas dentro da Universidade
Federal de Minas Gerais, que concordaram em fazer parte e contribuir com esta pesquisa.
Cada uma delas foi solicitada a contar histrias sobre lembranas de algum momento de suas
vidas onde foi necessrio que iniciassem uma conversa com uma pessoa ou inclussem outras
conversao j iniciada. Para isso, foram solicitadas a no utilizar os nomes reais das pessoas
invocadas, mas que utilizassem de palavras que pudessem remeter a elas, como formas de

chamamento, com termos que usam frequentemente. Para cada pessoa entrevistada, coletamos
dados relevantes ao nosso estudo, tais como idade, sexo, naturalidade e classe social.
Para a anlise, foi observada a frequncia de cada um dos vocativos utilizados, mesmo
que diversas vezes dentro de um mesmo trecho de histria.

ANLISE DOS DADOS


O corpus apresentou 103 ocorrncias de vocativos, distribudas conforme a Tabela 1:
Tabela 1 Ocorrncia de vocativos no corpus:

Vocativo

Ocorrncias

Vi

18

Ou

12

Moo(a)

Menino(a)

Psiu

Amor

Amigo(a)

Ei

Cara

Velho

Bem

Fulano(a)

Bonito(a)

Coisa

Moleque

Senhor(a)

Querido(a)

Trem

Doido(a)

Lindo(a)

Mano

1
Fonte: Elaborada pelos(as) autores(as).

Como possvel observar pela Tabela 1, o termo que lidera o nmero de ocorrncias
a palavra Vi. Em segundo lugar, encontra-se a interjeio Ou. Em terceiro, temos Moo (ou
Moa). Podemos notar que, dos 23 vocativos apresentados, os 3 mais frequentes na lngua
oral possuem categorias sintticas e semnticas distintas. A palavra Vi uma reduo da
palavra Velho, que sofreu o mesmo processo diminutivo da palavra Voc, que reduzida de
Vossa Mercedes. A segunda mais utilizada uma interjeio, categoria gramatical comumente
utilizada para expressar sentimentos ou emoes, cuja palavra foi adotada como item de
carter vocativo. A terceira um item lxico que tem significante externo (no mundo), como
sendo uma referncia a um homem (ou uma mulher) jovem.
As observaes acima nos conduzem a uma primeira etapa de coleta de dados para o
objetivo do nosso trabalho. Com isso, os vocativos foram agrupados de acordo com as
caractersticas dos indivduos entrevistados, distribudos de acordo com as Tabelas 2, 3,4 e 5:

Tabela 2 Diviso dos vocativos mais utilizados de acordo com o sexo:

Homens

Mulheres

Vi, Ou, Menino(a), Amor, Ei, Cara,

Vi, Ou, Moo(a), Menino(a), Psiu, Amor,

Velho, Z, Coisa, Moleque, Senhor(a), S,

Amigo(a), Ei, Cara, Velho, Bem, Fulano(a),

Trem, Doido(a), Mano

Bonito(a), Moleque, Senhor(a), Trem,


Querido(a) Lindo(a)

Fonte: Elaborada pelos(as) autores(as).

Tabela 3 Diviso dos vocativos de acordo com a idade:

Idade

Vocativos mais frequentes

At 20 anos

Vi, Ou, Moo(a), Psiu, Z, Coisa, Mano

De 21 a 30 anos

Vi, Ou, Moo(a), Menino(a), Psiu, Amor,


Amigo(a), Ei, Cara, Velho, Z, Bem,
Bonito(a) Coisa, Querido(a), Doido(a),
Lindo(a)

De 31 a 40 anos

Vi, Ou, Menino(a), Psiu, Amor,


Amigo(a), Ei, Velho, Bem, Fulano(a),
Senhor, S

Acima de 41 anos

Vi, Ou, Moo(a), Menino(a), Psiu, Amor,


Ei, Fulano(a), Moleque, Senhor, S

Fonte: Elaborada pelos(as) autores(as).

Tabela 4 Diviso dos vocativos de acordo com a Naturalidade:

Capital de MG

Interior de MG

Vi, Ou, Moo(a), Menino(a), Psiu, Amor,

Vi, Ou, Moo(a), Menino(a), Psiu, Amor,

Amigo(a), Ei, Cara, Velho, Z, Bem, Trem,

Ei, Cara, Velho, Z, Bem, Fulano(a),

Bonito(a), Coisa, Querido(a), Moleque,

Moleque, Senhor(a), S, Doido(a), Lindo(a)

Mano

Fonte: Elaborada pelos(as) autores(as).

Tabela 5 Diviso dos vocativos de acordo com classe social:

Classe Social

Vocativos

Alta

Vi, Ou, Moo(a), Psiu, Amor, Amigo(a),


Ei, Velho, Trem

Mdia Alta

Vi, Ou, Moo(a), Menino(a), Psiu, Amor,


Amigo(a), Ei, Cara, Velho, Fulano(a),
Coisa, Querido(a), Lindo(a)

Mdia Baixa

Vi, Ou, Moo(a), Menino(a), Psiu, Amor,


Ei, Velho, Z, Bem, Coisa, Moleque,
Senhor(a), S, Trem, Mano

Baixa

Vi, Ou, Menino(a), Psiu, Amor, Amigo(a),


Cara, Bem, Fulano(a), Senhor(a), S,
Doido(a),

Fonte: Elaborada pelos(as) autores(as).

Com as tabelas apresentadas acima, podemos constatar os usos mais frequentes dos
vocativos de acordo com dados pessoais variados das pessoas entrevistadas. Consideramos
que as entrevistas foram feitas com pessoas pr-selecionadas para que no houvesse uma
diferena muito grande nos nmeros e divises dos grupos e nem uma probabilidade a
ocorrncia de uma margem de erros muito alta.
Na diviso do uso por sexo (Tabela2), foi possvel constatar uma srie de diferenas nas
lnguas orais dos entrevistados. O sexo feminino tende a utilizar vocativos que do uma ideia
geral de maior intimidade, de maior afeto com quem se fala. Por diversas vezes, notou-se o
uso de vocativos no diminutivo, como, por exemplo, Fulaninha, Queridinha, o que tambm
se percebe constantemente em outras palavras ditas ao longo da conversa. J o sexo masculino
tende a utilizar palavras mais agressivas, que remetem a uma menor proximidade com a pessoa
a quem se fala e at menos formalidade.

Na diviso do uso dos vocativos por idade (Tabela 3), notamos o uso mais frequente de
vocativos com nomes gerais nas falas de pessoas mais jovens, geralmente entre os 20 e 35
anos. O nvel de formalidade tende a aumentar a medida que a faixa etria aumenta. Ainda
assim, possvel perceber que vrios vocativos so utilizados por todos ou pela maior parte
dos entrevistados, como no caso das palavras Vi, Ou, Psiu, entre outros.
Na diviso por naturalidade (Tabela 4), possvel perceber que os usos e escolhas de
vocativos na lngua oral no so to divergentes. Como o nmero de pessoas entrevistadas
naturais da capital foi proporcional ao nmero de pessoas entrevistadas naturais do interior,
podemos afirmar que existem diferenas no muito relevantes para o objeto do estudo. O que
nos leva a crer que o espao geogrfico tem pouca divergncia para estes usos, o que pode
ocorrer por causa da proximidade as entre cidades dos entrevistados, levando as pessoas a se
comunicarem de maneira similar.
Na diviso por classe social (Tabela 5), foi feito um estudo de acordo com a renda per
capita correspondente s pessoas entrevistadas. Consideramos os seguintes nmeros para
subdiviso das classes apresentadas: Classe Alta = valor aproximado ou superior a 4 salrios
mnimos per capita; Classe Mdia Alta = aproximadamente 3 salrios mnimos per capita;
Classe Mdia Baixa = acima de 1 salrio mnimo per capita; Classe Baixa = valor inferior ou
igual a 1 salrio mnimo per capita. Neste quesito, houve maior divergncia entre as classes
sociais dos entrevistados, visto que, em sua maioria, pertenciam as classes Mdia Baixa e
Baixa. Com isso, para que tenhamos um maior detalhe sobre a utilizao dos vocativos em
diferentes classes sociais, precisaramos obter nmeros equivalentes de pessoas em cada uma
das divises. Entretanto notvel que, mesmo com divergncias sociais muito grandes, alguns
vocativos no possuem seu uso alterado, sendo considerados unnimes em sua utilizao,
como no caso das palavras Vi, Ou e Psiu.
Com esta anlise, notamos que o uso de certos vocativos varia bastante de acordo com
caractersticas pessoais das pessoas entrevistadas, enquanto outros no variam de forma
significativa. Vocativos como Vi, Ou, Psiu, so utilizados em lnguas orais por quase a
totalidade das pessoas entrevistadas, independente do sexo, idade, naturalidade ou classe
social. J a utilizao de palavras como vocativo do tipo Trem, Coisa, Moleque, no possuem
utilizao to frequente nas lnguas orais das pessoas entrevistadas, pertencendo a grupos de
caractersticas pessoais especficas, tais como indivduos de classe mdia baixa, naturais da
capital de Minas Gerais, etc.

CONCLUSES
A anlise desenvolvida acima pode ser assimilada com as teorias dos nomes gerais
(general nouns) de Halliday e Hasan (1976) e com os vocativos constatados neste estudo. De
acordo com os autores, um nome geral pode ter funo coesiva entre um item lexical e um
item gramatical, que so, respectivamente, membros de um conjunto aberto e um fechado.
Ou seja, a combinao de itens lexicais com itens gramaticais e determinantes especficos
pode ser assemelhado a um item referencial.
Sendo assim, tomamos palavras utilizadas no corpus apresentado para uma anlise da
utilizao de cada um dos vocativos presentes no dialeto mineiro. sabido que, assim como
as grias, os nomes gerais so criados em grupos pequenos de pessoas e tomam grandes
propores ao longo do tempo. No se sabe ao certo de onde surgem, s que permanecem
vivos no cotidiano atravs da lngua falada.
Para todos os nomes aqui tratados como vocativos, existe uma categoria semntica
muito genrica entre itens lxicos e referenciais. Foram observados possveis traos
semnticos dos itens em frases utilizadas pelas pessoas entrevistadas, tendo como ponto de
partida a caracterizao de Halliday e Hasan (1976). A partir disto, possvel apresentar as
seguintes concluses (ou hipteses):
1. o item Vi o vocativo por excelncia do dialeto mineiro, sendo derivado do
item no muito frequente Velho, que utilizado, geralmente, por pessoas
naturais das regies Sul e Sudoeste de Minas Gerais;
2. o item Ou a interjeio mais utilizada em dupla com outros vocativos, sendo
adotada, tambm, como vocativo por si s;
3. os itens Ou, Psiu e Ei so interjeies bastante utilizadas como vocativos;
4. h itens como Cara, Coisa e Trem que, mesmo possuindo traos semnticos no
humanos, so adotados como vocativos em diversas situaes;
5. os itens Bonito(a), Querido(a), Lindo(a) e Doido(a) so adjetivos que foram
tomados como vocativos a partir da lngua oral sendo, na maioria das vezes, de
carter pejorativo, podendo ser utilizados com tom de ironia ou sarcasmo;
6. o item Mano pode ser uma derivao do item da lngua espanhola Hermano
(Irmo), sendo adaptada realidade brasileira pelos que trazem consigo traos
da lngua.

7. o item Fulano comumente utilizado para nomear e/ou chamar pessoas dais
quais os nomes no so lembrados ou sabidos;
8. os itens Moo(a), Menino(a), Moleque e Senhor(a) so itens que, normalmente,
qualificam e nomeiam indivduos, sendo eles conhecidos ou no, alm de ser
amplamente conhecidos como vocativos;
9. os itens Amor, Amigo(a) e Bem so substantivos abstratos que qualificam e/ou
derivam-se de sentimentos presentes em nosso cotidiano;
10. o item Z vem da reduo do substantivo prprio Jos, sendo bastante utilizado
nas lnguas faladas em reas mais perifricas;
11. o item S no possui uma origem ou item referencial conhecidos, apesar de ser
bastante frequente no dialeto mineiro e, principalmente, utilizado por pessoas do
sexo masculino.

Conforme apresentado, os dados permitem concluses contundentes a respeito do uso


dos vocativos com nomes genricos no dialeto mineiro. Considerando que o corpus da
pesquisa no to abrangente, possvel considerar, em estudos posteriores, a presena de
outros tipos de vocativos e utilizaes diferenciadas dos j presentes aqui e possveis
descries lingusticas mais precisas destes itens. Uma pesquisa em outros corpora com dados
coletados a partir de situaes propcias para uma maior diversidade de vocativos e/ou nomes
gerais certamente refinaria a descrio e uso das propriedades desses elementos na lngua oral.

REFERNCIAS
CUNHA, C.; CINTRA, L. Nova Gramtica do Portugus Contemporneo. Rio de Janeiro:
Nova Fronteira, 1985. p.155-158.
HALLIDAY, Michael A. K.; HASAN, Ruqaiya. Cohesion in English. 14. ed. London/New
York: Longman, 1995 [1976].
MOREIRA, J. C. O Vocativo na Lngua Coloquial de Minas Gerais nos sculos XIX e XX: uma
abordagem variacionista. Belo Horizonte, 2005
________________ . Estudo Diacrnico do Vocativo no Dialeto Mineiro. Revista Revele, v. 1, p.
1, 2008.