cINE

F O T O

^.

HM
MECHA ORTIZ

DEL

D E

FILM
S C H O N F E L D

ARGENTINO

C A I L A y Y CARETrAy

Por

TROTAMUNDOS

^ ^ [ ^
"WF) CORR\DR. DE
rO^OS
EfecTOPlDO EMTRE V l f l C O VvOU\TO,

eL D(E>TRO ( P t i i e d,|us<SO>0,ER niflo

t>C LB COLET O X e e N R " , U P O UtNB CBPB

VGROe PRR
fcXCtTBR
WL. T 0 O ,
QCPULTft OUE V. BE*TlR ( e l t o r m PUFR>R
VE O f t C T O W i y M O Y t f i P C 9 P P l \ O J 9 >
LO S e j R B B N Tri FRgfflCO.

-VWVJV>'*s*-

^ I p i p o c i e o o 5e onTRRBorio\4JTPi> se
vSeOft ( c o n PR?>Or(R>'B JOROICP) y TOJDO)
PREPEnTo' UMB MOTB IW. PR6ff>>DeMTe SE
&PrtEt> O T Y , PlDl6KoO<.E /AMPftCl~Pan9

Tooop ?Hjp R<?ocit>o!P. Dicn Que >i se

MPP DE S>of^\enTpi<p MIL FBMii.\P|p\
C?vJeOBRR'M >iis eCURS^OSO.

/-v)^-

1-;?^%^^%^
>pe iJT ^e ^ 5 -s<*^^a ^^

-J

CARA-r Y CARETA/

NAMUNO estuvo en Braga y no la hall

de su gusto. Yo tampoco del mo. Braga
es ma ciudad de provincia con anchas calles y grandes plazas, tiradas a cordel; todo impregnado de cierto matiz esipecial, mezcla de aburrimiento y melancola. Antao era Braga una urbe
con grandiosas callejuelas y barrios seculares; pe-,
ro los bracarenses, han procurado irlas tumbando
concienzudamente, para abrir unas avenidas que
parecan modernas hace cien aos, hoy combinadas, como ui miriaque. Si consiguieron cilntente derrumbar el casero vetusto de otrora,
permaneci por suerte viva la historia, que e5
varita mgica, cuyos tocjues transforman ante !a
imaginacin, el presente rampln, en un prerio
'lleno de prestigio y de nobleza. En vano Braga,
ha construido teatros, inaugurado cafs a la francesa, a la italiana y levantado "chalets" de alegres
colores, como gustan a los indianos, porque a
pesar de ese disfraz moderno, un cierto ambiente,
densameite eclesistico y tristn, flota sobre toda la ciudad, apaga sus brillos e impone sordina
a los habitantes, como polvo de siglos cados desde l vetusto escudo bracarerise, que remata una
tiara arzobispal.
El centro espiritual de Braga, es ciertamente la
catedral, de tan remota antigedad, que algunos
cronistas, atribuyen su fimdacin a Osiris, Rey de
Egipto, quien la mandara construir en honor a la
diosa Iris. Es tradicin constante, que el temp'o
actual, fu mandado construir por el Apstol
Santiago, todava en vida de la Virgen, a quien
lo dedic, bajo la advocacin de Nuestra Seora
de la Asuncin.
El antiqusimo edificio, que se ie%'anta entre
unas torcidas callejas, respetadas milagrosamente por la piqueta destructora, ha sufrido (verbo
nunca mejor empleado que aqu) muchas restauracio.nc, de suerte que apenas permanecen vcsti-

C y \ l i A ^ r CARET/^^

BRAGA

(Portugal)

o ;'S de la primitiva ba.slica, "En esta mezquina

"iredral escribe don Miguel <le Unamuno
j '"1 an al exterior tales o cuales reatos del
siglo XVI, algunas portadas estropeadas, rejas,
*liquias de lo que fu." Pero la fbrica actual, es
^ la ms perfecta insignificaticia; la tiave, de
' decorado de saln de baile. Unamuno tena
'axon.
'isla tarde me he trasladado a! "Santuario"
''^ 'Senbor Bom Jess do Mt^iites", que se alza
^" la sierra de Espinho, a unos cuantos kilme'03 de Braga. La ruta es amena y pulida, Al
l'|incipio orlada de hotetos, pintados con colores
,!^os: rosa, azul, rojo, y flanqueada de rboles
'*'n cttidado-s, de jardinc-i primorosos. Despus el
^-'aniino, abandonando la llanura, se encrespa y
J^^Wienza a reptar monte arriba, bajo la sombra
? un bosque muy tupido, cuyos verdores lozanos,
'steii pomposamente toda la mcotaa. Para quie/"s siente! las fatigas de la ascensin, brsidales
''yuda un funicular, limpio y excelentemente ins,^'ado, que segn rezan las guias, fu el primer
i'Jffenio de esta laya, con.strudo en la Pennsula
l>erica. Recreme 1 dar estos detalles de moder'dad y aseo, porque es idea vulgar en el extranY'"'^ (al decir vulgar, meto en el saco a persogas
'' iTiiuy distinta clase social), la de creer que ei
odo respecto, Portugal es un pas retrasado y
^ ' dejado de la mano de Dios. Error profundo
"y calado por desdicha entre espaoles.
A qu se debe el alejamiento espiritual y la
^casa comunicacin de cultura, entre portugiie*^ y espaoles? Escribe don Migtrel de naMtno. "Creo que puede responder, dice el
'"'Snio, a la petulante soberbia espaola, de una
| * n e y a la quisquillosa suspicacia portuguesa,
iiti '* '""^ parte. El espaol, el castellano sobre
/ ^ o . es desdeoso y arrogante y el ix>rtugus, lo
S'^nio que el gallego, es receloso y susceptible,
-" Espaa se da en desdear a Portugal y en to'arlo como blanco de chacotas y burla.s, sin conocerlo y en Portugal hay quienes se imagina<i
.'*'' que Epaa suea en conquistarlos. Y sin em'^Bo, Portugal merece ser estudiado y conoci-

do Por los esipaoles". La ruta que conduce por la

ertiente de! moiite uonde se levatuta el Santuario,
Pareoe ornada con gracicsas fuentecillas y caY ' 'tas humildes, con.sagradas a los distintos paso
' ^ la Pa56n. Ocho de ellas son de estilo tosca^^^y llevan iwr ttulos: "El Cenculo". "El Huer. , ' , " L a Prisin", "Los Azotes", "La Coronacion'"^ "Ecoe Homo", "La Cruz", "Crucifixin",
^s llama la kima.
,. -^ seguida de la postrera, brense unas esca'"latas de majestuoso porte y noble piedra, que
"an acceso a dos plazoletas sucesivas, en cuyos
^P'itros, se yerguen, respectivamente, las fuentes
Simblicas de "Lo cinco saitidos" y de "Las
Virtudes".
. El templo grandioso, que recuerda a la ColeS.iata de la Granja (Scgovia) data de fines del
^'Sio X V I I I , y est situado en el remate de la
J^esta dentro de un ancliurn, rodeado por r.''Ips copudos y flores campesres. No lejos de
*'i se han construido loa hoteles, que albergan a

Por
VK
SAN

MELCHOR
AL31AGR0
MARTIN

peregrinos, colonia veraniega y convalecientes,

porque la apacibilidad del sitio, la pureza del aire
serrano, que en tales alturas se respira y lo salubre de las aguas, cuyas linfas brotan profusas por
toda la sierra de Espinho, atraen a numerosos forasteros de diversa condido.
Desde la eminencia, en una manera de balcn
colgimte, que recuerda rnucho al clebre "Cubo
de Alhambra", se atalaya, en perspectiva, a que
la altura del m,irador da suave relieve de "vista
de pjaro", un amplio panorama, verde y sedaciite, que se extiende a lo lejos, esfumando sus ltimas pinceladas eitre las notas rosadas de serranas remota.'!.

VITUALLAS

FILOSOFAS

H e vuelto al hotel para almorzar. El comedor

est lleno. Se ven monculos y algunas damas encorsetadas a estilo del ao 80. El aire es prov'nciano. La gente peca por exceso de cortesa:
Vosa Exellenga. S Exellen<;a. No Exel'.enca. T o dos deben ser excelencias, por lo visto y ninguno
quiere olvidarlo, ni que los dems lo olviden. En
lina mesa, junto a la ma, descubro a un grupo
de turistas britnicos. L.a vista de los ingleses me
da albricias sobre la calidad del "Almorgo", pues
es sabido, que as como donde hay verduras existe agua y el humo denuncia al fuego, los ingleses
son la hie<lra de lo confortable. Un restaurante
frecuentado por alemanes es siempre barato; por
rusos, alcc*ilico; por italianos, poco sustancioso
y musicitl; por espaoles, numeroso ei platos abundantes, pero basto; por franceses, buena cocina
y si puede a mayor abundamiento econmico; por
americanos, caro y malo; por ingleses excelente en
todos sentidos. Estas i>e<iucfias observaciones, que
largas andanzas i)or lo caminos del mundo, me
han hecho anotar en mi carnet de ruta y que figurarn quiz algn da en el "Manual" del perfecto viajero", son muy tiles, y las recomiendo
al lector, si por acaso se dejara ganar por el demonio inquieto del vagabundaje llamado turismo.
En Portugal, segn las lamentaciones justsimas
de las ama,s de casa, escasean las provisiones. Con
cuat.ro o cinco escudos (el escudo portugus equivale a la pp.r, a un duro esipaol) no hay bastante para la compra diaria destina.da a una familia. No gasi casi nada en el mercado dicen
las pebres mujeres y lo que hay es carsima
Con estos antecedentes es comprensible mi regocijo a la vista de la Gran Bretaa que me anunciaba, por el contrario, l>uenos bastimentos. As
fu que goc de un excelente condumio. Tuvimos
langosta, ricamente condimentada; rones, ter.
era con patatas, judas verdes a la inglesa (oh
influencia mundial de mis vecinos de mesa!) y para postre y colmo de mi sorpresa huevos fritos
(estrellados en portugus). Todo los pases de!
mundo comen los huevos a! principio de la refeccin.
Qu no\"edad es sta de servirlos a la cola?
Portugal ha luchado heroicamente a travs de sti
historia, no slo por conquistar la independencia,

C A R A J - Y CARETAJsino por justificarla sobre supuestas bases de diferencias, sociales y geogrficas, aunque la realii!ad no ha cesado de decirle que la tierra invadida un da por los lasitanos, es un pedazo de Espaa, COI; matiz regional, si se quiere, e historia
diferente, aunque paralela a la nuestra. " E ! pueblo dice irnicamente Alejandro Herculano
desde el cual los historiadores comienzan la genealoga portuguesa, est hallado; es el de los
lusitanos". En opinin de este escritor, a travs de
todas as fases polticas y sociales de la Pennsula ibrica durante ms de tres mi! aos, aquella
raza de celtas sabe siempre, como Anteo, erguirse viva y fuerte; reproducirse, inmortal en su
esencia, y los portugueses del siglo X I X tienen la
honra de ser sus legtimos herederos y represetitantes.
OJiveira Martins, cree por su part-e, que aunque individualizados los dirersos pueblos espaoles forman, en su conjunto, un cuerpo etnolgico
dotado de caracteres comunes a todos.
Esto de la unidad racial, a propsito de los huevos fritos, servidos como final del almuerzo, parece desprovisto, sin que a mi manera de ver lo
ea, porque la nota originalsima del arte portugus aludida, sin precedentes ni correlacin en
ningn otro pas, proporciona un nuevo argumento a favor de la diferencia radical entre Portugal y las derns naciones del orbe que pueden
ser explotadas por los hispanfobos recalcitrantes y los antiportugueses a ultranza. Ya supo lo
que se haca el cocinero luso a quien con rasgo
genial y patritico, se k ocurri la idea peregrina de invertir el sitio de los huevos fritos en el
orden de un almuerzo.
Puestos a sealar distinciones, entre ia.s costumbres de ambos pueblos, no quiero dejarme en
el tintero una mencin a las camas portuguesas, no
aquella monumentales y de parada, construidas con
profusin de balaustres torneados que hemos conocido en casa de los anticuarios con el nombre
de manuelinas, sino este, otro lecho, comn a lo
popular y lo aristocrtico, que carece de muelles,
de lana y de plumas como si copiara el modelo
asctico de la tabla para colchn y de la piedra
para almohada donde reposaban sus testas los
santos de la Tebaida.
Slo una raza que ha sufrido mucho j ' est hecha a pasarse de toda comunidad y gollera, puede adoptar como yacija un tal potro de tortura
y en verdad que la induccin no nos conduce a
soluciones falsas, pues el portugus ha sido, a
travs de la historia, uno de los pueblos ms desgraciados de! mu<ido combatido por infortunios
sobrehumanos, Cristo de todos los Calvarios. Bien
salxo las naciones ricas cunto vale el pobre obre-

r lusitano, de laboriosa tozudez, que hermana

con su sobriedad.
.
Y he aqu que por caminos tan desviados a'
parecer de altas disqui.siciones, como los huevo'
fritos y las camas duras, nos vamos acercatio")
burla burlando, al conocimiento del alma portU'
gue^a. El hallazgo de los de unos al final de un^
comida, nos llev a discurrir sobre el amor de w'
portugueses a su independencia y a la airffl*'
cin por parte ma de una unidad racial entre
ellos y nosotros; la dureza de la.s otras, nos li*
revelado la austeridad, la resignacin y las desdi'
chas histricas, de Portugal.
Para contera de estas divagaciones, que se enroscan al par de las espirales de humo, con qu*
pongo fin a mi suculento yantar, quisiera llania'
ros la atencin sobre un detalle extrao. La raza
bovina posee aqu unos cuernos desmesuradamente
grandes, hipertrficos, de caricatura; casi cuernO'
largusimos que se abren sobre el testuz corn"
dos serpientes gemelas; cuernos inofensivos qU*
recuerdan a los del caracol y parecen servir a 1^
bestia ms bien como tentculo que a guisa d^
defensa. Do nuevo mi fantasa se exalta preguH'
tando, cmo pudieron arreglrmelas los portugue'
ses para apropiarse con deslino a sus bueyes, en
el bazar zoolgico del Arca de No, de unas astas tan esilizadas y decorativas mientras len*"
ses, extremeos y andaluces, vecinos prximos a'
reino lusitano, no encontraron ya para .su ganad"
sino cuernos cortos, duros y punzantes, atrozmefl'
te peligrosos?
El portugus es blan.do de alma como su lenguS
que Cervantes llam castellano deshuesado; anii'
go de los animales y de las plantas, dulcemente
afectuoso. ".Hay en el genio portugus un no se
qu de vago y fugitivo (]ue contrasta con la tef'
minante afirmacin del castellano" ha dicho u"
gran escritor. Adaptacin varias veces centenariai
y quin sabe si sentimental, de los toros a lo'
hombres con quienes coivivan, lleg a crear si"
duda, la cornamenta garrafal.
Un pueblo tan dulce como ste, que detesta I*
sangre y la violencia, no pudo nunca recrearse e"
refinar la bueyada para convertirla en rebao d
bestias bravas.
Forzosamente aqu, los cuernos de las reses vacunas haban de tornarse, por falta de uso, A
elemento puramente ornamental, que armonizara
con la hmeda inoccticia de los ojos bovinos, 1*
suavidad de! paisaje meigo y la ternura de los
humanos. Hoy esas astas no recuerdan pualea
aguzados, como los de nuestras fieras cornpetas,
sino liras sin cuerdas y simblicas, cuyos brazos
se dibujan acordes sobre el fondo idlico de los
verdes campos portugueses.

CARAJ" Y C A R E T A /

Los de la misma promocin

Por Kc^'\^^6n Gmez de la Serna

N el principal testero de los despachos

se ve un cuadro complicado y enrevesado en el que aparecen como desprendidos de sus cdulas de identidad numerosos
retratos d e jvenes, siempre u n poco anticuados.
Como es curioso observar esa coleccin de
tipos, nos acercamos, y vamos vietrdo el conjunto de las distintas fisonomas.
E n t o n c e s comienzan nuestras suposiciones arbitrarias.
Este debi acabar en almacenero.
E s t e se debi morir.
E s t e debe tener diez hijos y debe estar vegetando en una lejana provincia.
E s t e es un cuco y debe estar de jefe en
una gran oficina.
Son cuadros entretenidos para esperar sin
impaciencia al mdico o al abogado a quienes
hemos ido a ver.
E s a coleccin de fotografas de los que egresaron j u n t o s
o de los de la
misma promoc i n, e s t
llena de nielancola.
E l doctor
ve cmo ha
cnvejecjdio en
l o s espejos,
aunque en su
r e t r a t o del
cuadro de los
d,e la misma
promoc|ii'n
est tan j o ven, A l r e c u e r d o de
sus antiguos
compaeros
tambin tiene que hacerle la misma operacin y a uno
le quita pelo y a otro le pone sienes grises y
a otro le arruga.
E n el repaso de sus compaeros ya le va faltando la memoria y son cuatro o cinco condiscpulos de los que no Se acuerda nada.
Quin era este Basilio Gonzlez?
Y quin este que llevaba los bigotes en
las cejas?
E o s profesores de la promocin van ascendiendo en aos segn se antica el retrato y
van teniendo cien aos, ciento veinte, ciento
cuarenta...
Don Prxedes Garca Zapata, joven estudiante de pelo negro con tufos en la miniatura,
es ahora un D o n P r x e d e s pelado, de bigote
blanco, de gafas de decano. Comparado con su
ficha, da pena verle, y, sin embargo, a l no le
cabe duda que es el mismo y sonre al verse
tan bien peinado y con la corbata y el cuello
que se gastaba en aquel tiempo.
H e contemplado m u c h o s de estos cuadros que

son como la
l i s t a d e la
lotera de \,\
suerte, y entre ellos he
descubiert o
el m s inmenso, aquet
en q u e las
miniaturas
ya no se pod a n llamar
minia tu r a s
sino "may s c u l a turas".
F u un palacete de amplio y alto 'hall",
y el dedo del que mostraba el cuadro sealaba
a su padre entre la pTomocin de los oficiales
del ao cincuenta, coimo si fuese un a s t r o de
gran magnitud, de esos que se ven en todo su
esplendor en el cielo obscuro.
Su padre no haba pasado de capitn, pero
como era hombre muy rico por lo m e n o s haba
ascendido a una gran categora en el p a n o r a m a
del cuadro y aquello haba sido como si hubiese
ascendido a general.
^iLas miniaturas m s grandes del m u a d o l
deca el hijo en.tusiasimado.
Pero un da llega que esos cuadros de la
misma promocin del ao verde son a r r u m b a dos en los desvanes, porque abrumaran al nieto
que ya va a traer en nuevo marco una nueva
lmina de r-etratos ovales, con la moda de o t r o
tiempo, con peinados pegados a la cabeza por
la gomna, con bigotitos estilo Charlot, con corbatas de moito, con trajes prncipe de Gales,
con un aire m s deportivo, como s en vez de
Un cuadro de doctores fuese el cuadro del equip o de futbolistas 1937.
E n t o n c e s es cuando comienza el verdadero
xodo del cuadro de los egresados y van a pa;;
r a r a la prendera que lo admite todo, y all n o
sabe lo que
esiperan; quizs que un
biznieto encuentre a un
bisabuelo o
o quiz que,
por ser ilustre a l g u n a
de esas cabezas, el biog r a f a d or
que todo lo
ve adquiera
e s e cuadro
de las ventanitas del barco del deslino.

V^^inf:i ^ / u ^ , ; ^

^^ L ^

CARAJ- Y CARETyVr

r a/*aHC^J o^^/^
pues, con quedar coronel. Algunos das despus,
e! "coronel" se encontr nuevamente en el camino
con el emperador, y ste lo hizo subir nuevamaite
en su carroza. Y esta vez, le quit todos los grados, hasta volverlo a simple soldado, con la misma
rapidez con que antes lo haba ascendido.

CONSUELO
El gran poeta y fabulista francs Juan La Fontaue, conversaba en cierta ocasin con una seora
amiga suya que haba quedado viuda en esos das.
Oh, s.ora le deca, cunto lamento
su desgracia! Perder el marido es realmente un
gran dolor para una mujer afectuosa y buena como usted.
Hvbo un momento de silencio, durante el cual
el fabulista se distrajo. Luego, retom el discurso,
pero como en ese momento pens en otra sfiora
que haba perdido a un hijo, agreg:
Felismenie, pued. usted consolarse con los
otros que vendrn.

AL REY NO SE LE APRISIONA
_NUNCA
Luis V I , llamado "El Grueso", fu rey de
Francia, y se distingui como soberano Seiicoso,
si bien justo y liuraaiio. Haba nacido en 1081 y
muri en 1137.
Cuntase de l que en la batalla de Brennevillc,
un ingls, tomando por las bridas el caballo que
montaba, grit:
E! rey prisionero !
Luis V I lio se turb, y cosi toda sangre fra,
contest al enemigo:
No sabes que al rey no se le aprisiona nunca, ni en el juego de ajedrez?
Y dando un empujti al individuo con 1 pecho
del caballo, l derrib en el suelo.

UNA

CARRERA

Pablo I, emperador de Rusia en la segunda mitad del siglo X V I I I , fu, segn lo demostraron
sus actos, un loco coronado, cuyas rarezas y arbitrariedades determinaron, por ltimo, su asesinato,
ocurrido en 1801.
Cuntase de este emperador, que un da iba en su
carroza por un camino y encontr a un soldado
que marchaiba a pie. El emperador llam al soldado y le orden:
Suba en mi carroza, teniente.
Yo no soy teniente, sire, soy apenas un soldado.
El emperador no se equivoca nunca, capitn.
Obedezco, sire contest tmidamente el
soldado.
Muy bien, mayor. Y recuerde, que nunca
debe contradecir al emperador, coronel.
Est bien, majestad.
E n ese momento llegaron a palacio, y, de no
haber ocurrido esto, es seguro que el soldado habra sido ascendido a general. IJebi conformarse,

NO ERA UNA "POMPA" SERIA

Enrique B u e n a v e n t u r a Monnier, literato y
caricaturista francs m u e r t o en 1877, p a s a n d o
un da, en Londres, frente a una casa de
" P o m p a s F n e b r e s " , se d e t i e n e , e n t r a y con
voz espectral d i c e :
Deseara un c a d v e r .
Qu?
Un c a d v e r , cualquiera a u e sea. Deseo
hacer un funeral con m u c h a pompa, y siendo
el c a d v e r lo ms necesario p a r a un funeral,
vengo a b u s c a r u n o .
P e r o . . . nosotros no tenemos c a d v e r e s
respondi, a t u r d i d o , el e m p l e a d o .
B a h ! E n t o n c e s u s t e d e s n o son una
" p o m p a " s e r i a ! dijo Monnier, y sali de
la casa con un gesto de dignidad.

CA,RA./ Y CA RETA./-

D i b XI ,i o a
de
Caball

ENCADENADO
Siendo an muchacho,
Ral de Lannoix se
haba distinguido
por el valor demostrado
en
n asalto. El entonces rey de Francia Luis XI,
que haba tenido
elogiosas
referencias
del
'comportamiento
del joven, lo hizo llamar a la
corte y una vez en su presencia, le dijo:
Mi querido
amiguito:
te has
mostrado
muy valiente y fogoso en tu primer asalto, y
como necesitar de ti para que me sirvas otras
niuchas veces, es preciso que te
encadene.
Y diciendo esto, puso en el cuello del muchacho tina magnfica
cadena de oro, cuyo
valor era de quinientos
escudos.

UN CASO DE CONCIENCIA
Un militar pona este caso de coiiciencia. Si el
Presidente me manda disolver el Congreso a balazos obedecer?
Sarmiento cotite.st sin titubear:
Si tal desgracia le sucede, hgase dar la orden por escrito y en seguida pgiiese un t i r o ; y
as! saldr de dudas'. Su oficio es morir.

NAPOLEN

LEMERCIER

El poeta Lemercier
habla sido gran
amigo
del general Napolen Bonaparte,
pero
rompi
sus relaciones con ste el da que se proclam
emperador. Algn tiempo despus, aquel
fiero
enemigo de Napolen debi tomar parte,
como miembro
del Instituto,
en una
recepcin
oficial al emperador.
Napolen, al ver de nuevo al poeta, quiso ser corts con l y le
pregunt:
Cundo escribir usted, Lemercier,
otra
tragedia ?
Sire respondi tranquilamente
el poeta espero que usted me d el
argumento.

SERIA CAPAZ DE HACER UNA

REPBLICA
Al regrcsaic* de sus glox'iosas campaas dle
Amrica, La Fayette fu recibido como un
triunfador. En todas partes circulaba su nombre: todos se lo dispvitaban en los salones y
todos le ofrecan empleos, cargos y honores.
En esa poca en que su personalidad estaba
en auge. La Fayette fu presentado al rey
Carlos 111 de Espaa, quien necesitaba un
hombre capaz de tomar a su cargo la gobernacin de Jamaica. Viendo en La Fayette las
condiciones necesarias para dicho cargo, los
consejeros del rey presionaban sobre su nimo para que lo designara. Pero el rey, conociendo demasiado la' capacidad y las tendencias de La Fayette, respondi a las insinuaciones de sus consejeros con estas palabras:
Dios me guarde! La Fayette sera capaz d e hacer all una repblica!

LA MUJER MAS FEA DEL MUNDO

La esposa de un famoso estadista
noftcamecano, a quien la naturalesa no ha favorecido con
gyacas de beldad, asista tm da a mi- banqnele popular. A su lado sf hallaba tm comen.ial desconocido, quien desde el camienso de la comida demostraba gran aficin por el vino. Al terminar el
gape, el comensal desconocido x? hallaba bastante achispado. Se le desat la lengua y en
momento dado, dirigi a la seora que tena a
sw lado, sta frase poco galante:
Usted es la mujer ms fea del mundo.
A lo que la aludida respondi,
disgustada:
y usted el hombrt ms borracho del mundo.
S respondi a su turno el borracho. ~
Pero yo wiww/o ya estar fresco. En cambio,
usted...
y ri a carcajas.

CAR.'-V/ Y CARETA-/

ODOS los cjue han estado en la ciudad de Riga, recuerdan seguramente el caf Braun.
Todas las tardes a las cinco se encuentra
aii el mismo grupo de oficiales del ejrcito, cantantes de pera, especuladores de a bolsa, miembros de las embajadas, profesores de la universidad, periodistas y muchachas bonitas. Es un ambiente muy alegre, con sus conversaciones en ruso, alemn y en dialecto local. Todo el mundo se
conoce, y la orquesta ejecuta Eugenio Oneguin y
potpourris de Rose Marie y El Soldado de Chocolate. Todas las tardes a las cinco. Riga, que
fu antiguamente un gran puerto ruso, es aliora
la capital del pequeo territorio de Letonia.

Eric Mihigailis, el dibujante, iba todas las tardes al caf Braun, a las cinco, aunciue poda cerrar mucho antes la puerta de su pequea oficina, porque eran muy pocas las veces en que iban
a eticargarle a'.gn dibujo para publicidad. El dinero para el caf de todas las tardes se converta en un asunto serio, pero Ana, su mujer lo animaba, dicindole:
Ya que eres el artista ms prominente de la
ciudad, debes ser v i s t o . . .
Eric la besaba mientras le deca:
Cada da que pasa, .tus cabellos se parecen
ms al oro.
Ana hubic-se deseado ir tambin al caf, pero
siempre deca que su trabajo en el Alinisterio de
Guerra la obligaba a quedarse hasta ms tarde.
Eric, con su manera de ser despreocupada, nunca preguntaba nada, y a las siete, cuando volva
al departamentito, Ana tena la cena servida.
Habitualmaite, Eric dibujaba en el caf mientras sus amigos hablaban de poltica. A l no le
interesaba, y se entretena dibujando los rostros
que tena cerca, para llevrselos despus a su mujer, que los guardaba como una prueba de que
Eric llegara a ser tan famoso como lo mereca
su talento. Las dos pequeas habitaciones estaban
enas de cuadros y dibujcvs, y una noche Eric
dijo:
Voy a hacer un cuadro con la gente del Caf
Braun. Quizs pueda hacerme rico como caricaturista. . .
Ana se se>itia lastimada cuando Eric hablaba
de" su falta de habilidad para hacer dinero. Gracias al hecho de que su padre haba sido oficial,
Ana haba podido conseguir trabajo en el Ministerio de Guerra, y aunque no estaba muy bien
pagada, les alcanzaba para la casa y la comida.
Durante tres semanas, se entretuvieron con aquel dibujo en que
Eric estaba reuniendo todos sus
personajes ya dibujados, e insta-

CA.RA./~ Y C / \ R l i T A . /
'in<lo:o.s a su Ku-^to en las mesas y sias del Caf
"laui.

~-l,s!c debe ser el doctor S t e i t . . . <leea

"'na, que miraba por encima de su hombro.
'i Por qu no lo pones al lado de la seora Jalcsch?
i Quedaran muy bien! Para Ana, todas aquellLS
"odies contribuan a fortalecer los cimientos de
Su feliz matrimonio. Haca dos aos que haban
decidido casarse y vivir con el talento de l y el
sueldo de eWa. lisa viochc, cuando llegaron a su
'^^sa, lric exclam:
Hay huevos en casa, pero no tenemos manteca,
Y Ana haba respondido duilcemcntc;
Trataremos de comer'Ios pasados por agua.
Y as, su cena de Ixxlas consisti en huevos pasados por agua, porque queran ecaicirrrizar. Pero
dos horas ms tarde, Eric se quej de que sen'a hambre, y salieron a gastarse en una cena todo el dinero (|ue cstatan reuniendo trabajosauiente para que el joveti pudiera comprarse un traje nuevo. Por mucho tiempo rieron recordndolo.
Cuando el dibujo estuvo terminado, Eric fu a
colocarlo en la vidriera de la casa Helmsing. Todos los que lo vean se rean a carcajadas, pro
aciuclla noche, cuaiido Ana volvi a su casa, encontr a Eric, que le cont:
Me he visto en un lo. Cuatro maridos han
ido a verme, dicindome que sus esposas lo hauian vi.sto en el ditxtjo, en compaa de seoras
le no conocan, e iiitcntan divorciar.se. Me pidieron que fuera a verlas y decirles que no copi ninguna fotografa. Desde ahora en adelante, slo
dibujar paisajes.
El dibujo fu el objeto de muchas conversaciones en el Caf Braun, y bastante tienupo despus,
todava haba personas que lo miraban con cara
de pocos amigos.
Una noche, llaaiiaron a la puerta, y cuando Ana
abri, entr un caibaMcro que les dijo:
Voy a presentarme: soy Bllmut Rahrmann,
de Pars, un editor, y quisiera hablar con el seor Milngailis, el autor del dibujo del Caf Braun.
Ana lo escuchaba, encontrndolo extrao, i>ero
'o hizo pasar amablemente, dicindole:
- Sentimos tener que recibirlo en un departaiiento tan modesto...
A nosotros nos gusta respondi Eric, rehusando disculparse delante de un desconocido.
Rohrmann exclam:
Tengo que decirle cuaiito antes lo mucho que
'ic admirado su dibujo. Es tKtcd un maestro de
'a lnea y un caricaturista muy intoligentc, pero
lio Cj eso lo que me interesa en usted. Vine esta
'loche, despus de algunas dfilcutades para averiguar dnde viva, a pedirle que me deje ver algo
ms de su trabajo.
Tengo muy poco ms resixmdi Eric, a
disgusto. Ana comprer.di que no simpaitizalja con
"i^luel hombre y que no tena ganas de mostrarle
sus obras. Pero el desconocido esperaba, diciendo:
Es indudable que usted tiene un gran porvenir.
Eric camibiaba de opinin muy a menudo, as que
no fu extrao que repentinamente exclamara:
Voy a mostrarle algunas c o s a s . . .

\ .^^a le hizo la impresin de que Rohrmann

respiraba ms a gus'.o, como un hombre que se ha
sacado un peso de encima. Se ocup de estudiarlo mientras contemplaba los dibujos, y Ana qued convencida de cjtje saba que lo observaban, y
se preparaba para ello, como un actor.
Se pas una hora examinando las obras de
Eric; de cuando en cuando echaba ojeadas a la
habilacin, mirndolo todo como si persiguiera
un fin dtlcrmiiiado. Por ltimo, como dudando,
pregunt:
Si :i,e permito preguntarle... tiene mucho
trabajo como artista comercial?
Rcguar? Eso no es prcci>amc!ite arte, no
es verdad? y volvindose a Ana, le pregunt:
Tambicii usted trabaja?
Teigo un enipilco en el Ministerio de Guerra
respondi la joven aunque estaba segura de
que el desconocido lo saba ya.
El editor pareca satisfecho y no pregunt nada ms, lo que extra a Ana, (Juc estaba acostumbrada a que la gente ex|Krinientara curiosidad
cuando les hablaba de su trabajo. Pareca como si
Rohrmann preguntara sabiendo de antemano cules
lian a ser las respuestas. De pronto pregunt:
Alguna vez ha lus-trado un libro? En rea'ida<l, es ixjr esto que deseaba verlo, Piaiso que
usted podra hacerlo muy bien,
Eric lo mir, maravillado,
La verdad es que no conozco irada de eso
confes, honestamente.
Kso no tiene importancia, porque usted podr inspirarse en fotografas. Maana pasar por
su oficina y arreglaremos los detalles. Cada vez
que deca algo se volva hacia Ana como si quisiera saber si ccnitaba con su aprobacin. Se levant y salli, de un modo tan calculado como haba entrado, pero desde la puerta, agreg:
Estoy considerando la posibilidad de que usted trabaje para m en Pars y con otra reverencia y un "buenas noches", sali.
Eric se senta dichossimo ante las buenas perspectivas, y hablaba incesantemente; su entusiasmo
creca por momentos. Al da siguiente, fu a buscarla a la oficina, dicicndoilc:
i Ven conimigo ! No, en mnibus, no 1 Tenemos qt!c tomar un taxi!
La lev a la mejor tienda y pidi el traje ms
caro.
Te gusta? lntonccs: es para ti!
--Pero...
Eric no la escuch y compr el traje, explicndole :
Acal de llegar a un acuerdo con Rohrmann,
y me ha pagado algn dinero adelantado, Te das
cuenta, (|ucTda? Este es el primer vestido que
te puedo coimprar con mi dinero!
Ana estaba nerviosa cuando volvi esa noche a
su casa. Su marido estaba trabajando animadamente, Ana mir las fotografas que estaban sobre la
mesa, diciendo:
No comprendo para qu quiere tus dibujos
si ya tienen estas fotografas.
Qu es una fotografa comparada con mis
dibujos? protest Eric,
Ana vio qne la mesa del comedor estaba llena

TODAS U S TARDES A U S CINCO

Por WLLIAM

C. WHITE

10

C A R A J - Y CARETAJ-

de deliciosos manjares, comprados con el dinero

ganado por Eric.
P e r o : no has guardado nada de todo ese
dinero?
Cmo hubiese podido? Adems, hemos estado hablando de ilustrar un nuevo libro, que me
pagar tambin de acuerdo a lo que se paga en
Pars. Qu te pasa, Anita? No ests contenta?
Me parece que ese hombre te est pagando
demasiado respo'-idi Ana, preocupada.
Eric se encogi de hombros:
Qu quieres que haga? A h ! Lo he invitado a ir al caf esta noche, con nosotros.-. Est
so'o en Riga y conoce poca gente.
Desde entonces, salieron varias veces, por la
(loche, con Rohrm.ann, aunque Ana hubiese preferido quedar.-,e en su casa. Unos dias despus,
Ana pregunt:
Qu ests haciendo ahora?
Promet no decir nada a n a d i e . . . pero ahora estoy haciendo dibujos para una novela.
Qu clase de novela?
Una novela militar, para la que tengo tambin que dibujar planos.
Ana se acerc y examin atentamente el trariajo que estaba haciendo Eric. Al da siguiente,
nabl por telfono con Rorhmami, preguntndole
cundo poda verlo, y a la hora por l fijada, se
dirigi al Metropo! Hotel. Le a.sombr que el
editor fuera derecho al asunto, dicindole inmediatamente :
Eric me dijo que usted haba estado examinando anoche su t r a b a j o . . . Sintese en ese silln;
estar ms cmoda. Casi puedo decirle que esperaba que me anunciara su visita.
Seor Rohrmann: Por qu le dio este trabajo a Eric? pregunt con un tono que revelaba su emocin, Lo que yo vi anoche no era
una ilustracin para una novela militar.
Rohrmanii se co;itent con sonrer, pero diciendo :
Es un esquema del plano de movilizacin del
ejrcito letn del s u r . . . Nada ms.
Ana se sinti con un poco ms de valor:
Supongo que usted sabr que ese es un plano ialso.
Naturalmente respondi Rohrmann.
Cmo quiere que consiga uno verdadero? Me alegro de pod'cr tener esta conversacin con usted, que
eS una muchachita muy inteligente... Yo soy un editor, s . . . pero hay diferentes ramificaciones en
mis negocios. Cada nacin tiene su propio servicio de espionaje, y nosotros no trajbajamos para
ninguna en particular, ino para todas, como si
fuese una esipecie de oficina central. Tenemos
informaciones y las vendemos al que las q u i e r e . . .
usted debe comprender bien estas cosas, ya que
trabaja en el Ministe'rio de Guerra agreg
Rchrmann, sonriendo.
Ana se estremeci:
Voy a decrselo a mi marido ! i A informar
a la polica!
Rohrmann ri francamente:
Pero, se olvida usted de que los planos llevan la firma de Eric, y que l ha estado recibiendo dinero de m, desde hace cerca de un mes?
Adems, mucha gente nos ha visto j u n t o s . . . Qu
se imagina que pasara con su puesto en el ministerio de Guerra?
Ana comprendi y empez a temblar.
Es usted muy perspicaz.
Es necesario serlo en mis negocios, querida
.cora. Usted tambin aprender...
Yo? exclam Ana, horrorizada.
Recuerde que puedo entregar los plnnos de

Eric a la polica... Veo que usted me comprende. Por ahora los guardar, mientras su marido
siga trabajando para m. En cuanto a usted, tiene un puesto importante, confidencial, y est muy
mal pagada. Puede proporcionarme las informaciones que necesito, y cambiar as la siuac:n
econmica de ustedes. Qu importancia cree usted que tiene su ejrcito letn? Qu puede hacer en los asuntos de Europa? Usted no lo perjudicar facilitando las informaciones que precisan
en Mosc y en Berln. Pocas esposas tienen semejantes oportunidades de ayudar a sus maridos..En medio de su pnico, Ana comprendi qu^
no deba demostrar debilidad. Y' si traa a la polica, bastara conque aquel hombre mostrara ^oi
planos de E r i c . . .
Necesito algn tiempo para pensarlo dijo
la joven.
Lo comprendo perfectamente respondi
Rohrmann, y al orse un llamado en la puerta,
agreg, como si se tratara de una agradable sorpresa: Debe ser E r i c . . . Ana hubiera deseado
hallarse muy lejos de all. Antes de abrir, Rohrmann aadi:
No le diga ni una palabra a su marido. Es
tan impulsivo que correra a buscar la policial
Cuando entr Eric, la mir sorprendido. Ana
no supo ocultar su confusin, y sali murmurando unas palabras de despedida, pero cuando volvieron a encontrar.se en su departamento, Eric se
dirigi directamente a ella, preguntndole:
Qu estabas haciendo en casa de ese hombre?
Recin entonces se dio cuenta Ana de lo que
Eric estaba pensando. Qu cosa ms ridicula!
l'u un momento para preguntarle sobre tu
t r a b a j o . . . Pero cuando Eric furio.so, le dijo
que estaba comprendiendo por qu Rohrmann pagaba tambin sus trabajos, Ana se decidi a decirle la verdad. Le co.st trabajo calmar a sU
marido, cuando ste se hubo enterado de todo.
Finalmente, Eric tuvo una buena idea.
Voy a introducirme en sus habitaciones y
buscar mis planos. Cuando los tenga en mi poder, ya no podr hacernos n a d a . . .
Al da siguiente, Ana telefone a Rorhmann diciiido'e que necesitaba verlo y citndole en uH
pequeo caf ya que, por las sospechas de su marido, no poda volver a su hotel. Durante toda la
entrevista, Ana estuvo muy nerviosa; necesitaba
darle tiempo a Eric, asegurndole mientras al editor que iba a proporcionarle las informaciones.
i Me alegro mucho! exclam l. P e r o :
no es Ecric el que entra?
Seor Rohrmann: haga el favor de acompaarme a su hotel exclam Eric en tono firnieRohrmann se levant, plido:
Es que ocurre algo? Pero Eric no respondi, y cuando llegaron al vestbulo del hotel,
dijo, a los dos policas que esperaban:
Este es el hombre que me ha robado una
parte de mi trabajo. Quiero que registren sus
habitaciones.
Se va a arrepentir de esto, Eric murmur Rohrmann, mientras los policas buscaban y
c-<:contraban los dibujos que el mismo Eric haba
colocado all. Las pruebas eran concluycntes, y
Rohrmann no intent protestar. Cuando Ana haba salido ya de la habitacin, oy (|ue su marido
le deca a uno de los policas:
No puedo explicarme por qu tom mis dib u j o s . . . Debe haber sido un acto de cleptomana-

^VILLIAM C. V/HITE
Dibujo

C a b a N

11

C A R A y Y r A R F T N /"

/ MUNDO es REDONDO
HOJAS PARA MAQUINA DE AFEITAR,
PERO DE VIDRIO
Ms de lina voi habremos preguntado a un amE:o si se ha afeitado con un tro7,o de vidrio; pero,
la broma resulta ahora realidad
y, adems, no habr que hacer la
pregunta cuando las raspaduras y
la imperfeccin lo hagan suponer. Y es porque se acaba de poner en circalacin en Europa un
nuevo tipo de hoja para mquina
dp afeitai que tiene la particularidad de ser de vidrio. AI parecer, las hojas resultan superiores a las de acero, s bien no
ae pueden volver a afilar. Inconveniente -que resulta una ventaja. . . si se consideran log falsificadores que afilan hojas
viejas y las venden como nuevas.

LA PRIMERA TARJETA DE VISITA. .

LADISLAO NAGY, prestigioso funcionario del

Museo de Arqueologa de Budapest, ha llegado
^ descubrir en las excavaciones que se practican
*n la que fu* Aquincum, y sobre la cual se ha
edificado la actual Budapest, numerosas reliuiaB de gran valor. Una de ellas es este rgano
Pertenecirnte a una vetusta casa romana que
"ata del siglo U de nuestra era. De las inscrip*^0Qes que figuran en la caja armnica resulta
Hue fu construido en el ao 288 y fu un presente que la "guardia del fu^o" de la ciudad
**2o a su comandante Cayo Julio Via torio. La
**p08tacin tcnica de este rgano corrcspond
exactamente a la de uno contemporneo.

tambin
atiene".

. . . Necesariamente tena q u i
ser originaria de la China y en
ellas, segn es notorio, adems
del nombre de su propietario iban
algunas frases de buen augurio.
Pero, esto fu en China y en poca muy remota. En loa tiempos
modernos, el primero en utilizar
tarjetas de visita fu Juan Westertroff, en el ao 1560. Se conserva una de sus tarjetas en el
archivo coniunal de Venecia y en
ella, debajo del nombre y apellido,
la siguiente f r a s e : "La esperanza

f iV AUTOMVIL CADA CUATRO HABITANTES

w't'
^SK^

M KS^m^Sr r\yM

OE AQU PARA

Segn la estadstica ms rtseiente publiccuia en los Estados Vmdos, y que

corresponde al ao ltimo, se encuentran en circulacin nada menos que
28.290.000 automviles. La multiplicacin de los vehicnilos automotores
puede
significar un progreso^ pero, segn loa economistas, implica, tambin, grandes
peligros. Cada vez es ms fcil la adquisicin de un automvil; se fabrican
a precios populares y no hay persona medianamente acomodada que no tenga
el suyo. Esto est muy bien; pero, plantea en printer lugar el problema del
combustible.
Y el combustible
es una de las preocupaciones,
si no es la
principal, de casi todos los pueblo* que no tienen la fortuna de contar con
yacimientos petrolUerom. Italia, Francia, Alemania, Inglaterra, para no citar
ms que a los europeos, no miran con buenos ojos a estos consumidores de
nafta que obligan a vivir supeditados a la importacin de combustible
extranjero. *'El ideal ^ ha dicho un economista francs, ltimamente, sera
fabricar todos esos millones de automviles,
pero provistos de un nuevo
carburante,..*'
Mientras, en los Estados Unidos, donde hay muchos yaci'
mientos, se aspira a que cada ciudadano de la Unin tenga, por lo menos,
su coche,

ALL

* No es de hoy la aficin popular a las novelas policiales y truculentas. En los

^oinienzos del siglo XIX, en Inglaterra, se publicaban dos p^-ridicos: "El registro
el t e r r o r " y "I>a gaceta de la delincuencia", que han llegado a tirar dos millones
^ ejemplares.
** Hay personas atacadaa de una excesiva actividad de la glndula tiroidea
2^e se ven precisadas a dormir con los ojos abiertos.
. * En Londres se conserva un disco fonogrfico con la voz de Confucio. Fu
iinpreso durante una reunin espiritista, en Mua, en 1927. En Arabia se muestra
^ todo el que quiere verla, nada nnenos que la tumba de nuestro venerable padre
^d6n. Y en Marsella est el famoso castillo de If, en el cual el imaginario Conde
^^ Montecristo, inmortalizado por Dumas, pas veinte a o s . . . Todo, como se ve,
*'"oducto de la humana fantasa.

Atencin,
seoras!

Muchas mujeres han perdido la vida al lavar la ropa con bencina,

frotndola violentamente. Esto se ha debido a que la excesiva friccin
produce una chispa elctrica que inflama inmediatamente los vaporea
de la bencina. No hace muchos meses, el telgrafo inform sobre uno
de estos accidentes, que cost la vida a una seora, en J u a n - L e s Pins, en la Riviera francesa. Cuidado, pues, con frotar laa prendas
que se lavan con bencina 1

12

CARA,/- Y CARETA./

CARA/- Y CARETA/

s^

ALDEA el patio, liombre! i Hace al,^

Ayuda! deca precipitadamente la
vieja criolla Rudecinda a Serapio, que
liaba tranquilamente su cigarrillo, lo que
continu haciendo hasta mojar el papel de
seda, pegarlo, raspar el fsforo en la suela
de su bota campera y encenderlo. Dirigise
luego al pozo de agua con su cigarrillo apretado entre los recios labios y empez la
tarea.
Movete, ^erapio ; aprate, que la nia va a llegar de un momento pa otro!
Cha, que sos lerdo!
Se qued con el balde suspendido y la

fK i^-

POR
MAFALDA
TIN ELLl

mirada de sus ojos mansos prendida en la

lejana, sorprendido ante la frase que lo llamaba a la realidad: "la nia va a llegar de
ui momento pa otro". Por qu insistan
en llamarla la nia, si haca ya un ao que
se haba casado?
Y bueno, total!
Se encogi de hombros y sigui regando
el patio con su lentitud. carreta, mientras
Rudecinda se fatigaba corriendo de una a
otra parte en la estancia seorial. A poco
se escuch el motor de un coche que se
acercaba rpidamente y que pronto se distingui hasta verlo entrar por la tranquera
vertiginosamente. Los que presenciaban la
llegada de la nia Tina creyeron que la
"voiturette" iba a estrellarse contra la casa,
pero la hbil conductora hizo una acertada
maniobra y aplic los frenos oportunamente, clavando el coche, ante el estupor de los
peones que se haban reunido, quienes suspiraron aliviados al ver desaparecer todo peligro.
Hola! dijo Tina saludando con su
mano enguantada y sonriendo coquetamen-

te ante la admiracin de todos. Aqu me

tinen por un tiempito.
Nia! i Cunto tiempo que no la veamos ! Qu lindaza qite est! j Cada vez ms
churrasca! repeta la fiel Rudecinda.
i Rudecinda! exclam Tina saltando del coche y abrazndola cariosamente.
Mi fiel Rudecinda!
- Nia!
Y tu hijo Serapio?
Por ah anda, j Ya est grandote!
Gen da dijo Serapio aproximndose tmidamente haciendo girar el sombrero entre sus rudas manos de gaucho laborioso, con la vista gacha.
i Pero qu grande ests, Serapio! Todo un hombre ya!
Serapio sonrea jugando distradamente
con el pie en la tierra y el rostro ruborizado.
Haz que bajen mi equipaje y encrgate de que sea conducido a mi habitacin.
Y su esposo, nia? pregunt Rudecinda. Crea que vendra con l!

14

C A R A ^ Y CARIilAJ-

i Jlents, hijo e' perra! Ments! se

Sus mltiples ocupaciones se lo imabalanz sobre l, pero lo contuvieron los
piden.
Se dirigi al interior con su gracia de otros.
No miento, Serapio. Si quers, Ruperportea. Se reciba la impresin que no deseaba hablar de su esposo. Diase ms bien to te v'a llevar al lugar ande se encuentran,
que la molestaba. Tal vez se trataba de uno pa'que vos mesmito los veas.
de los tantos casos de incompatibilidad ma S, quiero d'ir. iNIaana mesmo. Quietrimonial con que ti^opezamos a diario. Las ro verlo. Pero acordate y las palabras
desavenencias que surgen a breve plazo de le silbaban entre los labios ajiretados que
la unin conyugal, cjue provocan el aleja- si no es cierto, por sta y bes sus dedos
miento espiritual y material de los indivi- puestos en forma de cruz que no conts
duos, habran provocado esa repentina lle- ms el cuento.
gada de Tina al "TamSali. Subi al ca'
bo", como llamaban a
bailo y parti a galope
la estancia secular.
tendido.
L o s das t r a n s c u En la pulijcra luibo
rran montonamente.
un silencio.
Serapio fu a la pulSe cercior. No capera del poblado a
ba duda. ll los haba
surtirse de tabaco. Vavisto, los estaba vienrios gauchos, por ser
do. La nia y el hijo
da domingo, tomaban
del doctor. Senta que
su caa "juerte como
le dola el corazn.
el mesmo diablo".
Pobre don F e l i p e !
Gen da, cacho Pero cmo era posirro lo s a l u d a r o n
ble y por qu la nia
sus amigos.
haca eso ? Estaba me Qu tal, compaditando tan ensimiseros? Cmo les va?
mado que no se aperci Y cmo crees
bi que la pareja se
que nos va'dir?
despeda y que Tina
Qu se cuenta
volva a la estancia por
en el poblao?
el lado que l se encontraba. Cuando sin Lo m e s m o , lo
ti los cascos del camesmo.
ballo ya era tarde.
Un indiscreto que se
- i .Serapio!
haba ingerido varias
Se miraron. Ella a'icaas de esas "juer
Se
ha
roto
el
cao
del
agua:
llama
al
doctor.
siosa.
El con dureza.
tes", dijo.
Al doctor? Est loco?
Pero fu como un re Por el poblao no
o estoy loco. Pero, con el doctor tenemos
cuenta corriente, y podrcmo pagarle a fin de
l a m p a g u e a r instanse habla ms que de
ao...
tneo.
tu patroncita, pu!
(De Marco Atireh'o, Roma)
Nos viste?
Qu ? SeraBaj los ojos averpio se incorpor como
si lo hubiesen fustigado. Cmo decs? gonzado. Ella comprendi. Lentamente, con
la brida abandonada, emprendi el regreso.
Lo que os.
Y qu se dice d'esa mujer qu'es como Serapio la segua en igual actitud.
Hay momentos en la vida del hombre en
mi mesma madre pa'm ? Qu se dice ? Haque
la amistad se enfrenta con la lealtad y
bla o te va a quedar el cuerpo como colador a juerza de pinchazos y se llev ins- luchan. Cualquiera de las dos que pierda
tintivamente la mano al pual que atrave- hace que se desintegre la personalidad. Si
vence la lealtad, la amistad queda mutilada,
saba el cinto ancho.
pues
no se puede concebir lo ltimo .sin lo
Ju pucha que haba sabido ser bravo!
i Habla te digo! temblaba indig- primero, y viceversa. En tal situacin se
encontraba Serapio. El era "derecho", fiel
nado.
a
don Felipe, pero no poda ser desleal con
Es que l'han visto varias veces con
l'hijo del dotor, y sign Ruperto.,. se han Tina, contndole a su esposo lo que haba
tesao tambin y como ella es casada con visto. Por otra parte, s no lo haca, poda
considerarse ntegra esa amistad con don Fedon Felipe...

IS

CARAJ- Y CARETAJ-

''pe? Cavilando llegaron. No hubo entre

iTta. y l una sola palabra ms.
Durante varios das .se estableci cierta
'tirantez entre ambos. Serapio esquivaba encontrarla. Evitaba haljlar o escuchar hablar
de ella. Se quedaba solo en el patio, bajo el
enorme sauce, tomando mate. Asi se encontraba cuando escuch el rumor de un
motor de automvil. Se incorpor. Escrut
el camino. Efectivamente, el coche venia hacia la estancia. Era don Felipe. Baj del
coche con el rostro alterado por el dolor.
S e r a p i o , y la
dems gente?
P a t r n ! le
dijo con una emocin
imposible de contener.
i Patrn!
Te pregunto por
la dems gente fu
la contestacin.
Estn en los campos traliajando, y la
nia. .. titube.
i Dnde est ?
inquiri con voz autoritaria.
Sali pa'dar un
paseto a caballo.
Me han llegado
noticias de que esos
pasetos de "la nia"
son pasetos. ..
Patrn - lo inteTumpi es cierto que sabe d i r s e
pa tomar el aire de
las s i e r r a s . . . p e r o
siempre l ' a c o m p a o

celao, que jior eso l'estimaba mucho a ms

de estar muy enamorada. . .
Eso te dijo, Serapio? se ech en
los brazos del gaucho conteniendo a duras
penas las lgrimas. Y pensar que y o . . .
i Oh, no quiero recordarlo! Mira, anda, buscala. Corre, decile que he llegado yo. Que
venga, que la quiero ver cuanto antes. Anda,
vos sabes el camino, anda.
Y Serapio fu. All estaba.
Nia. . . la buscan de la ciud.
i Me buscan de la ciudad! Quin ?
Don FeHpe.
i Felipe a q u !
j Dios mo! se volvi' hacia el g a u c h o
con el ltigo en la mano cerrada, pronta a
castigar.
Y vos hablaste
Dec! Contesta!
.Serapio la mir fijamente, con esa mirada de sus ojos mansos, y encogindose de
hombros, dej caer estas palabras:
Pa qu!
Y tena razn el noble hombre. Para qu
iba a hajlar si don Felipe la a d o r a b a , la
quera locamente. Para qu derrumbar su
castillo si en l viva
feliz. Para qu abrir
las puertas a la duda,
a los celos, a la desesperanza. Acaso no se
yo...
es muchas veces feliz
(Mira lo que has hecho!
por
la ignorancia ? Don
Los ojos de don Fe No es nada. Voy i pedirles disculpas.
Felipe i g n o r a b a la
lipe tuvieron un lap^o
(De Sydney
BiiUetia)
verdadera faz de la
de sosiego.
realidad y a costa de
La acompaas
esa inseguridad era feliz. Hay dos clases de
vos? su voz era menos dura.
mentiras: la perversa y la piadosa. Serapio
S, patrn.
haba mentido piadosamente. No era cen- Siempre ?
surable. Plaba conseguido retener lo que
Siempre.
Y cmo se explica que hoy no has bien pudo derrumbarse irremisiblemente.
Y mientras volva con el pucho apaga.lo
ido ?
entre sus labios recios, encogindose de hombros ese gesto tan habitual en l,
enseguida ; por eso no jui.
Decime, entonces, no es cierto lo que pensaba en voz alta:
i Total
me han contado?
Y que le han conlao?
Me basta con saber que vos la acomp^as siempre.
Y me habla mucho de ust. 'Me dijo
qu'cra ^cuaz con ella, riue nunca riuba

Dibujo

V a 1 i V i

16

CAR-AY Y CARETAJ-

ARTCULOS,

CRITICA,

COMENTAIOS

Estampas de viaje. Braga ( P o r t u g a l ) , por Melchor de A^ma'

Sro San Martin
. . Pff.
Humorismo, por Ramn Gmez de la Serna . . . . . .

Salvo error u omisin

. . .

Qu pasa en, el mundo?, por Ernesto Palacio

L^os y malandanzas de Napolen Verdadero

*
S
1 8
32
44

CARICATURAS
Portada:

umano
de
este
nmero

Caricatura

poltica, por Alvarez,

en ciloc oma.

CINE. RADIO
Mecha Ortiz, dol film argentino, foto iluminada
primera retiracin.
Cinco minutos de intervalo, por E. M. S. Daero
Radio cocktail

de

Sohonfeld,

en. Is.

Pagt

^6
8S

pg.

8
12
40
102
IOS

CUENTOS
Todas las tardes a las cinco, por V/ilUam C. White , .
Pa qu!, por Mafalda Tinelli
Un alma pequeita, por Luis Couperus
. . . . , - .
El correo de los Andes, por Marcos Zapata
Un hroe, por Sebastin Gomila
. . .

DEPORTIVAS
Pg. 52
6
101

Fijas, shots, bollos y etcteras, por Last

Reason
Carreras
Los astros del deporte: Manuel Andrada . . . .

HISTORIETAS,

CHISTES, DIBUJOS INFANTILES

Creer o reventar, por

Trotamundos
Gemebunda
Lita y Susy
Maneco
Chinglo
Aqu est su modelo
Los pequeos dibujantes
Parntesis humorstico

JUEGOS, PASATIEMPOS

1
109
110
112
114
116
118
126

Pg.

11
86
91
94
IZO

Y VARIEDADES

El mundo es redondo
Bridge, por Adolfo A. Gabarret .
Ajedrez, por Gastn Pedro Dubox
Enigmografa, por Micerinos . . ,
Palabras cruzadas

NOTAS, REPORTAJES,

Pg.

ANCDOTAS

Los grandes hombres en ancdotas

Pg.
6
Centenarios en 1939, por Manuel Vizoso Gorostiaga . . . .

20
La siniestra historia de Giles de Rais, por Walter Oldson . .

24
El estado fomenta y controla la produccin y el comercio de
las frutas y hortalizas
,
23
El ms potente de los microscopios
^

33
Recorriendo el espinel de los balnearios populares, por Flijf Lima

48
La ms antigua de las flores del romancero
*>
50
En Hollywood hay quien rinde fervoroso culto a la amistad .
,,
99
Dentro de poco tiempo la langosta dejar de ser una plaga .

122

PAGINAS CENTRALES, ILUSTRADAS EN NEGRO,

HUECOGRABADO, TRICROMA Y CITOCROMIA
Josefina Snchez Alzaga de Larreta. Tormenta en el canal de la Mancha. El ingeniero Baigorri Velar, prometi una lluvia a los porteos, etc. - ^ Hechos y figuras, Habla la cultura. Pantalla
argentina. Nios. - Modas. - Enlaces. Rotary Club de San
Isidro. Cirujanos de plantas. Una ciudad de la buena fe. Provincias. Notas varias. Culto a la moda, por Emma F, de Solern,

PROVINCIAS Y TERRITORIOS
AO

XL

I I

La vida en el interior del pas

. . . Pg. 127

SOCIALES, MODAS
J^UMERO

2102

BUENOS AIRES,
14 DE E N E R O
C) E
19 39

Ms

Notas sociales, por La Dama Duende

Correo de culto a la moda

Pg,
tr

87
^^

VERSOS
El rocn y el caballo de carrera, por Mximo
lbum potico
Salpicn de actualidad, por Alberto Pidemunt

Soto Hall

. Pg.
16
M 121
t$ 132

18

CARAT" Y
CARETAJ"

TEXTIL

O
EL TRUST DELCHIELO

M Emotores.
N ElT turismo
A yRel intercambio
I O Sc o m e f

Las recientes festividades de

Navidad, Ao Nuevo y Reyes,
transcur>rdas en medio de VBZ.
temperatura elevada, que haca
>^= nis deseable que nunca e! con ^ I i l ^""^^ ^^ bebidas fras, ha puesto
en evidencia las maniobras del
trust del hielo. Estas maniobras
se han traducido en la escasez del producto y en su
consecuencia inmediata: la caresta de! mismo. La
existencia del trust del hielo ha sido denunciada
hace ya bastante tiempo en el Concejo Deliberante de nuestra capital. Sin embargo, nada se ha
hecho hasta hoy, para contrarrestar su accin, evidentemente perjudicial para la poblacin consumidora. Las autoridades, en cuyas manos est la
posibilidad de comprobar fehacientemente el funcionamiento de la industria trustiicada del hielo,
tiene tambin a su alcance un elemento para detener o anular sus actividades. La Ley represiva de
ios truts debe dejar de ser letra muerta. Sus
disposiciones, creadas para defender a! consumidor de la especulacin y de las maniobras de gente vida de ganancias, del>en ser aplicadas en ste
y en todos los casos en que se compruebe la existencia de entidades que operen al margen o en
contra de diclias disposiciones. Cabe, pues, exigir
3a mayor diligencia en este sesitido, con la seguridad de que se har obra ectiva en defensa de
los consumidores.

VENTAJAS DE LAS CARRETERAS

Acaba de inaugurar sus sesiones en Santiago de Chile, el
Tercer Congreso Panamericano
de Carreteras, en el que estn
representadas instituciones de
nuestro pas vinculadas con la
vialidad. Se trata, sin duda, de
una reunin continental llamada a tener eco en el desarrollo futuro de ia
construccin de buenos caminos, lo que equivale a decir, en el desarrollo futuro de ms
intensas relaciones entre los pueblos de Amrica. Se realiza esta asamblea a los poco das
de clausurada la Conferencia de Lima, que
proclam el acercamiento espiritual de estos
mismos pueblos, como medio de afianzar la
paz en el Continente. La apertura de nuevas
vas de comunicacin terrestre, que hagan ms
rpido y ms fcil el intercambio de seres y
de cosas entre as naciones americanas, ser,
pues, el complemento de aquellas declaraciones, a las que se dar, de esta suerte, un sen
tido prctico de alto valor. Tierras extensas,
y en gran parte despobladas, las de Amrica
necesitan activar la construccin de caminos
tile.i para el trnsito de los vehculos auto-

cial, adquirirn con ellos un desarrollo ma

intenso y el acercamiento material de nuestras naciones ser, asimismo, una realidadLas ventajas de las buenas carreteras son
mltiples j ' sus r e s u l t a d o s innegables. Un
prueba de ello la ofrece actualmente nuestro
pas con el caso de Mar del Plata. Una esta'
dstica suministrada por el Automvil Club
Argentino, acaba de revelar que en el mes d
diciembre de este ao, ha aumentado en 3.788
automviles el nmero de estos vehculos coO
relacin al mismo mes del ao 1937, estimndose que el nmero de pasajeros llegados con
ellos a la ciudad balnearia en el mismo me*
de este ao, ha aumentado en 11.494. Esto
aumento obedece a la habilitacin de los dos
caminos pavimentados que unen a nuestra capital con Mar del Plata. El dato es elocuente
y habla por s solo de las ventajas de la*
buenas carreteras como medio de activar la
comunicaciones terrestres nacionales e intef'
nacionales.

LOS DESFILES
Y
ACTOS
ESCOLARES
Ha insistido el Centro de Cooperadoras Escolares rosarino ett
pedir la supresin de los desfiles
infantiles. La solicitud no tiene
carcter antipatritico. Por el contrario, sus mantenedores
quieren
defender la salud de un gran nmero de pequeos argentinos. Ui*
desfile /escolar es un martirio para los chiquilines,
iin martirio muy vistoso y refinado. Las autor'^
dades y socios de las cooperadoras son padres de
alumnos y ex alumnos. Les duelen, pues, como
en carne propia, los tormentos sufridos por los
nios desfilantes. Verdaderamente, el acto de desfilar dura poco. El dao est en los preparativos
y esperas. Entre ir a la sscuela, aguardar a llegada de los tranvas reservados, calculemos dos
horas, y un promedio de media hora de viaje. y<^
en el sitio del desfile, el nio tiene que aguardar
de pie otra media hora, por lo menos, a veces,
wm. Si las autoridades acuden puntuabnene, el
desfilantes podr resistir mal que bien la sed V
otras privaciones, el sol, el viento y, a lo peor, I"'
lluvia. Todo terminara bastante regular, si ' "
oratoria no intcn/iniera. La oratoria no tiene sentimientos altruistas. "Deber evitarse ordenaba hace poco el doctor Gustavo A. Prez Herrera, director general de escuelas de la provincia,
el recargo de discursos, limitndose su nmero y duracin, y conceda un mximo de una hcrO
a los actos escolares. Este es el criterio justo^ V
generoso que debe regir los desfiles,
ceremonias
y actos escolares. Todo lo dems resulta inhumanilcrio, antipatriticamente
inhumanitario.

19

CARTTA/

TnJ..A.^oyK^
D E

A C T U A L I D A D

EN FAVOR DE LA PATAGONIA
El director general de Tierras
realiza actualmente una extensa
gira por los territorios nacionales
del Sur. El propsito de diclio
funcionario, al emprenderla, es el
de conocer personalmente las condiciones en que los mismos se desenvuelven y escuchar de los pobla'Jfis la referencia de cules son los problemas
"'^s urgentes y las necesidades ms apremiantes,
flc reclamen la accin imnediata de la reparticin
^ su cargo. Es, sin duda, un propsito noble, que
"^^^e'a, al propio tiempo, su preocupacin por el
adelanto y el progreso de aquellas lejanas regio"l**^* de nuestra patria, casi siempre o-lvidadas por
s poderes pblicos. Cada vez que alguien ha Ue6<ido a la Patagonia con el nimo de estudiar sus
problemas, le hemos aplaudido con entusiasmo pa^f'tico, porque hemos visto en su actitud el deseo dg ofrecerles solucin. El ex ministro de
I i?i"icu!tura doctor Crcano, realiz una jira aas g a hace dos aos y volvi de ella con una impresin optimista. Pero su entusiasmo ministerial,
'.^ obstante sus buenas intenciones, no se tradujo, totalmente en obra prctica, acaso por la ter'runacin de sus funciones en aquel cargo, sobrevenida algn tiempo despus de su jira. Tambin
J'fa comisin de diputados nacionales visit la Pa'Sgonia, Y si e exceptan algunas iniciativas de
siK miembros, que luego quedaron encarpetadas,
""^da se hizo de trascendental en beneficio de nues|'"o. lejano Sur. Asimismo, directores de Tierras aa'riores al actual, los han visitado con igual proPpsito. N o obstante, los problemas de la Patago"^'a continan en pie. Es de esperar que esta nue^* jira tenga resultados prcticos, para lo cual el
'U'icionario que la realiza delser poner todo su
cinp(o y su mejor buena voluntad.

LA VIRTUD DE LA PACIENCIA
El profetor Dawson, de Mnnepolis, ha dicho: Cuando el
mozo de caf no acude en seguida a tu l l a m a , d o , llmalo
gentilmente una segunda v e z ;
si no viene, aguarda que pase, y
llmalo por una tercera vez. En
la espera, tus nervios se distienden, tus glndulas de secrecin interna se
'''anquilizan; las descargas adrenalnicas, que
'on ndice de tu clera, no se producen. D e s P i e s de varias semanas de esta disciplina, te
'ntir mejor. Los bares o confiteras donde
's mozos son sordos o indiferentes afirma
p profesor Dawson son palestra de psicoS>a. Y agrega: He realizado un viaje de
'"e mil kilmetros en automvil con un hom"re que debera proponerlo como ecnomo en
"na gran clnica particular. Al final del viaje,
Corrigiendo una priipera impresin ma equi'Vocada, lo he recomendado a los capitalistas,

porque durante todo el viaje l no h a tratado

de pasar a los otros vehculos, ni ha injuriado a los peatones distrados, ni ha perdido la calma cuando un automovilista inexperto por poco no nos hace aicos.

LO% HORRORES DEL

ENCHUFAMIENTO
"Epa dir el lector; cambu el disco, antes de tocarlo! Estoy "extra dry" de enchufes y desenchufes!"
Pero, es el caso de
que no le conversaremos de enchufes vieteorolgicos,
sino de
otros que desencadenan lluvias y
tempestades de otra ndole. Comprender el ucnnoso lector a qu fenmenos
artificiales nos referimos. S; los ciclones radiotelefnicos superan en efectos temibles a los que
cualquier mago ptueda desencadenar. Esto se halla
cotidianamente demostrado, con una superabundancia demostrativa, inherente a los sbados, domingos, y vsperas de das de fiesta. Los aparatitos en
cuestin no fallafi, desdichadamente. En cuanto a
un Velar, vecino se le ocurre, enchufa, y sobreviene el tifn. "Nadie se acuerda de Santa Bar'
bara, hasta que truena", afirma iin refrn, que necesita, urgentemisnle, ser modificado. Porque la
radiotelefona nos hace invocar el nombre de la
santa artillera, unido a otro nombre "non sancto".
Producir una Ihmia de once horas, con filigranas
de rayos y truenos, es jueguiio de pih.es, comparado con los meteoros artificiales salidos de los
altoparlantes. El abuso tendra remedio, si la Municipalidad se lo propusiera.

LOS TRENES SANTIAGUEOS

DE LA SED
Los F . F. C. C. del Estado realizaron hace pocos das una de las
exiK^riencias que forman parte de
un vaeto plan. La lnea elegida hasta aliora es la que une a Santiago
del Estero con Aatuya. En trayecto, el tren nm. 154 proiporcion a ios pasajeros la grata sorpresa de comprobar sus grandes a^ptitudes para
resistir la sed. Al llegar a estacin Clodomira no
haba una gota de agua en los depsitos del convoy. Los viajeros solicitaron unos budiecitos de
linfa, ms o menos crisitalina, sin conseguirla, ya
que las precauciones estaban perfectamente tomadas. Los aljibes de esa estacin y los de las otras
se hallaban cerrados con cadenas y candados, cuyas l'laves no fueron liabidas. Y a se sabe que la
proivincia santiaguea no es muy aguanosa; por
lo tarnlo las autoridades de los F . F . C, C. del
Estado quieren habituar a sus clientes, por medio
de ese plan experimental. Lo malo del sistema est
en que a los pasajeros les puede ocurrir como al
burro de la historia, fallecido de hambre cuando
emiKzaba a adquirir la costumbre de no comer.

20

C A R A / Y CARETAJ"

Por Manuel

Vinoso

Enero 20. Bat a l l a de Y u n g a y

(Per).
Librada a 96 leguas de Lima y a
orillas del ro Ancash. El protector de
la Confederacin Per-boliviana, mariscal Andrs de Santa
Cruz (apodado por
sus enemigos "el cholo getn"), se hallaba en guerra con
Chile y la Confederacin Argentina y
marchaba a destruir
el ejrcito chileno al
mando del general
Manuel Bulnes,quien
se hallaba reforzado
con las tropas de los
refvolucionarios per u a n o s , mariscales
Agustn Gamarra y
Ramn Castilla, pe.
ro con las primeras
luces de este da una
fuerza aguerrida a
las rdenes de Castilla toma las alturas de Pan de Azcar, dentro del mismo camK) de b;italla,
que no pudo ser sostenida a tiempo por
las tropas de Santa
Cruz, y empeada la
batalla en toda su
amplitud, fu sostenida con valor y tenacidad por ambas
partes, peto el ejrcito confederado cedi terreno al verse
flanqueado por las hbiles maniobras de sus adversarios que k cortaron la retirada. Perdida la
batalla por Santa Cruz, que huy del campo, se
desmoron la Confederacin Per-boliviana que
tantos esfuerzos haba costado a su organizador.
El general Juan E.stebati Pedernera fu uno de
los pocos argentinos que se hall en esta accin.
Febrero 9. Revolucin en Bolivia contra el
mariscal Santa Cruz.
El general boliviano Jos Miguel de Velazco,
jefe del ejrcito del sur, que operaba sobre la
frontera de Tarija contra la Confederacin Argentina, desconoce el gobierno del protector Santa
Cruz, quien se hallaba empeado en la guerra
contra Chile y haba sido derrotado por el ejr-

cito de ese pas a! mando del general Bulne en

ios campos de Yungay el 20 de enero de 1839, circunstancias que en ese momento ignoraba el genera
Velazco que manifestaba en su proclama "verse obl'
gado a dar aquel paso para libertar a la patria dd,
des,potismo y la tirana eiitronizados en ella". ^ '
Febrero 20. Hallndose en Arequipa (Per)
el mariscal Andrs de Santa Cruz, protector de
la Confederacin Per-boliviana, derrotado el 20
de enero de 1839 en la batalla de Yungay, inteo'
a por un momento rehacer las fuerzas que tenia
en esa ciudad, pero ante la actitud hostil de las
mismas y del pueblo arequipeo, se desiprende de
la autoridad protectoral embarcndose con des'
tino al Ecuador.
*

C A R A / . Y CARETA-r.

21

lorjo 28. Combate de Las Caas o de Jjys

^hos de Crdoba.
Librada a 9 legiuas de la ciudad de Crdoba.
Don Pedro Nolasco Rodrguez, titulndose gobernador de Crdoba, al frente de SOO unitarios intenta derrocar ail goternador Manuel Lpez, quien
^ale al encuentro dd invasor y lo derrota comP'etaimente en este da, tomando prisioneros a los
Jefes, coronel Jos Mara Martnez, comandante
Jos E. Carranza, capitn Carmen Usandivaras
y otros, que fueron ejecutados esa misma nodie.
Pedro NoSasco Rodrgtjez fu hecho prisionero
Postisriormcnte y fusilado el 21 de mayo de 1839.
Marso 31. Batalla de Pago Largo (Corrientes).

El gobernador correntino don Jenaro

Bern de Astrada,
que el 20 de enero de
ese ao se haba pronunciado contra el
gobierno del Restaurador de las Leyes y
firmado alianza con,
el ejrcito uruguayo
unitario, que se hallaba en la banda sur
del arroyo de Pago
Largo, que era el camino de comunicacin principal con la
provincia de Entre
Ros, marchaba contra l ejrcito federal mandado por los
generales Echage y,
Urquiza, quienes en
este da obtuvieron
una completa victoria sobre los sublevados. Prisionero el
jefe correntino fu
estaqueado vivo y extrada su piel en lonjas fueroi cosidas a
las maneas y al rebenque del general
Urquiza.
Mayo 4. Diario
"El Comercio", de
Lima (Per).
El estadista chileno don Manuel de
Aniuntegui, h a c e
fundar en Lima el
diario "El Comercio", actual decano
de la prensa peruana
y el ms genuino exponcnte de su cultura.
Mayo 21. Ejecucin de Pedro Nolasco Rodrguez.
Es ejecutado por- orden de! gobernador de Crdoba, coronel M^anuel Lpez, en el lugar denominado .Saiiita Catalina, don Pedro Nolasco Rodrguez, derrotado el 28 de marzo de 1839, en el
combate de Las Caas y aun cuando huy al ver
la accin perdida, fu preso posteriormente por el
comandante Pedro Jos CabanilJas que lo entreg al gobernador de Crdoba. (Zinny, en la
Historia de los Gobernadores, tomo 3', pg, 140,
dice equivocadamente que fu ejecutado en la plaza de la Ccnoepcin en Ro 4')
Junio 22. Ejecucin de don Domingo Culkn,
a la margen del arroyo del Medio.

22

A la muerte de don Estanislao Lpez (15 de

junio de 1838) gobernador de Santa Fe, asumi
en el mismo da el gobierno de esa provincia (ion
Domingo Cullen. Nacido en Lanzarote (Canarias)
ss hallaba en Montevideo dond^ sus amigos polticos le encomendaron una misin ante el general Estanislao Lpez, Icgratido obtener !a confianza del caudillo a pesar que no siempre le fu
del todo fiel. Derrocado por don Juan Pablo Lpez (mascarilla), hermano del gobernador anterior, huy a Sarntiago del Estero donde obtuvo la
proteccin del general Felipe Ibarra, a donde fu
pedido por Rosas para ser ajusticiado. El Retaurador inform al gobernador de Santiago del
Estero algunos detalles de los turbios manejos
de Cullen, en los siguientes trminos: "Cuando
stuvo el mismo inmundo Cullen la ltima vez en
"esta ciudul, su conducta fu la ms insolente,
" atrevida y anrquica. Se puso en relaciones por
" escrito con los agentes franceses despus de de" clarado el blociueo y a CKulto de este gobierno,
" contra cuya marcha poltica echaba pestes, di" ciendo a los unitarios a cu5'o bando han pertc" necido siempre .sus amigo.s, que ya el seor
" Lpez estaba aburrido hasta !o sumo contnigo
" y que l arreglara pronto todas estas cosas".
Etc., etc.
Y tan desleal se mostr con ia amistad que le
franque Ibarra, que trat de derrocarlo en cc.-.nivencia con la revolucin que por esos das haba fraguado en Crdoba don Pedro'Nolasco Rodrguez, lo que cost la vida a Bonifacio Albornoz uno de los que pudo seducir y en quien
solo hizo justicia el gobernador Ibarra, pues remiti a Cullen bajo escolta de 25 hombres a disposicin de Rosas, quien lo hizo ejecutar en este
da cuando pisaba territorio de la provincia de
Buenos Aires al cruzar el arroyo del Medio.
Junio 27. Asesinato del doctor Manuel Vicente Maza.
Desde seis meses antes de
esta fecha el doctor Manuel
Vicente Maza, Presidente de
!a Legislatura de la Provincia
a la vez que desempeaba igual
cargo en el Supremo Tribuna!
de Justicia; y su hijo el corone! don Ramn Maza, jefe de
la escolta de Rosas, se hallaban comprometidos en una vasta conspiracin urdida desde
Montevideo por el doctor Valentn. Alsina, esposo de la hija dei doctor Maza, quien manejaba los resortes de acuerdo
con el genera! Juan Lavalle, la
Comisin Argentina, los H a cendados del Sur, y los jvenes de la sociedad portea:
Carlos Tejedor, Avelino Balcaree, Jacinto Rodrguez Peia, Santiago Albarracn, Jos
Mara Ladines, Enrique Lafuaite, emipleado de la secretara del Restaurador, y otros
que integraban la llamada "Sociedad de los Cinco". El pueblo de Buenos Aires que era
por esa poca en su totalidad
federal, y ms que federal, ro.sista, present a la Legislatura
varios pedidos refrendados por
millares de firmas pidiendo "la
expulsin del doctor Maza por
traidor, malvado y perjuro".

23

CARAT Y CARETAS

C A R A / Y CARETAJ"
Turbas annimas haban asaltado repetidas veces el
domicilio particular del desleal y como la indigna"
cin pblica creca por momentos "Rosas que sufra
" un horribie golpe moraldice Ibarguren y vea
" como autores de iia tentativa contra su gobierno
" y contra su vida a un amigo fraternal y hombre de
"su mayor confianza, que desempeaba por encargo
"suyo altsimas funciones en el Estado y a! hijo
" d e ste, estrechamente vinculado a su familia ,
envi a Juan Ncpomuccno Terrero para que acompaando a Maza lo sacara de su casa y lo asilara en^la de! seor Slade, Cnsul de los Estados
Unidos. A al destilo se encaminaban ambos cuando a! pasar frente a la Legislatura Maza reaccion de improviso entrando en ella, despidiendo a
su acompaante con las siguientes palabras: "vete,
te lo agradezco", siendo intil toda reflexin del
seor Terrero que sigui a referirle a Rosas !o
ocurrido y en tai estaisa cuando lleg precipitadamente el general Pinedo con la noticia del horrendo crimen ejecutado por la efervesconcia popular
que provoc la deslealtad del conjurado. "Ms
" vale as dijo Rosas porque si llega a ha" cerse proceso cuntos ms hubieran cado" y
desde el destierro escribi a este respecto: "As
"que c^npez e! sumario judicial y me impuse de
" ios muchos unitarios y federales notables que
" aparecan figurando como autores y cmplices,
" lo mand suspender, poniendo en libertad a cien" tos de comprometidos, y pasados algunos das,
" orden la ejecucin del que (se refiere al co" roe! Ramn Maza) pagado, fu el ejecutor de
" ese espantoso asesinato. De otro modo hubiera
" sido preciso ordenar la. ejecucin de no pocos
" federales y unitarios de importancia. No basta
" pues, que mis contrarios polticos digan que fui
" yo quien orden el asesinato del doctor Maza.
" Dnde estn !as prueijas? Si hasta huix) lgrimas
" en mi casa, pero si veinte veces se presentara el
" mismo caso, procedera en igual forma".

Jtoiio 28. Ejecucin de! coronel Ramn Maza, , despus de vencer en Yeru, avanz Hasta este
Jefe de! cuerpo escolta de Rosas, quien como
lugar colocando en e gobierno al general don
''U padre el doctor Manuel Vicente Maza, eran las
Pedro Ferr.
Pwsonas ms allegadas al Restaurador, habiendo
Noviembre 7. Batalla d s Qiascoms y frasjuQ detenido das antes por el jefe de Policaso de la revolucin del Sur,
^la y comprobada la participacin principalsima
La conspiracin de Maza tenia estrecha vincuQue le incumba en el compilot que tena por objelacin, con la que en nuestra historia ha dado en
to cambiar el sistema de gobierno y asesinar al
llamarse la "Revolucin del Sur" y se gest con
restaurador, fu ejecutado por orden del Goberlos manejos palticos de Lavalle en Mcjitevideo.
nador a quien trataba de derrocar, pero descubierLa segunda fu consecuencia del fracaso de la
to a tiempo pag con su vida tal deslealtad. Rosas
primera y aun cuando Rosas slo hizo justicia en
JP perjudic a nadie ms de los comprometidos
el coronel Maza, ya que el padre del mismo haba
disponiendo la liertad de Balcarce, Tejedor, I.vasido vctima de la furia popular, quedaron los ha*ucnte, Ladines, Albarracn, Rodrguez Pea, etc.
cendados del sur tai comprometidos que slo les
'^! general Paz en sus Memorias al referirse a
qued el recurso d e ' la revolucin, levantada con
^ste asunto relata cmo l y el almirante Brown
valenta entre las personas de mayor significacin
'Ueron verdaderamente conaprometidos por e! coque integraban a la vez el ncleo ms distinguido
ronel Maza en ese suceso. El 3 de ese mes el
de los amigos de Rosas y que haban contribuido,
"^pronel Maza haba contrado matrimonio con Roaos antes, a su elevacin, entre los que sobresalan:
sita Fuentes de Arguibel, hermana de la nuera de
Leonardo Antonio de la Gndara, Francisco Pico,
*-sas y una de las nias mimadas por el ResAponario Barragn, Francisco B. Madero, corotaurador.
nel Ambrosio Cramer, Marcelino Martnez Castro,
Julio 29. Revolucin en Santa Cruz (BoMatas, Ezequio! y Francisco Ramos Meja y J.
via).
Ferrari, etc., quienes se pronunciaron en la plaza
Se subleva el coinandante Juan Jos Prez que
pblica de Dolores, el 29 de octubre de ese ao,
|iica!>eza un movimiento a favor del general Jos
encabezados por su jefe el coronel don Pedro
'^Jiivii para ia primera magistratura de la ReCastelli, hijo del procer de 1810, quienes agruPublica de Boliva, separada de la Confederacin
pados sin mayor orden se movieron en direccin
Per - Boliviana que haba levantado e! mariscal
a la Capital, pero en Chascoms hallaron las troAndrs de Santa Cruz.
pas de ios coroneles Nicols Granada y PrudenJulio 29. Combate en el "Monte de los P a cio Rozas que marchaban a su encuentro. Produlos Negros" (primera campaa del Desierto).
cido el choque el 7 de no-^nenibre de 1839, a pesar
_ El jefe de la divisin del Norte, comandante
del esfuerzo de los jefes revolucionarios sus mijacinto Andrada, que jerscgua a las indiadas del
licianos furon fcilmente batidos y la cabeza de
'Cacique Cacitokin, le da alcance a ste en el paEU jefe coronel Castelli, fu colocada en una pica
''aje as denominado, rescatando crecido nmero
de la plaza de Dolores. En el combate hallaron
% cautivos y haciendas. En la accin perdi la
la muerte el coronel Ambrosio Cramer, Vicente
Yjda el cacique Lorenzo Marcona y el hermano de
Velazquez, Zacaras Mrquez, Santos Paz, F r a n Cacito!<:in.
cisco Ramos, Jos Hendila, etc., siendo prisioSeptiembre 22. Combate de Yeru (Entre
neros el comandante Olmos y ms de 500 hombres
Ros).
de tropa.
Esto demostr al Restaurador que sus enemigos no reparaban en medios para lograr sus
fines, y ejerci desde entonces
una presin frrea en todas las
circunstancias de sus largos
aos de gobierno, medidas que
fueron secundadas y aun exageradas, a veces en forma sangrienta, por sus propios sostenedores. La revolucin del sur
y la batalla de Chascoms fu
el esfuerzo de mayor significacin contra el gobierno dictatorial ungido por absoluta
mayora federal.

%\

En circunstancias que el goljernador de Entre

Ros, general Pascual Echage, invada la Banda
Oriental en busca del ejrcito unitario de Rivera,
deilegando el mando en el corone! don Vicente Zapata, el general LavaJle que se haba embarcado
en Montevideo, pasado a Martin Garca y desembarc-ido en la costa uruguaya, derrota al delegado
Zapata que haba salido a detenerlo en lo.? camI>os de Yerna,
^ Octubre 5, Estalla en Corrientes la revolucin encabezada por el general Juan Lavalle, que

Noviembre 10. Congreso

de Huancayo ( P e r ) .
Por disposicia de la Confederacin P e r - balviana, a
la cada del Protector mariscal
don Andrs de Santa Cruz, derrotado por el general chileno Manuel Bulnes y los generales peruanos Agustn Ganiarra y Ramn Castilla en la
batalla de Yungay (20 de enero de 1839), se
rene el Congreso de Huancayo que en esta fecha
da al Per una nueva constitucin.

M^- Zt^^H/Wy^,

24

CARAy Y CARETA/

La bestia Humana 'desencde'

nada que, en Francia, dio
muerte a centenares de nios,
en los dias de Carlos VII-

septiembre de 1404, dice el historiador Funck Brentano. Fu el primognito del seor Guy de Laval
y de su esposa doa Mara de
Graon, sobrinos en segundo grado
del gran Duque Guesclin.
En su juventud cont con los
maestros y preceptores ms afamados. A temprana edad tuvo con.
tacto con las musas y, en lo qu^
al manejo de armas se refiere, na'
da que envidiar tena a los aguerridos soldados al servicio de sU
padre.
En plena juventud contrajo eH'
lace con una dulce y piadosa doncella, Catalina de Thouars. Asi
conoci la gloria, la fortuna y el
amor a edad en que otros recin
comienzan a luchar.
Francia sacudase entonces al llamamiento patritico de Juana de
Arco. Giles de Rais fu uno de los
primeros en escucharla y seguirla,
como encandilado por el esplendor
de la Doncella. Fu uno de sus ms
fieles capitanes y por su bravura y

LA SINIESTRA HISTORIA
(((
DE GILLES DE RAIS
Por

JFALTER

A Historia no recuerda
otro como l. Fu una
bestia apocalptica. Un
verdadero-engendro de
Satn. El solo inmol
ms vctimas que una
p l a g a desencadenada.
Fu el terror de las
tierras en que ejerca
su podero y ha servido para que la literatura hiciera de l uno de sUs personajes predilectos.
Giles de Rais perteneca a una ilustre faniia de Francia, entroncada directamente con reyes de gloriosa memoria y caballeros de no menos ilustre alcurnia.
Naci el barn en el castillo de Machccoul, cuyas torres de cubo y aspilleradas murallas aun
dominan las verdes campias de Falleron, en

OLDSON

fidelidad, a los veinticinco aos, en la catedral de

Reims, a la vez que se consagraba a Carlos VH,
recibi el bastn de Mariscal de Francia.
Esta felicidad fu la perdicin de Giles de
Rais. Rodese de una numerosa corte, hizo
ostentacin de un lujo sin igual en toda Francia y lleg a sobrepasar en lujo y brillo sX
mismo rey.
Consta en archivos que Giles de Rais era,
adems de guerrero valiente y afortunado, U'i
apasionado cultor de las artes y las ciencias.
Orfebres y poetas, msicos y comediantes, pin*
tores y bailarines constituan la atraccin de
sus salones, donde, como en las historias I c
gendarias, reinaba una fiesta permanente.
Pero, semejante esplendor y prodigalidad demanda las rentas de un monarca, y Giles, aunque muy rico, no las tena. Comenz a gastar
ms de lo que posea, hipotec sus tierras, malvendi sus joyas, contrajo deudas fabulosas.

Cy\RJ-

25

Y CARETA.?'

Il
Todo con tal de no interrumpir aquella'/
lia vida de lujo y permanente fiesta.
'(
En una de las visitas que acostum\[
braba a realizar a las prisiones de Anv / ? g e r s , encontr a un soldado que lea
con atencin un tratado de alquimia y
del arte de evocar los demonios. Se lo
pidi, lo llev a su castillo y, as, casi
^'n repararlo l mismo, se inici en la magia.
Comenz a leer obras de magia y alquimia.
^ " confidente le habl de cierto orfice que, en
^'''gers, era diestro en las prcticas alquimistas.
^0 lizo llamar. Lo aloj en su castillo...
Giles necesitaba o r o . . .
En poco tiempo, en lugar de msicos y arl'stas, el castillo de Tiffauges se convirti n
M e c a de cuanto charlatn vagaba por los ca.
''^'nos. Las retortas y los mil utensilios de la
'J^agia colmaban las salas de cuyos techos pen'Jian cocodrilos disecados, serpientes rellenas de
Paja y caparazones de enormes tortugas.
Entre tanto, Eustaquio Blanchet, su hombre
"6 confianza, siempre a la caza de alquimistas,
encontr en Florencia un joven sabio, quien,
^?n el tiempo, se convertira en el instigador
"^""ecto de los crmenes y locuras del mariscal.
Era Francisco Prelati joven y bello. Sus ma''sras tenan un encanto indecible. Se expresaba
^n latn con rara perfeccin y, para colmo, era
"Octo en ciencias ocultas. Fu casi arrastrado,
obligado a ir a Bretaa, para entrar al servicio
de Giles de Rais.
9'^Enzaron las prcticas alquimistas, siempre
"ajo el apremio de las deudas.
, Una tarde, refiere uno de los cronistas de la
cpoca, dos de sus servidores, Poitou y Henriet,
^'n hacerse anunciar, penetraron en la cmara
"fil Mariscal. Con espanto, lo vieron ante "las
^"anos los ojos, el corazn y las entraas de
'in nio", confesaron en el proceso. El Maris"^al, inmutable, envolvi los despojos en un
Pao y los guard en un vaso de cristal. HoTorizados, los dos cortesanos acudieron a Blan"^het para enterarlo de la macabra escena que
acababan de presenciar, pero ste les dijo que
'^fa imposible que el Mariscal tuviera xito en
^us empresas, a menos que ofrendara al demo"'o la sangre y las entraas de un nio muerdo por sus propias manos.
Cundi el espanto en la regin. De Angsrs
J Rennes y de Vaunos a La Rchele, una sola
' la angustiosa exclamacin: "Cuidado con
^estros nios!"
Pero, con todo, da a da, iban desapareciendo las inocentes criaturas, las muchachitas de
^orta edad y hasta las mujeres jvenes.
Michelet habla de una vieja siniestra, de cuerpo esmirriado y rostro de bruja, a la que la
Sent de la comarca llamaba "la Meffraye" y
^uyo nombre era el de Pierina Martn. Era, se.,gn el decir de las aterrorizadas ina///"^
'drcs, la que seduca a las inocentes
vctimas y las conduca a los castillos
de Tiffauges y de Machecoul, donde
el Mariscal tena sus "laboratorios"...
Huysman pinta a Giles de Rais co-

W A L 'T E R

mo presa de la ms demonaca locura.

El valiente compaero de Juana de
Arco temblaba ante la invocacin del
demonio. Insaciable en su sed de oro,
cay en las inayores depravaciones.'
Magia, alquimia, astrologa y crimen,
todo se mezclaba en su cerebro. Coma y beba, adems, con tal desorden, sazonando los alimentos con esencias
y mezclando a las bebidas toda suerte de esencias. Su existencia se convirti en un torbellino.
Haba comenzado buscando oro y pronto se vio
en la angustiosa bsqueda del enigma de la vida.
Desaloj a las mujeres de sus castillos. Se rode con toda suerte de bandidos y embaucadores. Escriba sus rdenes y frmulas con la sangre de sus vctimas. Desde 1442 a 1470 los habi.
tantes de aquella regin de Bretaa, de Anjou
y Poitou, vivieron bajo una permanente amenaza. Los nios eran arrancados de los brazos de
sus padres. Los que pudieron, emigraron ante
aquella permanente' amenaza de un seor contra
quien nadie se atreva a levantar una acusacin.
Torturas sin igual, aberraciones indecibles,
muertes producidas con diablico refinamiento,
recurriendo a las armas y a los venenos, nada
escatim aquel demonio desencadenado sobre la
tierra. Cuando se le proces no vacil en dsclarar que su deleite mayor estaba en contemplar
las lgrimas, escuchar los lamentos y ver la sangre de sus vctimas. Luego destrozaba aquellos
cuerpos y los entregaba a las llamas o los arro.
jaba a las cuevas de sus castillos infernales.
Su proceso constituy el ms asombroso conjunto de crmenes que, perpetrados por un solo
hombre, recuerda la humanidad. Hay pasajes
que revelan hasta qu punto la locura sanguinaria puede trocar a un ser humano en fiera.
Pero, en aquellos das en que cada prncipe,
conde, duque o marqus era dueo y seor de
vidas y haciendas en sus dominios, aunque con
lentitud de accin, haba una justicia. A Giles
de Rais, el Mariscal omnipotente, el seor de
Tiffauges y de Machecoul, le lleg la hora de la
expiacin. Atendiendo las lamentaciones d los
desventurados padres, el obispo de Nantes, Juan
de Malestroit, se atrevi a denunciarlo y, el 13
de septiembre de 1440 se efectu su arresto por
Orden del duque de Bretaa.
El proceso fu inmediatamente iniciado. No
se perdi tiempo; no valieron influencias; slo
se escuch a los deudos de las infinitas vctimas
inmoladas. Ni los antiguos mritos militares de
Giles de Rais le valieron ante el tribunal. Y
cuarenta y dos das despus de iniciado el proceso, el 25 de octubre, fu dictada la sentencia
condenando al Mariscal y a sus dos cmplices
Henriet y Poitou a sufrir la pena capital.
As, al siguiente da, en la pradera de Biesse,
fu ejecutado el Mariscal de Francia, el barn
Giles de Rais, antiguo compaero de_
glorias de Juana de Arco, ante el pue.
blo o los padres de los inocentes a
quienes diera muerte en su loco afn
de alcanzar el enigma de la vida y la
clave de la fortuna.

O L D

S O N

26

CJKTL/Kf Y CARETAJ"

^^ehcf:/^,^^.

El director de F r u t a s
y H o r t a l i z a s de la
Nacin, agrnomo
Adrin V. Oliver, con
nuestro redactor agrcola y autor de esta
uota.

AS frutas y
las hortalizas
forman, puede decirse, la base
de la alimentacin
humana; desde antiguo, son conocidas y ponderadas
Airvnomo Manuel E. Vera,
sus cualidades nu.
jefe de la Seccin Tcnica.
tritivas y refrescantes en la vida diaria de los que luchamos con el cerebro y e
brazo, en todos los rdenes de las actividades
de la enorme colmena mundial.
Nada ms lgico, pues, que el Estado, al igual
cjue para otras ramas primordiales de la explotacin rural, dedique la ms preferente atencin
al fomento y control de la produccin y comer,
ci de las frutas y las hortalizas.
De ah que el Ministerio de Agricultura de
la Nacin, entre las grandes dependencias que
elaboran tesoneramente el progreso de nuestras
riquezas agrarias, cuenta con la Direccin de
Frutas y Hortalizas, la que desarrolla mltiples
funciones de carcter tcnico y comercial, con
un vasto programa de accin para propender
a la racionalizacin de los mtodos de produccin y procurar que el prestigio' de los productos argentinos, en dichas ramas, en los mercados extranjeros, sea mantenido y acrecentado,
para que aumente el consumo de los mismos.

La Direccin de Frutas y Hortalizas lleva a

cabo una amplia labor educativa entre los fruticultores nacionales para que se encuentren en
el pie de eficiencia necesaria a fin de hacer provechosa la modalidad comercial ijropiciada por
el Estado. Esa accin contempla todos los aspectos fundamentales
de un vasto plan integral en pro de la racionalizacin de la pro. Comercio de {ruta en el
f l u r c i n rnn la i n t p n
UCClon, c o n la n i t e n Slficacion del c u l t i v o

de las variedades ms

Delta. Lanchones Tebosan^^^ ^ ^^^^ riqueza llegan

al muelle del Tigre.

Para "Caras y Csretas"

"Caras y Caretas", decano de las publicaciones g ' ^
del pas, suma prestigios a la Direccin de Frotas ,^j
dedicarle sus columnas. En conjuncin de valoreSt
periodismo con arraigo de aos se ba vinculado esta v
a una Direccin joven, dispuesta a cumplir ante tf' P ,^^
el programa de ordenamiento ruticola que tiene f^" 5'
poniendo en ello todo el entusiasmo que la empreSB
manda y la prudencia que exige la orientacin de
significativa
riqueza.
,.5
Fruta buena, adecuadamente
distribuida, son los o
trminos de orden para esta accin.
.
En estos das se cumplir en todo el pais un p^^^^^3^.
de venta intensiva de peras "Williams",
que en SU
ble finalidad, de ayudar al productor a colocar su cosecha y llevar al pueblo una fruta de calidad a ''^/vreconmico, satisfar dos conceptos cardinales de S^P^ g,
no: el empeo del seor ministro de Agricultura, ^^,^
niero D. Jos Padilla, de auxiliar al productor, / j.
preocupacin de hacer obra social, que inspira la '^^
del Excmo. seor Presidente de la Nacin,
Buenos Aires, 23 de diciembre de 1935.
Autgrrafa del agrnomo Adrin V. OHivier,
director de F r u t a s y
Hortalizas de la Nacin.

El Estado fomenta
comercio de las
solicitadas por el consumidor; el mejoramiento de los envases, p a r a que el producto
argentino pueda competir con los similares extranjeros, no slo en calidad y precios, sino tambin en presentacin y en garantas comerciales; impartiendo orientaciones respecto a loS

27

C A R A / Y CARETA/
Sfados y tipos nacionales para cada
especie y principalmente, fo'mentando
^1 Comercio de exportacin, poniendo
^1 ello los recursos m s eficaces, de
acuerdo con la directiva que anima a
'* citada dependencia, a fin de afianzar
dentro y fuera del pas el concepto que
nuestra fruta merece de buena, sana
y barata.
I'or medio de su Boletn Informati^Ot la Direccin expresada hace conocer mensualmente interesantes informaciones e n t r e los cultivadores y
entidades vinculadas a la materia, como el estado de las cosechas y las
cotizaciones de las frutas y h o r t a l i a s
'?ri los lugares de produccin; la existencia de fruta fresca en frigorfico y
'Os decretos y resoluciones oficiales
relacionados con esos productos.
Una prctica tilsima, creada por
la Direccin que nos ocupa, con la colaboracin de la de Enseanza Agrcola, es la implantacin de cursos para
el adiestramiento de personal experto
en el empaque de la fruta y poda de

El subdirector, inffenicro Alberto

J. Coroleu; el secretario de la p i reccin y el inspector tcnico,
agrnomo Julio F. Larrosa-

y controla la produccin y
f:'^Utas y hortalizas

Es p o n d e r a b l e
la
accin que desarrolla
la direccin del ramo.

Por HUGO

MIATELLO

los frutales, los que se dictan en las escuelas

del ramo, de donde salen operarios ca|(cilado5
en esas especialidades.
Asesora a los interesados acerca de los tipos
de envases y empaques ms adecuados al comer-

(hijo)

El secretario privado del director, seor Jorge E. Oca.

cio de cada especie de fruta u hortaliza destinada al mercado interno.

H a encarado el problema de la distribucin
econmica de frutas y hortalizas en el interior
del pas por todos los medios a su alcance, llevando a cabo una amplia accin de asesoramiento entre los interesados.
P r o p e n d e en forma activa a la agremiacin
de los productores, la constitucin de cooperativas, sindicatos o sociedades comerciales bien
asesoradas en la materia. A este respecto, ya ha
concretado exitosamente la constitucin de diversas agremiaciones en las zonas frutcolas importantes de San Pedro (Bs. Aires), T u c u m n ,
Ro Negro, Mendoza y San Juan.
Nos es muy grato poner de relieve que en
donde la Direccin de F r u t a s y Hortalizas lia
desarrol'lado una obra francamente ejemplar, es
en lo relacionado con la exportacin de frutas
especialmente, pudindose afirmar que gracia
a ella, ahora se conocen y aprecian debidamente
nuestras frutas en los grandes niercados del
exterior, ms que todo en los viejos y tradicionales centros de consumo de Europa.
H a s t a hace algunos aos, las transacciones
de frutas y horta'Iizas se efectuaban sin control
oficial, en cuanto al aspecto comercial y el exportador que haca su envo al extranjero trabajaba ignorando la
suerte que habra de
El Director de F r u t a s tracorrer la mercadera;
baja dentro y uera de su
esta forma azarosa de
despacho; aqu lo vemos
operar, con una evial pie de un monte de naranjos, en Santiago del
dente carencia de norEstero, observando atentamas, mantena estaciomente a produccin.

28

C A R A y Y CARETAS

tadstica; la seccin
nado en cifras m u y
industrial, con subrestrin"'da3 el cosecciones de frigom e r c i o arg-entino
r f i c o s , secaderos,
de frutas con el exfbricas de dulces,
terior.
etc., independienteE n c a . u z a d a la
mente de los orgaproduccin en fornismos administrama de adaptarla al
tivos que, en relag u s t o de los mercacin a su secretadas extranjeros y
ra, le son propios.
dictada la r e g l a Al frente de la
mentacin de exDireccin de Fruportacin, nuestro
tas y Hortalizas de
pas ofrece hoy sus
la Nacin, se eO"
frutas a todas las
cuentra un tcnico
naciones del m u n vastamente conocid o en condiciones
do, de una larga y
que no slo m a n E! tcnico de la Direcciti, agrnomo Snico, revisando las
a c r e d i t a d a expetienen su p r e s t i condiciones de empaque de fruta destinada a la exportacin,
riencia y g r a n cagio, sino que, da
tarea que se cumple celosamente para cuidar el prestigio
pacidad, a c u y a s
a da, lo van acrecomercial en el exterior.
condiciones se une
centando por la obun dinamismo extraordinario que han llevaservancia de las disposiciones que rigen la mado a una altura de eficiencia notable a la reteria y la funcin de asesoramiento que cumple
particin q u e m o t i v a esta nota; nos referila Direccin de F r u t a s .
mos al a g r n o m o Adrin V. Ollivier, egreA tal efetto, lleva al da estadsticas de exsado de la primera escuela agrcola del pas, !
portacin compiladas por pases, especies, vala histrica de Santa Catalina, en donde obtuvo :
riedades y puntos de produccin; sigue la marel sealado honor de la medalla de oro. E n e^ I
cha de la mercadera con la intervencin eficaz
Ministerio de Agricultura desempe cargos i
de la representacin consular; mantiene contacde la mayor responsabilidad, entre ellos, tc-
to continuo con el comercio internacional de
nico de a Estacin Experimental de Concordia;
frutas; lleva u n registro de todos los exportaa g r n o m o de la Direccin de E n s e a n z a Agrdores de fruta argentina; en carpetas especiales
cola; director y profesor de la Escuela de Fruse registran las posibilidades que brindan los
ticultura de San J u a n ; a g r n o m o regional dei
pases de ultramar para la colocacin del p r o T i g r e ; inspector tcnico de Estaciones Exped u c t o ; realiza una activa propaganda para forimentales; durante un perodo y en la actividad
m e n t a r el c o n s u m o de la fruta argentina en el
privada tuvo la direccin general de numerosos
extranjero; controla todo lo relativo al aspecto
viveros particulares de grandes firmas.
comercial de las exportaciones de frutas y hortalizas que se realizan p a r a asegurar que los
H a c e cinco aos, plane y organiz la actual
despachos presenten la m a y o r homogeneidad e
Direccin, con sealado xito. H a sido jurado
. impresionen lo m s favorablemente en el merde e x p i a c i o n e s ; delegado a diversos congrecado al cual van destinadas, tratando de que ia
sos frutcolas y agrcolas, habiendo presidido
mercadera ofrezca un aspecto de bondad a la
varios de ellos; actu como miembro de numealtura de su sanidad.
rosas comisiones nacionales; vocal de diversas
comisiones y juntas reguladoras; siendo autor
L a s cifras estadsticas de las exportaciones
de m u c h o s trabajos cientficos y de divulgade estos ltimos aos son extraordinarias por
cin agraria, como tambin colaborador de pusu volumen, y confirman los resultados sumablicaciones de carcter agropecuario.
mente halagadores producidos por la accin vigilante y positiva de la Direccin que nos ocupa.
E l subdirector de la reparticin es el ingeniero a g r n o m o Alberto Coroleu, de gran caCuando se apruebe la L e y de F r u t a s , que se
pacidad y dedicacin, quien contribuye eficietihalla a consideracin del H . Congreso, la Ditemente en la obra comn en p r o del progreso
reccin de referencia t e n d r m s fuerza legal
de tan importantes r a m a s de la agricultura.
para encarar resueltamente muchos otros asH e m o s visto cmo el Ministerio de Agriculpectos d e n t r o del comercio de esos productos.
tura, compenetrado exactamente de la imporDicha ley beneficiar a los que crean la protancia que reviste la cuestin frutcola y horduccin y a los que la consumen, segn se ha
tcola, viene dedicndole particular atencin
puesto de manifiesto en repetidas reuniones y
con el propsito de encauzar e impulsar estas
conferencias. Con la ley esperada, se tiende a la
industrias, consideradas entre las m s promiagremiacin; se crear el registro de productosorias para la economa nacional. Ya lo mar e s ; se aplicar el rgimen de contralor para
nifest en oportunidad eil director Ollivier:
la exportacron; se regularn las cosechas cuando
que se tiene una gran fe en el porvenir de 1
sea necesario; se har el control de los frigofruticultura organizada y controlada por el
rficos que almacenan frutas; se organizar ei
Gobierno y como dato elocuente de ello basta
contralor de los viveristas; se crear el Mercadecir que se estn plantando frutales con mayor
do Nacional de F r u t a s fiscalizado por el E s t a d o ;
abundancia que en aos anteriores, pues se pieiise organizar la experimentacin frutcola y
sa que el futuro sei- tranquKzador si se contisanitaria; se confeccionar el mapa frutcola;
na conquistando mercados extranjeros y distrise realizar el censo frutcola; se controlar
buyndose mejor fruta en el interior del pasla industria de las frutas secas y en lata, etc.
La Direccin de F r u t a s y Hortalizas cuenta
con diversas dependencias de carcter especializado, como la seccin tcnica, seccin exportacin, la del Mercado Interno, la de experimentacin y cultivos frutcolas; boletn y es-

Fotos de Escudero y M. -A-

C A R A / Y CARETA./

29

Olvidos
Frecuentes
Recordar con precisin es un capital
v a l i o s o q u e conviene m a n t e n e r en
estado d e utilidad
permanente.

Niicleodyne
Lt^>^^

(EL TNICO QUE DA FUERZA)

m a n t i e n e a l e r t a la imaginacin y la memoria, g r a cias al fsforo orgnico asimilable que contiene.

Nucleodyne es un poderoso tnico que fortifica
todos los centros vitales del organismo, repar a n d o el d e s g a s t e fsico y m e n t a l .
E n todas las farmacias y en la

Franco - Inglesa
lE mayor farmacia del mundo
Sarmiento y Florida
Buenos Aires

30

CARAJ-

^.fn>^'%

Pida CATALOGO de OTROS

MODELOS,
GRATIS.
Agregando $0.10
en eslampiltas, to
recibir certificado

Formidable E Q U I P O ,
compuesto d e : Guitar r a medio concierto, en
m a d e r a nogal seleccionado; t a p a de p i n o
a r m n i c o , boca con mo^
saicos y filetes; Estuche
en papel tela exterior y
franela i n t e r i o r ; C a p o trasto de b r o n c e y 1
E n c o r d a d o de r e p u e s t o .
Con M T O D O 0 > | 5 0
GRATIS, a $ J ^ . _

r^,

dx IcutruJAca

Ckr. d6 TlTxM^ 959 -ftw^iMGUAib-

A
CON

TORRENTES
GASTO

MNIMO

La M a r a v i l l o s a lux
blanca y fija d e las
linternas KEROLUX a l u m b r a muchos miles de
h o g a r e s y establecimientos en t o d a a R e p u '
blica. A d q u i e r a usted t a m b i n su K E R O L U X ,
la l i n t e r n a q u e se p a g a sola con sus econon^as.
DURABLE - ECONMICA - PERFECTA. Gasta
m s o menos un c e n t a v o de k e r o s e n e p o r h o r a .
ExJE a u proveedor una demostracin de la piaravi~ Uosa "KEROLUX AUTOMAT" de encendido. reUmpaKo,
sin a'cohol y con el moderno "EXCNTRICO" - Llave
de paso" que permite cerrar el depsito hermticamente.
La linterna ms p r c t i c a para el hombre de camiw.
E X I J A S I E M P R E LA LINTERNA PERFECTA

ERCLLX

PIDA POU-ETOS EXM-ICATIVOe A: "

L. D. M E Y E R
fASEO COLON 303

y Ca.

Ltda.
Buenos Aires.

CARKrA.f

y iaj
E lanc solo y lleno de ardor al proceloso ocano del mundo; ocano cuyos puertos y escollos me eran igualmente desconocidos.
Primero visit los pueblos -que ya no
existen; sentme en las ruinas de Roma y
Grecia, pases de colosal e ingeniosa memoria, donde los palacios yacen sepultados en
el polvo, donde los mausoleos de los reyes
se ocultan debajo de las malezas; y, oh poder de la naturaleza y debilidad del hombre!
la desdeada hierba taladra los mrmoles de
esos sepulcros, que sus muertos, tan poderosos un da, no levantarn jams.
Algunas veces vea alzarse solitaria en un
desierto una erguida columna, bien as como
se eleva de tiempo en tiempo una idea gigantesca en un alma devorada por el tiempo
y la adversidad.
He meditado sobre esos monumentos en
todos los accidentes y a todas las horas del
da. Ya ese mismo sol que haba visto abrir
los cimientos de aquellas ciudades, se pona
majestuosamente a mis ojos sobre las ruinas; ya la luna, levantndose en un cielo
sin nubes, entre dos urnas cinerarias medio
rotas, me descubra los plidos sepulcros.
Muchas veces he credo ver el genio de los
recuerdos sentado, pensativo, a mi lado, 3
la luz de ese astro que alimenta los dulces
ensueos del alma.
Cansado al fin de escudriar los sepulcros, donde las ms veces no haca ms que
remover criminal polvo, quise saber si las
razas vivientes me ofrecan ms virtudes o
menos infortunios que las razas desvanecidas. Recorriendo cierto da una gran ciudad,
al pasar a espaldas de un palacio, vi en
un patio retirado y desierto una estatua que
sealaba con el dedo un lugar famoso por
un gran s a c r i f i c i o . El profundo silencio de aquellos lugares despert en m una
viva sorpresa, pues slo el viento gema en
torno del mrmol trgico. Algunos jornaleros estaban tendidos con indiferencia al
pie de la estatua, o silbaban al labrar las
piedras. Pregnteles qu significaba aquel
extrao monumento; unos apenas pudieron
decrmelo, al paso que otros ignoraban la
catstrofe que representaba. Nadie me b
dado una medida ms exacta de la vanidad
de los acontecimientos humanos y de lo
poco que valemos. Qu es hoy de esos
personajes que de tanto estrpito se rodearon? Inexorable, el tiempo ha dado un paso, y la faz de la tierra ha sido renovada.

31

, C A R A / . Y CARETAS.

.as*,

lau

ene

En mis viajes, busqu especialmente los

artistas y esos hombres superiores que can'an los dioses en su lira ,y la felicidad de
^os pueblos que honran las leyes, la religin
y las tumbas.
Esos cantores pertenecen a una raza d;'^ina, pues poseen el nico talento incontestable con que el cielo ha embellecido la
tierra. Su vida es a la vez sencilla y sublime;
celebran los dioses con labios de oro y son
los ms candorosos de los hombres; hablan
como los inmortales o como los nios sin
doblez; explican las leyes que rigen el universo, y no aciertan a comprender los negocios ms triviales de la vida; tienen mai'avillosas ideas acerca de la muerte, y mueren sin darse cuenta, cual los recin nacido,?.
En los montes de la Caledonia, el ltimo
bardo que se ha hecho or consolaba en
otro tiempo su vejez. Estbamos sentados
sobre cuatro piedras carcomidas por el musgo; a nuestros pies se deslizaba un torrente;
el cabritillo triscaba a alguna distancia entre las ruinas de una torre, y el viento de
los mares silbaba, ronco, en los matorrales
de Cona. Ahora la religin cristiana, hija
tambin de las altas montaas, ha colocado
cruces sobre los monumentos de los hroes
de Morven, y ha pulsado el arpa de David
a orillas del mismo torrente donde Osin
haca suspirar la suya. T a n pacficas cuanto
guereras eran las divinidades de Selma, apacienta rebaos donde Fingal empeaba combates, y puebla de ngeles de paz las nubes
que un da habitaban fantasmas homicidas.
La antigua y risuea Italia me present
Ja multitud de sus obras maestras. Con
cn santo y potico respeto vagaba por
aquellos espaciosos edificios consagrados a
las artes por la religin! Qu laberinto de
Columnas! Qu dilatada serie de arcos y
bvedas!. . . Cnn solemnes y propicios
a la inspiracin son esos rumores que se
escuchan en derredor en las grandiosas baslicas, rumores parecidos al sordo estruendo de las olas del ocano, a los murmullos
del viento en los bosques y a la voz de Dios
en su templo!
No obstante, qu haba hallado hasta
entonces, a pesar de tantas fatigas? Nada
cierto entre los antiguos, nada hermoso entre los modernos. El pasado y el presente
Son dos estatuas incompletas: hase extrado
niutilada la una de entre las ruinas de las
edades, y la otra no ha recibido an del
Porvenir su perfeccin. Chateaubriand.

OFICINA NACIONAL
DE

TURISMO
S a r a n d l 6 5 9 esq.
Bartolom Mitre 1356

MONTEVIDEO
Informaciones Oficiaies Gratuitas
Es propsito de la Administracin General de T u r i s m o
facilitar a todos los forasteros
que visiten al pas, las ms amplias informaciones y garantas
para que su estada sea lo ms
agradable posible dentro de un
programa de vida, cuyo costo
est al alcance de todos, segn
sean sus preferencias y hbitos.
En los hoteles tipo PALACE,
la pensin completa cuesta $ 16
argentinos diarios, y en escala
descendente, hasta el modesto
precio de $ 4. m / n .
Todos los servicios de turisr
mo estn tarificados, y en caso
de contravencin o de duda,
ocurran a nuestras Oficinas,
donde sern los turistas atendidos preferentemente.
Nuestra Agencia en Buenos
Aires, que funciona en la calle
25 de Mayo 197, proporcionar los ms amplios informes.

32

En 1931, con el entonces presidente

Uriburu.

Ha

muerto

L Sandro
OR propia decisin ha desaparecido
uno de los hombres ms talentosos
de la poltica argentina: el doctor
Lisandro de la Torre, cuyo carcter, plenamente enrgico, era bien
conocido y temido. Brill
en la tribuna con rasgos
inconundibles, merced a sus
dotes de elocuencia custica
y brillante. Se le llamaba
don Lisandro, por autonomasia, y hasta sus enemigos
r e c o n o c a n y apreciaban
aquel temperamento de lder
batallador. Durante su carrera poltica intervino en numerosos debates parlamentarios y en luchas comiciales. Fu diputado y senador
varias veces. Haba nacido
en Rosario, en 1868, y desde
su juventud distinguise por
sus actividades partidistaii.
Siempre, justo resulta reconocerlo, dio pruebas de honradez y sinceridad. La poltica argentina pierde a uno de
sus ms destacados talentos.

Con dirigentes socialistas, en un acto de la Alianza.

CARA/- Y CARETAS

33

Si MAS POTENTE de los MICROSCOPIOS

A humana curiosidad es insaciables. El hombre ambiciona

alcanzar tanto los misterios de lo desmesuradamente
grande como los de lo infinitamente pequeo.
En estos momentos, en ambos sentidos, comienza a contar
Con elementos de investigacin ultrapoderosos. As, mientras
en el Monte Palomar, en California, se da trmino a l'a instalacin de un gigantesco telescopio de 200 pulgadas, en los
laboratorios aparece el supermicroscopio electrnico, capaz de
aumentar un objeto hasta 24.000 veces.
Los inventores de est maravilloso ojo, que penetra en lo
invisible y taladra lo desconocido, son dos alemanes: Bodo
Von Borries y Ernest Ruska, debindose agregar que este nueYo modelo de microscopio abre un campo infinito, que, en
poca no muy lejana, llegar a los 300.000 aumentos.
La primera de nuestras ilustraciones corresponde a un microscopio del siglo XVII, una tan pobre cosa, comparada
con el presente, que resulta un simple juguete para nios con
sus 6.000 aumentos.
A continuacin, en el nmero (1) se ve aumentada 20 veces,
Una fraccin de hoja de afeitar y la melladura d la misma y,
en el cingulo, en proporcin, el equivalente a un milmetro. En
(2) el aumento se ha llevado a 200 y en el ngulo, proporcional, tenemos un diez milmetro. En (3) el aumento es de 2.000
vesces, el alcance de un microscopio ordinario, y ya el aspecto
de la melladura es verdaderamente alarmante. Por fin, en (4)
tenemos un aumento de 24.000 veces, y que, dada su magnitud, slo corresponde al fondo de la hendidura.
No slo los fsicos han de alcanzar notables beneficios con
estos microscopios potentsimos. La qumica y la medicina, en
todos sus aspectos, obtendrn un aporte casi insosipechable.
Debindose agregar que, tambin, ya se ha considerado la
posibilidad de aplicar el principio eleictrnico a los telescopios.

Tf

34

Cy\RAy Y CARETAS

n e I

L tercio de cuesta que subimos ahora

es lo que se llama el cono de. ceniza.
Es una mole blanquecina, de ochocientos metros de altura, formada por las
pavesas que arroja el crter, las cuales suben a cierta elevacin y vuelven a caer sobre la montaa. La mayor parte de esa ceniza se acumul el mismo da que desapareci Pompeya. Nos acercamos a la cima.
Empezamos a sentir el calor bajo nuestros
pies, reciamente calzados. Cuando nos es
forzoso poner la mano sobre la ceniza para
no caer, tenemos que retirarla al punto; de
los hoyos que abrimos con los bastones cada vez que los clavamos para descansar, sale un humo negro y pestilente. La lluvia de
ceniza arrecia sobre nosotros. El monte empieza a estremecerse con un ligero temblor
semejante al de un buque de hlice en una
mar serena. Un trueno sordo, continuo, profundo, resuena ya bajo nosotros; ora crece, ora se debilita, pero siempre hierve. El
olor a azufre, a gas, a brea, a infierno, es
cada vez mayor. La ceniza agrietada, incan-

El reumatismo se
apoder de ella
Comenz era ia rodilla, invadi el b r a z o , cuello
y espalda
Sorprendida ante el efecto de Kruschen
Lo insidioso de! reumatismo es que como la
edad se apodera de tino itiadvertidameate, hasta
que un da usted se eticuientra vctima de! cido
rico. Eso es lo que le sucedi a esta mujer:
"Stifr de reumatismo por primera vzz hace ms
o menos 10 aos, nos escribe. "Co-menz en mi rodilla y tobillo izquierdo, que se hincharon, y el repentino dolor me haca gritar. Luego apareci en mi
brazo derecho, causndome iBuchas noches de insomnio. Atjment la gravedad, atacando repentinam.ente mi cuello, hranbros y espalda, mieatras los ataques duraban frecuentemente 3 4 das. El reiunatismo se torn ms genera,!, Imsta que no poda
levantar !os brazos o llevarlos a la espalda sin dar
gritos de dolor. Compr un frasco de Sales Kruschen,
y el resuiltado me sorprendi. Los dolores se aliviaron, volvieron las energas y ahora caimino y trabajo
con gran vigor. Yo me crea ya impedida por e!
reumatismo, y ponindome vieja antes de tiempo;
pero eso no me ha sucedido, pues ahora estoy llena
de energas y vigor, y no me asTista e! tener que
cuidar mi casa, un marido y tres hijos, adems de
otras ocupaciones, ayudada, sin duda, por el efecto
de las Salles Kruschen". Seora E. M. G.
La accin de Kruachen es desafilar las puntas agudas de los cristales de cido rico ia causa del
reumatismo y luego disolverlos por carn.pleto.
Las Sales Kruschen se venden en totias las farmacias a $ 2.20 el frasco y duran mucho tiempo.

desente, deja escapar un leve humo casi

blanco, que apenas se ha levantado algunos
pies en la atmsfera vuelve a bajar y a tatterse en la mi.sma grieta de donde sali,
traido por una aspiracin subterrnea. Estos vapores fugitivos, fatuos, traviesos, me
parecen espritus irnicos, duendes, diablillos, que salen del averno a recibirnos, a
vernos llegar, a engaarnos, y que se vuelven a su antro a decirle a su rey que ya estamos aqu, o creyendo en su malicia que
trataremos de pillarlos y nos precipitaremos
tras ellos en el abismo. Un paso ms, un l'
timo esfuerzo. Hemos llegado. Estamos efl
la cumbre del volcn.
Sanos permitido un arranque de soberbia, i Hollamos la cispide de la pirmide de
fuego! Pisamos la frente del verdugo d^
Pompeya! El humo nos envuelve en el primer momento, luego se desvanece la nube
y nos permite, durante algunos minutos,
ver lo que nos rodea. En torno nuestro se
dilata una escabrosa planicie redonda, ds
unos cien metros de dimetro, cubierta de
ceniza obscura y de escorias y rebabas. Las
escabrosidades de esta meseta son unas masas de espumas de betunes hirvientes, cuyo
fesimo aspecto, porosidad esponjosa y estremecimientos continuos, causan horror y
miedo. A pocos pasos de nosotros levntanse ligeramente los bordes del crter al
cual nos vamos a asomar. El terreno que
pisamos parece hueco; debajo de nuestros
pies tiembla y brama el incansable monstruo. El estruendo es cada vez ms terrible.
Respiramos un aire meftico, abrasador, infernal. I
Pero no retrocedemos. De diez en diez
minutos lanza el volcn un espantoso rugido ; de su ancha boca sale una inmensa columna de humo, y en la inmediacin brotan asimismo, de las hendeduras de la ceniza, mil y mil humos ms ligei-os. Esta nube que vemos levantarse entre nuestros
pies y por todas partes en el momento que
el crter respira, flota algunos segundos sobre la montaa, sumergindonos en una tenebrosa noche: despus, aspira el crter, y
todos los humos parciales corren a sepultarse en l, absorbidos por sus formidables
pulmones.
Llego al borde de la cima. Para ello nie
P E D R O

A N T O N I O

35

CARAJ- Y CARETAJ-

Ves

el

I O

arrastro boca abajo por la ceniza abrasada.

'^1 gua me retiene por los pies, temeroso
^'e que pierda el sentido, de que me asfixien los vapores, o de que avance demasiado
y apoye las manos en un punto deleznable.
De esta manera descubro la boca del pavoroso abismo. Es una especie de pozo de seis
varas de dimetro circular, cuyas paredes,
revestidas de azufre, presentan largas hendeduras. Asomo la cabeza, miro a lo hondo. Al principio el humo denso no me dejaba ver nada. Luego distingo llamas rojizas y azules que iluminan un sumidero negro, profundsimo. Parece que all borbotan
y hierven cien calderas de plomo derretido.
Los gases me ahogan. El aliento del dragn
me abrasa. En esto retumba un espantoso
trueno. El brocal de ceniza en que me apoyo tiembla como el agua movida por el huracn, i La lava sube! La llama asciende
entre torbellinos de humo! Va a respirar
el crter! Retrocedamos. Apenas me aparto
y me cubro el rostro con las manos, el aliento sofocante del volcn pasa sobre mi cabeza. Palpita la tierra: arde el aire, el cielo se
ennegrece; la respiracin me falta. Esto es
niorir. Pero calma el acceso: desaparece el
humo, quedando reducido a una espesa columna que se levanta gallarda en el espacio,
y vuelve la luz y brilla el cielo, y el mar
reverbera otra vez en lontananza.
Dentro de diez minutos se repetir el
mismo fenmeno. Y as continuamente!
Oh I no reiterar la dolorosa prueba a que
acabo de someter mis fuerzas por satisfacer
una curiosidad que slo ha conseguido avivarse 1 Descender a ese abismo: he aqu lo
que ahora se atreve a codiciar el alma! Y
es que ese abismo atrae. Colgado sobre l
he credo estar asomado al corazn humano, viendo la cuna de las pasiones, la raz
de los sentimientos, los estragos de la desventura . . .
Aqu la turbacin, aqu el gemido,
aqu la guerra, aqu los hondos males,
tienen reinado eterno,
murmuraba recordando unos versos de d rolina Coronado.
Aqu, decame, se ven las entraas de la
tierra; de aqu brotan metales y betunes,
piedras y gases, y revueltos y confundidos,
D

como van mezclados en la sangre todos los

elementos de nuestra vida; aqu late en su
origen la actividad del planeta. La perpetua
fecundidad del mundo exterior; la reproduccin incesante de los principios generadores
de animales y plantas; los siempre vistosos
colores de la primavera; la rica savia que
se torna en fruto; la sal incorruptible que
renueva lo que muere y sazona lo que nace;
el calor vital y la fuerza progresiva que anima y sostiene, inspira y multiplica las variadas formas de la terrenal materia, todo
eso se comprende por este movimiento oculto, por este fuego activo, por esta agitacin
constante que reside en el corazn del globo.
Los latidos de ese corazn, yo los oigo, yo
los siento ahora: esta palpitacin intermitente que lo agita no es ms que el sstole
y distole cuyo pausado ritmo seala los
instantes de la vida de la tierra.
Todas stas han sido mis reflexiones durante esos diez minutos, cuando el horror
y el miedo daban treguas a mi alma.

SIMPLE/
A GAS DE KEROSENE

CON HORNO PATENTADO

Desde

$ 33.50
/enla m

Llevan el confort y la comodidad a

cada casa.
Funciona con kerosene comn a llama azul.
Son ilmpias como ias cocinas a gas s >t^
requieren instalacin.
Solicite gratis Catlogo S62,
"CASA PETROMAX"

F A M A L , Ss. Eeip. Lti-PER-SS-Bs, Aires

36

CAfvAJ' Y CARETy\J'

GUIA SEMANAL DE ESTRENOS

Si yo

fuera

(Frank

El
(E.

Lloyd).

Marn),

Cupido
orden
(E.

rey

cazador
L.

la

Roal

Colman,

Basil

Rathbone.

Francs

Dee.

Lewis

Stone.

Denis

O'Keefe.

Ann Morris.
Mickey

Rooney,

M a u r e n O'SuIHvan.

L.

ARGUMENTO

CALIFICACIN

Las aventuras de Frantois Viln, con un aspecto de Luis X y su corte

en los das del sitio de
Pars por los borgoones.

Espectacular. B u e n a in*
terpretacin, con notas de
humorismo y concepcin
histrica a la usanza de
Hollywood. Un buen film*

Abogados a la caza de
pleitos contra las empresas de transportes. Un aspecto de la vida norteamericana mostrado con interesante realismo.

La labor del veterana actor, que da pena ver como

mdico borracho y mercenario, es buena. Adecuados los otros. Una obra
pasable. . .

Un empleadillo y una modistilla se confunden recprocamente creyndose

millonarios. Escenas domsticas graciosas y exhibicin de trajes femeninos.

El pibe es el que m s interesa y ms s i n c e r a s

carcajadas provoca. Una
pelcula graciosa, por sus
contrastes y situaciones.
Bastante buena.

ACTORES

TTULO

Marn).

Denis

O'Keefe,

'f^
jugada
decisiva

John Barrymore.
Marjorie Weaver.

Deporte y poltica en una

universidad. Un p o l t i c o
loco y una chica que juega al ftbol.

Romanticismo, hilaridad y
un poco de crtica al que
es un mal endmico en el
norte. Un film aceptable.

El rey
de
loa
canillitas
(B.
Vorhaus).

Lew Ayres.
Helen Mack.
Mis. S k i p w o r t h .

Un muchacho quiere "subir", olvida a la novia,

fracasa y t e r m i n a casndose.

Algunos detalles interesantes y una interpretacin discreta. Es un film

de relleno.

Los
no

Wliy

Con pretensiones educativas, pero con recursos

para cierto pblico. . . y
en verano.

No cumple con su anunciado cometido. Es lo que

califica la Inspeccin Municipal . . . con el l l e n o
consiguiente de la sala.

hijos
que
nacieron

Lona

Costello.
Andr.

pelcula, y all se qued, falto de cielos y amplios horizontes.

inco
mnutoj^
EL ESTRENO NACIONAL DE LA
SEMANA

De Id sierra al vallz
P No hay tal. En cuanto a escenario,
salvo raras excepciones, el espectador se queda en el valle. Y con perdn de los fomentadores del turismo cordobs ms que en
un valle, en un pozo, entre cascotes y arbustos.
All estableci su campamento el director de la

2' El argumento es de una insubstanca

que anonada, y su esposicin, lenta y de estilo
alambicado, nada tiene de serrano, ni de agreste, ni de violento, como cuadraba a alguno
de
los personajes. Hay un cura rural que se expresa como un cannigo y un pastor que V^'
rece "dotor" y, como tal, con sus ribetes de
poeta cursi y lnguido.
3' Lxjs intrpretes malos, con excepcin
de Len Zarate (que crea uii verdadero pei'sonaje y en cuyos parlamentos parece haber
intervenido otra mano que en el resto de la
obra), y qufz, en algunos momentos, SicheS
de Alarcn, el mentado cura (un personaje
que el autor ha desperdiciado, cuando poda
haber presentado un clrigo de ntido y criollo
perfil).
4 ' Fotografa buena y algunos detalles
interesantes y que ponen de manifiesto el esfuerzo que, de todas maneras, comporta la
realizacin del "film" a pleno aire. Dirigi
Ber Ciani.

37

C A R A ^ Y CARETAS

Entre nosotros
El sobretodo de Cspedes,
con Torres Ros por DirecJofi y os chistes de la pieza original de Marsili y de
Madrid, tendr a Tito Lusiardo por figura principal.
'_ Hugo del Carril encarnar a Carlos Gardel en la
evocacin cinematogrfica
^Ue de su vida harn "Last
Reason" y Osear Lanata.
* Ahora sern Doce en lugar de Catorce las mujeres
Que mover con su habitual pericia el director Mo?lia Barth. La filmacin se
inici en el primer da hbil
el ao, sobre un argumento
de Lola Pita Martnez.
* La Inlrusa, con argumento de Alvaro Yunque, ha
contado con la direccin de
Julio Saraceni. Sus princi- La familia Hardy quo poda ser nuestra familia Prez conferencia con el
pales figura.s: Olga Casa- director George B. Seitz. Do izquierda a derecha: Fay Holden, Cecilia Parker,
res Pearson y ngel Walk. Lewis Stone, Mickey Rooney, el pibe impertinente e impagable, dolo do la
familia y atraccin central, y Sara Heden.
* Un cabaret porteo, de
aquellos del ao 1914, y que tanto alarmaba a * Y, con referencia a Calvez... tanto argumenManuel Glvcz cuando se documentaba para su tista desaforado como anda suelto por ah, no
Nacha Regules, aparece en Gicomo, que con ar- ha pensado en "vertirla" al cine?...
gumento de Discpolo, ha dirigido Vatteone.

LAS

CUARENTA
DE 19 3 8

Ni na ms ni una menos^ han

sido a3 pelculas argentinas estrenadas en el ao Que pas. Buenas,
regulares y malas. Todas, sin. excepcin, bien intencionadas. Ensayos,,
que resultaron xitos rotundos; t r a bajos larga, auspiciosa y onerosamente preparados, que resultaron rotundos fracasos. De todas maneras,
na lucha, esforzada y entusiasta,
con muchos m u e r t o s ; pero, cabe consignarlo, sin ningn vencido, por*
que, pese a todo y por encima de
todo, el cine argentino es nn hecho
y su realidad constituye el triunfo
de cuantos algo hicieron por l, aunque cayeran en la lucha.

Paulette Goddard. el pasado descubrimiento de Chaplin, acompaar a

Luisa Rainer en un film a estrenarse en esta temporada.

Esas cuarenta pelculas, mes por

mes, fueron: E n e r o : "Adis Buenos
Aires" y "Tres argentinos en Par s " . F e b r e r o : "Dos amigos y un
a m o r " y "El maestro Levita*'. MarKo; "Callejn sin salida'% "El cabo
Rivero", " E ! casamiento de Chichjlo", "La ley que olvidaron", "Noches
de Carnaval'* y "Villa Discordia'*.
Abril: "El diablo con faldas", "La
rubia del camino" y "Nace un amor'*.
Mayo: "La chismosa", "La voz del
tambor'*, "La vuelta al nido'* y "Sier r a Chica". J u n i o : "Con laa alas r o t a s " , "El canillita y la dama", " L a s
de B a r r a n c o " y "una prueba
de c a r i o " . J u l i o : "La
estancia del gaucho Cruz*', "Mujeres
que trabajan" y "Plegaria gaucha".
Agosto: " J e t t a t o r e " , "Kilmetro
111", "Pampa y cielo" y "Honda de
estrellas". S e t i e m b r e : "Busco nn
marido para mi mujer", "Cantando
lleg el amor", "El hombre Que naci dos veces", "La que no perdon". Octubre: "Madreselva", "Senderos de fe", "Turbin" y "Un tipo
de suerte". Noviembre: "Bodas &
sangre", "Los apuros de Claudias"
y "Los caranchos de la Florida",
Diciembre: "De la sierra ai valle".

E/ bosque d

T A Pluma Swan Visofil es realmente |

una cosa notable ; i, contiene 2 |
veces ms tinta que una pluma fuente
comn y, 2, siempre puede verse
cunta tinta queda en el depsito para
que no haya riesgo de que se agote de
improviso.
La Pluma Swan Visofil se llena
confacidad. No tiene palanca,
ni tampoco piezas pequeas que
puedan perderse.'
Fabricada en un todo de materia! irrompible
en una variedad de colores, con aros y ganchos de
oro enchapado. Dotada (como todas las Swan)
de.plumas de oro de 14 quilates con puntas de
osmi-iridio natural muy resistente que asegura el
mnimo de desgaste. Garantizadas por tiempo
ilimitado.
Hay lpices ** FYNE-POYNT" para hacer juego con tas
Plumas Swan,
Fabricadas eri Inglaterra por
Mabie, Todd & Co., Ltd., Londres, W.i
En venta en las principales casas del ramo.
Agentes exclutivos : Zo'zaya & Ca.,
S a n M a r t n 244, Buenos Aires. U.T. 34-0329

INGLESAS

^ P

W ^ ^ l ^

ESTUDIE
Radio
Sastre
Diesel
Modista

Enseamos por CORREO:

Contador
CaMgrafa
Constructor
Dibujante
Publicidad
Electricista
Ortografa
Taqugrafo
Tenedura
Aritmtica
Procurados'
Autos

OTORGAMOS DIPLOMAS

Devolvemos el dinero al
alumno desconforme, el
primer mea.

La administracin de esta r e v i s t a certifica la

seriedad de esta antigua
y prestigiosa institucin.

Reconocemos lo pagado
en otra escuela.
Regalamos las lecciones,
papeles, sobres, carnet
y equipo.
Fundadas el 2 de enero
de 1915, son las Escuelas m s
importantes.

ESCUELAS SUDAMERICANAS

689, Avenida Montes de Oca, 695 - Buenos Aires. ,

(Palacio propiedad de estas Escuelas)
|
Director: PATRICIO C.RYAN (Bachiller y Contador). |
Nombre
I
Direccin
I
Localidad (3)
I
Envenos este cupn y recibir folletos interesantes. I
j^EBKiiesaBaKamBirMBaKiwiisKasse^BKBBiaiWiHeEEatHiaenBin'G^aarKgeii

Radios de calidad para escuchar todo el mundo;

para ambas corrientes, para acumulador, hnz elctrica para casa de c a m p o . Molinogeneradores.
Acumuladores. Fbrica RYAN,
689 - Avenida Montes de Oca - 695. Buenos Aires.
(Necesitamos revendedores o agentes exclusivos).

U fu de aquellos hermosos vergeles, de

bosques magnficos que los reyes de Tenochtitln y de Tezcuco plantaron en los
das de su grandeza, de su poder y de su &-'^
r a ? . . . Todo fu devastado por la barbarie
de los conquistadores!
Slo t, bosque grandioso, has sobrevivido
a tanta devastacin y a tantas ruinas ! T eni"
belleces todava con tu frondosidad, con W
verdor y con tus sombras, ese sitio de tantos
recuerdos, ten silencioso y lleno de mstenos.
Todava en tu recinto se levantan, excelsos,
robustos y lozanos, aquellos ahuehuetes, bajo
cuya sombr^ repos Corts y la hechicera Malitzin, Moctezuma y sus concubinas y sus gUS'
rreros valerosos. Todava estos rboles gigantescos cubren con su ramaje la alborea en que
se baaron tantas hermosas indias del harn
de aquel sultn: y se oye an junto a esa a'"
berca aquel mismo murmullo que adormeca a
los prncipes de Anliuac, cuando reposaban
junto a sus amadas, despus de una victoria. Todava, recorriendo tu recinto, pO"
demos seguir aquellas sendas por donde vagaban los guardias de la corte cazando pjaros
y alimaas: cuando vuelan las aves entre las
selvosas ramas de los rboles, parece que silban en el viento las flechas que dispararan
aquellos cazadores, i Porque bajo tus bvedas
de verdura, en la espesura de tus excelsos ahuehuetes y en tus veredas tortuosas y sombras,
por todas partes hay recuerdos, por todas pai'tes aparecen esas mernorias de lo pasado que
por s solas bastaran para hacente, como eres,
tan hermoso!
Venid a este bo.sque, hombres que amis la
soledad y qtce buscis inspiraciones. Veris
qu bello es, cuando en la alfwrada del da
interrumpen las aves con sus silbidos el silencio con que se adormeca aquella naturaleza
salvaje y misteriosa. La cumbre de los rboles
ms colosales se ilumina con el albor de la maana, y entonces resaltan ms esas sombras,
entre las que se mecen suavemente las ramas
de la selva. Por entre esas ramas flotantes y
sombras pasan algunos rayos de luz, y uno que
otro pjaro atraviesa esas rfagas.
Al medioda, la luz del sol cae sobre el bosque como una gasa de oro que flota entre las
ramas. Entonces sorprende ms ese hermoso
contraste de sombras y de luz que hace aquel
sitio tan bello y misterioso. Uno que otro graznido, uno que otro canto interrumpe el silencio
del bosque; porque las aves van en aquella hora a buscar sombra y frescura hasta la cumbre de los ahueluietes, y a esconderse del sol
entre os ramosos brazos de aquellos rboles.
En la tarde, el cielo se tie en el
cidente
do rosicler y ncar, se inunda con fulgor purpreo o se extiende en l un velo de topacioSobre esta tela de luz, que flota en el ocaso,
veris cmo se disean con sus grandiosas formas, con sus membrudos brazos y con su tupi-

Ohapu/fepec
P y sombro ramaje aquellos ahuehuetes, que
^'slados y dispersos forman en el bosque gruPps pintorescos. Entonces vaga entre ellos ese
Ps-jaro que llaman crepuscular, porque sale a
^azar insectos a la hora en que el lucero de la
tarde centellea entre las ramas de la selva.
i Qu vago se percibe entonces en esta soledad
Y rumor de la corte populosa y el eco sonoro
''6 las campanas, cuya voz resuena majestuosa,
cuando el ngel de la oracin baja a la tierra!
. En la noche la obscuridad del bosque es
'tiiponente, misterioso el silencio de aquel vasto recnito.
. Pero nada est ms en armona con la maJ.estad y silencio de este antiguo bosque, que
ssa luz aperlada y suave, esa apacible claridad
lUe la luna derrama sobre la copa de los rboles, y esos rayos plateados del astro de la
loche, que penetran entre las sombras, que vaSan trmulas y brillantes cuando el follaje se
^gita al soplo de las auras. Entonces, el silencio de la selva, interrumpido por el murmullo
de la noche, y la luna, que riela sobre las ondas de la alberca, y las sombras de los rboles,
cuyas formas fantsticas varan a cada instante, todo da a Chapultepec un aspecto salvaje,
y al mismo tiempo augusto y misterioso. Se
transporta uno involuntariamente a los pasados
-''iglos: y cuando entrev algunos rboles cubiertos con la niebla vagorosa, cuando escucha
6l murmullo de los vientos, le parece ver un
guerrero que pasa por la selva, un cazador parado bajo un rbol y que se apoya en su arco
formidable. Entonces, cuando se levanta de la
alberca un vaporcillo que la luna platea ligeramente, parece que asoma entre las aguas una
de aquellas beldades indias en tiempo de Guatiniozn y Alvarado!
Qu majestuosos sois, soberbios aliuehuetes,
y qu venerable es vuestro aspecto.
_ Al veros envueltos en l, se dira que el
tiempo haba ido acnimulando sobre vosotros el
Polvo de los siglos. Ni las tempestades, ni el
buracn, os despojan jams de ese manto pardo y ondeante que os hace tan hermosos. Vivid
an por muchos siglos, rboles excelsos que
'tantas veces habis visto estallar sobre vuestras cabezas el rayo de los cielos!
Ah! Si en la soledad hay algunos genios
^Ue se recrean en contemplar las bellezas salvajes de una naturaleza vigorosa, magnfica y
fecunda, yo les pido que sean propicios para
Vosotros y que os preserven de la barbarie de
los hombres. Ojal la presente generacin no
llegue a ver por el suelo vuestros enormes
troncos, ni mutilados vuestros brazos, ni marchito el verdor de vuestras ramas 1 Ojal un
siglo que presume de civilizado conserve y embellezca cada da ms ese bosque, que los antiguos veneraron como sagrado, y que los dejaron a su posteridad como un monumento de
civilizacin, como resto magnfico de una vegetacin salvaje, exuberante y prodigiosa!

L U I S

DE

LA

R O S A

SIN EMPLEO POR

UN ECZEMA
Ayudada por Z A M - B U K volvi pronto
a trabajar
"Era yo vendedora de una grao tienda de esta
ciudad" nos dice esta seorita "cuando fui
atacada por un eczaua y adems del ardor y picazn tan insoportaibles cojno mortificantes que me produca esa horrible enfermedad, me oblig a abandonar mi cnpleo por el aspecto desagradable que daba
a mi cara y manos. Por este motivo 'estuve seis meaes sin tralmjar, pero ahora ayudada por Zajn-Buk
he podido volver a mi empleo que tanto necesito.
" Con slo apHcanme el Blsamo Zam-Buk de noche y por la mnaaa el ardor y la picazn se calmaron iniTiediataTiente; empezaron a desaparecer las
peijueas costras y pocos das despus la piel fu recobrando su aspecto iialurail."
El ZAM - BUK contiene tos principios medicinales de diex hierbas, combinadas eti tal forma que
les penm-ite penetrar a travs de los pequesimos
poros de la piel y llevar su accin curativa y destructora de grmenes nocivos hasta las capas ms
profuidas de la piel. Contiene adems otros ingredientes vegetales que favorecen la cicatrizacin do
las liagas y ayudan a la fonnaoin de la piel mieva.
Por esto el Bls;umo Z A M - B U K resulta tambin
recomendable contra granos, sarpullidos, lceras y
dems erupciones cutneas.
El Blsamo ZAM - BUK se vende en todas las farmacias a un precio muy mdico.

L a s P E Y R O M J k X sa p a g a n
eoa ans pr4tifa e*ttiias
2 Morfelos: Coa eucendido a dtcohol f
coa -ati^o RAFiD^ c o a ei incopio k4
r a s e u e tet epaito.
1 0 0 , 2 0 0 , 3iM, SOO y l.OOC bujas.
NICOS IMPORTADORE3S

FANAL Soc. Resp. Ltda. - Per 139 , Bs. As.

tiH'M 1 3 n t m r a r a I R s m m ) - I < t t a i ^ s Btiar we ) I 9eHMiHiC

B
S
' IT* I ? T T ^ Srvanse remitirme ai interesante ^
B \ ^ I v f * I tj Ctistga sobre las mMTaaa lata- 8
paras PETROMAX KAPIiD legtuaae.
H Nombre.

. f-uehl-i.

S**a t a BB HB SB E l w 8B m ii!9 IS9 i Bs-Bst ES B! m 1 ^ ^

BS-asi saa Bffi ss ^

s s ^ es-B SB s s

CARA^'Y CARETAJ-

40

I R M A S

H O L A N D E S A S

[A PEQUEITA

ARLOS tena siete aos.

Pasaba la mayor parte
del da con la mucama, que
66 estaba cerca de la veo tana del
cuarto de os nios, delante de
una gran cesta de ropa blanca.
Sus hermanos y hermanas se
consideraban demasiado crecidos
para ocuparse del chiquilin, y,
a pesar del gran tren de la casa,
el pobrecillo se fastidiaba algn
tanto, siempre solo, siempre reducido a sus propios pensamientos y a sus propios caprichos.
Sus hermanas iban a visitas y
reuniones. Vealas por la noche
revolotear aprisa por aqu y all,
enervadas, como torbellinos etreos, como ligeras iiubcs de tul
y gasa, reclamando el concurso
de Lina, cual por una cinta, cual
por un alfiler. Los gritos y las
risas de las jvenes, el esplendor y el fru-fru de sus trajes llenaban y alegraban momentneamente el cuarto. Uno de los hermanos, de frac, semejante a un
escarabajo negro de vientre blanco, vena a buscarlas y las saca-

P O

ba de all. Escapbanse con sus

piececitos de raso, verdaderas
mariposas.
i Qu vacio, qu oscuridad, qu
soledad despus de su partida!
Carlos se iba a la cama en seguida y soaba entonces con hadas ms bellas que el da, caracoles gigantescos, insectos maravillosos, que bailaban juntos,
iluminados por luce de Bengala, como en las pantomimas
de la feria.
Formbase una. idea formidable del gimnasio donde iban sus
hermanos: un verdadero mundo, con maestros muy severos,
que lo saban todo y hacan escribir muchas pginas. Y luego haba los montones de libros
que aprenderse de memoria, rimeros de cuadernos que llenar,
el desaforado atlas, cuyos mapas
deban dibujar sus hermanos, con
6US moiitaas, semejantes a orugas vellosas, sus mares de contornos azules, sus ciudades, puntitos echados a la ventura. Todo eso le daba vrtigos, y el

IJ I S

desdichado se estremeca a '^

idea de que pronto le llegara si
vez. Redoblando su celo, escriba las planas para el seor
Snel (su maestro particular), J"
mejor que le era posible. Lo mas
a menudo eran poesas de su preceptor para los cumpleaos^ Y
das de pap, de mam, de! to;
poesas que Carlos copiaba efl
bellos pliegos de papel calado
como encaje, con ramilletes en e'
rincn y adornos dorados. Trazaba gordas letras, todas jorobadas, inclinadas a derecha e izquierda como reclutas mal ejercitados.
Los mapas de sus hermanos le
impresionaban mucho. El cuarto de los nios figuraba I niuB'
do; !a mesa cubierta de os blancos remiendos ae Lina, las cumbres nevadas de los Alpes. Armado de un palo, encarambase
sobre un braserillo, despus sobre un silln, despus sobre la
mesa, para mirar a la calle, y
{Contina en la pgina ^1)

C O U P E R U S

41

CARAJ" Y OVRETAJ"'

p a n o r a m a del
desarrollo
financiero y
e c o n m i c o de
Boliva ^ T
La poltica del oro y su conexin
con los naercados del Plata

El P E T R L E O
y el E S T A O

Doctor Vicente Mendoza Lpez,

ministro de Hacienda de BoUvia.

' O puede ser ms auspicioso el panorama

guljernativo que ha podido apreciar un

redactor de CARAS V CARETAS, desplegado

en La Paz. Finca el xito en la gestin de una

poltica constructiva y armoniosa implantada desde los estrados de la primer magistratura. El Coronel Germn Busch, presidente afirmado por la
doble fuerza de la constitucin y de la popularidad, no solamente ha puesto su brillante juventud fuidameitalmentc serena, inteligente y pa-

42

C A R A y Y CARETA^'

tnota al servicio t los altos intereses del pas,

sino que ha sabido rodearse, en tis diversos secretariados, de colaboradores sagaces y capacitados para promover la tonificante reaccin en que
se encauza Solivia despus de los azares de la
guerra chaquea.
Ante el cmulo de elementos informativos que
pueden dar a nuestros lectores la nocin clara de
los nuevos derroteros que toma Bolivia, propulsada bajo la accin de gobierno tan eminente, ha
preferido nuestro redactor recoger sus primeras
apuntaciones de boca de su ministro de hacienda.
Hemos nombrado al doctor Vicente Mendoza Lpez, quien si como profesor universitario y hombre de estudio ocupa uno de los puestos de avanzada en 1 campo de las finanzas, posee acreditados valores para el primer puesto en el sentido
de la practicidad y en el claro concepto del rol
que econmica y financieramente e toca desempear a Bolivia en su vida interna y de relacin
internacional. Sus ttulos? Al de abogado, con
bufete prestigioso, une el de egresado en ciencias
polticas y financieras de la Escuela Libre de
Ciencias Polticas de Pars y licenciado de la Facultad de Derecho de Pars en las mismas materias. Sus principales trabajos bibliogrficos son:
"Educacin Ecotimica de Bolivia" y "El Congreso de Bolvar y el Panamericanismo".
H e aqu, "mot a mot" la interlocucin de nuestro re)resentante con el doctor Mendoza Lpez:
Qu puede usted decirme de la situacin
econ-mica y financiera de Bovia?
.Son dos cuestiones distintas, aun cuando esencialmente guarden interdependencia y converjan
en el desarrollo del pas. La gestin financiera termina en condiciones normales y el balance de
cuentas de nuestro presupuesto acusa supervit,
permitindonos ingresar al ao 1939 sobre bases
promisorias. En cuanto a la parte econmica, el
punto central de la poltica de Bolivia consistir en la inversin de capitales extranjeros en las
distintas fuentes de proficua explotacin industrial que ofrecen sus posibilidades de nacin privilegiada en su suelo y su subsuelo.
Puede usted, seor ministro, precisar para
los lectores argentinos, alguna parte del programa de inversin de capitales que se propone realizar su Gobierno durante el ao 1939?
La industria aurfera nos responde
tiene en Bolivia un porvenir lleno de promesas,
siendo una de las preocupaciones actuales del Ministerio de Hacienda. El oro debe jugar el roU
dinamgeno que le toc desarrollar en todas las
crisis mundiales que siguieron a las conmociones
internacionales; como la Guerra'del Chaco para
nosotros. Poseemos veta.s de cuarzo en una extensin casi continua desde la frontera con el
Per hasta la frontera con la Argentina, constituyendo criaderos aurferos qtie en la poca incsica y en la era colonial fueron objeto de preferente laboreo. Se puede decir lo mismo de los
depsitos glaciarios y fluvioglaciarios, que desde
Ancocala, Poto y Pampa - Blanca en el Per, empezando por Sucre, Altarani, Chaquimayo y Morocarca en el Norte y continuando por Peas hasta La Paz, encuntranse en Vilaque, Chuquiagui]lo y Qiicaoi, regin considerada con sobra de juicio, como e! depsito ms grande del mundo. La
pr!porcin de estos depsitos vara desde 140
hasta 500 gramos de oro por metro cbico. Tambin existen sobradas razones para pensar que
los depsitos de aluvin del Per, como el famoso San Juan del Oro, se prolongan inexplorados
por territorio boliviano.

" Casi todos los ros del costado Oriental de la

cordillera poseen cantidades no despreciables de
oro, como los ros Coroico, Challana, Tipuani>
Mapiri, Tuichi y sus afluentes. Su riqueza, log"
camente, es variable. La Solivian Gokl Exploration C e , trabaj tierras en Tipuani con un contenido aproximado de un gramo de oro por metro
cbico. En cambio, los laboreos aseguran que S6
encuentra de dos a tres gramos por tonelada, ]
que equivaldra de 3.S a S gramos por metro cU'
bico. Se estima que en esta zona hay una reserva
de 500.000 kilos de oro.
" El establecimiento de los Yacimientos AurfS"
ros Fiscales Bolivianos, cuya creacin ha sido rU'
to de una sugerencia inspirada cu la prctica i"'
dustrial de esta explotacin, pondr a Bolivia "
condiciones extraordinarias de su^perioridad entre
los productores de oro, si se considera que un*'
de ellos, Estados Unidos de Norte Amrica, qu'anua.lmente est produciendo 120.000 kilos, no tiene reservas sino para un nmero reducido d*
aos. En cambio, Bolivia que proeiuce en la .actualidad 40 kilos mensuales, tiene recursos pa/''.
seguir ofreciendo mil kilos mensuales por varios
siglos.
De manera que esta poltica aurfera?-- Puede usted suponerlo. Esta poltica aurfera, desarrollada con mtodo, nos dar los mas
sorprendentes resultados, permitiendo la tonificacin de nuestro sistema financiero hasta devol\'rk su salud y permitir un desarrollo que slo
pueda sealarse en progresin geomtrica.
Y para el capital argentino interrogamos advierte usted horizontes promisorios?
Para el capital argentino, aparte de la aplicacin industrial aurfera de sus inversiones, presenta un cuadro de gran expectativa el del comercio del oro, que podra canalizarse hacia la Nacin
del Plata, estableciendo un sistema bancario qu
de acuerdo al rgimen actual en torno al Banco
Central de Bolivia, permita que el rescate de
oro se exporte a la Argentina en lugar de los mercados de Nueva York y Londres, toda vez que e'
precio y la forma de pago sera la misma, esto
es, cotizacin al da de Londres y compra contra
giros oro. No es explicable que nuestra produccin de oro vaya a otros mundos, pudiondo quedar dentro de la Amrica Austral. Y creo qu*
va estudiando este punto alguna de las instituciones bancarias de mayor importancia argentina i Qu otra fuente de inversin puede usted
indicar que contribuya a la aproximacin efectiva
de, ios intereses argentino-bolivianos?
El petrleo. Indudabcmcnfe el petrleo, juega un papel preponderante entre las posibilidades
del futuro industrial que aproxime a la Argentina y Bolivia como pases que completan en este
sentido su economa. Tomando un punto de partida como el paradigma de tales posibilidades, veamos lo que dice un documento oficial archivado
en el Ministerio de Hacienda: "Si Camiri prodiiec slo el 40 ojo del consumo nacional, es lgico y, sobre todo, urgente, el intensifiau- su produccin hasta cubrir todas las necesidades. Para
ello hay que abrir nuevos pozos, cuyo costo en
este distrito est calculado en 10.000 libras esterlinas cada uno. Con un nmero de diez pozos, o
sea 100.000 libras esterlinas, tendremos un aumento
hasta la posibilidad de llegar a 7.500 toneladas
mensuales, o sea 90.000 toneladas al ao. Este
clculo es de advertir, se ha hecho con extenso
pesimismo pues se toma el trmino medio de los
pozos 1 y 3 en su produccin actual despus d^

43

C A R A ^ .Y CARETAJ"

^,aos de surgencia, lo cual los ha hedi dismiUir grandemente de acuerdo a la curva normal
!^ declinacin. Por tanto, el clculo no ofrece
'S3go alguno, ya que para hacerlo se han extre^fiado los datos negativos. Si con l.SOO toneladas
"}6nsuales abastecemos el 40 ojo del consumo na'Onal, con las 7.500, que seria el extremo mximo
obtenerse, cubririamos superabundantcinente las
scesidades del pas, aun teniendo en cuenta el
^"an aumento de su industrializacin."
^ agrega el ministro:
, ^ N o hay necesidad de insistir en que este caP'tuio de los carburantes es uno de los principis de la riqueza de Bolivia, pues sirve para de^Ostrar las posibilidades ilimitadas con que cuen^ el pas. Solamente el yacimiento de Camiri
abastecer las necesidades del coisumo interno,
^uii considerando el ms opulento desarrollo industrial dentro de un plan congruente con el creJ^itnietito de la poblacin. Pero tenemos Sanandi*a. Bermejo, tenemos los petrleos de Caupoli'^'in con ms de siete vertientes, donde, sin cxtre''J'ir la locucin popular, el petrleo corre en ria"luelos, tanto que os naturales de la selva vir^Ci lo utilizan para sus luminarias y hay un pue"'o que toma el nombre de kcrosn; tenemos los
l^etrleos de Yungas, Sicasica, etc., yacimientos
^ue se revelan sin intervencin de exploradores ni
Propsito determinado del Gobierno. Actuaihnen'? Yacimientos Petrolferos Fiscales Bolivianos no
"ene otra tarea que sistematizar estos descubriJ^icsitos de ndole popular, estudiando la calidad
d*' los mismos y midiendo las posibilidades de su
explotacin.
Est visto, pues, que satisfechas las necesida'^^s del pas con el producto sistemtico de Cami"'. el fabuloso sobrante podr ser invertido en la
exportacin a pases vecino-s como la Argentina,
flUe no tieiien cantidades apreciables del carburan'*j o sus necesidades de consumo son superiores
^ su produccin.
Pues bien, la explotacin de estas riquezas necesita tomando solamente Camiri, Sanaidita y
"ermejo, no menos de medio milln de libras esterlinas, las mismas que produciran un miUn
^'ento sesenta mil toneladas anuales, que al tipo
^e 9 dlares por tonelada, en la boca del pozo
^^ra una suma no menos de diez millones de d'Sres por ao, el cudruple de la suma invertida,
o sea dos millones de libras esterlinas.
i Y qu me dice usted de la produccin estafera? Parece que Bolivia, a pesar de .ser
Una de las principales productoras de estao, tie1 serias dificultades par su exportacin libre?
La expresin de cifras es categrica en este
^Sso. Si la produccin mundial de estao, por ejemplo, en estos ltimos aos, alcanz a 186.986 toneladas finas, a Bolivia le correspondi 46.338. Al
Presente, regulada la produccin trimestralmente,
"Olivia debe producir 20.976 toneladas finas por
3o, a una cotizacin media de libras 210.-|- la
Unidad, cantidad que limita temporalmente su produccin afectada por la necesidad de ocupar homt>res en la guerra del Chaco. El 69.81 o|o del total de sus explotaciones, sin embargo, correspon<e a! estao y el 55 o|o de los ingresos financieros del Estado, a los impuestos pagados por este
Concepto. Con todo, la industria del estao para
l^olivia es una industria contingente, que no le
Permite colocar su produccin libremente en cualquier mercado. El Pool de Londres, formado al
tilo de los carteles alemanes, la hacen depenliente no solamente de la distribucin racionali-

LA PAZ. El
palacio municipal.

zada de civpos sino principalmente y eso es lo

peor, tributaria de las fundiciones inglesas. El
problema para Bolivia es el de ir derechamente
a los hornos propios de fundicin y el de explotar metales de baja ley con inversiones de fuertes capitales, a fin de rebajar el costo de produccin.
"Bolivia que tiene necesidad de recorrer con sus
minerales dos mil kilmetros de ferrocarril, con
akas tarifas y de cruzar todo el ocano para llegar a las fundiciones inglesas, no puede producir
sino minerales en concentrado de alta ley: a capacidad de sus minas y clase de criaderos le permiten esta labor, pero le privan de beneficiar toda
su explotacin, porque, la recuperacin es oncrosisima y ol costo se eleva considerablemente por
el transporte de semejantes distancias. Las fundiciones permitiran el costo comercial, pudiendo
salir a los mercados internacionales en mejores
condiciones c! estao boliviano. La construccin
y emplazamiento de las instalaciones en Oruro,
que requieren de mayor capital y nada ms, sera la
gran solucin para la economa lx)liviana y una fuente segura de inversin para capitales e.>ctranjeros.
" Pero no puedo entrar al desarrollo tcnico ni
sera adecuado para un reportaje; limitndome a
dejar constancia de que en Bolivia se espera ansiosamente el capital argentino para inversiones
productivas, en una escala sin precedentes e la
oferta y demanda de mercados y movimientos de
capitales. Podra concurrir a la construccin de
la red caminera boliviana, de la organizacin dei
Banco de Previsin Social y Proteccin a! Tra-j
bajo, etc., etc.

44

CA-KW/- Y

RELATO DE UN SOBREVIVIENTE DEL SEGUNDO DLUVO

Palabra ms o menos, as estaba redactado
el aviso que publicaron todos los peridicos de
cierto da do febrero de 1950.
"Compre usted un aparato para producir lluvia a voluntad, pagndolo en cuotas de siete
pesos mensuales. Funciona con corriente continua o alternada y no gasta ms de diez centavos diarios. Ahrrese el trabajo de regar su
jardn adquiriendo un "Listo-Lluvia". D a
su cabellera mayor belleza lavndose con agua
llovida, y no se prive del placer de aguar el
picnic de sus amigos- envindoles un chubasco
morrocotudo".

CJ\iU:\J.

El primer resultado de tan habilidosa publicidad produjo la venta de un milln de aparatos

cuyas lneas aerodinmicas, herrajes cromados
e impecable esmalte lo transformaban en e'
mejor adorno para el hogar; y sus dos formatos
("Repisa" y "Porttil") eran comodsimos, y ^-^
cualquier departamento moderno haba un lugar
donde ubicarlos.
El segundo y ltimo resultado inmediato *
la fabulosa venta produjo el segundo diluvio
universal y casi provoca "el fin del mundo^ >
cosa que desde muchos siglos atrs se vena
anunciando.
Recuerdo que la primera protesta de la poblacin fu lanzada contra los parageros, comerciantes que, desprovistos de moderacin, adquirieron millares do "Listo-Lluvia" y los enchufaron sin la menor consideracin. Idntica maniobra adoptaron los fabricantes de impermeables y chanclos de goma, y entre todos ello*
pronto cambiaron la fisonoma de los transentes, quienes, para evitar el riesgo de morir apretados, evitaban-comprarse trajes de 29 pesos.
Conjurada prontamente l ofensiva de !o^
ambiciosos parageros, nuevas complicaciones

^CARAJ- Y CARErrAJ"

15

DANZAS DE NAPOLEN VERDADERO

^

-^^^^

Se presentaron, esta vez en e5 terreno deporJ'vo. E n cl hipdromo slo ganaban los caballos
barreros", ya que sus compositores se arreglaban perfectamente para obtener una pista adecuada. Escndalo tan grande oblig a la Comisin de Carreras a declarar ilegal a las pisitas
barrosas y toda lluvia en vsperas de reunin
pica era considerada como un estimulante p r o .
nibido. Con la resignacin que les caracteriza,
'OS compositores acataron el decreto prohibitivo,
y volvieron a la antigua prctica del "doping".
Pero ese control poco vala ante la enorme
cantidad de a p a r a t o s en funcionamiento: cada
Cual hacia llover a su gusto y capricho, y cuando
"^edia poblacin deseaba buen tien%po, la otra
luera agua y viento a destajo. Y si a esto agreEamos los perjuicios que causaban las personas
olvidadizas, que salan de paseo y dejaban el
?Parato productor de lluvias enchufado, fcil es
"naginar la desesperante situacin de estos Befes h u m a n o s que haban logrado vencer a la
Naturaleza produciendo la lluvia a voluntad.
^Justamente alarmados, los gobiernos apresurronse a t o m a r \s.s, medidas que la inteligeneia les diotaba. E m p e z a r o n por fomentar la edificacin lacustre y decretaron la expropiacin,
de millares de casas, asunto que la oposicin
e^cplot con entusiasmo, recordando expropiaciones anteriores y sosteniendo que entre morir
''bogados en medio del agua y morir ahorcados
Por las deudas, era preferible lo primero, a la
Vez que era lo m s limpio.
, ^ Y as llegamos al final de aquella desdichada
'dea de producir lluvia a voluntad. L a vida se
hizo imposible y ni dormir se poda en medio
de tal derroche de rayos y truenos. A los cuarenta das de incesante llover hasta el m s descredo ciudadano compraba maderas y construa
enormes embarcaciones, embarcndose con t o dos los animales domsticos y de los otros, y
dispuestos a matarle el punto a nuestro nunca
bien ponderado tata No.
Ahora, nosotros, los. sobrevivientes del segundo diluvio universal, r e g u e m o s para que en esta
nueva etapa del andar h u m a n o sobre el planeta,
<i nadie se le ocurra inventar aparatitos que
produzcan lluvias. P a r a qu queremos lluvias
si cuando hay excedente de t r i g a nos m o r i m o s
de h a m b r e ?

EL, TRIUNFO DEL ASTRLOGO

A vosotros-, que cuando os hablar de astrologia levantis los hombros y torcis el gesto,
Os convendr saber que en un lugar de la Tierra,
cuyos habitantes haban denominado Villa Sonada, viva un astrlogo llamado Juan Sagitario,
personaje que gozaba de general estima por sus
incomprensibles razonamientos, cosa que en todos los tiempos ha provocado admiracin, pues
de un tipo que habla poco y sin ser comprendido
Pueden esperarse muchas cosas, y en cambio
siempre es prudente desconfiar de quien nos
hable en forma lisa y llana.
Y ocurra que el astrlogo Juan Sagitario era

frecuentemente consultado por los jueces, quienes invariablemente resolvan pleitos y querellas gracias a sus indicaciones, bastando, en la
mayora de los casos, una palabra suya para que
un detenido fuese ahorcado o devuelto a la circulacin. Y si me permits opinar, queridos
mos, os dir que lejos de parecerme disparatada la participacin de astrlogos en la justicia, creo que con un juez asitrlogo y un jurado,
experto en idnticos menesteres, la justicia saldra ganando. Con la enorme ventaja de que
al fallarse injustamente contra cualquier sospechoso, siempre quedara la ventajosa excusa
de achacar a los asiros la culpa de todo. L o
cual no es poco.
Pues, sefores, resulta que cierto da nuestro
buen amigo levantse con la chifladura de querer ganar el premio mayor de la lotera, valindose de su complicada taumaturgia. Busc en
vetustos infolios, rasc incunables que eran verdaderas cunas de polillas, repas el Zodaco,
estudi las conjunciones m s extravagantes y...
de todo aquel revoltijo obtuvo la menuda ganga
de saber que el 11.974 saldra premiado con la
grande!
Rpido colmo un rayo acudi a la tienda de
maese Ereddy, el m s surtido lotero de aquella plaza, y se hizo reservar un billete e n t e r o ;
y m s rpido que el m i s m o rayo corri por la
pacfica Villa la noticia inquietante: el a s t r logo Juan Sagitario opona sti embarullada ciencia a los designios caprichosos del azar!
E n las primeras jugadas, el bolillero de la
lotera encogise de h o m b r o s haciendo "pito cataln" a las pretensiones astrolgicas: el 11.974
no g a n a b a ni un modesto p r e m i o de dos piastras. La poblacin se haba dividido en fracciones de astrolgicos y contraastrolgicos, a r m a n ,
dosc menudas grescas, mediante las cuales unos.
y otros pasaban a mejores m u n d o s sin cumplir
siquiera co la clsica costumbre de redactar
la ltima voluntad. P e r o . . .
L l e g el sorteo de la jugada m s i m p o r t a n t e
de Villa Sonada (seis millones de piastras) y el
n m e r o de Juan Sagitario sali premiado con
el "Gordo", con lo cual el triunfo del astrlogo
fu aplastante y sus conterrneos rompironse
m a n o s y lenguas en aplausos y alabanzas. L o s
peridicos no fueron tacaos en elogios y ante
mi vista tengo una noticia recortada del " T h e
Golfo" de la fecha:
"Felicitamos al maravilloso astrlogo J u a n
" Sagitario por su doble triunfo. H a c e apcna.=
" dos me.scs pronostic que el premio m a y o r de
" l a lotera caera en el 11.974 y su prediccin
" se ha cumplido. Y la fortuna le ha sonredo
" por partida doble, pues en premio de los ser" vicios prestados a la jisticia el gobierno le
" n o m b r director de la lotera de Villa So" nada, cargo que el astrlogo ocupa desde hace
" a p e n a s dos s e m a n a s . - . "
Y cuntase, queridos mos, que mientras tuvo
aquel empleo el maravilloso a s t r l o g o J u a n Sagitario acertaba en todas las jugadas.
Dibujo

de

A l v a r e s

viran Loncurso de Jalud y Belleza Infantil

EL CUPN DE

INSCRIPCIONES GRATIS

CARAS Y
CARETAS

Y E N T R E G A DE V A L E S PARA
F O T O G R A F A S SE E F E C T A N EN

VALE

EN

LAS

PREGN: Avenida de Mayo 654

'Caras y Caretas": Chacabuco 151
SIGUIENTES

Farmacia "DUMAS"
U. T. 81-0084
Corrientes 465
Farmacia "COLON"
U. T. 33-4329
Belgrano 267
Almacn " E L SOL"
Venezuela 501
V. T. 83-4821
Panadera "LA SUDAMERICA"
Piedras 433
. T. 84-1041
Tapicera " F L A N D E S "
C. Peilestrini 179
U. T. 35-5583
EL NIO ARGENTINO
Cinsallo 867
U. T. 37-4758
CASA LAMOTA
B. Mitre 1360
U. T. 88-7014
Almacn "DON QUIJOTE"
Alsina 1001
U. T. 38-4173
Farmacia "MODERNA"
S. del Estera 700
. T. 38-7841
Farmacia "ENTRERRIANA"
LiKa 998
U. T. 23-6455
Almacenes "TOUCEDA"
Vlamonte 1700
U. T. 85-B224
Farmacia " V A L L E "
Corrientes 1700
U. T. 85-4711
IGLESIAS Y SILIO
B. Mitre 2099
U. T. 47-1685
Farmacia "SOLIS"
Belsrano y SoHs
V. T. 83-9140
Calzados "SANTA ROSA"
Belgrano 2299
U. T. 47-1440
Comestibles "BATALLA"
Entre Ros 739
U, T. 38-3165
Provisin "LA PROTEGIDA"
B. Mitre 2400
. T. 47-1027
Farmacia "DIETRICH"
Viamonte 2699
U. T. 47-2404
Farmacia " L I N I E R S "
Belgrano 3402
U. T. 45-6163
Despensa y Aceitera
Itidependencia 2799
U. X. 45-3112
Farmacia "SANTA ANA"
ttivadavia 8202
U. T. 62-0853
SYMNER Peinado
24 de Noviembre 414
U. T. 46-3358
"LA EMILIANA"
Rivadavia 3783
U. T. 62-1413
Farmacia "FRANCO-ARGENTINA"
T u c a m i n 8402
V. T. 62-6005
Almacn "El ANTIGUO D E S I E R T O '
Av. La Plata 295
V. T. 60-1631
Farmacia "SALINAS"
P. Goyena 99
U. T. 60-0201
Farmacia "SANTA ROSA"
San Juan 8802
U. T. 45-3387
Despensa "ALMAGRO"
Rivadavia 4201
. T. 60-1441
Farmacia "SANTA CRU"
Daz Vlez 4801
O. T. 60-2887
Farmacia " J U L I A "
Corrientes 4515
U. T. B4-5051
Farmacia "GATTI"
U. T. 63-8594
Eivadavia 5802
Almacenes MITRE"
O. T. 60-0064
Directorio 1102
Farmacia "CABALLITO"
Rivadavia 6014
U. T. 60-231

CASAS

Calzado " B O T A F O G O "

Av, S. Martn 1801 U. T. 69-0345
Farma.:ia "D. GONZLEZ"
U. T. 60-0123
Kivadavia 6400
Confitera "MARNE"
Gaona 1368
U. T. 69-1000
Farmacia "EDISON"
Defensa 132
U. T. 33-66 68
Almacn "LA COMPETENCIA"
C. Calvo 700
U. T. 33-7684
Saln " P U N Z O " Peinados
Per 796
U. T. 33-6751
Farmacia "BLANCA"
Arroyo 849
U. T. 41-85o5
Farmacia "INGLESA DEL NORTE"
Santa Fe y Carlos Pellesrrini
U . T . 31-9981
Provisin "FERNADEZ"
Charcas 601
U. T. 31-0313
Farmacia "SILVANO"
Salta 1099
V. T. 23-0394
"CASA G R I F F E "
Crdoba 1637
U. T. 44-36S7
Farmacia "NORMAL"
Parasruay 1200
U. T. 41-1523
Peinados " J E A N N E T T E "
Callao 1165
U. T. 41-1535
Farmacia "PUEYRREDON"
Pueyrredn y Paraguay
U. T. 44-0535
Perfumera "BORGHI"
Santa Fe 2249
U. T. 44-4734
Despensa "LAS H E R A S "
Las Heras 2348
U. T. 44-5638
Tienda "LOS ZAMORANOS"
Crdoba 2999
. T. 4.!-662a
Farmacia " D E L SALVADOR"
Santa Fe 3599 - U. T. 71-7777, 9999,
4984 y 1978
Despensa "LA P E R L A C E L E S T E "
Crdoba S827
U. T. 71-4511
Saln "CLEO" Peinados
Billinghurst 2495
U. T. 72-1434
Panadera "LA FLOR DEL VALLE"
L. N. Alem 475
U, T. 32-0249
Calzado "LA VICTORIA"
Santa Fe 4080
. T. 71-2907
"PALACE LAS H E R A S " Peinados
Cavia 3082
U. T. 71-1734
Farmacia "ANGLO AMERICANA"
Alm. Brown 801
U. T. 26-1490
Farmacia "ITALIANA"
Alm. Brovf-n 1302
U. T. 21-0512
Farmacia "CANEPA"
Olavarra 702
U. T. 21-0510
Farmacia "RAMIL"
Rivera 102
U. T. 71-3626
Calzado " W I L L Y ' S "
Rivera 671
U. T. 54-7252
Provisin " E L ASTURIANO"
Cnning 1501
U. T. 71-0360
Farmacia "PODESTA"
Montes de Oca 901
U. T. 21-1621
Farmacia "RABINO"
Patricios 400
U. T. 23-8842
Farmacia " B R E A "
Patricios 1201
U. T. 21-0290

EL

EJEMPLAR
DE

PMW

e&=&:^K

VALE

a o VOTOS
A S O C I A D AS;

cia BEVACQUA"
gj
Farmac
U. T. 01-02
Caray 2 424
Farmacia "DOMINGO LUPO" H
Caseros 2602
U. T. 61-0'""'
Farmacia " F E R R A R I "
...g
Caseros 2000
U. T. 23-1^''
Farm.icia "RAWSON"
,o4
Alvarcz Thomas 302 . T. 64-21'
Farmacia " F N I X "
-AIA
Corrientcg 6170
U. T. 64-60'
"CASA PODESTA"
Av. S. Martin 2349
U. T. 69' 091^
Farmacia "LA PORTEA" ,
Montea de Oca 1401 U. T. 21-0""
Farmacia "NANDO"
,n
Montes de Oca 1800 U. T. 21-2''*
Farmacia "ESPAA"
i
CaUrornia 2202
U. T. 21-03''
"VIGGIANO"

,,
Farmacia
U. T. 61-23SBoedo 1696
Farmacia "AMERICA"
,.,
Caseros 8799
U. T. 6 1 - 1 ' "
Farmacia "MUZIO"
.,ga
Av. La Plata 2202
U. T. 61-2^''
Farmacia "VCTOR"
,iii
Freyre 1602
U. T. 73-84-"'
Farmacia "GRAMER"
..g
Cramer 2000
U. T. 62-0"
Farmacia "UNIVERSIDAD" , , ,
Nahuel Huapi 8799
U. T. 73-71
Farmacia "ETCHEBERRY" , .
Rivadavia 6861
U. T. 66-01*"
Farmacia "ITALIANA"
Avenida del Trabajo 2430
.,0
U. T. 63-091"
" E L P A I ^ C I O DEL NIO" .
Eivadavia 7121
U. T. 68-31*
Farmacia " P . P I N E R O "
Avenida del Trabajo y Vrela
.
U. T. 63-07*
Farmacia " F I N Z I "
4IS
J. B. Alberdi 3702
U. T. 67-91"
Farmacia " D E L PARQUE"

Directorio 8901
U. T. 67-S'i'"
Farmacia "LOS ANGELES"
Nazca 2301
U. T. 50-09''
Farmacia "GAONA"
,,i8
Gaona 2701
U. T. 6 9 - 1 " ' "
Farmacia "LA CENTRAL"
,
Av. S. Martn 2802 U. T. 69-1''''
Farmacia "MAYO"
,,
J. B. Alberdi 5302
U. T. 68-12"
Farmacia " P I N E D O "
,.5
J. B. Alberdi 6102
U. T. 68-01";
Farmacia "ALBERDI"
.
J. B. Alberdi 5802
U. T. eS-Ol"*
Farmacia "Dr. URSINI"
..i
Gaona 4802
U. T. 67-8S"
Farmacia "OYHENART"
.
Rivadavia 8701
U. T. 67-77""
"LA CASA DE LOS BEBES"
Rivadavia 7569
U. T. 67-761'
Farmacia " J A C H A L "
QQ
Carhu 99
U. T. 6 4 - 1 3 ' "
Farmacia " R E X "
,,
Eivadavia 10800
U. T. 64-21
Farmacia "BRITNICA" o
Rivadavia 10100
U. T. 64-1"'

^
CONCURRENCIA A
ESTE CONCURSO ES LIBRE
^ GRATUITA PARA TODOS
"^OS NIOS ARGENTINOS
"^E 2 A 7 AOS DE EDAD.

I a INSCRIPCIN
^GRATIS
Mste^ puede inscribir a su nio
** nia, de 2 a 7 aos de edad, con
Solo solicitarlo. Concurra a:

CARAS Y
CARETAS
CHACABUCO I SI

^ ^ . " ~ - * : i . . ,,.,-T^;:r-iir^r^5S]Og^^y"^H^

Av. DE MAYO 654

" a cualquiera de las 100 casas
asociadas.

FOTOS
GRATIS
Simultneamente con la inscripcin
Usted recibir un vale para fotogra**ai* al nio. En cada barrio existe
un fotgrafo asociado.

CARAS Y
CARETAS
Publicarn todas las fotografas de
los nios concurrentes.

YA C O M E N Z
LA
ELECCIN P O P U L A R
En c a d a u n a d e l a s c a s a s
asociadas se pueden obtener
noletas para v o t a r , canjeables e n la s i g u i e n t e f o r m a :
Por 1 e j e m p l a r de P R E G N

Las Bases del Gran Concurso

FOTOS

GRATIS...

En cada barrio de Buenos Aires un estudio fotogrfico de

primera categora est a disposicin de los nios, todos los
das hbiles exceptuando los sbados, de 9 a 12.
NOMINA DE LOS ESTUDIOS FOTOGRAF i e o s A S O C I A D O S , P O R SECTORES:
Para la realizacin de la primera etapa, divdese el territorio de la Capital
Federal en 45 sectores, tomndose como base para ello la jurisdiccia
que corresponde a cada una de las cuarenta y cinco comisaras de polica.

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
38
37
38
39
40
41
42
43
44
45

N DE SECTOR

FOTGRAFO

DOMICILIO

CENTRO NORTE
CENTRO UD
LAVALLE
MONSERRAT
CALLAO
BALVAERA
ONCE
LORIA
ALMAGRO
Avenida LA PLATA
Parque CENTENARIO
Parque CHACABUCO
CABALLITO
Parque LEZAMA
RETIRO
CONSTITUCIN
Pza. VICENTE LPEZ
SAN JUAN
RECOLETA
RIOJA
LAS HERAS
BALNEARIO
PALERMO
BOCA
CANNING
MONTES DE OCA
VILLA CRESPO
ARSENAL
CHACARITA
BARRACAS
COLEGIALES
SANTA LUCIA
BELGRANO
Parque PATRICIOS
SAAVEDRA
POMPEYA
Avenida FOREST
FLORES
URQUIZA
Parque AVELLANEDA
PATERNAL
MATADEROS
VELEZ SARSFIELD
LINIERS
DEVOTO

FOTO BABINO
FOTO AVENIDA
FOTO BIXIO
y CASTIGLIONE
FOTO AVENIDA
FOTO PASVOIN
HOLLYWOOD
FOTO REMBRANDT
FOTO PERETTl
FOTO VAN DYCK
FOTO SELECT
FOTO VAN DYCK
FERMOSELLE
WENEDIKTER
FOTO SAN TELMO
FOTO WILENSKY
FOTO GIOIA
FOTO RODIN
ARTE MODERNO
FOTO BELLINI
FOTO GIOVANETTI
FOTO TCNICA
INDUSTRIAL
FOTO RABINO
FOTO NOBEL
FOTO CERROTTI
FOTO POLO
FOTO MAZZAFERO
FOTO DUBOVIS
FOTO SCHENIDER
LA MODERNA
FOTO MAZZAFERO
FOTO YLLA
FOTO MAZZAFERO
FOTO DUBOVIS
FOTO ALESSI
FOTO REMBRANDl
FOTO CORDERO
LOS ANGELES
FOTO CAFARO
FOTO INGRASSIA
FOTO ZYL
FOTO MAROI
FOTO REX
LA ARTSTICA
FOTO SAN MARTIN
LA MODERNA

FLORIDA 22.
Avda. 0 E MAYO 777.

En

la F i n a l

48

Nacional

HIL

C. PELLEGRINI 760.
Avda. DE MAYO 777.
CALLAO 328.
ENTRE ROS 1S7.
CORRIENTES 2784,
RIVADAVIA 2396.
RIVADAVIA 395S.
BOEDO 1181.
RIVADAVIA 39SS.
DIRECTORIO 1046.
RIVADAVIA 5168,
DEFENSA 1014.
SANTA FE 997.
B. DE IRIGOYEN 1150.
URUGUAY 1163.
SAN JUAN 2342.
CRDOBA 2428.
SAN JUAN 2917.
CRDOBA 3814.
FLORIDA 22.
SANTA FE 4024.
OLAVARRIA 443.
RIVERA 671,
M. DE OCA 1744/48.
CORRIENTES 5118.
ENTRE R o s 2041
Avda. S. MARTIN 2S75.
M. DE OCA 1744/46.
CABILDO S26.
M. DE OCA 1744/4e.
CABILDO 2352.
CASEROS 3227.
SANTA FE 3211.
Avenida SAENZ 817.
F. LACROZE 3827.
RIVADAVIA 7343.
TRIUNVIRATO 4979.
VRELA 1139.
NAZCA 2219.
J. B. ALBERDl S800.
RIVADAVIA 8830.
RIVADAVIA 11674.
Avda. S. MARTIN ZS75.

Distribuiremos

PEX/

EN PREMIOS DONADOS POR

I O
T@S
Por 1
de
cupn

CARAS Y CARETAS

ZO VOTOS
NOTA: En la s mismas casas aso*=iadas deber usted depositar sus
Votos, facilitando de esta manera,
'& clasificacin del escrutinio por
sector.

Ca.

DE ACUMULACIN

En el C o n c u r s o I n i c i a l de la C a p i t a l F e d e r a l

S 1.(3I

EN

DE

AHORRO

Distribuiremos

:MI).f

Adems, los premios en provincia y gobernaciones sern, proporcionalmenlo, de igiial importancia

48

CARA./- Y rARrTAJ"

Recorriendo
el espinel de
los balnearios
populares
^

FLIX

LIMA

que tanto abundan en los balnearios de Vicente

Lpez, de Olivos y de Punta Chica; item ms: a su
vera, un pueblecito de pescadores, gente experta
A vamos a regresar al horno de la Capital en dorados, sbalos y surubes, pone su pincelada
Federal, papito?
pintoresca.
No, Marccdiias; equ asamos racontra Diga, viejo, usted qu'es platese de ley:
macaniidainenie bien, lejos da la watrpoli y da
sus bullicios, en este playa que por lo aspaciosa y aquello que flota con desplazamiento de boya, secompletamente segurla, slo la playa de Punta r un baista adiposo, buen diente, de yapa?
As parece, por el bulto.
Lar/; la puede pisar al poncho y al qupale. Ede Y va a la deriva, no?, como con rumbo a
mas, caridc Marceditas, para ragresar a la Capital
Faderal, taemos irenve alclrico hasta pasadas Ro Santiago, pegadito a La Plata.
Eitonces puede ser un poltico de fuste.
las 2 da la madrugade.
Don Alberto Barcel, taita electoral de Ave Y esas chimeneas, papito?; de qu fbrica
llaneda y sus alrededores?
son?
y por qu no?
Ni da une menufectura da turteiUs, ni da
Don Alberto Barcel suena como candidato
une menufectura da inunyetas ebrillantadcs; sa
trate da las muy raspatabilisimas chimeneas da la a la herencia de Fresco, de Manucho Fresco.
Sonar es un verbo sumamente regular, sobre,
sarvesare local, cunsid/:radas como partanacientes o un amporio fabril da pisto an al orbe ta- todo en poltica, donde los candidatos suenan como
cohetes para Navidad y Ao Nuevo, cuando no
rrqueo.
Dime, papito, los indios Quilmcs, de Cata- cuentan con la media palabra que sale de la
atalaya presidencial.
marca, descubrieron este sitio tan encantador?
Atalaya, cerca de la Magdalena?
Lo ms sagurola es ca los quetamarqiueos
ascuhrieron a Quihnes.
No; atalaya de la Casa Rosada.
S, papito?...
VICENTE LPEZ
Ajemplo: si el doctor Ramn Questillo, ilus Sabes qu quiere dice lamado "S. O. S."
tre quctamarqueo, dascuhri la ectual viciprosidencia dat peis, c astrao tendrie ca los indios pap di yo?
Astuvo marca di medias, di camesetas o di
Quihnes, an l'antasala sacular da la Historia, hubieran dajdo sus sierras norteas para dascubrir y coiellos, Rebeca quirida?
No, papito: Mamado radiotilegrfcas, liamanestablecerse an este sitio ancantador?
Si el len es el rey de los animales de tierra, do orgencia "S. O. S.". Que no la sabes, Lzaro
Jcobo Braslavsky, pap di yo?
cul ser el pez rey de los ros?
Al pajarrey, Marceditas, no lo dudes, tanto
Diga ost, Rebeca, qu'istodia elosofas.
an filet como ascabechado. /Saludemos, pues, a
"S. O. S.", quiere dice "Se Ogamos, se".
su Majestad al saor Pajarrey!
i A h ! . . . Piro a m, hija, el "se ogamos, se",
de S. O. S., mi tiene sin coidado.
PUNTA LARA
Pir qu, pap ?
Pir qui yo no la banio ni en palanganas.
Menos bullicioso que los dems balnearios de
aguas arriba, ms "tranquilino", ms limpio, ms
OLIVOS
"cat", al decir de un correntino; y sobre todo,
Etelvina. Chalo, tu prometido, mi encantadobalneario donde escasean las semillas de girasol
ra .Stella, destcase en todo sitio donde hay humedad, y, desde luego, te felicito vivamente.
Stella. Gracias... Nada admirablemente,
verdad?
Etelvina. Hasta en seco...
Elsie (metiendo la cuchara). Cmo, en seco?
Stella. S, chicas; anoche, en casa de Jessie,
lo vi, en pleno jardn, zambullirse dentro de un
"cubano".
Alicia. Miope! Seran seis "cubanos", media ciudad de I-a Habana, chicas...

QUILMES

49

CARAT" Y CARETAJ"

^N ALMA PEQUEITA
Crea entonces trepar por las
iontaas. La alfombra repreguntaba el continente, el suelo
pintado, el Ocano. La pared de
^ , chimenea, sobrecargada de
c^Tinibolos y de cuadros de fo|jgrafias le transportaba a la
'-hia y al Japn, pases de la porcelana. Pars no era otro que un
p a n d e armario lleno de jugue^*5! la alcoba, la estacin; y las
"s camas, la de Lina y la .su^''i los coches. P o r la nodie, an.^s de dormirse, su fantasa viajaba de pas en pas. De da vial^ba tambin, pero sobre dos si''^s- Encontraba delicioso cuan^c> Lina quera jugar al conducT"', y reuna para este juego to^^ Una coleccin de billetes de
tranva.
I I

u imaginacin poblaba as
de esas dulces quimeras el
aislamiento de su pequea
^'da de nio abandonado a s
^ii'smo. Tenale miedo a su pa^fs, gran per.sonaje poltico, ministro influyente, y no se senta
''tiy a sus anchas cuando pap
Pasaba la mano por sus caljellos
Oscuros y tupidos. Responda a

(Continuacin

sus preguntas balbuciendo, intimidado por su presencia. En

cuanto a su madre, veala sin
cear absorbida por sus trajes y
los de sus bija, por las grandes
mesas del comedor, que haba
que cubrir de cristales, de vajilla
de plata y de flores, por los muebles que cambiar de sitio. Por la
noche, en la cama, Carlos se
vea privado de dormir por las
voces de los invitados.
Vagaba en medio del trfago
general y siempre renaciente, curioso, atento, con un por qu sin
fin en los labios. Mam se enfadaba a veces y le despeda, reprendi&xlolc por encontrrsele siempre entre las piernas, o bien era un
criado que le daba un pisotn sin
advertirlo. Ibase entonces, todo
lloroso, pero nadie tena tiempo
de consolarle, y el pobrecillo no
encontraba ni aun a su Lina. La
cocina era su ltimo refugio. ^
cocinera le mondaba entonces
una gorda zanahoria, que masticaba refunfuando, desbordando
an su corazn contra la injusticia que se le haba hecho, sacudido el cuerpo por el ltimo
sollozo, sembradas de lgrimas
sus mejillitas plidas.

de la pgina

40)

I I I

TRO cantar fu cuando e

hermano de mam, el to
Frank, estuvo a visitarlos. Al principio, Carlos le tuvo tambin miedo. Era tan alto, tan fuerte, rea tan estrepitosamenle! Corra detrs de sus
sobrinas al rededor de la mesa,
por el corredor; las persegua
hasta el jardn, con grande escndalo de la mam. Las atrapaba, las levantaba en aire, las
llevaba en alto, a pesar de sus
gritos de espanto. Despus el to
luchaba con los chicos y boxeaba como cierto ingls, cuyo re^
trato haba visto Carlos en un
peridico ilustrado. Y el nio
se mantena a un lado, temiendo
atrapar algn puetazo, por
etjuivoeacin.
Y, sin embargo, el to Frank
le hablaba con tono tan amistoso, tan juguetn, que haba en
su voz algo de animoso que Carlos no haba odo jams en torno suyo.
Cuntos aos tienes, Garlitos?
Siete aos, seor.
Seor! Qu seor?
(Contina

en la pgina

54)

'''''iiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiniiiiiiiuiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiuiiiiiuiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiii

P E R I O D I S M O
"El Litoral", de Santa Fe
Con motivo de !a tentiiinacin del ao la direccin
^1 ^ importante colega acaba de editar en forma de
J'svista tm grueso volumen que contiene em sntesis
'* actividad mlti.ple de la provincia. Pginas interc^Misiimas que poneai de mamifiesto el alto nivel al"^a-nzado en todos loa rdenes de su vida, contiene
'^n selecto material H t e r a r i o , digno de mencoIJarse por la calidad de los que firman: Arturo Cap^evila_ Con.rado Nal Roxlo, Victorino de Carois,

Jos Gabriel, etc., destacando as un dignsimo afa

de suiperacin, ampliMiicnle logrado.

"CANTERAS"
La Sociedad Industrial Argentina "Sierras de Ba!carce", ha lanzado publicidad un folleto lujosamentB
impreso con el objeto de informar qu es la industria nacional de la.s canteras y en testimonio de
homenaje a todos aquellos que cooperan y dan vida
al desaiTollo de la importante actividad argentina.

Elimine
su

HERNIA
sin dolor, sin molestias, sin desatender sus ocupaciones, mediante un buen aparata hemiario aplicado por CASA PORTA.
Los modelos ms perfectos; los mejores especialistas; los precios ms econmicos.
Consultas gratuitas y amplia garanta de satisfaccin.
Si Vd. reside en el interior, solicite nuestro libro
"HERNIAS*' que enviamos sin
compromiso.

ESTABLECIMIENTO

Cocina VDLCnK
PATENTADA

a gas de k e r o s e n e o nafta
$
desde
.

Ot

PIDA PROSPECTO 188.

ORTOPDICO

Antigua CASA PORTA-ys;H..

ALSBNA 9 6 a

B. m u s

so

CARAJ- Y CAREX/vr;

La ms antigua de las FLORES de

ROMANCERO
HAY PEQUEAS GRANDES
JOYAS LITERARIAS QUE,
PESE A SUS CENTENARES
DE AOS, C O N T I N A N
EMOCIONNDONOS CON
SU BELLEZA INMORTAL.

I{omnce

del

Conde Arnaldo5

E cuantos se conocen es ste uno de ios

I ms viejos, bellcs y recordados romances
recogidos por la tradicin popular i comenzar la Edad Media, a finales del siglo XV y
comienzos del XVI, tiempo de los Reyes Catlicos y el emperador Carlos V. En su obra El
romancero, el maestro Ramn Menndez Pidal,
que considera a este romance como una de las
joyas de la literatura castellana, dice que abundan
los motivos para considerarlo tambin como una
obra maestra universal. En su traduccin italiana
de romances castellanos, Berchet lo coloca al frente. Hay quienes ven su influencia en muchos autores antiguos y modernos. Se lo compara con
la cancin mgica de Enrique Heine. Poetas populares de Catalua, Piamonte y Francia han im-tado en parte e! antiguo romance. Se ha vertido
a todos los idiomas europeos sin que perdiera su imperecedera frescura y su grata sencillez. Y, finalmente, Longfellow se inspir en l y lo glos
cuando escribi su bellsima poesa El secreto del
mar, donde el poeta, al escuchar, como el conde
Arnaldos, la inefable y seductora cancin del marinero, siente henchrsele el alma del deseo de penetrar el secreto del Ocano, y siente en el palpitar de sus venas la repercusin de los hondos latidos del gigantesco abismo. Romances... romances antiqusimos y desbordando expresin, modelo de modernos y rebuscados romancistas, que
resultan gratos al odo hoy como ayer, siempre...

Quin hubiese tal ventura

sobre las aguas del mar
como hubo el conde Arnaldos
la maana de San Juan!
Con un halcn en la mano
la caza iba a cazar.
Vio llegar una galera
que a tierra quiere llegar:
las velas traa de seda,
la jarcia de un cendal;
marinero que la manda
diciendo viene un cantar
que la mar haca en calma,
los vientos hace amainar,
los peces que andan n'el hondo
arriba los hace andar,
las aves que andan volando
n'el mstel la haz posar.
All habl el conde Arnaldos,
bien oiris lo que dir:
"Por Dios te ruego, marinero,
digasme ora ese cantar."
Respondile el marinero,
tal respuesta le fu a dar:
"Yo no digo esta cancin
sino a quien conmigo va."

GUILTY
wm

POR

CONCREVE y FAUTLESS

$ oboo
Gsd prximo gran premio
de los c i g a r r i l l o s

del Sorfeo a efectuarte el 4de FEBRERO

Los cigarrillos CONDAL han ofrecido

como premio en sus fantsticos sorteos
Q verdaderos cracks de nuestras pistas;
LanarK_.-_
Taca
Batelero
Conde Rico
Tauma._.
VeryGood
Saxon .

6 carreras
8 _.. .
9
.
lO
..
2
,.
6
..
_. 8 . - . ..

..#
,.
..
.
. - .
-r ..

65.000
48.000
42.000
55.000
3I.400
-4I.OOO
^I3^.VB/V/V/

CONDAL le ofrece a d e m a s del MEJOR TABACO los

M E J O R E S P R E M I O S , por eso decimos:

SI EN LA SUERTE LE VA MAL.FUME CONDAL

MANUFACTURAS CONDAL - Femando Saniurjo USPALUTA 2182

52

CARAJ- Y CARE'IAJ"
ran comer cnidos a los pohrecitos Okay y Pihsieo, nicos valientes que crus:aron- .el charco pd''"
ver si eran en verdad tan tigres los del otro lo"'^
del ro.
Vienen a ver la carrera como turistas, o ss
la pyan d que van a ganar, segn tienen por costumbre? nos decan en la drsena.
Vean muchachos respondamos nosotros Todo ser cuestin de que no arrebaten, a vef
si as alcanza para todos.
Pero vean que el marcador ya est hecho y
listo para subirlo en cuanto los pingos crucen '"
raya...
iy cmo lo han confeccionado, si puede s<l'
bersef
Vanlo: ya est hasta impreso... Priiitef"
Mascagni, segundo Romntico, tercero De Frente
Epa, y a los de aya, que les dejan?
Lo nico que queda libre... el cuarto 1,
Parece que los muchachos del Raciug Club hao
dejado una impresin magnfica en Chile, dond^
ganaron todos los matches y se cond^ujeron ccano
verdaderos caballeros.
Era de no creerse I me con.taba uno de
los que fueron en calidad de dirigentes. Estos
fulanos que aqu escupan por el colmillo, decan
malas palabras a destajo y no podan ver a ti*
mujer sin decirle algo, all se conducan conio
gentlemen...
i Che, ust me est cachando! Pero vamos a

^\jAr,xf/orr,
j E qu me dics ahora, diarero invelenafo?
me pregunt dun Cuan, cuel de la Buca. Sos
visto hasta donde un honor diriquir al vieco e
peludo Buca Chunior ?
Hombre, no, no me doy cuenta del honor,
che hinchauspe nmero uno.
Intonces vo no les lo diarios. No son visto
que dun Sanche Terero es renonciado a la presidencia de la Asociacin, tanto per poder diriquir
como presidente a so club, el once vese campin
de la samiqueta azurra con la faca mariya?
i Ah, es cierto I i Qu macana hizo el hombre!, no?
Macana? Eso te har de ver hasta dnde le
da, el agoa a dun Sanche, en la cuistin del hinchi&mo fubolero.'..
Sin embargo, viejo, a mi me contaron la cosa de otro modo...
No m'cstrue, che, perqu ostede los cuntamuses de los dereos, cada da trovan una macana nueva. E come te la son vendido a vos, a ver?
Pues a m me dijeron que don Snchez Terrero acept el puesto de presidente del Boca, argumentando que... que era mejor tratar con un
club de muertos, que con una asociacin de tipos
que se pasaban vuelta a vtielta de vivos!...
Nunca fueron los carreristas a Maraas en tan
trgicas condiciones de nimo como esta ves, en
que Mascagni, Romntico y De Frente se que-

ver, cmo es que se conducen los gentlemen, segn su idea?

.
i Y, eso ya se sabe... no parlan, ma, se van a'
humo!...
Dicen qu.e cuando Faiello se impuso en el catn'
peonato individual de pelota a paleta, qued can'
sadsimo, roto, deslomado despus de aquellos agO'
tadores cuarenta y ocho tantos que debi echarse
al hombro l solo. Y entonces, por supuesto, se arnw
el consabido coro de... Faiello, Faiello, Faiellot-y l, sin fuerzas ni para rerse, dijo.,.
Despus del trole que me han dado, y con
el calor que hace, ya no s,e puede decir que Fo
hielo... .uno que Fa caldo...
Pero como era ya campen, no le pegaron.
Fu una risa cuando o! negro Aco.ita se pr<^'
sent al comisariato, llamado a declarar por lasacada afuera que le hizo Pedro Felii Falcn
con MaJlorquino. El negro, que es buen gaucho, no
poda negar la verdad, ya que el hecho sucedi
frente mismo a las tribunas, pero tampoco que"
ra dejarlo mal del todo a Fakoncito, y entonces,
al declarar, dijo...
Vean, seles comisalios. A m me palece qus
se tlata de un caso foltuito...
Y uno de los de la C. D.
Hable en castellano, Acosta, no se expr&se
en idiomas extranjeros.

CARA./- Y C A R E T A y

53

J P^'o s! yo hablo en crioyo! A ra me han

^sao que folUiito quiele decil a s . . . v a m o s . . .
iinquelelqueUendo...
. yf-f aimgos y compaeros del club Pilense desv^aimt a Ibez, que se iba contralado por el Bo? J'uniors, y en el copetn del adis no fallaron
gitos discursitos. Uno de ellos, liarlo largo, empez ^ a hacer la apologa del "sargento"
orminos un poco
empalagosos.,.
. '~ Porque Ibez, seores, ha sido siempre un
Jugador correcto, limpio, noble, incapas de lasiinar a un contrario ni de hacer nunca jueqo pe"9^oso...
ti Ibez, por lo bajo, le dijo al de al lado:
Decih que no diga pavadas d'esas porque
^'^tuavia no firm el contrato y si los de Boca
'^feen todas las macanas que este dice, a lo mejor,
"'e declaran inepto para el
servicial..,

.plemcnte Caro, el )K)pular cronista hpico vol^'o a ganar el concurso de La Verde al obtener
^1 niayor nmero de ganadores durante el ao.
" i Cmo te habrs puesto de buchn, con tan*o acierto, clie Clemente! le dije al felicitarlo.
"~ i Ma .sal de ay, vos tambin 1 No te dique
'"inca a vos corno es que hago yo coatido quiero
*-"^garnie d peso en redoblona?
' i Y, los sacars con el anzuelo, rae supongo!
" i Anda ufl poco a baarte! Yo pronostico

etC^^fi^
BOLlO>y
r

J'<^'"i, ma coando quiero acertar en las careras, lo

j^'go puntar al pibe ms. chico con los ocos ven^ ' ' d o s . . . e hay que ver cmo imbocamos!

burros? Y nosotros, qu sernos?

Usted cree que nuestro cuadro ganar en el

' Brasil t
Si hay un-a cosa pintoresca de verdad, ella es
Vea, yo no s si ganar, pero estoy seguro
''"a eleccin de directiva en un club de ftbol,
de que, si no gana, le va apandar
raspando...
^adie quiere ser nada...
Todos dicen estar abu Raspando a quin?
^^idos de servir de festn a las fieras...
Y cuan A as gambas de los Jbrasileos, por sudo lega la hora de la, eleccin, el que gana se
puesto.
^u-be al techo de tanto que se infla, y el que pier
^^, si no lo sangran, crepat
Cuando le llevaron aquel curioso enfermo al mdico de guardia, el tipo no sala de su asombro,
, El otro domingo, despus que se dieron aqirelos
porque el paciente sufra un movimiento circular
cinco batacazos seguidos en San Isidro, todo el
de todo su pescuezo que daba pena y risa verlo:
Pblico "consciente" qued en chirolas, y ]or
i Y cmo quedaste as, muchacho ?
uerza la plata del resto tuvo que ir a los lan Yo no s, d o c t o r . . . Fui a ver los seis das
^ s imposibles en tranco tren de desenterramiento.
en el Luna desde el centro de la platea, y . . . qu
E<ionces, ccuno era obligacin que sucediera se
me dice, doctor, cmo har para curarme?
^' la lgica y gan H-usma la gran favorita, lo
Muy sencillo, p i b e . . . ndate otra vez al
<^ual dccrc el caso extraordinario de que, ya de
Lirna, pnete cabeza abajo, y entonces el moviloche oscura, los ordenanzas del hipdromo demiento contrario te va a dejar el pescuezo igual
bieran andar camipeando muertos con un farolito
como a n t e s . . . i si es que te dejan pescuezo, many una carretilla.
co dirlo!
Eh, diga! gritaban los viseras al ver un
Dlto cado sobre el csped no se da cuenta de
Que ya se acabaron los burros?
Y el cadver, desde el decbito dorsal en que
yaca sobre el verde, contestaba:
Quin te cont eso de que se acabaron los

CARAJ'Y CARETA/

S4

msica del Himno

Nacional Argentino
Por Alberto

Williams

N estudio profundo de la partitura de nuestra cancin patria, en el que se exami^ia"

erudita y tcnicamente todos los aspectos p''"
tsticos de la obra de Blas Parera. L a reconocida
autoridad del sabio maestro brilla en todas l^*
pginas del libro, donde quedan resueltas muchas
cuestiones de suma importancia. E l compositor
Williams, cuyo arreglo del himno resulta una ofrenda altamente patritico, da a su pas este trabajo
meritorio, cuyo valor es inapreciable. Hace P"'^^',
algunos crticos acusaron a Parera de plagiario. E '
sei'ior Williams dice a este respecto: "Se ha puesto
en duda la originalidad de la mtjsica del Him'io
Nacional, atribuyndola los unos a reminiscencia*
de " L a Creacin", de Haydn, los otros, a influe"
cias del " J u r a m e n t o " , de Mercadante. Y a es tiempo de destruir estas versiones, que carecen de
fundamento. H e m o s reledo la obra de Haydn, qu^
ha despertado nuevamente nuestra admiracin, y no hemos encontrado ni una idea, n'
un comps, que pudiera auloiizarnos a sostener aquella tesis. E n cuanto al " J u r a m e n t o >
de Mercadante, bstenos decir que se estren en Miln, en 1837. El libro del maesf*'
enriquece de modo singular la bibliografa de la critica musical argentina.

l!':iin!!!l!l!ll!l|ll!lllll!inilllllllll!lllll!l!!!IIIIIIHtlllllllllllll!llinillllllllllllllllllllllimilllllllll!li::il!ll!llll!!l8lllllllll!l^

UN ALMA PEQUENTA

(Continuacin

A h ! S, quiero decir to.

Tienes siete aos? Pues
nadie lo dira: pareces tan ligero como una pluma. Espera: voy
a levantarte...
Y, ante.s de que Carlos supiese
lo que pasaba, sintise lanzado
en los aires. Las risas vencieron
muy pronto al terror. Era tan

Cuando el to hubo cesado,

Carlo5 se sinti algo fatigado de
aquella descabellada carrera; pS"
ro su carita era toda de color d_s
rosa, una centella de azur iluminaba sus ojo;5 de azul plido; sil
boca, tan triste de ordinario

divertido! Despus se instal sobre las espaldas del to, apretando al rededor d su cuello sus
bracitos delgados como cerillas.
Frank galop en redondo, sin
preocuparse en demasa de los
nervios de la mam.
Pero, Frank, ;_ cmo puedes
meter tanto ruido?

de la pgina 49)

(Contina

en la pgina P ' /

POR

CORREO

Aprenda a t o c a r Bandonen)
Guitarra, Violin y AcordenSe le facilita y cavia
GKATIS
el instrumento p a r a el estudio
a cualquier parto del pas. Nuevo sistema de enseanza por CORREO, rpido y seguro.
Solicite condicioncB enviando eate aviso y $ O.OB e^i*
estampillas al Instituto M u s i c a l
"HIDALGO'*
Calle SAN JOS 1753

Buenos Aire
Venta de Bandoneones de ocasin (aemi-nuevos)
Se marcan piezas por tonos y cifras.

SULKY "FAVORITO"

$170.

ENTREGA INMEOUTA

Construido con maderas

de lapacho e i v i r a r .

"CARAS
en

Y CARETAS"
AUSTRIA

Para subscripciones y ejemplares de "CARAS Y C A R E T A S "

e n A u s t r i a , d i r i g i r s e a:

OTTONELLO Hermanos y Ca.

M O R A W A

P E R 3 3 0 - Buenos Aires.

VVOLLZErLE NO 11

Q U E M A D U R A S

Use

CREMA

&

de

COMPRIMIDOS VICHY-ETAT
3 o 4 Comprimidos en un vaso de agua Todas Farmacias

VIENA

SOL

VA SENO L

MEDICACIN ALCALINA PRTIGA ECONMICA

C a .

55

FOTOGRAFAS.
R E T O Q U E S AL A E R G R A F O .
ESTEREOTIPIAS,:
CLISES EN NEGRO, BICROMAS,
T R I C R O M A S Y; CITOCROMIAS.
IMPRESIONES GENERALES EN
MAQUINAS PLANAS Y ROTATIVAS,
EN N E G R O Y E N C O L O R E S .

ROTOGRAVURE
F O L L E T O S , CATLOGOS,
PROSPECTOS, REVISTAS. Etc.
a cualquier formato y tiraje*

Precios corrientes
Entrega
rpida
Consltenos

Talleres
Caras

G rft co s de
j
Caretas'^

PIDA LA PRESENCIA DE UN REPRESENTANTE

H A C A B U C O
N ION

T E hU f o N I C A C3 4).

..g,

Ai,

5:

D B p B N $ & 0 9, t 1

56

C A R A y Y CARETAS

(^S^P

FIRMEZA DEL CUTIS

PERFUMERA

GAL

rtADRID. BUENOS AIRES

Proteja Id tersura de su piel:

emplee J a b n H e n o d e
P r a V i a . Confe en sus finos
aceites/ en la pureza de su
composicin y en su espuma
cremosa. Deja los poros limpsimos/ Y ei cuts adquiere
una frmeza y una suavidad
tan inconfundibles como el
$070
p e r f u m e s i n g u l a r d e este
EN TODA LA c x q u I s i t o a b n .
REPBLICA

AO

XLI

NUM.

2102

CARAS y
CARETAS
JOS

S.

Fundadores;
ALVAREZ y MANUEL

MAYOL

BUENOS AIRES.
14 DE ENERO
DE 1939

Chamberlain, que abandon su paraguas esta

vez, prueba de mantener su equilibrio, mientras
lord Halifax asegura el suyo.

uha ola gigantesca casi

El fuerte golpe ijo
dt- Uh
provoca la cada del " p r e m i e r " britnico s"
pleno canal.

TOR MEN
EN EL CANAL
DE LA MANCHA
En uno de sus ltimos viajes
al continente europeo, el "Canterbury", que conduca a mster Chamberlain, soport
u n a galerna de 8o
millas por hora.

P r o b a n d o una vez m s su habilidad para mantenerse de pie sin abandonar su compostura,

mster Chamberlain consigue venccT el S^'
pe de mar.

E s t a foto de la proa
d e l " C a n t e r b u r y " (2.900
toneladas) prueba que
el t e m p o r a l fu una
cosa seria.

Pasado el m o m e n t o de
prueba, mster Chamberlain recobra su dignidad m i n i s t e r i a l y
otea eJ brumoso horizonte.

L INGENIERO
BAIGORRI VELAR
PROMETI UNA LLUVIA
n

LU^

iiiltrlUM

El ingeniero Baigorri experimentando !a potencia de ias ondas electromagnticas con su auarato para hacer
llover. *'Caras y Caretas" fu la primera revista que se ocup de este
discutido invento.

y en la
indicada llovi
sobre Bs Aires
El ingeniero Juan Baigorri Velar, c n
su seora esposa, doa Amlda Zacardo de Baigorri y su hijo Williams,
posando para "Caras y Caretas", en
un parntesis de la ardua labor experimental.

''^^%--

- -^i

'^?

El ingeniero retribuye cariosamente el saludo

de! pblico admirador que lo sig^ui da y noche,
durante los experimentos para producir la lluvia
artificial.

^^
Seccin qumica del laboratorio de Baigorri,
en donde se elaboran los elementos para el aparato provocador de la lluvia.
El insreniero Baigorri estudia con su microscopio los elementos que emplea para la produccin de las o n d a s electromagnticas.

El "Maso de la !Juva" explica a nuestro redactor agrcola,

ingeniero Hugo Miatelo, hijo, la forma de
poner en funcionamiento el aparato.

Seccin del labralorio de Baigorri, para *

I c o n t r o l de las "
ondas.

Esta pequea antena, ciue parecera de ima radio, desempea

un iinporiantsimo papel e *a
atraccin de as ondas eectromagnticas.

FQ!OS de Bell y

Sdruboini

L) Ministro de
posesin de su
tor del Banco
Ciro

Hacienda poniendo en
cargo al nuevo direcde la Nacin, doctor
Echesortu.

CARAT Y
CARETAS

Los ing^enieros brasileos que nos

visitaron, en el Centro Argentino de
Ingenieros, donde les fu ofrecido un
cctel.

Fiesta 1 ealizada por el seor J u h o

Maffei y seora, en obsequio de su
hijo Julio, con motivo de su primera
comunin.

LA

VISITA

En la puerta de la Catedral, durante

la ejecucin de los himnos.

El doctor Osca R Beltran hablando en

el acto inaugural de l exposicin de
ios trabajos premiados para el Jardn
de Infantes Mitre.

T
T

NOTAS

Asistentes al t de camaradera realizado

por la Asociacin de Docentes y Auxi-

dui ante la fiesta ofrecida a los hijitos

de los empleados y obreros de su fbrica.

DEL

BUQUE

Ante el mausoleo que guarda los restos

de San Martn.

El general brasileo Esteban Le''^

Martn,

donde

coloc
floral

una

ofren da

DE

Banquete con que la direccin de 1*

revista econmica financela " V e n t a s
celebr el 8'.' aniversario de su fu"*
dacin.

Pequeos con u i i i i u i
a la fiesta
infantil lealizada el da do Reyes po**
el Automvil Club Argentino, en suS
jardines.

ESCUELA
El homenaje de los marinos franceses al almirante Brown.

Hiit ^"^^ ^ que en honoi del ag eg ido

t^"tar del Biasil, coi onel Alicio Sou' ofiecio el jee del Estado Mayor,
general Abrahn Quiroga.

Ll jL<- di, iiiin^LLj, t. ii

i n Miguel
Vianca los, agiadecicndo la condccoiacion que le fue enlregdda poi el embajador del Brasil, doctor Rodrigues Alves.

Cont 11! 1 entes a) banqutl-e iLtdo en

el Cit> Hotel en honor do ios miembios salientes del directorio de la
Direccin de Vialidad.

CAPITAL

CARETA/

ajedrez conquista a la mujer ar

Otilia. Un aspecto del p n m e r cam
^ ' " ito leahzado en esta capital.

Cabecera de la mesa en el banquete con

que la agrupacin "Pea Rotariana" celeb o su primer ao de fundacin.

Don Indalecio Prieto, embajador extraordinario de la Repblica Espaola

a la trasmisin del mando en Chile,
fu recibido aqu entusiastamente.

Iirofesor Kada Jeno, rodeado de

.''s aUunnos, en ocasin del concier^'ealizado en la Asociacin Cristiana
Femenina.

Asistentes a la comida ofrecida al seor

Osias Matos, despidindolo de la vida
de soltero.

Banquete en honor del seor Estanislao del Cont, al hacerse cargo de la

secretara del *'C o r r e o Fotogrfica
Sudamericano".

T R A N C E S
^^ el Cent! o Naval, con el Ministr
de Mai ina.

'\J
Cabecera

E A N N E
del almuerzo servido
Alvear Palace Hotel.

en

D'
el

A R C

Un aspecto de la comida en honor de

la marinera.

t A NACIN

roM
/ cmio COA
RADAl.Anifk

816g'. aniversario

de "La Nacin

NO de los ms grandes orgullos de la

prensa argentina es el veterano diario,
que el general Bartolom Mitre fund para
difundir sus ideales de patriotismo y cultura. "La Nacin" ha cumplido benemritamente la tarea que le impuso aquel procer

Doctor Luis Mitre,

actual director.

ntegro y sabio. Y a travs del tiempo '

entrrandecerse y extender su campo ^^.^Q\.
cin, como !o exige el periodismo *^ -on
"Caras y Caretas" tributa de nuevo al ^ ^^
colega sus cordiales saludos y felicitacio
en este feliz aniversario.
^^i,.

tiiitiv !tri I HMiiimimu mmt t<i i >'

FIGURAS

DE

ACTUALIDAD

^tSL
General de brigada Ramn R,
General de divisin Francisco Guido
General de divisin Benedicto
Espndola.
y L^valle.
Ruzo.
Declarados en situacin de retiro por decreto de! P . E de conformidad con las prescripciones do la ley de cuadros y ascensos 9675.

D o c t o r Francisco
Hamos Meja, nuevo ministro de la
Corte Suprema.

Seor Csar M. Vela, nuevo

vicepresidente de! Banco de U
Nacin Argentina.

Seor Ciro Echesortu, designado miembro del directorio

del Banco de la Nacin.

D o c t o r Marc*:
Victori:^', b e c a d o
por el Ibero Amerkanisches l u s t i t u t .

Seoras de Mangudo Escaladfei y de Repetto,

doctores Rodolfo Negrette y Benjamn Nazar
Anchorena, ingenieros Agustn Repetto y Julin
Frers y seores Mangudo Escalada, Es.pil, Michans, Paellot y Massone

Diner- dansant
ofrecido por el Rotary
Club de San
Isidro
festejando su primer
aniversario, en el Club
Nutico San
Isidro

Seoras de Ricciardi, de Cardini, de FoUey y

de Vittino, y seores Luis Ricciardi, Ricardo
Hickens, N. Vittino, Fortn y FoUey.
Fotat J* cnrfro

PERO ESE
MATRIMONIO
NO DURARA'

COMO
ME VA
A GUSTAR O R
ESO 1
DA DE
M
BODA?

ELENA, SI UIE-^'
RESQUE.ESA
PROFECA NO
SE CMVLA TE
ACONSEJO Q
CONSULTES A
UN DENTISTA
ACERCA DEL
MAL

EN-1

LA M A Y O R A D E LAS

PER-

SOMAS TIENEN/MAL ALIENTO SIW DARSE CUENTA.

LA CREMA D E N T F R I C A

COLGATE QUITA LA
CAUSA DEL MAL ALIENTO,
DA >i BRILLO PRECIOSO
A LOS DIENTES, FORTALECE LAS ENCAS y DEJA LA
BOCA
ILIMPIA,
FRESCA Y
!
. - ^ PERFUMAMesa ocupada por las seoritas de
Compiano, Garca Bez, Ramrez
y de Rissaro, doctores Montarce
y Tesoro, y Sres. Bardi, Gatti, GambCToni, Rey, Bustalmante y otros.
Seora de Alvarez y de Ottonello,
seorita Alvarez, ingeniero Roberto Ottonello, escribano Jos M.
Alvarez y seor Alfredo Giannini.

YA NO HAY MAL ALIENTO

TRAS SU RADIANTE SONRISA
EL NOMBRE

1^

COLGATE
^ES GARANTA
DE MXIMA
CALIDAD
y PUREZA
>ESDE I 8 0 6

PORQUE ARRIESGARSE
A TEHER MAL ALIENTO?
Comprobaciones efectuadas revelan
que

el 7 6 % de los mayores de 17

aos, tienen mal aliento. Elimine su

cauta

mi% comn, asegurando la

limpela
Use
la

perfecta

de sus dientes.

por lo menos dos veces diarias

Crema Dentfrica Colgate, que

pule, da brillo y belleza a sus' dientes-

Compre un tubo hoy mismo y

sela: tendri su boca fresca y limpia,

su aliento puro y perfumado

TAMBIEH
EN T A M A f t O S

^ -rd
Pi

70 ctvs. y $ 1.20

En los invefnaderos parisienses hay plantas tropicales carsimas que exigen grandes cuidados,
cosa que sus dueos confan a unos tcnicos,
que pudiramos llamar cirujanos fitlogos.

Un bananero enfermito, cuya gravedad

hizo necesaria la reunin do varios' doctores, en consulta.. Aun no se sabe si se
lograr salvarlo.

"Ms vale prevenir que curar",

dicen t a m b i n
e s t o s facultativos, y desinfect a n cuidadosamente los exticos ejemplares.

Dicen que esta pa'"

mera japonesa es ej
rbol ms viejo u*'
mundo. Tiene 10^"
aos de edad y sufre
de los achaques P'''
pios de los ancianos-

Otra palmera del Japn, en el momento

de serlo amputada una hoja. Tal vez fu
previamente anestesiada.

^/

su '" del ubicus

Mbi ^"-^^ un da. E!
CQfj'i^' pues, llora
Pfj-'Pamente la
M,1 I <le sus queque "'.jas, y hay
cuidarle los
f'ervios'.

PLANTAS

La gigantesca cala
siente la nostalgia
profunda de su terruo tropical. Es
menester prodigarle sabios cuidados,
con objeto de que
no muera de tristeza.

La hoja o bandeja de la victoria regia ha muerto

durante la noche. El enfermero, que parece estar
llorando, la extrae del agua, para que las dems
no se contagien.

El dueo de este
negocio de Copen.
hag-ue no se ha inquietado por la presencia de la cliente
que elige con toda
libertad.

En la puerta de calle ^1
proveedor ha dejado ^*
mercadera con vuelto y
todo. Durara esto en s''
gn portal de cualqui^''
otra ciudad?

UNJ CIUDAD Dk
LA BUENA F^
a ocasin hace al ladrn, dice un
conocido r e f r n , del que jams
pensamos tuviera una excepcin
tan generalizada como en el caso de
la ciudad de Copenhague, en donde la
gente ha hecho un culto verdadero de
la honradez, llevando las cosas a un
punto tal, que el Departamento de
Polica es un artculo de lujo. Los
cacos son unos sujetos ignorados en la
bella ciudad nrdica, que con justicia
puede llamrsele la capital de la buena fe.

Las grandes tiendas interesan a la

mujer con artculos depositados en
grandes canastos que son vidamente
rtvueltos por las compradoras...

Un puesto de flores
sin florista. El dueo permanece tranquilo en el interior
de la tienda, a la
espera del pago. ..

Bicicletas estacionadas en
plena calle. . . Cmo han
de suspirar nuestros avitomovijistas, ante este cuadro encantador! Slitas y
nadie se las lleva, y s,in el
implacable "cuidador"!

--^'^^

LA GENTE
MENUDA SE
DIVIERTE

f
*1r- >'

PARAN. La "purr.
tada" que se volc en el
hogar de los padres de la
nita Sarita BiaJlesteros
Ortiz para festeiar el cumpleaos de la amiguita

M.
ifa

\0'

, T^W"

'J / .

^
;j!i-i i

CRDOBA N i .
<w q u e t o m a r o n
parte en el festival
realizado en el Real
Cine, con motivo de.
la terminacin del
afio ^colar.

^ .

# .

la
JUJY. _ En la fiesta
infantil ofrecida por los
esposos Aldonate a los
ainiguto8 de su h i j i t a
Luisa, en el da de su
cumpleaos.

. ( ^ # -

TUCUMAN. - Pibes que

asitieron a la fiesta ofrecida
por los esposMi Whitaker.
Tmskhimm para celebrar el
cumplMft< dft t u h i j i t o
Henry.

ROSARIO- - Las " : " .

maestras 8^
sadas de U escuela normal At
o r o e s oT a s
^ m c o l s Avedas t un cocV
e camaradera.

S A N T A F K . Seoritas y nias
'lue tomaron parte en un baile
'gional, en el Mtival realizado
en el Circolo Italiano.
LA BANDA. Asiatente al
'urick-danant" ofrecido por la
Sociedad Filantrpica Encolar D.
^. Sarmiertlo, a la eora Mari
^' M. de Otero, con rttotivo de haber sido designada directora d* la
Escuela Normal Mixta de Santa Fe,

,.^^^t^c

4\ ^"r

^ >^"
La culebra que se refugi
o que la colocaron en el
motor de un automvil. Los
bomberos, que sirven para
todo, la desalojaron herida.

NOTAS VARIAS

Durante el Da del Agente, la filial rosarina del ^'i g^

mvil Club Argentino realiz una colecta de pan dw '
sidra y otros comestibles y "bebestibles". Gracias a
gtmerosidad del pblico qued interrumpido el trati
en las esquinas.

HJBLJ LA
^ULT URJ

El doctor Cupcrtinodel Campo, habl sobre "Coror y

Monet", en la
Camdd Mdico.

El doctor ngel Acua, sobre

"Confiecuencias en relacin a la cultura. Oi'ganisiacin de la instruccin primaria", en el Muse o Histrico
Sarmiento. .

uando Pebeco entra en la familia,

se consolida la perfecta salud dental, de una manera bien evidente!
Porque la accin de Pebeco es amplia, mltiple y positiva; no es una
pasta c o m n para perfumar simplemente el aliento, sino una combinacin de sales activas, cuya eficacia a b s o l u t a est consagrada por
ms de medio siglo. P e b e c o higieniza notablemente, y confiere
a toda la b o c a una d e l i c i o s a
sensacin de f r e s c u r a , r e a l y
extraordinaramiente p e r d u r a b l e .
Pruebe Pebeco, dentfrico serio!

'^ doctor ngel

Batistssa.
''re "Eugenio
''ra de Hoss- Actualidad
T sus proposi'^^es docentes",
t" la Asociacin
'-^tras - Bellas
Artes.

El seor Jos
Torw Revllo,
sobre "El arte
de la orfebrera
en Hispanoamrica", en el Museo Municipal
de Arte Colonial.

NTALLA
RGENTINA

Otra ec<ia de "La puerta cerrada",

con Libertad Laxnarque, Mecha Lpez, Margarita Padn y Agustn Irusta.

'i.-*'

Delia Garcs, una expresin netamente cinematogrfica argentina.

Una estrella cien por cien cinematogrfica, sin contaminacin teatro. Se inici con "Viento Norte",
sigui con "Kilmetro H"Fernando Borel, uno de lo
buenos galanes de cine argentino. Se consagr con "La ruba
dl Camino".

ngel Magaa, Armando Duran y Paras, en una escena de

"El viejo doctor", donde en situacin estelar, figura 1 veterano Emiqu Muio.

Jo?'ge Larco
e xpuso
en
el saln de
Pnt
linos.
y Cia, Lda,

1 ^or Alberto Pitii, con su eora, Luisa Testoni,

su hijo Luis ngel y el pintor Larco.

Gotas de roco

maanero

rodando sobre ptalos, y que un

hada junt para aprisionar en
un frasco: eso es Colonia Rusa
de Preal.

8* Larco con algunos concurrentes al acto inaugural de su posicin.

Unas pocas gotas permitirn a

usted conocer lo agradable que
es ir perfumada con C o l o n i a
Rusa de Preal. . , Usted tendr
la sensacin de que no lleva un
"fuerte olor", sino un sutil perfume que cautiva y perdura.
,

En todas las farmacias, tiendas y

perfumeras, desde $ 0.70 frasco petit.
Camaur y Ca.
Incln 2839/47 - Buenos Aires

COLONIA
-wa^ f

*1 wismo artista con un grupo de familiares y amigos.

Fta < S4ruhi>lini

RUSA

de PREAL

ExJracto: L o c i n C o l o n i a ; L o c i n L a v ^ n d a ; r o l v
JPajSiai'^ XRV^gf - y
:Y. cejas; BrUarvUnas;. Tic.

Mercedes Barbar
Shaw.

Osear Beloso.

Mara Debrosario
RestucchL

Nms inscriptos en el Gran

Infantil
que organizan

yi^^-.
Rosita

Cottrt^'

Ketty Goldatein.

Mara Esther

Lema.

Bochi
a BolotinsJcy.

Gladys Rene*
Bercon.

Concurso de Salud y Belleza

Caras y Caretas \y "Pregn'"

""Sut""'
NUda Ridako.

Gracioso vestido para la no.

che en "crpe" de seda blanco. La parte del talle eet
hecha del mismo gnero
negro con lunar^ blanco.

Distinguido trajecito compuesto

por blusa larga y
poHcra tableada.

Sobrio y dktinguido es este modelo en azul mari.

no, con echarpe y
pechera! blanca
oambiabl*".

S i

Enlaces

Seorita
Alejandrina Olwet,
con el
doctor Jote Naxario Gmez E*ealante, en la
baslica
de San Nicol de
Bari.

Seorita
Ettrella
Concepcin
Ginetta, con el tenor M.
Garca Iguinix, en
la parroquia
de
Santa Mara.

Seorita
Nlida
Vaquer De
veta,
con el tenor Daniel
Otear Caimi, en la
batlica de San Nieolt de Bari.

Son IIWiIii

!t\^

Cocktuit

Coct'^'.'

Apt*^

El SAN MARTIN CKTAIL, la

exquisita m e z c l a , cuya botella
aplanada es apta para una rpida
refrigeracin, mediante un trozo
de hielo, proporciona a los finos
paladares un regalo sabroso, y al
espritu alegra y vigor.

PINI Hnos. y Ca. Lda.

B U E N O S AIRES

^^.

')

'f

T I '

CULTO A
Seccin temenina a cargo de l<i
MODELO N

135.

(Sin molde)
Nada ms indicado para telas
"son pies" que este vaporoso
v e s t i d o de m u s e l i n a e s t a m p a da, de l i n e a s s i m p l e s y e l e g a n t e s . Se d e s t a c a n las m a n c a s en f o r m a da e s p i r a l , b o r .
d e a d a s con un " b i e s " q u e e n t o n a con e] " i m p r i m "

M O D E L O N^ 136.
(Sin molde)
E l e g a n t e m o d e l o de " m a r r o cain" negro y "bleu". Una
p r i m o r o s a c o m b i n a c i n d a lug a r al l u c i m i e n t o del c a n e s
d r a p e a d o , q u e a n u d a n d o con
u n a l a z a d a c r u z a la b l u s a h a cia u n lado d e ! t a l l e , d o n d e se
r e p i t e el m i s m o m o t i v o , c o n s i g u i e n d o asi un bonito efecto.

'^<^ora Emma

F, de

Solern

M O D E L O N 137.
(Con molde)
De fcil i n t c r p i f t a t i o n es e s t e
i'iicanlador vestido. Una acert a d a c o m b i n a c i n de " m a r r o cain" ni'gro y crep " i m p r i m " ,
t) a c a 11' g o I- j a y d i s t i n c i ti al
modelo.

r^.

MODELO
N 138.
(Sin molde)
Sobrio

en

en c r e p m a t e
Lo
e n g a l a n a n lo*
frunces
c)ur
Iiii;'
en los h o n i ' i i p-^ v
talle. La
espalda
lisa, p r e n d e
con
lina h i l e r a de b o l o n e s . La p o l l e r a ,
r e c t a a t r s , se e n sancha
adelante
p o r m e d i o de " g o dets".

^^^

M O D E L O
N 139.
(Sin molde)
Monsimo vestido azul
m.'iino, proferido para
paseos matinales. S':
ha e l e g i d o para su
ejecucin, tela a rayas, que, emplendose en "contrario sentido" se conseguir el
adorno del mismo. L'^
pechera y puos, de piqu b l a n c o , y como
complemento un cinturn rojo.

Modelo N 140. (Con molde)

Muy interesante es este esplendido modelo con fe ce io nado en crep de China
Manos h a b i l i d o s a s se encargarn del
adorno que luce en el frente de !a blusa,
cuyas aplicaciones estn trabajadas de
prolijas nervaduras. La pieza que sirve
de marco debe hacerse por separado, para ser incrustada a la bata. Un gracioso
moo remata la unin de las misma.s. La
pollera so ensancha por medio de unos
panos, que se afinan en el talle.

C/VRy\/[ CAkFT.-N^

Las DENTADURAS
INVISIBLES fijan una
interesante evolucin
dentro de la odontologa
UANDO el diente ha sido extrado, es
necesario reemplazarlo con uno artificial. Pero desde que stos se conocen
ha e x i s t i d o siempre una natural resistencia
por parte del p a c i e n t e y una preocupacin
apenas disimulada por el odontlogo. La cuestin es cmo se pueden colocar los dientes artificiales en forma que, no slo cumplan con la
funcin biolgica sino que apare/xan como naturales. La mayora de los casos planteados a los
profesionales requieren materiales bsicos que
formen con los dientes una sola pieza, llamada
chapa o dentadura postiza, en las que hasta
hoy se ha empleado el caucho o metales o
sustitutos del caucho, coloreados con el objeto de imitar las encas y paladar.
El doctor Ricardo A. Hinze, con sus famosas dentaduras invisibles, salva incon\cnienles, fijando una interesante evolucin
dentro de la odontologa moderna. Las dentaduras cristalinas o invisibles no tratan de

El peso del malciial empleado es exactamente igual

al de dos monedas de nquel de diez y veinte centavos,
casi la mitad de las ms livianas construidas hasta
la fecha.

imitar as encas, sino precisamente traslucirlas, siendo sumamente difcil distinguirlas una
vez colocadas de las naturales. Idea que no es
nueva en la prtesis dental, ya que otros profesionales han perseguido el mismo fin en varias
oportunidades, fracasando por el material empleado (vidrio o derivados, etc.) y por las dificultades de fabricacin que elevaban el precio a
sumas exorbitantes. El profesor Hinze despus
de muchos aos de estudios ha logrado encontrar el material y sistema adecuados, mediante
los cuales en la actualidad se pueden ejecutar
las dentaduras invisibles a un precio que da a
la novedosa creacin sello de un verdadero adelanto prctico.

A la izquierda, la dentadura cristalina del profesor

Hinze y dentro del vaso una comn construida con
el mejor material sustituto del taucho. Es visible la
transparencia de la primera, en cambio la otra pretende imitar encas y paladar, sin conseguirlo.
Una interesante demostracin de la
t r a n s p a r e n c i a del
material empleado
por el Dr. Hinze
en sus dentaduras.
Una de las mitades es caucho.

Doctor
RICARDO A. HINZE
Profesor Honorario,
Doctor Honoris Causa, d i s t i n g u i d o y
bien conocido profesional en su ramo,
en su casa en Buenos Aires, d o n d e
a c a b a de sorprendernos con sus famosas D E N T A D U R A S INVISIBLES,
I ejecutadas en su
I propio l a b o r aV
torio.

86

CAK/W Y CART^W

Por ADOLFO A.

EL

MENSAJE

DE

GABARRET

LAS

DECL

RACIONES

( C O N T I N U A C I N )

OBLE

INFORMATIVO

N los casos en que los adversarios inician

el remate y el compaero del jugador cuyas declaraciones estamos estudiando, dobla para saque, es decir informativamente, los
cantos de dicho jugador, envan al doblador los
mensajes que a continuacin veremos.
Para mayor claridad doy un ejemplo de la
situacin del remate:
NORTE
ESTE
SUR
OESTE
1
Doblo
Pasa
?
Los cantos que estudiaremos son los de Oeste.
ANUNCIO DE UN PALO A NIVEL.
Hgame el favor de recordar que puedo tener
una mano absolutamente "blanca", con cuatro
cartas chicas en el palo que estoy anunciando.
El mximo que puedo tener es alrededor e ll
Baza Honor, porque con ms, hubiera hecho
otro canto.
ANUNCIO DE UN PALO EN SALTO.
Tengo alrededor de 2 B. H., tal vez algo menos.
No espere demasiado del palo que he nombrado
porque puede ser de cuatro cartas, pero debemos
tener "game" si logramos una coincidencia.
UN SIN T R I U N F O . Tengo una mano
discreta, que contiene ms de 1 B. H. Puedo no
detener el palo de apertura, de modo qu no
aumente en Sin Triunfo sino bajo su responsabilidad. A menos que su doble sea mnimo, debemos tener "game" en alguna denominacin.
DOS SIN TRIUNFOS. Esta vez usted puede contar conmigo para detener dos veces el palo
de apertura. Adems mi mano dispone de uu
mnimo de 2 B. H. Vayamos a "game".
PASO. Tengo bastante en el palo nombrado por el abridor (como ser Q-J-9-x-x). Coii.
sus cartas altas y mi fuerza en triunfo, pcKlemos imponer una buena multa. Salga a triunfo,
si puede, porque no debemos dejar que los adversarios hagan sus triunfos chicos fallando.

Veamos ahora lo que significan los cantos del

compaero del doblador, cuando el compaero
del abridor redobla el doble informativo, es decir en l#'^iguiente situacin:
NORTE
ESTE
SUR
OESTE
1
Doblo
Redoblo
?
ANUNCIO D E UN PALO A NIVEL.
Tengo una mano dbil, pero no puedo dejarlo
entre dos fuegos. Tenga cuidado I
ANUNCIO DE UN PALO EN SALTO. - Aqu tiene usted un palo largo (cinco cartas o
ms). Usted puede contar con que tengo alrededor de I K B. H., a menos que una distribucin muy favorable me haya hecho hablar as

con algo menos. Si su doble informativo es real,

debemos tener "game".
UN SIN T R I U N F O . ~ Tengo una mano
discreta alrededor de 114 B. H., pero no
cuente conmigo para detener el palo de apertura, porque, teniendo fuerza en l, hubiera pasado. Puedo ayudar cualquier palo que usted
anuncie.
PASO. Tengo una muy discreta mano y
probabilidades de hacer baza en el palo de ellos
(Q-x-x 10-x-x-x, por lo menos). Si tengo poca
fuerza en triunfo, debo tener alrededor de l!^
B. H.; si tengo menos en cartas altas, compenso esa falta con fuerza en triunfo. Si usted
tiene una mano de distribucin equilibrada, con
dos o tres cartas en el palo de los contrarios,
podremos darles una buena "movida". Alguien
debe estar "blufeando". Si su mano es desequilibrada, puedo, seguramente, ayudarlo en el palo
que usted nombre.
Vamos a estudiar ahora el significado de los
cantos del compaero del abridor cuando la
apertura de ste es doblada informativamente
por los adversarios, vale decir, en una situacin como la siguiente:
NORTE
ESTE
SUR
OESTE
1
Doblo
?
Los cantos que analizar son los de Sur.
PASO. Nada de interesante a la vista.
Puedo tener una mano discreta. En cualquier
caso puede soportar su palo, aunque no tenga
mayor fuerza en Bazas Honor.
SIMPLE O DOBLE AUMENTO. Estoy
tratando de hacer difcil el remate adversario.
No garantizo fuerza en cartas altas, pero su
palo cuenta con buena ayuda en mi juego y ten-go valores distribucionales.
UN SIN T R I U N F O . Tengo lo necesario
para dificultar el remate de los contrarios. No
me gusta su palo, pero puedo ayudarlo en otro.
ANUNCIO DE UN PALO NUEVO A NIVEL. He aqu un palo en el cual puede haber posibilidades a pesar del doble. Pero, tenga
cuidado, porque puedo tener una mano dbil y
ninguna ayuda para su palo.
ANUNCIO DE UN PALO NUEVO EN
SALTO. No se preocupe por 1 doble. Tenemos programa en alguna parte.
REDOBLO. Tengo algunas cartas altas
y puedo tener apoyo para su palo como puedo
carecer de l. Si usted no puede doblar el prximo canto adversario, djemelo llegar para qtie
j'o haga lo que crea mejor. Tengo esperanzas
de un buen "score", ya sea abajo o arriba de
la linca.

87

CA.aA/_X._CARETA/

A LA

MODA

Seccin Femenina de Modas y Moldes de

vestidos o tapados, completamente GRATIS.
El consultorio de esta seccin est a
cargo de la experta profesora seora Emma
I*^. de Solern.
Las consultas personales sern atendidas
en la Administracin de "Caras y Caretas",
Chacabuco 151, Capital Federal, todos los
martes y jueves, de 15 a 18,

Las consultas por escrito sern contestadas por riguroso turno de recepcin, y
por intermedio de la seccin respectiva,
debiendo consignarse la correspondencia
a: "CARAS Y CARETAS", "Culto a
la Moda", C h a c a b u c o 1 5 1 , Capital
Federal.

MOLDES de VESTIDOS o TAPADOS GRATIS

Todas las lectoras que lo deseen, pueden solicitar a "Caras y Caretas", "Culto a la
Moda", un molde de vestido o tapado de los modelos que se publican en la revista, talles
44 - 46 - 48 50, para lo cual debern remitir cinco cupones-vales de los que se publican
semanalmente en esta pgina, y dentro del plazo estipulado, agregando $ 0.20 en estampillas para su despacho bajo certificado.

DOS GRATIS
VESTIDOS o rr%
~ m/n.
Valor
$
1
"CARAS Y CARETAS", en la ltima edicin de cada mes publicar un cupn
numerado y, a todas las damas que posean aquel cuyas cifras sean iguales a las del
premio mayor del sorteo de la ltima jugada de la Lotera de Beneficencia Nacional, del
mismo mes, se les confeccionar gratis un VESTIDO o T A P A D O , a eleccin de la
favorecida, ya sea de uno de los modelos publicados en la revista u otro que se indique.
Dicho trabajo ser ejecutado bajo la direccin de la profesora seora Emma F . de
Solern.
(CRTESE POR LA LINEA PUNTEADA)

"CARAS Y CARETAS"
" C u l t o a la M o d a "
C H A C A B U C O 151

CUPN-VALE

Capilal F e d e r a l .

"Culto ala Moda"

Adjunto cinco cupones y $ 0.20 <=" eBtampillag rara que ae

sirvan enviarme un molde del modelo N '

EDICIN N ' 2102

V E N C E EL 3 1 DE E N E R O
DE 1933

talla . . .

Nombre y apellido.
Calle y nmero.
Localidad.
(Escrbase con claridad).

Con CINCO cupones de esta edicin o de diferentes semanas del

mismo tne, se tiene opcin a un
molde GRATIS de vestido o tapado, de los modelos que se publican
con la indicacin "con molde".

Advertimos a las personas que deseen obtener UN| MOLDE GRATIS a cambio de CINCO
cupones de los que aparecen en est pgina, que stos deben llegar a nuestro poder antes d e
terminar la fecha que en los mismos se indica, PUES NO SE ATENDER NINGN PEDIDO
CON CUPONES ATRASADOS.
NOTA IMPORTANTE. Como los moldes san cortados a la medida exacta de los talles que
se solicitan, se advierte a las lectoras qae al cortar la tela deben dejctr espacio paa la costura.

88
C'vRAX Y
CyVRETA/

R A D 1

C o n c u r r e n t e s al lunch ofirecitlo en honor de F e r n a n d o Ochoa, al t e r m i n a r este conocido a r t i s t a

su actuacin por Radio Belgrauo. Vemos en la nota grfica al h o m e n a j e a d o r o d e a d o por
Fanny Loy, Nstor Feria, Osvaldo Fresedo y otros.

Novedades
en
RADIO CALLAO
Mcira Etlhei' Lagos, inteligente
primera actriz radioteatra, que,
juntamente c o n S e r g i o Montes, anima la "Media Hora Select a " ; audicin que a partir del
2 del mes en curso se transmite
por L R 8, Radio Pars.

Victorio Bacciato, b a r t o n o de
reconocidas aptitudes que integrrar los programas de Radio
Bclgrano en el transcurso del corriente m e s .

STA emisora ,a pesar de la estacin poco

propicia, para mantener su situacin de
privilegio entre los oyentes, ha resforzacJc su elenco notablemente.
Armando Barb, Alberto Cceres, Ernesto
Sombra y Hctor Muoz, son cantores que ban
conseguido imponerse a travs de exitosa actuacin: Elida Lacroix, y Virginia Doris que realizan una labor inobjetable, as como las compaas de radioteatro, integradas por elementos z
aptitudes tan reconocidas como Lidia Flora Lanata, Dorita O'Neill, el trovero Rocati, Santiago Furno, Miguel Velazsco, etc., y la audicin
de ios "pibes"; la "Pandilla Corazn", dirigida
por J. J. Nelson. Tambin el concertista de vicln Lorenzo Olivari al frente de la orquesta
"Wiener Blutt" integra los programas de Radio
Callao, estando a su cargo animar la parte selecta de las audiciones. En sntesis, la emisora del
seor Ruano merece el apoyo que el pblico le
dispensa.

COCKTAIL

S9
CARAX Y
CARETA-r

j . . 'o audicin del

1;"'" Sayer, rea-

BII

P<"- ^'"^'''

al """" <es</e s u
Se !*" ""''trium,
. "12o reparto de
i,;?"'^" enfre ios
o>- que esfuo a
("So d e /a Pand- ,
f^" '^^'J'/r'ri. Con j
, '""* alegra *
bi.* * interesados
i^^^ncian el acto
p "eora Maryl n,
^ 'Hcsfo Fras y el
^"^r- Baria,
de
^afiaspirina.

NOTICIARIO

SINTTICO

j. P^icliita Velzqiicz, la mezzo oprano de ac- por cuya onda acta Jos lunes y viernes a las
19.30 hora-s.
acin en Radio Prieto, se despidi con un reci' t significativo relieve artstico de los oyenj.] '^le a mencionada emisora. Esta intrprete lA cargo del seor Carvajal Qussada se transaji* '^''- ^'-'o contratada por el teatro Coln para
mite por Radio Callao, todos los domingos a las
ar en los conciertos al aire libre que se eec12 horas, una audicin en la que se propalan tro'"'n ea P a k r m o .
sos de las ms famosas obras lricas, audicin
sta que cuenta con el auspicio de un considera'
ble nmero de oyentes..
^^ 'i'oi-sas parejas cinematogrficas,
de actuacin
'tt temporada pasada en radio Prieto se pre^ 'Iraca,.} en marso del corriente ao en dicha
J'jorfi. Entre ellas las formadas por Perlita
^'-^'- Fernando Borel, Herminia Franco - Floren
Radio Bolgrano contar en los progamas del
|/''>eni?, Malisa Zini- Pedrito Qnartucci, y Uecorriente ao con el concur.so de "Miss Radio"
* Carees - Pedro
Maratea.
chilena, la que ser elegida en la primera quincena de enero. Varias son las intripretes que aspiran al honor de representar a la cancin diilena
h'1 ortjucsta tpica de Mario Azzcrboii se ha en una de las ms prestigiosas radiodifusoras arr
=nco:'Porado al elenco artstico de Radio Callao,
sentinas.
"1

tegrantes de ia orques* tpica de Jos Otero

;** acta por !o.s micri?os de L S 10, Radio
*"ao. Se desempea coV"* Vocalista en este con""ftto el c a n t o r Osear
Daz.

90

C.\RAJ' Y CARETA/

N O T A S
CALES

0 r

L A

D A Mf A
N
D
E

O Nuevo.,, vida nueva... han pasado lai

horas y los das levndose con.5igo las impresiones tan hondas a veces, tan superficiales otras, que forman esa trama de contrastes,
esencia misma de nuestra vida..,. El tiempo, artfice maravilloso, modela y modifica ideas y sentimientos, al par que respeta, ; a Dios gracias! esa
hj imperecedera de la ilusin que renace constantemente, renovando una esperanza inextingible en
los humanos corazones.
Ao Nuevo, vida nueva! el viejo axioma entrafia, s al abrirse una nueva etapa de la vida
esa aspiracin espiritual que llena con sugestin
conmovedora las horas que creemos han de atraer
con un ritmo tambin nuevo, esa quimera que
nuestra imaginacin crea; presa del ensueo vivimos todos, estas primeras horas del ao... sea,
pues, tan risuea expectativa, como una aurora
plena de promesas para los que empiezan a vivir,
inundada el alma de alegra, y lleguen tambin
los reflejos de esa aurora hasta los que desgranan
las horas de su romntico atardecer, ya que la
divina gracia de la esperanza, palpita como perenne lucecita all en lo ms hondo y decepcionado
de nuestro viejo corazn...

Msicas, algazara que impera a Tj '.r^: _ f'*'

mesas rodeadas de parejas juveniles. El ciasico
Reveilloi congrega en los palaces de moda o ''
los clubs que levantan sus elegantes construcci-"
nes a la vera del ro, a los circulillos que dan f
tono, en nuestra alta figuracin mundana, w?^''
me cuando la fiesta ha sido organizada con ivi^'
benficos por alguna figura femenina cuj'o pij?''
tigio asegura el xito rotundo de la fiesta, y^'
ro la tormenta que amenazaba descargar sus rigo"
res precisamente a la hora legendaria de med"
noche, oblig la postergacin del Rcveion a^
deba celebrarse en el Golf, repartindose entof'
ees sus elegantes invitados en la sede del JocpJ
Club y en los saloies del Plaza Hotel, donde iij'
peraba la noche del 31 una animacin extraoroi"
naria. Llamaba la atencin en aquel cuadro pen"
de animacin y colorido, la mesa ocupada por U"
ncleo de matrimonios jvenes pertenecientes ^
nuestra aristocracia: la belleza y la exquisita fi'^'
gancia de las figuras femeninas que la rodeaba
y la alegra de buen tono que imper en ella dU'
rante el souper, hizo que fueran muy admirada'
las seoras Udaondo de Pereyra Yraola, Di^"
Ayerza de Pereyra Yraola, Dichl de Moreno Huc'
yo, Martnez de Hoz de Anchorena y la seori'
ta Maria Eugenia Hueyo Bengolea, que hicieron
gala de gracia y de seoril distinciiii deslizndose
en las elegantes figuras del "Palais Glide"...
El severo recinto del Jockey fu tambin favO'
recido por muchos de los grupos supcr chic qu*'
suspendida la cena del Golf a ltimo momcntoi
decidieron refugiarse al abrigo de la lluvia -^
en los salones familiares para ellos de su casa
social; minutos antes de la medianoche, los club'
men que dormitaban hundidos en sus cmodas bU'
tacas, despertaron de la habitual somnolencia de i*
hora, sorprendidos al ver cmo por arte de encafi'
amiento se animaba el aristocrtico recinto co"
la llegada de las figuras femeninas lujosamente
ataviadas; de los ministros de Estado, de ttulos
nobiliarios, de grupos rumorso.s y parleros... ^
haban vibrado an las doce legendarias campa*
nadas, y la cena improvisada asuma el aspecto
brillante en el que la animacin no era tan expan"
siva como la del Plaza, pero en la que .se haca
gala de seoril distincin.
La obligada postergacin del Reveillon orgafl''
zado con fines benficos en el Golf Club no rest brillo ni animacin a la pteciosa fiesta en la qu*
se anotaron en la primera noche del ao, los noiri"
bres ms representativos de nuestra alta figura'
cio mundana: entre las mesas ultra chic, puQ"
anotar la indiscrecin inveterada de esta vieja _
Duende, la que reunia en su derredor la eleganc
exquisita de la seora Torres Duggan de Larrvire, con traje de espumilla color violeta borda'
do de plata, y de la seora Torres Duggan de
Helguera, con traje de broderie color de rosa;
luca su arrogante silueta la seora De Barry d?
Padilla, vestida de blanco con cinturn violeta;
sumamente chic el traje blanco con corpino o
encaje de Malinas negro, que luca la seora Travers de Williams Alzaga, y muy linda como sieffipre la seora Larrain de M^mitt, luciendo tra)^
gris plata.
En sum.a, mucha animacin, en el precioso
cuadro que ofreca esa noche el recinto del Gol'
Club.

91

C A R A y Y CARETAJ*

JEDREZ
Por

GASTN

PEDRO

DUBOX

WA FINALIZADO EL CAMPEONATO ARGENTINO POR EQUIPOS

CON EL TRIUNFO DEL CONJUNTO DE LA PLATA
j Y ^ g a n i z a d o por Ja Conederacion Argentina de
^ * r t e s , finaliz el Campeonato Argentino de AjeJf^ Por Equipos, con ki victoria de la ropresenteon de I ^ Plata. El segundo puesto lo compartieron
s conjuntos de la Capital y Rosario.
intervinieron en la competicin los siguientes equi^*'- Capital, La Piata, Rosario, Santa I^e, Menj^?> San Juan, Baha Blanca, E n t r e Ros y Santiago
y^' Estero. E s notable el progreso que evidencian
^'S^ las rapresenitaciones del interior, traducido en

la alta calidad del ajedrez que cultivan con tesn y

entusiasmo.
La prueba justific el inters que haba provocado en la aficin del pais, desarrollndose la misma
con singular brillo y lucimiento. Gan uno d e los
candidatos lgicos. La Plata present un equipo
muy aguerrido y homogneo, que le permiti asegurarse el triunfo en lua lucha que se entabl por
momentos muy reida con los inmediatos perseguidores.

" L o s I N M O R T A L E S " T R I U N F O EN EL GRAN TORNEO

NTERCLUBS, ORGANIZADO POR EL CIRCULO DE AJEDREZ
"R. G. GRAU"
,Conro en aos a n t e r i o r e s , el
p"'<:to de Ajedrez Roberto G.
^"au, de la localidad de Saii Jus"?' organiz con un xito singular
tro torneo iiiterclubs, en el que
tevvinieron numeroso.? y califi_aaog clubs. La prueba alcanz un
_;'ito notable. I^i jornada ajedrestica se desarroll con todo luci"^nto, mereciendo elogios la acY''''<:in del presidente de la enti' d organizadora, el seor Adolfo
/" Aveleyra, quien en todo mo^^Mto demostr su preocupacin
P""'! que las cosas salgan perfec'Wente.
La representaein de Los Inmortales, que se adjudic el triun-

fo, es legtimamente la- m s poderosa de todas las que intervinieron. Todos sus integrantes hicieron gala de gran homogeneidad, y actuaron con sama eficiencia.
El resultado final de esta prueba fu el s i g u i e n t e :
Punios
IJOS Inmortales
29
El Ideal
25
Centro Resid. de Arenaza 23
Circulo de Ajedrez de Villa
del P a r q u e
20^
Sarmiento de ,Stos. L u g a r e s 18 J i
C. de Ajedrez de Morn l ? ; ^
Circulo de Ajedrez Roberto Grau
16

Deportivo H u r a c n . . . .
Sportivo Riachuelo . . . .
Club de Ajedrez Caissa .
Liberal de N u e v a Chicago
Biblioteca J. E . Rod . .

15
125^
12
7}i
1

Ocuparon los seis primeros puestos en l a clasificacin individual

los siguientes j u g a d o r e s : Otto
Helanutt, de Los Inmortales, con
11 p u n t o s ; Rodolfo Escola y Jos
Alascio, d e Los Inmortales, y F e lipe Dianes, de El Ideal, con 9
p r i n t o s ; Man,nel Dianes, de El
Ideal, y Carlos Albarello, de Residentes de Arenaza, con 8 puntos
y medio.

CORREO
v^ ^eoi- Juan Murello Garca (San Pedro de J u j u y ) . ^^ complazco en satisfacer su prerunta. El litijio que
j).,. .^^ Panteii habra quei resolverlo ujustdose al
.'tciilo 15 del reglamento de la Federacin Argentina
^^ Ajedrez, que se refiere a Pieza Tocada. Veamos su
^ro; "Si el que ha de jugrar toca:
" a) Una de sus piezas, debe de jugarla,
t
*' b) Una de las piezas de] adversai'io, debe
'>narla.
' c) Una de sus piezas y otra del adversario
obe
y^G tomar sta con aqulla,
jj Cuando la captura no sea posible, el adversario
"ede exigir a su contrincante tomar normalmente la

pieza contraria con una de sus propias piezas. La

eleccin de esta ltima corresponde al jugador que ha
cometido la falta.
" S: legalmente no puede ejecutarse ninguna de la^
juiadas indicadas en a ) , b ) , c ) , la falta cometida quedar 8in castigo.
,
" d) Varas de sus piezas, el adversario tiene
derecho a desig'nar la pieza que deber jugarse,
" Si ninguna de estas piezas puede jugarse legalmentc, no se exigii- penalidad algruna.
" e) Virias pieaas del adversario, ste determinar cul debe ser capturada.
" Si ninguna puede serlo legalmente, no habr
penalidad".

LA JUGADA

^OMFECABEZAS

1 Aquella poca romntica del

drez I
Vean como W i n a w e r termin
juego.

DECISIVA
aje-

B IR 0

este

TXD
CXP
DXT
TXT-tRlC
CXD
TSD
TXP-f
CXP
P3C
C6R
*
T5A
RIT
R2A
Etc.
P7A
39 T I D
Para aprender a manejar los caballos, nadaC8D-[-'
ms prctico qne resolver
31
32
33
34
35
36
37
38

l^te difcil rompecabezas, cuya solucin consiste en conducir los caballos

"'ancos ai sitio de los negros y stos n la casilla donde estn los blancos.
Debe efectuarse un solo salto de caballo por vez.

WINAWEH

92

CARAJ- Y CARETAS

UN ALMA PEQUETA
rea. El to se dej caer sobre
un silln; el nio se encaram
sobre sus rodillas.
Carlos, no te cuelgues as
del cuello de tu to.
Vamos a ver: djale al nio donde est, gru Frank.
Y Carlos se arrim contra l,
jugando con su cadena de reloj.
Atrevise hasta a decirle quedito
al odo:
Sabes t ? T s que eres
bueno.
A su llegada, las hermanas se
burlaron de Frank y le llamaron "la nodriza". Mam no cesaba de murmurar de que un muchacho tan crecido tuviese maneras de beb. Pero Carlos la
dejaba decir. Jams se haba sentido tan bieti, jams su corazoncito haba tenido tanto calor: hubiera querido dormirse de aquel
modo, en los brazos de su protector. Y ]X)r primera vez en su
vida se enfad con Lina, cuando fu a buscarlo para meterlo
en cama. Nadie acertaba en qu
quera decir aquello, pues Carlos le segua de ordinario sin
hacerse de rogar.
Vamos, chiquillo a !a cam a ! dijo el to, dendolo en
tierra.
'^&\
Luego; pero no vendrs a
verme un momento, to?
i Cmo ? i Ests loco ? Me
tomas por la niera? respondi rompiendo en una carcajada.
Pero se sinti enternecido
cuando hubo notado la expresin suplicante de aquellos ojos
de nomeolvides. Una p i e d a d
irrazonada llen su buen corazn, y bruscamente, tomando al
nio por la barbilla:
Bueno; veremos, si tengo
tiempo, comprendes?
Es una verdadera adoracin para el lo Frank, dijo
con mofa una de las jvenes.
Todo lo que deseo, Frank,
es que no me mimes a ese nio,
aadi la mam. Tiene ya
el carcter tan extrao, siempre

(Continuacin

reconcentrado, siempre grun.

i O h ! i Esas rarezas perpetuas
me vuelven loca!
Siempre est rumiando algo, dijo una de las hermanas.
Es muy natural que el chico se muestre hurao respondi Frank con tono rudo;
siempre le despeds a cajas destempladas, y nadie cuida de l.
Mam replic, pero su hermano se encogi de hombros.
I V
s, no vas an al colegio?
i Oh 1 no. Y Carlos
temblaba a esta idea. Viene
a darme lecciones al seor Snel.
i Qu ganga 1 pensaba
aparte. Juegas a veces en el
jardn?
O h ! No. _
Y por qu?
No s. Qu hara all?
i Pardiez! Un monigote de
nieve y apedrearle! Te vienes?
Carlos qued encantado. Mam, alarmada:
Pero, Frank, i le van a salir sabaones 1 so es inevitable!
Anda, ven y corre conmigo, respondi el to riendo.
Carlos Se ech a rer tambin
con aquella rplica impertinente.
En el jardn, la nieve extenda su manto deslumbrante como polvo de cristal. El to, con
sus gruesas manos, se puso a
hacer enormes bolas para las
piernas del monigote y despus
model un grueso tronco cuadrado,
Encuentras fra la nieve?
No, no, respondi Carlos con tono zalamero, para conservar las buenas gracias de su
camarada de juego, mientras que
sus manecitas entumecidas traan
un poco de nieve.
Pronto vas a entrar en calor : espera un poco solamente.
Haz una bola para la cabeza, pe-

A S

M i S S E
E L A O X 9 t 4
La ms importante en mauinas para coser y bordar, nuevas o de ocasin a precios muy reducidos. Usadas, desde $ 45. hasta 160.
sNuevae, marcas "MASCOTA", las mejoirea del mundo, garantizadas por 10 aos.
^ Mquinas de escribir de todas
> marcas, desde $ 8 S . liasta
$ 2 5 0 . Repuestos, cintas y
ag-ujas de todos sistemas. Ventas
por mayor y menor.
Solicite
Catlogro.
S A I T A 92 - Buenos Aire.

De benefactora {nfluescla en ! destino de tas Dsrsa

as. AMOR, DICHA, FORTUNA. Pueda Vd. con se.
guirlo absolutamente GRATIS. Pida in<truccioaee
adjuntando $ OJSO ea estampillas ai
NDVELTIES JEWELLS Co, . Constitucin 7S0 HAEDO <B*. Airasl

de la pgina 54)

ro gorda. Mira, debes apelotarla

as.
Carlos no encontr que la cosa fuese de as ms fciles; p6"
ro, aplicndose lo mejor que PU'
do, acab por adquirir bastante
habilidad. Pronto el hombre e
nieve se levant, pesado como un
-bloque de piedra, corto y rechoncho como un saraoyedo en sU
piel de oso blanco. Su cabeza
dura, redonda, estpida, .se convirti entonces en el punto de
mira.
Es lstima 1 i Place t*"
bien! exclam Carlos la"'
zando bola tras bola.
El juego acab por acaloraf"
le. La vida prendi poco a pO'^
co en aquel cuerpecito animado;
su sangre fustigada se puso *
hervir. El nio estaba transf'"
gurado, lanzaba gritos de al*"
gra. Era una verdadera fiestSt
un torneo de bolas de nieve, un
juego mgico de blancuras cristalinas. En el combate contra
aquel gordo y feo gigante, Carlos se crey el prncipe, y el tij
Frank representaba el rey, ^
emperador. Su imaginacin pr*"
coz haca de aquel sencillo juego toda una novela de aventU'
ras. Jams semejante acontec"
miento haba interrumpido la monotona de su existencia opaca ^
hosca. Los esfuerzos de sus dbiles msculos sobrexcitaban su3
sensaciones. Ms tarde, en casai '
en un arranque de agradecimiento hacia su to, que le haba enseado a ser nio sabiendo serlo l mismo, abraz a Frank basta ahogarle, exclamando con es
exageracin que se encuentra *
veces en el nio, exageracin que
sorprende a las personas mayores por lo que tiene de extrao,
de misterioso, de insondable:
To, te adorol

T, to Frank se haba vuelto a marchar al extranjero.

Si Carlos no llor a su par*
tida, experiment, cuando menos,, una angustia horrible, semejante a la que experimento
un da, cuando el to, lanzndole
al aire, estuvo a punto s dejarle caer. Fu la misma sensacin de cada prolongada, infinita. La soledad le pareci tan
inmensa como le era posible representrsela. Hzose ms silencioso y reconcentrado que
nunca, mientras que antes, excitado por el to, que se burlaba
de su timidez, se haba mostrado muchas veces impertinente
con su madre, pronto a la rpH(Contina e la pgina 95)

i/

C A R A / . I CARETA/.

us

93

Dr. LEOPOLDO REINECKE

dG

MEDICO OCULISTA

profesionales

Jefe de Servicio de Ojos del Hospicio de las

Mercedes. Prosector de la Facultad de Ciencias
Mdicas de Buenos Aires.
LIBERTAD N 246

D * i S a 17

Dr. EDGARDO T. FLEMING

M E D I C O

Dp. JULIO A. ALVAREZ

GARGANTA, NARIZ

OIDO

CARBAJAL3275 esq. CONDE-U.T.73 (Pampa) 0460

CLNICA MEDICA
CONSULTAS: Lunes, Mircoles y Viernes, da IS a 1 3

ESMERALDA 247

4 pko ? ,

U. T. 34-Defonsa 2654

Dr. J o s J . R e b o i r a s
AGREGADO A LA SALA DE tilO DEL HOaPi<
TAL TEODORO ALVAREa
,
RIVADAVLA 7306

Dr. R A L

O. T. 83-Vollii 3675

B. A L V I S

MEDICO
de la Maternidad del Hospital Salaberry y del
consultorio de seoras de Correos y Telgrafos.
General JOS G. DE ARTIGAS 1792.
U. T. 58 - Paternal 2967

DP, J S E O .

DELORIVIE

Mdico agregada a la sala I ' del Hospital Alvarex

adscripto a la C t e d r a de Medicina Operatoria.
CONSULTAS
Lunes, Mircoles y Viernes, de 16 a 18.
JUNIN 10S2 Zo piso

U. T. 4 4 . Juncal 1538

Dr, FEDERICO A. GONZLEZ BONORiNQ

CUNICA GENERAL
ENFERMEDADES DEL APARATO DIGESTIVO,
V A S RESPIRATORXAiS
CONSULTAS: Martes, Jueves j> Sbados
de I S a 1&
AGERO 145S
4 4 J u n c a l S426

Dr. R. L p e z

Romay

ODONTLOGO!
Jos Evaristo Uribmm 5T
4 piso.

-<^
U . T. 47-Ciiyo 1414

Dr. Alberto De Oiaba!

ODONTLOGO
I De la Citedra de Anatoma Patolg-ica de la Facultad
de Ciencias Mdicas.
Consultas: Lunes, Mircoles y Viernes, de 15 a 20.30
MJICO 1131

U . X. 38-7236

Dr. J o r g e G. Ot ao
D E N T I S ]r A
JUNCAL N 2144

U. T. 41-7963

Dr. S a m u e l H o b e r m a n
DENTISTA CIRUJANO - RAYOS X

u r . r . r. bUnnt f * s i.idr j.f. d.

DEPILACIN.

Clnica Hospital Pirovano.

M A N C H A S , VERRUGAS, Etc.

PIEL Y VENREAS
d 16 a 19

A L V A R E Z 2620
(Santa Fe al 3S00)

ANCHORENA 870
62 (Mitra) 284S

Consultas! 13 a 21
menos mircolea.

Sr. RUFINO SARQUIS

KINESIOLOGO
Graduado en la Facultad de Medicina de Bs. Aires.
PROFESOR DE GIMNASIA MEDICA
Lunes, Mircoles y Viernes, de 18.30 a 20.30 horas.
SARMIENTO 1S62 (S P . C.)
U. T. 35-4740.

Dr. RODOLFO M. MONTMASSON

MEDICO-CIRUJANO DEL HOSPITAL ARCJMUCH

RAYOS ULTRAVIOLETA
DEFENSA 1 1 1 0 - 1 e r . piso

V, T,

tt>B3e5

Dr. SALVADOR J. PRAT

"CONSULTORIO MEDICO
GRATUTO"
CHACABUCO

ISf

MEDICO - CIRUJANO
VAS
URINARIAS
Lunes, Mircoles jf Viatiies, de I S a 20.
URUGUAY 32S
U. T. 3 s . 2 S 7 i

E N E R O
ni>ii.iaa>iB>sBa>>an maammntm^mmmmmmmmmi

94

C A R A / Y CARETA/-

lE N I Ai G C A r I A
Por
Ni 1
interpretativa, por Jos
Blanca, F. C. S.).

Expresin

Allperln

MICERINOS

(Baha

J^

e
Frase

N9 2
F r a s e comprimida, por P . Rodrgue
(Kaueh, F. C. S.).

PASO

RobcrtB

N? 11
Comprimido, por " M o r o "
(Villa Ballester, F . C . C . A . ) .

MAR

Escondido hay un marino

por ms seas argentino.
N9 4
Frase comprimida, por "Levi" (Macachln, Pampa,
F . C. S.).

, 500 500

Comprimido, por

"Centauro"

(Ernestina,

F . C.

S.).

A
A 5^^
N? 6
Comprimido, por A. Schiafino

(Capital).

N? 7
Comprimido, por "Chinchlo"
(Capital).

N? 8
Intercalacin alterna (fras e ) , por Rosala N. Teijeiro
(Balearce, F . C. S.).
<X .

, X X .

Lora

N ' 10
Intercalacin, por "Monona**
(Capital).

Anagrama, por "Indiecita" (Gualeguaych. Entre Ros)

ESTO

Ni 9
interpretativa, por
Oriolo (Capital).

. X)

""^=^

C O R R E O
A Luis S. Gutirrez Ortega (Baha Blanca, F . C. S.) Usted puede enviar, si as lo douea, t a n t a s firmas
y direcciones como juegros remiti con su carta del
S de diciembre prximo pasado, es decir, 11. Pero como
ha firmado dos veces, slo faltaran 9, haciendo const a r para qu uso es. Otro procedimiento sera remitir
por duplicada ios juegos.
RESULTADO DEL CONCURSO DE ENIGMOGRAFIA
CORRESPONDIENTE AL MES DE NOVIEMBRE
DE 1938
Por colaboraciones. Primer premio: "Sancho",
seor Alfredo Alonso, Juncal 1483, Montevideo (R. O.
del Ui-uuay) ; segundo premio: seor Andrs Mrgone, Ballesteros, F . C. C. A.
Por soluciones. Primer premio: seorita Laura
Beatriz Cotia, Alsna 462, Quilmes, F . C, S.: segundo
premio: seorita Hlda Sobbrero, Pueyrredn 1128,
Capital Federal.
Nota. Los premios deben retirarse do la Adminstraccin de "Caras y Caretas", Chacabuco N*? 151*
Capital Federal, reclamndolos por carta, cuando los
ganadores residan en el interior o exterior, y no al
redactor do esta pgina.
E r r a t a . En- el ejemplar nmero 2004 correspondiente al 19 de noviembre de 1938, apareci el cupn
como perteneciente al mes de diciembre, cuando en
realidad lo es del mes de noviembre, falla que nuestros lectores han sabido salvar.
Bibliografa. "A arte do enigma*'. Hemos recibido esta interesante publicacin, por "Ary Olni'*,
conocido enigmgrafo de Ro de Janeiro, que tiene el
mrito de la forma amena en qno trata estas actividades del ingenio, incitando al aficionado a leer todo sn
contenido en un plazo breve. Su experiencia de 30 aoo
de prctica le da un valor real a la obra.
"Asociacin Uruguaya de Enigmografa". Se hallan en nuestro poder los nmeros 62 y 63 de lo
publicacin que mantiene esta institucin, como medio
de difundir sus actividades, conteniendo variado materia!, tanto en la parte grfica como de texto.
"La Esfinge". H a aparecido el nmero o do esta
revista enigmogrfiea, correspondiente al mea de
diciembre prximo pasado, que se publica en la ciudad
de La Plata, con amplio y variado material, bajo la
direccin del seor Enrique Pranzetti.
Concurso de diciembre de 1938. Se reciben soluciones hasta el 15 del corriente inclusive.
Concurso de enero de 1939. Se reciben solucione
hasta el IB de febrero prximo inclusive.
Vanse las bases ce log
concursos m e n s u a l e s
(con premios)^ que ae
publican en el primer
nmero de cada mes.

ENIGMOGRAFIA
CONCURSO
DE
E N E R O DE 1939
CUPN N9 2102

85

CARAJ- Y CARETAS

UN ALMA PEQUEITA
'^^ con sus hermanas cuando U
^aneran. Haba jugado con sus
"fifmanos mayores, y aun un da
^e haba conducido de una ma^isra bastante burlona con su
Pfdre. Si su timidez desapareci, su guapeza, su amabilidad
hicieron lo mismo, y mam encontraba que Frank habale echado a perder horriblemente. Por
su parte, Carlos se deca que el
to haba compartido demasiado
poco sus juegos, por pura complacencia quiz. Haba salido
tan a menudo; haba sido con
tanta frecuencia llamado del sa' n ! Cunto hubiera preferido
Carlos guardarlo a su lado siempre! Y el nio se meca en ilusiones quimricas: vease viviendo en casa del to, divirtindose,
pasendose con l, pero siempre
a su lado. Pero eso no era ms
que u-n sueo. Y solo, en su cania, echbase de pronto a sollozar porque no era ms que wi
sueo.
V I

N da desijertaron a Carlos muy temprano. Todos

corran de aqu para all.
El criado y las doncellas bajaban los bales. Lina le visti a
toda prisa. Los das anteriores
haba odo hablar vagamente de
una ida a casa de unos amigos,
en el campo. Esta idea se le
reapareci bruscamente. El campo deba ser delicioso. Haba
ledo algo de eso en sus libros;
hablbase de nios alegres, de
caballos, de pjaros. En una palabra : una perpetua partida de
campo. I-irillaiites los ojoi, agarrse a la falda de su mam.
i Mam ! Mam !
-;Qu?
Hay nios all?
Mam e sonri.
No, Carlos: los seores tienen ya bastante edad y sus hijos
estn casados hace ya algn
tiempo.
Su ilusin dur poco.
r Entonces, es de todo punto necesario que yo vaya?
Naturalmente: Ira a quedarte solo aqu?
Carlos encontr, sin embargo,
muy hermoso el campo: una
quinta en medio de un parque,
con un gran estanque, y delainte de la casa un soberbio parterre de flores representando estrellas de colores, medias lunas,
cosas extraordinarias, resaltando e! todo .sobre el terciopelo
verde de los cspedes. Los cuartos eran sombro*; las paredes
estaban tapizadas de retratos

de familia; los seores elegantes

y empolvados; las seojas apretado el talle, muy chocantes con
sus verduguillos y sus lunares.
Por ms que vestidos a la ltima moda, el dueo y la duea
hubieran podido figurar muy
bien en aquella galera. Esta fu,
por lo menos, la primera impresin de Carlos. Ms adelante
acab por encontrar al seor
bastante de su gusto, porque lo
llevaba a ver sus melocotoeies,
frutas soberbias, de terciopelo,
verdaderas mejillas de nia.
El seor haba tenido cuidado
de contarlos.
Verdad que no agarrars
ningn melocotn a escondidas,
nunca, Carlos?
i Oh 1 No, seor !
Y Carlos le miraba con respeto. Como era siempre muy juicioso, el seor le daba alguio,
pequeo, de vez en cuando.
Tambin le agrad !a seora.
Le permita a veces tomar un;i
pastilla de su bombonera de plata, bruida como un espejo. Pero Carlos se senta molestado de
que aquellas buenas gentes le
hablasen siempre como si fuese
un chiquillo que no compreoidiera nada de lo que decan las personas mayores. Siempre se repetan las mismas recomendaciones en tono quejumbroso:
No es verdad, Carlos? S
razonable, Carlos.
Y Carlos echaba de menos la
voz ruda y sonora del to Frank.
Sus hermanas se divertan todo el da con los sobrinos de sus
huspedes; sus hermanos montaban a caballo o se baaban, lo
cual no le permita a l su mam, alegindo que era an demasiado nio y que se codstipaba
demasiado fcilmente. Vagaba,
pues, a la buena de Dios, aburrindose algo, errando como un
pequeo caballero melanclico
bajo los viejos rboles del parque, y experimentaba una alegra .secreta al estar solo, alegra aflictiva y enfermiza en un
ciio tan tierno. Qu le importaban lo dems desde el momento en que no estaba el to Frank?
No le encontraljan fastidioso,
enteramente diferente de los nios de su edad, uoa scie, como
le llamaba su hermana? O h !
No. i ljo le queran! Pero no les
haca caso y no sentira pesar.
Pobre nio! ; Tenalo, sin
embargo, y su pesar gravitaba
sobre su corazoncito de siete
aos tan a plomo como puede
gravitar sobre el alma de un
hombre. Su tristeza desapareca,

(Conliniiacin

de la pgina

92)

sin embargo, aunque momentneamente, cuando el seor le daba un melocotn, o la seora una
(Contina

en la pgina

98)

DIVOECIOS
en el extranjero. Prospectos gratis.
Doctor LUIS MEDAL (sucesor de
Francisco Gcca). Estudio eslabiecido
desde 1912.
Bartolom Mitre 430 - Escritorio 217.
U. T. 3 4 - 5 1 5 6 - Buenos Aires.

{DESPIERTE LA BILIS
DE SU HGADO!
Sin Usar Calomel. Saltar e la Cama con;
Hambre de ftctiviad
El hgado debe volcar en os intestino
cnda da suficiente bilis para que la di-)
tctstin tenga lugar. De lo contrario los
alimentos fermentan en el estmago. Sit
orjanismo todo se envenena y Vd. soj
siento amargado, deprimido I todo raar^
cha al revs I
tx)3 laxantes-.no dan sno un alivio^
temporario, puesto que no anulan'Ia causa
del mal. Se necesitan estas excelentes Pildoritas Crter para el Hgado, para QUQ'^
la bilis fluya libremente y Vd. se sientai
"un coloso", capaz de vencer al mundo.]
Inofensivas y suaves, son formidable,
para regular la bilis. Pida las Pildoritas'
Crter por su nombre y rechace tenaz-,
mente cualquier otra cosa. La caja, $ L5(M

Agua de Colonia

BRANCATO
EL PERFUME
DE M O D A
la
preferida
jjor las personas \
S. de buen gusto /^
uSLi

C A R A . / Y CARETy^>y

Fotos tomadas
del codo y
Pis'ta regu

2 CARRERA. Distancia,
1000 m e t r o s ; tiempo, 5 8 "
2 / 5 ; jockey, R. Rodrg^uez;
cililr.doi, N. l"',iir.';-.J<i-'S"i.

ob!e aspecto de las carreras

3 CARRERA
D i s t i n c i a , 1300
metros;
tiempo,
1'13" 3 / 5 ; jockey,
, Leguisamo; cititiador, C. F . Somcgono.

'--^'mism^40 CARRERA
D i s t a n c i a , 1500
mtros t i e m p o ,
1'31" 4 / 5 ; jockey,
J . P . Artigas; cuidador, N. Berazate^ui.

97

CVRA/ Y c^RlrrA/

'^

altura

fel domingo 8 en Palernno

G- CARRERA. DislanrU,
1600 m.; tiempo, 1 33
1'5; iockrv, R. Quimci os;
cx.xd-u, J. Unri-rai-.y.

77 ' ' CARRERA

CAKKt
D i s t a n c i a , 1000
I melros;
t i e ni p o,
5 9 " 3 / S ; jockey,
E. Anti'mP'; cuidador, I. N c

1
-""'^r'

.^i

^ l i ,

\ ^

TVJ J^,
-"---'
W*>-'

^'

n
' CARRERA
Di
^ ^ " l a n c i a . 1400
j,^t>"os: ttiieem
mppo" .,
E ^ ' 3 / 5 ! jockey,
j " Callejas; cuida> Jos Martin!

98

C A R A / Y CARETA/

c^

%liiHl

0)Mi

Sutilezas

* 1

f 1c as
es

Qu hizo en frica, durante el

ao pasado, mi querido coronel?

V a esto le llama usted un cuarto?

S, seor. Es un cuarto de un medio litro!
(De Le Monde lllusr, Pars)

Un periodista consciente de su profesin.

(De New

Yorker)

giiiiiiiiiiiiiiiiiniiiiii:iiiiiiiiiiiiiiiniiniiiiiiiiiniiiiniiiiiiiiiiiiiiiiiiiiniiiiiiiiii;iiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiii.'iiiiiiiiriiiniiiiiii,Niiiiiiiiiiiiiiio

UN ALMA PEQUENITA
pastilla; pero era para volver
muy pronto.
Un da que lea una historia
de gitanos y de nios abandonados se le ocurri una idea extraa.
Yo soy un nio abandonado, como ese chicuelo.
Ete pensamiento no se apart
ya de su mente. Una noche,
mientras el anciano caballero
enseaba sus famosos melocotones a toda la familia:
Mam, mam! murmur.
Qu quieres, hijo?
Dime, mam: soy un nio
abandonado yo?
Su rostro no reflejaba ninguna tristeza y hasta su boca
sonrea.
Crease muy hbil por haber
adivinado tan bien. Pero su mam le mir con aire estupefacto, como si se hubiese vuelto
loco.
No era extraa aquella pregunta en boca de aquel hijo de
ricos, tan fino, tan plido, tan delicado, de rizos sedoos, tai lindo con su traje de pao azul; de

(Conimiacin de la pgina

aquel nio, vivo retrato de su

madre, taxi bella, tan elegante,
tan joven an? Nada ms que
con verlos no se poda dudar que
fuesen madre e hijo. EL nio repiti con tono apremiante, impaciente porque no pareca comprenderle:
Mam, dime, pues: soy un
nio abandonado yo ?
V I I
H.' Si su madre, tomndole aparte, le hubiese basado, le hubiese preguntado por qu pensaba aquellas
cosa ! Pero, aunque hubiese querido no era aqul el mejor momento, en medio de la alegra
genera!. Todo lo que pudo hacer
fu olvidar la mana de Ciarlos.
Aquel nio se haba mostrado
siempre ta;i extrao, tan origina! 1
Creci y fu al colegio. Y aun
iba con placer, sintindose a lo
menos fuera de la casa. ; Cuntos cambios ahora! Las jvaies
etaisan casadas, los hermanos
estudiaban en la Universidad de i

0)

Ley den; pap, sintiendo los a'*'

ques de la edad y de la enf erme^
dad, haba renunciado a la P""'
tica. Slo mam segua siendo '^
misma, siempre bella y bien P"^']
ta, I^s noches que tena que P*'
sar en casa, sobre un sof, c"'"
un libro en la mano, le parecan
iterminables. Por pura ocios'
dad ocupbase ahora algo ms e
Carlos.
,
Tienes mucho que hacer'
No mucho.
Qu tienes que hacer?_
Pero, mam, qu se 1 '"''
porta a usted?
Y su voz se haca dura; aqu'
los esfuerzos intiles le enfada"
ban. En otros tiempos, jams s
madre le haba preguntado nada
sobre este punto. Pero, decid'
damente, mam quera mostrarse
amal)le aquella noche.
,
Carlos: sabes que eJ ti"
Frank llega pasado maana?^ .
Un choque elctrico sacudi a<
nio de pies a cabeza, sus iibrP*
temblaron en sus manos, su to^'
tro plido se colore, sus oj"
(Contina en la pgina 119)

C A R A / Y CAVFTA.r

'^^nque

parezca

89

mentira...

^N HOLLYWOOD
^AY QUIEN RINDE
FERVOROSO CULTO
^ LA AMISTAD...

N Hollywood tamibin existen el amor

y la lealtad. Aunque pare/xa una
coi "'t^sa de los cronistas; aunque se
aiji ^' '^ un recurso de publicidad ms;
sin '^^'^ ''''^ habladuras y los chismes de paj o desvirten lias que son hermosas y
g^"ortantes realidades... E l a m o r , la
cid
'^ perseverancia, no han desapare. '^le la ms artificiosa y trivial de las
"?ades del mundo.
Est;8-nios acostumbrados a comentar el capente de la famosa estrella que, al siao ^?''^ "^'^ ^'^ perder a su esposo en un
^^Klente :automovilsiico, no vacil en prej,,.'tarse con su futuro en el mismo velotr V ' ^^^'^^ pocas semanas hemos encon' i'eproducida en centenares de postud',' ^ ^^ fiue hasta ayer fu recatada esposa
, Ufto de los ms inteligentes hombres del
ta/^ ^niericano. Una mujer que se presen''1 como nirrl-lr, y que, efectivamente, al

William Powell, en (.omp.ia de ID madre de la desaparecida 3c<\n Harlow, visita la tumba del cementerio
de Forest Lawn, lo menos, u n a vez por semana.

it r
"

i\i5 jj^^oso actor, prototipo del geiitle*'eh* '^**.compaa de su nico hijo, que
'^ Quince aos. (William Powell est
j ' v o r c i a d o de Eilen Wilson).

Je- " realiz su ltima film cuando

11 *? ya estaba enferma. Despus del faJQ '"^jento de la estrella no h a trabajar s . Aqu le vemos otorafiadQ el
da de las exequias de su amiga.

enviudar, ha demostrado que puede servir ventajosamente

como modelo...
Ya habamos perdido la nocin de la lealtad y de la
fidelidad amorosa entre estos fantoches de la pantalla,
cuando un actor, quiz el ms inteligente de todos cuantos hemos conocido e indudablemente el que siempre ha
dado la pauta de lo que es un gentlenmn, sale desvirtuando la triste leyenda.
Porque, en efecto, por lo menos en su caso, en Hollywood no se olvida a los seres que mucho fueron amados.
Este actor es William Powell, y ms que nuestras palabras han de resultar reveladoras las fotografas con que
ilustramos la pgina.
William Powell era uno de los sinceros amigos de aque1-la muchacha sacrificada a la publicidad y a las exigencias
de los productores que fu la hermosa Jean Harlow, desaparecida a consecuencias del excesivo trabajo a que
fuera sometida, as como por los rigurosos tratamientos
que, para conservar la lnea, por contrato, estaba obligada
a seguir.
Jean Harlow, la rubia platinada, de elegaiiite y sugestiva silueta, ha desaparecido. Pero, ha sido ms afortunada que otras: deja tras de s un recuerdo, y ese recuerdo est prendido en el corazn de un hombre cuya
estampa, en verdad, nada debe al arte del niaquillador: es
la de un hombre con espritu y con corazn.

100

CARA7- y CARETAJ"

Las dos polticas y M . Daladier

.,

i\;

E
-SSiS^I

, .

'

f'el

N la situacin dramtica por que atraviesa E u r o p a bajo la presin,^

nuevo imperialismo que se ha dado en llamar "totalitario", se
?^'^,
m u y claramente, para las naciones democrticas, dos polticas ^
..
dictorias, que cuentan con partidarios igualmente exaltados. U n a es 1* ^^
se conoce como "poltica de apaciguamiento", que consiste en c o n t e m p o f '
con las exigencias de Alemania y de Italia, accediendo a las exigencias 1 ,
puedan considerarse ms o menos legtimas: fu la que se sigui ^.''"jg
de los sucesos de Austria y Checoslovaquia, la que dio lugar al reconocimis'"'
de la conquista de Abisinia; en una palabra, la poltica de Munich. La o'
es la que proclama la necesidad de oponerse obstinadamente, aunque sea n'
diante la guerra, a dichas exigencias. L a primera es apoyada en Liglaterrs '
en Francia, principalmente por los elementos que pueden considerarse "
derecha, por las fuerzas conservadoras. La segunda es la de las izquiefO'''
en cuya decisin belicosa se advierte la preocupacin primordial por el cas
urgente de E s p a a .
A m b a s polticas esgrimen argumentos poderosos a favor y en contf '
E s indudable que la primera, sostenida por Chamberlain y Daladier, ^^..
la paz; no importa a qu precio, pero, al fin y al cabo, la paz. Si se P'^";\,
en el fantasma terrible que es para E u r o p a el peligro de una conflagra^i''
genera!, no cabe duda que una poltica que haya alejado temporabiiente ^^ .
peligro seguir siendo acreedora de gratitud. P e r o es susceptible de ^.
objecin ilevantable, que no han dejado de esgrimir los adversarios: I^'
de satisfacer el apetito de los favorecidos, lo aumenta. Hitler y Mussol"'
no han dejado de confirmarlo: el primero con sus maniobras en Ucrania;
segundo con la agitacin provocada por la prensa italiana por la reivindic
cin de Niza, Crcega y Tnez. E n un artculo anterior hemos explica''
cmo estas exigencias eran previsibles, por responder a la dialctica i n t e f
de las dictaduras.
L a segunda poltica, la de la resistencia, que tiene en su favor la V^
visin expresada y la gallarda de la actitud, carga en su contra un lastre 9P
no han dejado de ver las fuerzas conservadoras y que paraliza la inclinacif _
ntima de estas hacia las posturas patriticas. Esa sera la poltica de R ^ ' , ? '
en todo caso es !a dictada desde Mosc. El acuerdo de Munich ha ten'T
cmo consecuencia el aislamiento d e . R u s i a y este hecho debe resultar ^'
duda auspicioso para la burguesa occidental. U n a guerra contra Alema"
e Italia, que se definira como guerra ideolgica, traera, en caso de triunfa '
el triunfo republicano en E s p a a y un aumento de la influencia rusa: aca5
lina revolucin social generaliiracla. Dcba gnei-ra s Hesenda por lo.? SoVlC^''
tanto m s cuanto que su provecho seria desproporcionado con su rlcsS^ _
su contribucin militar, casi nulos. E s t o lo perciben c]ar,mente las ^^'^.
chas de Inglaterra y Francia, que se ven as abocadas al dilema entre
contemporizacin con los dictadores o el peligro de la revolucin social. V
"poltica de apaciguamiento" es pues, en su esencia, la poltica de la burguesaP e r o la resistencia formal a las pretensiones de Mussolini y Hitler '*','_
la g u e r r a ? . . . E s t o es lo que algunos se permiten dudar; pero nadie lo sai'
con certeza. Quien lo supiera, sera dueo de la situacin. Mientras tanW
siguen sindolo quienes lo guardan.
La "poltica de apaciguamiento" tiene, no obstante, sus lmites. E s lo '3''
se ha visto en la actitud de M. Daladier frente a las exigencias italiana*'
Indudablemente, resulta mucho m s llevadero ceder lo ajeno que ceder '^
propio. Niza, Crcega y T n e z no son Checoslovaquia, a los ojos d e _ " _
francs. Dicha actitud parecera, si no fuera obligada, un cambio de o n ^ "
tacin en el primer ministro, que acaba de dominar tan gallardamente en S
pas un conato de alzamiento social. N o nos dejemos engaar, sin embargoComo la poltica de conquista, tambin tiene su lgica la poltica de entreg "
E s imposible que dicho resultado no haya sido previsto por Mussolini, 1^1 .^
lo aprovechar en las futuras negociaciones para asumir el papel de con^',,
liador y conseguir alguna nueva ventaja positiva, a cambio del "sacrific"^
de sus aspiraciones i n a l c a n z a b l e s . . .

Dibujo

P
de

Caball

101

CARAy Y CARETA/

LOS
ASTROS
DEL
DEPORTE

S una hermosa
cua que el pueblo meti en ese
juego de bacanes, popularizado con triunfos i n t e r n a c i o n a l e s
brillantsimos,
Le dicen el gaucho,
^podo tan exacto como significativo, que
resume las n o t a b l e s
<^ualidades del caraPen mximo
t'e nuestro po' o . Como el
Raucho de
Gemes, en las
arremetidas filiales ; como el
gaucho de las
pampas, por la
h i d a l g u a de
^ue hace gala;
como el gaucho de G'iraldes,

sabio

)i

sencillo ;es uno

dt; los pocos
3ses del deporte que vive en
^1 corazn de
todos los pblicos.

B i b u j o
de
B a t 11e

MANUEL
ANDRADA

103

CARAX Y CARETA/

H i s t o r i a que
parece eiieiito

PAGINAS 0 E AYER

El Correo de Los Andes

rrjj
. Nt/ f I
1Y I
-*- ^ 1 1
i -L___i

SNDOZA, provincia o estado del misino

ttotnhre que forma parte de la Confederacin Argentina, despus de ocu^ ' ' ' ^ ^ ancha y pintoresca llanura esmaltada de viedos, 6e extiende por
la famosa cordillera de los Andes,
hasta confundirse con las escabrosas fronteras de
la repMica de Chile.
Har como media docena de aos, poca a que
se refiere esta verdica historia, un ferrocarril de
va estrecha permitale al viajero que se determinaba a salvar las altas cumbres, lmites divisorios
de aquellas dos naciones, realizar con cierta comodidad relativa la primera parte de la temeraria excursin, yendo desde Mendoza a Uspallata
en seis horas y de Uspallata a Punta de Rieles
en cuatro, lugar donde finalizaba por entonces el
camino de hierro de la cordillera argentina.
Un trayecto de 1S6 kilmetros, siempre subiendo por una imponente va abierta entre ridas rocas o confiada a metlicos puentes suspendidos a
&u vez sobre peligrosas cortaduras, serva como

de sugestiva introduccin a la arriesgada empresa

de! paso de los Andes.
Algo muy parecido a esas sorprendentes y terribles lminas con que el clebre Gustavo Dore
supo representar las montaas infernales de La
dkima comedia, se disea en lontananza. Montes,
mucho de ellos adornados con albornoces de perpetuas nieves, aparecen a cuatro y cinco mil metros sobre el nivel del mar, bajo la aplanada bveda de un cielo gris, sin diafanidad ni ambiente.
Y a medida que se avanza ntanse tambin en
progresin creciente la tristeza, la soledad y la
falta de vida.
Reina un profundo silencio, slo turbado por
los fatigosos resoplidos de la locomotora que tira
trabajosamente del tren; ningn pjaro urca ya
los enrarecidos aires y desapareci d suelo toda
vegetacin.
Viajaba en mi compaa una pacientsima esposa que a Dios plugo darme, mujer, dicho sea de
paso y en honor de la verdad, dos veces heroica;
ia primera por haberme soportado 26 aos en ca-

lidad de tMdia naranja, y la segunda por haberse

atrevido a pasar la gran cordillera a lomos de'un
"i-a/ rocn.
Hicimos alto en Usipallata, donde nos pcrmitie"Oi descansar cuarenta minutos, el tieinpo preciso para tomar un tentempi; luego volvimos a
feanudar la marcha para Punta de Rieles, trmino por aquella poca, como ya dije, del ferrocarril andino.
A las cinco de la tarde prximamente llegamos
al expresado punto: alli una paternal qui<itiilJa,
escrita en la pared de la estacin, tuvo la galantera de advertirnos cuerdamente:
De aqu <no pasa la va;
si anhelas mayor altura
pid,-; wna caballera,
y a la muerte desafia
por caminos de herradura.

Y no anduvo tan desacertada la musa de los

Andes, pues a>enas se monta en la clsica mua,

vehculo irremplazable de aquellas asperezas, y se

acomete el verdadero viaje, siguiendo con lentitud rtmica por los desiguales bordes del serpenteante y despeado Mendoza, se miran abrirse ya
coi horror tejo nuestros pies los ms pavorosos
abismos o amenazan con desp'omarse sobre nuestra cabeza las inclinadas rocas, adheridas a las
montaas por invisibles lazos.
Un repentino aguacero, acompaado de granizo, nos cala rpidamente hasta los huesos, y en
tal disposicin, despus de una larga caminata,
casi al anochecer, llegainos al horrible casero
denominado "Las Vacas", primera etapa en el
injemo del poema andino, donde un hbil industrial se apresura a brindarnos albergue y cena,
que luego resultan psimos y escandalosamente
caros.
Pernoctamos, pues, en tan msero alojamiento.
Y qu remedio si era aqul el nico refugio
dispuesto, para desollar al viandante, por aquellos
americanos andurriales!
En un cobertizo de unas quince varas de longitud por ocho de anchura, comedor, sala de descanso y dormitorio, todo en utia pieza, nos reunimos la media docena de personas que formbamos
la caravana. El comerciante de Valparaso llevaba
en su compaa un criado, perteneciente a la ilustre familia de los rolos, ciase baja del pueblo chileno, que recuerda a cada paso el histrico tipo
araucano. Yo, por mi parte, habame agenciado
un par de guas, muy vaquanos, como llaman
por aquel pas a la gente experta, para el mejor
servicio de mi mujer, sin olvidar el de su respetable cnyuge.
Y no sentir el lector ninguna curiosidad por
saber lo que es un gua de los Andes?
Figuraos un compaesto de guila y cabra, de
ojo perspicaz y pie seguro, que conoce los atajos y encrucijadas de la gran cordillera con la
misma facilidad que un cochero de punto las calles de una pcxblacin.
Suele ser, por lo general, chileno de Aconcagua, nacido en la provincia de Santa Rosa, y

POR

MARCOS
M A . M A M. A.

104

C A . R A / Y CARET/V/

acostumbrado desde la niez a la vida de las mon i Y tanto! replica Manuel. Y si no,
fafias. Su estatura es corta casi siempre, aunque
vamos a la prueba. Ahora que ya se distinguen con
bien proporcionada; miembros finos, pero fuertes
toda claridad los objetos, no os parece ver en la
y elsticos como el acero, y entre las cualidades
cima de ese extrao monte la fachada de una made su espritu resaltan, en primer trmino, un
ravillosa catedral?
desapego nativo maravilloso, un valor que raya en
S, es muy cierto.
lo temerario y una fidelidad capaz de llegar has Y t a j a n d o un poco la mirada y fijndola en
ta el sacrificio.
aquellos pedruscos esparcidos por antiguos reina'
El gua que se consagraba a mi especial cuidado
roes, (temblores de tierra), no os hacis la iluWambase Manuel, de apodo el Correo, por haber
sin de estar contemlpando una larga fila de pS'
desempeado esta comisin durante varios aos a
nitentes que suben por el rojo acantilado en di"
travs de la cordillera, y gozaba de legtima fama
reccin al templo?
de poseer una memoria prodigiosa, sobre todo pa Tienes muchsima razn, no digas ms, y''
ra los sucesos que se relacionaban con los Andes,
adivino su nombre. Debe llamarse "el Monte de
y que l refera con pintoresco estilo.
los Penitentes".
Abrigados medianamente bajo el destartalado
Ajaj!
cobertizo, pues aunque viajbamos en verano las
Qued interrumpido el dilogo; y mi pobre munoches erati muy fras por aquellas elevadas rejer, que senta un miedo horrible a la vista de tangiones, desentumecidas las piernas y libres ya las
to peligro, comenz a santiguarse de pronto y *
blandas posaderas del contacto con el duro apamascullar algunas oraciosics.
rejo, pensamos en cenar, operacin que se verifiAnduvimos en silencio como una media legua,
c en un periquete, y despus Manuel tuvo la amapenetramos despus por una estrecha gai-ganta, y
bilidad de contarnos de sobremesa algunas histosubiendo sin cesar llegamos a una alta planicie en
rias de su repertorio, eligiendo, por supuesto, las
forma de meseta, circundada tambin de gigantesms terrorficas y especos montes, sobre cuyas
luznantes.
reverberantes nieves juUn s u e o irresistible,
gueteaba ya el rubicundo
aumentado por la fatiga,
Febo.
nos iba entornando pesaVerificada la ascensin,
damente los ojos, y deterhicimos alto para descanDe todos los bienes que debemos a la paminamos recurrir a la posar ante una especie ds
tria, el mayor de todos ellos es la patria
sicin horizontal, exten.
caseta fabricada con gu/'
mismo.
diendo los doloridos huejarros, cubil ms propio
Duque de Aimiale
sos sobre los tsicos jerde animales feroces qu^
gones y preservndonos
albergue de humanos seNunca
se
trabaja
en
vano
en
el
mejora^
de los rigores de! fro
res, y que deba, no obsmiento
de
la
suerte
de
sus
semejantes;
quecon las mantas de viaje.
tante, servir de amparo
riendo el bien de los dems, he encontrado
c o n t r a las inclemencias
Dormimos como tronsiempre mi propio bien.
del invierno a los encos, madrugamos con el
Conde de Qiajnbrun
cargados de mantener la
alba y emprendimos nuecorrespondencia entre la
vamente camino con diLa conviccin es tan ingeniosa en sus roArgentina y Chile.
reccin al famoso "Puensones como el escepticismo en sus dudas.
te del Inca", a fin de lleUna roca enorme, volDe Barante
gar a "Las Cuevas" antes
teada all por las sacudide obscurecer, o sea al
das de algn terremoto,
Algunas cosas pequeas explican algunas
pie de la cumbre que diapareca en la mitad del
cosas grandes mucho mejor que las granvide a Chile de la Argeticamino como colosal centides pueden explicar las pequeas.
tina. i Diez horas a cabanela. 1Y caso particular 1
llo! Una friolera.
Bacrt
Sobre la superficie basltica de aquella piedra se
A los treinta minutos vea tallada groseramente
de marcha, tras de subir
una cruz, luego este nombre: "Pedro Miranda',
un difcil repecho, nos encontramos a la vista de
y por ltimo el consabido "R. I. P . "
una extensa caada, cubierta a lo lejos de tenues
nubecillas que iban disipando rpidamente ia roMi gua al pasar por delante de la gigantesca
sada aurora.
roca suspendi el paso, se quit respetuosamente
el sombrero, dobl la rodilla y se puso a orar.
Y al paso que se aproximaba el sol y desaparecan los flotanites vapores, el espectculo resul Algo de extraordinario ha debido acontecer
taba tambin ms encantador.
por este sitio, a juzgar por tu religiosa actitud
djele a Manuel apetias hubo terminado su pleSerpentebamos por la grantica espalda de un
garia.
monte, cuyas caprichosas crestas semejaban torrecillas almenadas de un mgico y portentoso
i Y tan extraordinario! exclam con acencastillo feudal; el ro Mendoza se precipitaba en
to misterioso.
su resonante cauce, formado entre peascales por
Sabes que ests picando mi curiosidad?
continuos terremotos, y all, de frente, cerrando
I Ali, seor 1 Esta roca fu testigo de un aconel horizonte todava coronado de arreboladas nutecimiento portentoso y tambin del poder ilimibes, destacbase otro monte de colosales proportado de la mano de Dios.
ciones y de no menos fantstica perspectiva.
Ya te escucho, habla.
Manuel le pregunto al gua, cmo se
Ser breve. En el ao 1890 desempeaba
llama ese monte de murallones acantilados y reyo el oficio de conductor del correo en el largo
vestido a trechos de negras rocas?
espacio comprendido entre el Juncal (Chile) y
Seor responde el gua sonriendo, - acaLas Cuevas (territorio argentino). Al llegar a
ba de desaparecer la neblina, y si os fijis cuidaeste punto deba entregar mj valija al conductor
dosamente en l, vos mismo acertaris el verdade Mendoza y recibir en cambio la suya. Habadero nombre.
se convenido entre nosotros, previniendo probables complicaciones, que en el caso de no verifi N o es tan fcil.

PENSAMIENTOS

C / * . R A / y CMUITAJ-

105

'' el encuentro puntualmente en dicho paraje,

sin darme tiefflipo de llevar a cabo mi segundo criproseguir adelante la marcha sin demora hasta
men.
tropezar con el comipaero.
"Un cndor, un gigantesco c n d o r . . . que se hallaba posado en la cima de esta roca en el ins" eso mismo tuve que hacer yo el da 4 de
tante de acercarme yo a ella, tiende su rpido
^yo del ao 1890, en vista de que el conductor
vuelo, aco,rapaado de siniestros graznidos; abre
cndocino, a pesar de haber transcurrido con crelas frreas garras^^ y coa maravilloso acierto...
^>) ^' ''^"ipo reglaineotario, no acuda a la cita.
de ja caer a plomo sobre mi cabeza la misma va"p ^'^, pues, con resclucin el camino del
lija robada a mi vctima en el camino de "Las
uente del Inca", hacia donde nosotros nos diVacas", valija que habia arrojado yo al fondo de
'gimos aliora, aunque en sentido caitrario, y fun precipicio... despus de haber extrado de ella
'niente se fu despertando en mi corazn el prelos 6.0OO pesos... Aqu la tienes!... No la reco^entmiienlo de una desgracia.
noces?... Mrala bien!... (Y me mostraba con
J-a noche preccdetite haba cado una regular
esipaito la fatal cartera). Se habr visto jams
, ''wa por las cumbres; e! tiom{K> mostrbase
cosa semejante ?... El buitre de los Andes con atante duro, y eran ya contadas las personas que
vertido en ejecutor de las sentencias de! cielo!...
e^aventuraban a viajar por los Andes.
No parece un cuento de brujas? Y sin embar, ,E1 trayecto que media entre "Las Cuevas" y
go, nada hay ms verdadero..., por suerte tuya y
esPuente del Inca" lo recorr en tres horas
por desgracia ma!
'^'a.sas, sin descubrir alma viviente por loma
"Desde este momento comienzan a debilitarse
manada.
las palabras del a.sesino ante el estertor de la
i No era ya posible la duda! i A mi compae
agona; sus ojos se van empaando con el vidrio
'o^^le haba ocurrido algn .percance grave I
de la muerte; hilos de negra sangre fluyen de sus
P e r o . . . dnde?
odos, y su cal>eza se inclina pesadamite sobre el
Y vuelta a caminar! i Y vuelta a enredamie
enronquecido pecho .
f" un laberinto de conjeturas!
"Perdn!... P e r . Dejo atrs el solta.<ln murmura hacien''o casero del "Inca", y
do un supremo esfuerada vez con mayor anzo. Ten caridad, por
siedad, sintindome como
la Virgen Santa]... DeEs preciso que seamos gobernados: ste
'"ipulsado por una fuerfiende mi c a d v e r del
es el nico medio de qu-e seamos libres.
za ^desconocida, corro hafestn de esos diablicos
Julio Simn
^^^ este mismo lugar en
cndores... que han sido
'iue ahora nos hallamos,
la causa de mi perdiDe todo puede rehabilitarse el hombre mey 'llego aqu providencialcin... y que ahora segunos rf/? aquello que le envilece.
'iiente, para presenciar la
ramente estarn en aceescena ms extraa y conBonaparte
cho... esperando a que cai"lovedora que vieron los
ga... para bajar a devonacidos.
rarme!... L b r a m e de
Hay personas que mojan su clera en el
ellos!... i breme cristiaAl pie de esta misma
lenguaje de los mercados, como el carrena sepultura!.., Y que
"Oca yaca un hombre,
tero in-oja su ltigo en el arroyo para que
Dios te lo pague... y a
Punto menos que agoniel golpe sea ms acertado.
mi... piadoso... xne perzando, con la cabeza enVctor Hugo
done !
^angrentKla y oprimiendo convulsivamente entre
" Y en s e g u i d a exEn este mundo slo se defiende a los ami'^us brazos una abultada
piro

gos cuando no necesitan de nuestra de^auja, la valija sin duda

i Y lo e n t e r r a s t e
fensa.

.
del^ correo argentino.
aqu!... No es verdad,
Vienoet
Pero aquel solitario
Manuel? As al menos lo
"moribundo no se le paindican esa cruz y ese
fecia en nada al conducnombre, grabados quizs
'r de Mendoza. Era de complexin mucho ms
por ti en Ja roca aad yo.
"Onusta y le doblaba seguramente la edad.
.Si, seor, aqu lo enterr, y para ello presUna sospecha terrible me asalta. Habrasc
tme su aiyuda la polica de "Punta de Rieles",
^Oniiprometido iquel hombre a reemplazar a mi
pues sabedora del brbai-o crimen, vena apresuCompaero, inutilizado por repentina enfermedad?
radamente en busca del criminal, dirigida por un
,1 i Sera tal vez nn asesino ?
hbil rastreador.
,_ Poco vamos a tardar en saberlo.
Y q u fu del correo meiidocino?
Ajpenas pudo el misterioso herido darse cuen Hizo Dios un milagro! Gur de sus grava cabal de mi llegada, se incoripor trabajosasiiTias heridas, pero qued intil para el servicio
"cnto y luego me dijo con pausado acento:
activo de los Andes.
"~- No csiperes al conductor de M e n d o z a . . . ,
Y vjye todava?
Porque hace tres horas que Jo asesin csi el cami Viv! El intendente de B'Uenos Aires, mono de "Las Vacas" para robarle los 6.000 ])esos...
vido a comipasin, ile proporcion tm destino de
le encerraba esta maldita v a l i j a . . . , cuya cantidad
guarda en los jardines de Pailermo, y all se enH^'i bilWetes guardo en la bolsa de mi tirador (cincuentra en la actuailidad al frente del despartamenlurti).
to llaunaido de Ornitoiloga, para regocijo^ de las
,^'Muerto! grit con espanto.
a:ves en gienerail y en partieuilar de los ^ cndores,
"S. M-uerto! M u e r t o ! . . . Pero embriagaarbitros, aBOs y reyes de la gran cordillera.
do por los vaiporcs de la sangre..., habame proCall Manuel, caillainos todos, se acab la historia y prcseguimos nuestro viaje.
Puesto realizar una doble hazaa... matndote a ti
uimbin..., y para conseguirlo trat de apostar"'^? cautelosamente ocillto por esta i>ea... ; mas
|Jia.s oriden las cosas de bien diverso mo<lo...
'anzaido sobre ni! e rayo de su clera divina...
'
Dibujo
d e a 1d i T i a

PENSAMIENTOS

MARCOS Z A P A T A

106

CAXATlY^CARErA/

107

CTVRAy Y CAREI/VJ"

UN HROE
Por Sebastin Oomla

A vida de Juan P o r t e l haba sido un

completo martirio. Hurfano de padre y
madre a los' seis ac^, calculad la suma
de dolores liasta llegar a los treinta.
Y sin embargo, nuestro hombre fu siempre
de los que resisten. Amargbale el dolor, mas
r.o le acogotaba; y con sus escasas luces vea
claro u:;a cosa que olvidan muchos de los mortales, esto es, que para arribar a puerto hay que
sortear los riesgos.
L o s que sorte en la ruta Juan Portel son incontables. Cada pedazo de pan en a infancia,
lo que s u p o n a ! . . . P o r q u e la humanidad es tan
atroz, que hasta la filantropa practica de manera hosca.
F u e s e porque la niez y la inocencia son blandas y no han temor de los golpes, o porque
aquel rapaz hubiera nacido hecho a las penas
y a los topetazos, es lo cierto que el m e n d r u g o ,
bien o mal, lleg a su boca, y que luego hall
acomodo, y que su nimo y su bondad corrieron en la juventud parejas.
T u v o "ngel", y le abri camino el natural,
m s que la suerte. N o se vaya a creer que un
camino alfombrado de rosas. Si alguna hall al
paso, con toda seguridad antes se pinch que
oli la fragancia.
El martirio de Juan Portel consista ms en
su tendencia a la reflexin que a los embates
duros de la adversidad. E r a constante y tenaz
en la lucha; pero esa tenacidad y esa constancia parecan derivarse de una protesta. Bregaba
contra el infortunio, no por resignacin, sino
p o r ver y entender lo inmerecido del castigo.
Y claro est, con la resistencia se pasan los
das, y los meses, y lo.s a o s ; y ctate que el
nio pasa a ser hombre, y que ya tenemos a
Juan Portel todo un oficial de albail, m s trabajador que la horlmiga y ms bonazo que eso
de que habla el Padrenuestro.
A otro que no fuera l habranle apurado
g r a n d e m e n t e los obstculos y privaciones. A l,
sin saberle a gloria, le producan el efecto de
molestias pasajeras.
Sola decirlo:
L o s males son como el viento: fastidian,
pero pasan. T o d o estriba en saber resistir.
A h o r a ganaba lo suficiente para cubrir sus
necesidades, y nicamente sentase acongojado
por hallarse .solo. Aquel vaco, s, aquello ds
estar sin padre ni madre ni perrito que te ladre,
le pona a veces caviloso y c o m o con ganas de
atinar t a m b i n en el medio de vencer la dificultad.
L a venci, voluntarioso y empeado en ello.
L a venci ayudado por la casualidad, o la suerte,
o como se quiera llamarlo. T o d o consist en

fijarse en unos ojos, pasar ligera revista a W

cuerpo y decirse:
H e ah una moza para emparejar sin penaYa se sabe lo que ocurre en materia de esfS
"choques". L o s ojos son los que median, y el
corazn el que se resiente. Miradas y ms W''
radas, latidos y ms latidos, llega la ocasin de
terciar los labios. Y por los labios sale, coU"
vertido en dicho, todo el fuego de los ojos Y
toda la ternura de la entraa tierna.
^ .,
D e s p u s . . ., despus, como sea pura la aficio"
y la intencin honesta, tiene pocos lances )='
cosa. Arreglar unas copias, preparar un ajuaf
y requerir a un cura. T r a s de la bendicin.
i un m u n d o !
Quitndole a la comparacin todo asomo de
molestia para el bello sexo, algo hay en lo f<j'
menino de lo que a veces deca Juan Portel;
" L a mujer, como el meln, falta saber si esta
en sazn".
N o lo estuvo la mala hembra que vino, en
vez de alegrar su vida, a amargarla. La nial"
ventura torn para el cuitado a los pocos a o '
de matrimonio. Y un d a . - . , un da tuvo 1^*
hacer gran esfuerzo por contenerse y no jugaf
su existencia por aquella esposa maldita, qu_
tan mal pagaba el amor del coimpaero. L*
ech, y en paz.
Ya dijimos que el oficial de albail, aunque
escaso en instruccin, tena claro entendimiento.

T
lomo el rudo golpe como una contrariedad mas,
y el desaliento al cabo no p a s a mayores. F u ,
" o obstante, la herida que m s le apur y que,
^un cicatrizada, dolile eternamente.
La gran dosis de a m o r que se almacenaba
^0 su pecho haba de traslucirse en algo, salir
^'^ una u otra forma. L a pena, esta vez, hzole
Ws altrusita; y s generoso haba sido, generoso fu con creces. T a n t a era la inclinacin,
<Je ingres en el cuerpo de bomberos, disPUe.sto cu todo a auxiliar al prjimo.
U n a noche, rompi su Mcido .sueo el toque
de alarma. Soaba, s, Juan Portel en algo venturoso. H e aqu que en su matrimonio todo eran
"6'licias; he aqu que su m.uj-er era una santa, y
su hogar un paraso, y su amor una sublimidad;
"C aqu que en cercana cuna dorma un ngel,
^e rostro alabastrino, rubias guedejas y ojos
azules como el propio color de los c i e l o s . . .
ho pitos repitieron los toques y salt del
Jecho Juan Portel, entre contrariado y risueo.
^Taquinalmenfe t o m la ropa a punto, el hacha
y el casco, y vol al cumplimiento del deber.
Se trataaa de un incendio horroroso; arda
^la casa, amenazando con t o m a r gran increiwento el f u e g o . . . Aquello era imponente, y
' ^ s que a atajarlo, h u b o de consistir la mira
principal en procurar el salvamento de algunas
personas.
Tocle a J'ian Portel hacer acopio de valor

y sangre fra para escalar un piso y penetrar

en una vivienda amenazada. Abajo reinaba g r a n de exipectacin, y arriba susto de muerte.
Sallt por un balcn, derrib una puerta a
hachazos, penetr en una a l c o b a . . .
H u b o unos moinientos trgictis, de horrible
sorpresa y tremenda v a c i l a c i n . . . All estaba
la mujer traidora! All la que le caus la m s
honda herida!. . .
Al tenderse unos brazos, se produjo el gesto
infernal de las venganzas s o l e m n e s . . . E n la
mente de Juan Porte! chispe otra vez una frase: "Maldita rail veces!"; y parecile que le
asestaran un martillazo.
Valieron aquellos segundos de lucha por una
eternidad de sufrimiento. Se impuso el deber,
ia filantropa o el aturdimiento? Difcil es de
averiguar. L o que s puede contarse es que el
b o m b e r o arr.'uic la presa a la muerte, llev a
la mujer en brazos, salv como pudo el peligro
serio y re.sipir por fin al aire libre entre satisfecho y transido, apenado y contento, temblando
de fatiga y de e m o c i n . . .
Exclamaron algunos: " H e ah Un hroe!"
No lo saban bien. Quedaba oculto'el principal hetiosmo,

Sebastin

Qomild

Dibujo

de

B.

B o u d .1

108

C A R A y Y CARETAJ'

CARA^ Y CARETAS

t09

rielas
or

uras
, %niasa
realidacl.
Qndonoc de ^Amehunda SinmoRjclo

O K R A y Y OVRETA

lio

?a^ MONTE BA^^ET

ci^i^t

CAMr'A/A ^A^A OE^SCue>f<-//Q^ ALAUTOR. Oe i~OS fi<p&OS O^ -TO^

,M/3

TMORS 4^-^^
i-OS UFJOOf
ST/COS
V
"AO ESTAMOS
A SUS
A?^

o s PfMODISI4S

DB.AJ^S

<^^

^A

'^fC^
IJAA:A)

UA)A

'FO/?rO/JA

3fA2AL^r:
SE
M:XAi)T.

R0CH3/LT^

Pf?^C/SAM^JOT^
S'STA ES
LA

,
/

COJ002CO
^QUJS'

ACASO

A?eSAA?A

A A) HOMBRE,
A-& //Or-B..
' A U6 T> :

/V/OAJ^/

/V

SE

D/SCL PE,
SE'^Of?/TA,
MWA.
OCUR4DO

CARA"/ Y CAUETAJ

111

coA/r//j(j/
e.O
EL

112

CELAS Y CARETAS

&AS E)E&>rENllRAS
ymmmmw
Pt TOPO.

?\hmmQm[mLom%\
mmmoiimmociwim'
r

^sa

'MMM

nr%"'

-~\

m^\mmmomm
^\Jf\

-U/J

M."^**

/i-W/v^

i
aPKiOTElLOC.Y
QL..

;.POmi\PATEl^\-!

10

CARAy Y CWRETAy

113

).l i%4AMSC ^TiTm

r~y-~

^hmi mm

MO MOS DE

(oOk

vE(\,QL\HOM])aPArir^Ka-

[a-KEEm^tHQ/lE.QUtW

PERO K

QOE....

PELPMRM^aatmHTO

HAKtCO/
-.y
.

114

CARA^ Y CARETAJ-

CRITICA

i Flay dos procednentos

mentan: gusto y juicioE

que se

comple-

Y E S T I M A C I N M'

A mi me grusla hacerme la rabona, pero

juicio me mala.

=s_

~~^^"^^^^^B^l HEBHSP^^ -

=55>

''iil!ii?<ff'

^^'^jgl^

se entrega
entr
a un ejercicio violento que evita
la reflexi
"exin. . .

-renunciar

al couceptualisaio

integral...

Hay una aspiracin de autonoma en cada

sujeto...

10

que no es lo mismo que una alpargat

vieja...

CARAJ- Y CA.RETA/

lis

^PEKCY LcROSbY
i ^ARGgj^

pg

UNA

RABONA

Cuando el crtico carece de autoridad, como

yo que soy menor. . .

La crtica de s mismo en un freno mocanudo de macanas.

La cosa es no resbalar y r o m p e r s e
cucuza...

11

la

~- O que el viejo me la sacudiera coxi iinm

aJpargata. . .

o
O

q u e para patinar slo por I " d a v i "

que,,.

1^^

hay

eplogo que hay que evitar cada vez que

se hace una rabona.

^-.^^^1

116

CARA./" ? CARETA/

CARA./ Y CARETA/

ODOS los meses... Centenares de accidentes automovilsticos y, en ellos, innumerables nios Criaturas inocentes e indefensas, porque no hay verdad ms triste en
esta nuestra Buenos Aires que la del desamparo
en que, frente al cada vez ms impresionante
trfico, se encuentra el peatn en general y los
nios en particular. Qu hacen las autoridades?
Qu hace la polica?... Nada o casi nada. Por
'o pronto, discutir y discutir entre ellos viejos
y ridculos problemas jurisdiccionales... Ordenanzas que se proyectaron y quedaron en la carPeta... Proyectos de concejales que fueron rel.
Sados a ltimo trmino cuando lleg el momento
de poner en marcha la maquinaria poltica... Y
mientras, da a da, hora tras hora, el trfico
ha ido cobrando sus vctimas. Hombres y nios;
Pero, ms nios que hombres, desde luego. Y,
SI alguien, con ingenuidad, preguntara de quin
es la culpa, para no hacerla recaer sobre quienes corresponde, por responsabilidad o negligencia censurable, habra que callar.

l, automovilista es un ser que cree que la

calle y el camino son de su exclusiva propiedad y que, as como l est eximido
de tomar precauciones y mesurar sus impulsos,
los otros seres, desventurados mortales que slo
andan a pie, son los que tienen la obligacin ds

117

cuidarse, precaverse y... dejarles el camino libre.

Es una simple cuestin de apreciaciones y . . .
de posicin. El hombre que va en su coche
empuando el volante mira la calle desde un
punto muy distinto del que est, azorado, en
una esquina, aguardando el instante para cruzar
la calzada. Al automovilista hay que sorprenderlo y llamarle la atencin por medio de recursos inesperados, variables, convincentes, a lo
mejor.
Y esto es lo que se hace en algunas ciudades
de los Estados Unidos. Aqu y all, siempre
en lugares distintos, y de preferencia en aquellos donde ha cado una pobrecita vctima, se
colocan siluetas de agentes como la que muestra el grabado y que, por lo menos, dado su
carcter dramtico y su ubicacin sorpresiva,
llamarn la atencin de los conductores y les
recordarn que ellos tambin tienen hijos y hermanos que transitan por las calles.
Hace unos aos, la iniciativa privada provey
a los agentes de trfico con unas cmodas y
prcticas garitas. Se nos ocurre sugerir ahora,
por va de ensayo, la conveniencia de que alguna firma comercial entregue a las autoridades
siluetas similares a la que aqu aparece para que
las coloque donde ms convenga... y hasta tanto se reglamente severamente el trfico urbano...
Entre tanto como se imita del extranjero sera
algo interesante, til y humanitario.

G)nsukorio mdico
gratuito
de
CARASYCARETAS
Bajo la direccin del doctor Jnlio A. Alvarez,
funciona este consultorio de "Caras y Caretas" ea
sa local, Chacaboco 15i, todos los das de acuerdo
coa el siguiente:

HORARIO
CLNICA MEDICA
Dt. JULIO A. ALVAREZ
Lunes, Mirco!e& y Viernes, de 10 B 12.

VAS RESPIRA'iORIAS-PULMON
Dr. FEDERICO GONZLEZ
BONORINQ

Los pequeos

dibujantes
Semanalmente publicamos aquellos dibujos que,
juicio de Ja Direccin, tienen ms gracia y originalidad. No es necesario que sean perfectos. Los preetJmoa sencillos y expresivos. Deben ejecutarse con tinta
china, sobre cartulina blanca de tamao de posta,
anotando en el dorso, con el ttulo del dibujo, el nptnbre, apellido y domicilio del p e q u e o
artista,
y pegando en cada uno el cupn que figura en est
pfi:ina. Los autores de los dibujos reproducidos P^f'
den pasar inmediatamente por nuestra Administracin
a retirar sus premios. A loa
del interior y del extranjero
LOS PEQUEOS
se les mandar por correo.
D I B U J ANTES
Deben efectuarse loa envos
a: Seccin Infantil "Caras y
E N E R O
1939
Caretas", Chacabuco N'-" I S l ,
CUPN N9 2102
Buenos Aires.

Hartes y Joeves, de 14 a 15,

Sbados, de 16 a 11,
PIEL Y SFILIS
Dt. FLIX F. P U N C H E
ttartea,

de 9 a Ift.

C I R U G A
Dr. R O D O L F O M. M O N T M A S S O N
Jaeces, de 10 a 11.
Dr. JOS
VAS
Dr.

DELORME
H u t e a , de 16.S0 a 17.S0.

URINARIAS
S A L V A D O R J. P R A X
Jueves, de IS a 16.

PARTOS Y

GINECOLOGA

Dr. R A L B. ALVIS
Viernes, de 16 s, 11.
N I R O S
Dr. JOS J. REBOIRAS
Jueves, de 17 s 18.
GARGANTA,

NARIZ

ESTAS LISTO, MANECO

por Bearciz M. Madeo, Macn, F, C. O.

ODO

Dr. E D G A R D O T . F L E M I N G
Uiicolea, de 17 a I t .
OCULISTA
Dr. L E O P O L D O REINECKE
Todos los dias, menos Jaevea, de 15 a 11.
CONSULTORIO

ODONTOLGICO

Dr. R. L P E Z R O M A Y
JOS EVARISTO URIBURU 87.
Laes, de IS a 16.
Dr. S A M U E L H O B E R M A N N
ANCHORENA N? 870.
Mireolee, de 13.S0 a 14.30.
Dr. JORGE O T A O
JUNCAL 2144.
Jueves, de IS s 18.
Dr. A L B E R T O D E OLAZABAL
Con Ucencia dorante el mes de Enero.
KINESIGLOGO

Sr. RUFINO SARQUIS

Mircoles y. Viernes, de 16 a IT.

Los doctores Fleming: y Reineckc y los seores odontlogos atendei'n cu sus respectivos consuitorioe particulares los das se^alados. Las rdenes para ser
atendidos sern entrsgadas previa presentacin del
cupn en el Consultorio Mdico G r a t u i t o de
"Caras y Caretas", Chacabuco 151, todos los das
hbiles de 9 a 11 horas.
NOTA:

Recorte el cupn de la pg. 93, a la ptesentscin del cual se entregar una tarjeta con
Que ser atendido por riguroso orden de i/#gada. picha
tarjeta puede solicitarse
cualquier da hbil, hasta media hora antes de
iniciar su tarea el especialista de urao.

ME QUIERE M U C H O . . .
P O Q U I T O . . . NADA.
par Alberto E. Bianchini.

E N L A Z A N D O
por
Alfredo
Astsd,
La
Ptata.

MIS

AMIGOS JOEL
HOMERO

por GusCao Romero. Ecuador.

119

C A R A y Y CARETA/

JN ALMA PEQUETA

(Continuacin

'"splandecieron. Sus ms dulces

'"ecuerdos de nio se despertaron de pronto.
~ i El to F r a n k !
'apenas si pudo trabajar, apejas s pmjo dormir: la espera
naca bullir todo su ser.

No, no, t o ! Te aseguro

que no.
i Quin ser, pues ? Aqu no
entra nadie ms que t.
Te juro que no he sido yo.
Puede que la criada; pero yo
no s . . .
I Alientes! i Has sido t !
La indignacin hizo saltar al
nio. Por un momento se sinti
bastante fuerte para lanzarse sobre su interlocutor y pegarle.
Ya sus puitos se crispaban.
Pero no. Irguindose con todo lo que haba en l de orgullo
y de justicia ofendida, contrados los labios, dijo animosamente :
El que miente es usted,
to!
Despus se sinti horriblemente desgraciado; algo se le
haba roto en su corazn.
Desde entoices el pobre nio
enferm y acab por morir dsl
pesar de haber perdido su ilusin ltima, su dolo, el nico
raj'o de sol que hubiese iluminado
jams las profundidades de su
alma pequeita.

y 111

r. to Frank lleg; pero

i no era el mismo ! Apenas si dirigi una mirada
''.aquel muchacho macilento, trasijado, crecido demasiado aprif^- Su simpata de hombre robusto y sano no emparejaba con
jyuel nio enclenque y cnfurrulado a quien en otro tiempo haoa divertido por piedad. Esperaba encontrarse con un moceton fuerte y robusto, siempre
^Q guerra con sus camaradas.
Te peleas muchas veces ?
No, to.
i Oh ! Cunto hubiera descamo poder decir sil Haba IrataI ^0, de hacerlo una vez, pero en
detrimetito propio, y se guard
'''en de hablar de! caso.

Dime, to.
-Qu.?
No me quieres, pues, como antes?
El to le mir un instante: su
hermana tena razn. Carlos era
un chiquillo muy particular.
S, hombre, s. Pero deja
ese aire tristn y aprende a ser
hombre.
La voz del to haba vuelto a
tomar algo de los antiguo; tiempos. Y Carlos estuvo a pusito de.
pedirle que se lo llevase con !
al extranjero; pero no se atrevi.
No, no. El to Frank no era
ya el to Frank. Haba trado de
Italia unas preciosas estatuas de
mrmol que guardaba en su
cuarto. Carlos las haba admirado muchas veces y aun tratado de copiarlas, porque dibujaba
ya muy lindamente. Una de ellas,
representando una diosa desnuda, apareci rota: yaca en e!
suelo, en mil pedazos.
El to se estremeci de colera.
Lo has hecho t?

de a pgin

a9S)

I^OTEEIA NACIOMAL. La mejor d@l mun

P R X I M O

^ n r ' A A A A

^r^AAAA

IN%VO%O:

$150.000 y $50.000 ii:.t;r;;-

E'

mejor precio,

Haga su pedido a la muy acreditada y afortunada Casa Vaccaro, nica vendedora de 270 grandes controladas y ganadas por sus clientes distribuidos por todo el mundo.
Giros y rdenes a; C A S A V A C C A R O Avenida de Mayo, 628
Buenos Aires.
Para el cambio general de monedas y la inversin da ahorros y capitales en ttulos de renta garantidas
^por el Estado, os la casa ms recomendada de la Repblica. 50 aos de seriedad, correccin y eficiencia.

LIQUIDACIN
_

COCINAS MODERMAS
"MALGAMI^'

hasta fin de ao

ViBANDONEONES, ACOR'i^'
DEONES, BANDONICAS,
* '
>'"
G U I T A R R A S , VIOLI.
N E S , etc., regalados. Solicite Catlogo; si lo desea
^errado, enve 5 centavos en estampillas. Enseanza
Por Correo. GRATIS, a todo comprador. Se marcan
piezas por cifra para Bandonen.

?ins

ENLOZADAS Y BARNIZADAS
Soliciten
Catlogo.
1084-HUMBERTO l ' - 1 0 8 8
Buenos

J c a d e m i a Musical CASTRO-HUMBERTO t. is92, BS. AIHES

N A C I O
N A L
L O T E R E A
SORTEA

$ ^^'^A

m0'-' \W

El

LO

DE

L O T E R A

DE

Aires.

MONTEVIDEO

SORTEO 18 DE ENERO

ENERO

'rt " l i l I I 1 1 ^ 1 0 0 . 0 0 0 ORO URUGUAYO

^^_

\9_--_\9:.

OMBINACION

^-^

BB

rEN PRECIOS
SOLICITEN
JUAN UAYOKAL^s'l^^-^^rxrrf:.

ENTElO.
ENTERO, $ 4 44..^

DCIMO.
0
DCIMO, $ 44..44O
Agregar $ 1. i.i/arg. pu.u lastos. Aceptamos cheques y giros ?obre Bs. Aires. Giros y rdenes a:
ft.18JeMol464 A M D D C Q l / I C C MONTEUIDEO
Casilla Corres 501 ' H I l U I l C O l l l C a ' R. 0. del Uruguay

CASA GIL ^ B.
de IrigoyetiM430
- B.:. A i r e s
quinas s c m l - n u e .
B A N D O N E N ALEMN
de 71 teclas y 142 vocea
de acero, afinacin perfec-
ta, con mtodos para apren^
der sin maestro y estuche,
d e l a m a r c a i E ffS _

TPICO, a. . $ I S U

De otras marcas, a $ 1 4 0 .
Pora f i c t a pastal.
$ 3.tS_

v a s pasra c o s e r jr b o r d a r i
desde $ 3S.-, 40.-, 4S.-, SO.-,
80.- h a s t a . . . . $ | 8 0 .
"Singer", "Naumann",
**Mundlos" y otras, todas garantidas. Agujas. Repuestos.
Por mayor y menor. Compost u r a s . Catlogo y_emb. gratis.

120

CAK.AJ- Y CARETA/

I^ALAIDIRAjr
HORIZONTALES

CII51UZAIDA.J
VERTICALES

PROBLEMAl N ' 181

'

1. En, antes de p o b.
IPI
3. Sitio donde abundan ]aa
/2
10
jaras.
//
g. Tercera nota de la escaa mtjsical,
ii HH/^
10. Carcter de lo que es
regular.
15
13. Regalar.
14. Aparejo para pescar.
1)
15. Poner el pe sobre alguna cosa.
2S
17. Rabos.
19. Palabra del provenxal
que sig. la arirmaein.
2
20. ( E r n e s t o ) , famoso autor
francs de " O r g e n e s
So
del cristianismo".
22. Adjetivo posesivo, primera persona, singular.
23. Nosotros.
jf
31
24. Espiracin brusca y r u i dosa del aire contenido
en los pulmones.
<
25. Lirio.
26. Artculo determinado en
gnero masculino.
La solucin en el prximo nmero.
27. Conjunto de casillas de cera que
forman laa abejas para depositar
en ellas la miel.
RL
A
29. Se usa con ciertos adjetivos desLH
pectivos.
30. Mover los remos en el agua para
M L D A IZAL, A S
hacer mover una embarcacin.
Q. A
AlP A Q L J A
32. Limpien una ropa con agua y
jabn.
/
V
L
34. Ciudad de Francia, departamento
de Altos Alpes.
SG. Diez veces ciento.
5 OWkA D A L
N
37. Calidad de valeroso.
L\A 3 0 H A D\0 R A
41. Contraccin de p r e p o s i c i n y
artculo.
A\L A V \L K A\D A S
42. Facilidad y gracia en el hablar.
L
43. Forma reflexiva del pronombre
personal de 3? persona en datiQ\N\G\Tl A 5\A\RXA
vo y acusativo de ambos gneSolucin del problema N9 ISO.
ros y nmeros.

" Hr '

Jmt'-

Hi
ji^^ ^'-

_ r

m
1
di" -

m
n

1 /

'"
m

Dd\
u AMA n

wm m ^4|B/
mm

omomi

tm-w^

PRECIOS

oxre:

EEVISTA

SEMANAL

1. Terminacin de! infinitivo de los verbosjJe la

segunda conjugacin.
2. De la medicina lesa"3. Pronunciar un j u r ^ "
M
ment.
4. Contraccin de prcposi-'
cin y artculo.
B. iRualdad de n i v e l d
laa cosas.
. ,
6. Terminacin del inii""
tivo de los verbos de
la p r i m e r a conjugacin.
7. Mamfero roedor parecido al r a t n . F a s "
todo el invierno adormecido.
,
8. Seoritas ( v i e n e del
francs).
9. dem.
^
11. C u e r p o uniforme a j ^
temperatura y presin
ordinarias.
^
12. Contraccin de preposicin y artculo.
Colocar,
Desafiar a duelo. Reprender.
La pareja de maciio y hembra.
Que frecuentemente sisa.
Impar.
P a r t e de la obra dramtica que
representa cada autor.
Monstruo f a b u l o s o que tena
rostro de mujer y cuerpo de
dragn.
31. Contrario a bien.
33. Planta de la uva.
35. Patriarca c e l e b r e por su paciencia.
87. Se dirige.
38. Nombre del sol entre los egipcios.
39. Adverbio de afirmacin.
40. I'reposicin que indica posesin,
origen, materia, etc.

DE

SUSCRIPCIN

CAPITAL:
Trimestre $ 2.50 m/n. Semestre $ 5 Ao $ 9.ILSTEADA

Direccin,

B e d a c c i n , AdmloiEtraclda
y Talleres.
IBl, CHACABCO, 165 - BUENOS AIRES

TelfcnOE: Unin Telefnica:

A d m i n i s t r a c i n : (34) fi024. Direccin!
<34) 0925.
Publicidad! (84) 0926. l a U e r e s : (84) 0927,

A'o se devuelom Ion otiginates ni s

pagan colaboraciones no solicitadas pac
la Direccin, aunque se publiquen.

Los teprietes, fotgrafos, 'corredores,

cobradores y agentes iajeros estn provistos de una credencial, y se ruega no
atender a quien no la presente,
EL
ADMINISTRADOR

INTERIOR:
Trimestre S 3.- m/n. Semestre $ 6.
Ao $ 11..
E X T E R I O R Y
Trimestre $ oro 2.-Semestre $ oro 4.^
Ao $ oro 8.Nmero suelto, en la capital, 20 centavos. En el interior, 25 centavos.
Nmero atrasado de corriente ao,
ea la Capital, 40 centavos. En el
interior, 50 centavos,
Bolivia, Brasil, Canad, Chile, Colombia,
Costa Rica, Cuba, Repblica Dominicana, Ecuador, El Salvador, Espaa, Estados Unidos de Norte Amrica, Guatemala,
Maii!, Honduras, Mjico, Nicaragua, Panam, Paraguay, Per, Uruguay y Venesruela. De acuerdo con as tarifas postales
vigentes, el precio de subscripcin para
los pases que se detallan es de $
Sitara SfUado argentino, cquiva- 1 >JC
lente B, , , , , . . . $ ra/a. >*''

121

C A R A / Y CARETA/
'">>'"'mr'i'n^t

nn

PLOR DE SUEO
Uertnes como la flor: intilmente.
^6 persigue mi afn sin alegra
^nio persigue al hombre su agona,
^Sura de lograr lo que no miente,
Quermes como la luz. Tu sueo siente;
^. tu intil vivir vive sin da,
Jn amor, sin clamor... Yo te dira...
^ ^ o es intil ya. Duenwe tu frente.
^ 0 sabrs despertar. Mi voz acecha
'^se fin (Je tus sombras imborrables,
'^cn tu voz sin color por despedida.
J^ntii todo. Intil ya, tu pecho
pusca Un lirio fugaz: lo indeseable,
' l o te deseo an, alma sin vida!
JOSE

MARA

Con el hilo primoroso

"^ la mejor maanita,
'tosern mis manos nuevas
^^ botn de tu camisa.
^^ holn recin planchado
^in conservar la fina
^^nsacin de tu tibieza
y el temblor de mis caricias,
^endito el dedal de plata
y bendita la agujilla,
^e zurzan mis intenciones
^^ botn de tu camisa!
'tiernamente recostada
Sobre mis blancas rodillas,
Ser un trozo de lu alma
Sobre mi cuerpo de nia.
Cuatro puntadas seguras,
cuatro, por. toda una vida,
bastarn a la costura
del botn de tu camisa.
E N E E

*"' ^B*

' mi"'<

y ^ z^/^ u m
potico de
''Caras y
Caretas^

L U E L M O

( O M A N C E
SENCILLO

"py-'a*

<gw^iy"wj>"'itfw ' ' n i ' <%! "yw~B**<;iH'' "iny*"*

O T T S
, .,-jfc^t.-!,,ft^..-ifJV.,riiiJbii i t i f t i laflifi

LA CANCIN
DE LA VIDA
Vieja cancin de la vida,
por vieja, dulce cancin
la primera concebida,
cancin que nunca se olvida:
la cancin del corazn.
Yo quiero cantarte ahora
cual antes cantar sola
cuando irradiaba mi aurora,
tierna cancin de alegraque al cantarte, el alma lior.
Yo quiero en m noche helada
orte en mis labios vibrar,
cancin que llevas guardada
la caricia perfumada
que no se vuelve a gozar.
Cancin de fuentes y flores;
de luz, frondas y armona,
con trinos de ruiseores,
que nunca habl de dolores
ni solloz una agona.
Cancin de cielo y de mar;
cancin de pecho nacida;
cancin de cuna y de hogar;
cancin que llega a embriagar
como el licor a la vida...
Pero, es muy tarde: la lira
te quiere en vano entonar,
y el alma en tanto delira...
y el p'echo triste suspira...
y eis tan intil llorar...
Recuerdos de dulce historia
de la dicha transitoria,
cmo un instante pudiera
borraros de la memoria
si all est mi vida entera!
R

F
iiH>Tu,iiftfe.*ltftnffiiBiii.ftft<i<^~to~-^*'

I iiBh

iflB

tfflw

O
ti

ffftii

IIABIII

122

C A R A / Y CARETAJ'

Uno de los aparatos, especialmente construido P"""

los talleres del ministerio de Agricultura, montado en
un camin recorre un campo de pastoreo espolvorendolo con un producto especial.

Dentro de poco tiempo

la langosta dejar
de ser una plaga

Durante cincuenta y ocho

das, correspondiente a los
t r e s m e s e s ltimos del
ao pasado, fueran espolvoreadas 1 6 . 2 3 S hectreas, d e s t r u y n d o s e la
c a n t i d a d de 87.214.000
kilos de laugostai

El ingeniero Abel Goita,

subdirector de D e f e n s a
Agrcola, a quien se deben
los ensayos t^ealizados y
que descubri la eficacia
del polvo en la lucha contra el acridio, con su secrtariOf Sr. J u a n Caputi-

CARA/ Y

>

:/^<i

CWIEV/^/

"

El ingeniero Goita que

aparece a la izquierda
d i I i fi e personalmente
los ensayos sobre un
campo i t i v a d i d a do
mo i q ti i t a . Apr-^vcchaiido la direccin del
viento, el polvo culiro
glandes exlLMisioiiP"; de
la zona afectada.

3pniato adriplado por el ingeniero

y^^ia p.iia el uso del polvo^ que es
'*>tJci-tado de Alemania con otros fines
' l u e mala la langosta en pocas horas.

El obrero, a pesar de
la inocuidad del polvo,
se precave contra pequeas irritaciones en
las vas respiratorias.

^^^c^^%^.*^^.v4.,.-

Ja avin de la Armada cooperando en rl espolvoreo de zonas infectadas.

123

124

C A R A / Y CARETAT

* - ~ . l ^

';

'

'

._j

A madre sorprendi uu
da a su Garlitos en animada conversacin con
su hermanita Teresa.
Desde hace unos das no hago ms que pensar en ese cuento de! tesoro escondido que k
en una revista... Quisiera ser
rico 1
Rico? responde Teresita asombrada.
S, porque ios neos son
gentes felices. Tienen automvil,
caballos; viajan en tren, en vapor, en avin; no van a la escuela, no trabajan, no padecen
fro, porque tienen buenas estufas en sus casas y buenos abrigos; no sufren el calor, porque
en el verano se van a playas de
mar o a lugares de montaa; y
co.Tien cuantas masitas quieren.
i Qu lindo es ser rico!
La madre interviene sonriente
y cariosa:
I Eh, hijito, qu cosas ests diciendo 1

LECTURAS
INFANTILES

A MEJOR
RIQUEZA
Cmo, mam, me has odo?
S, tesoro mo, porque sabrs que t y Teresita constituyen mi tesoro. S, he odo y
me apena un poco saber que deseas b'enes materiales. Vamoj,
Garlitos, crees que todos los
n.-'ios disfrutan como t de caricias maternas y de besos del
padre?
Cmo, hay u'os que nunca conocieron a su pap y a su
mam ?
S, existen nios que jams los conocieron. Pero de c o
hablaremos otro da. Ya ves cmo 'Teresita y t tienen el caudal de cario de sus padres, No
lo avaloras?
S, mamita.
Bueno, ahora piensa en Jess que toda la vida fu pobre.

y era hijo de un carpintero. San

Francisco renunci a todas las
riquezas que le legaron sus P*"
dres, y vivi y muri muy pobre, llegando hasta pedir limosna. El ms grande poeta de Grecia, Homero, era un cantante
ambulante. Juan Brown era U"
picapedrero y estudiando los fsiles en las piedras que picaba,
lleg a ser uno de los ms gran*
des gelogos...
Qu es eso, mamita? - '
interrumpi la nia.
El que se dedica a la ciencia de la naturaleza y generacin de la tierra.
Para ser feliz, lo importante
es ser buenos, hijitos mos. L2
mejor riqueza es la bondad del
corazn. Y, ahora a jugar y ^
no pensar en ningn tesoro escondido, me lo prometen?
S, mam.

tiiiiiiiitiiiriiitiilirimi

Alfonso

D audet

Inmortal, Safo, Numa Roiimestan y otras novelas y cuentos no

menos conocidos le haban conquistado uno de los primeros
puestos en la literatura francesa contempornea. Su ltima
obra fu El sostn de a familia.
Muri en Pars, el 16 de di'
ciembre de 1897.
Daudet, el novelista que ha
creado sus obras buscndolas en
la realidad y que ha sabido, segn ha dicho Emilio Zola, to'
mar de sta solo lo bueno, lo
bello, lo agradable, aceptando lo
malo nicamente para ridiculizarlo con su fina stira, ha muerto en la plenitud de su glora.

ACI en Nimes el da 13
de mayo de 1840, y a los
diecisiete ao3 marchse
a Pars, dndose a conocer con
!a publicacin de algunas poesas,
entre ellas Las Amorosas, y siendo a! poco tiempo nombrado secretario del duque de Morny.
Escribi para el teatro, viendo
aplaudidas sus obras en los primeros escenarios de Pars, la
Comedia Francesa y el Oden;
pero sus triunfos como autor
dramtico y como poeta delicado e inspiradsimo fueron sobrepujados por los que alcanz
como novelista: El Nabab, Fromont joven y Risler mayor, Los
reyes en el destierro, Jack, E'

MSE
POR

B E J E N S O R P R E NT B E R^
I . O S F O T O G R A F O S

Llamamos la atencin del pblico sobre los fotgrafos que, invocando

icdebidamente el nombre de "Caras y Caretas", toman notas con
fines comerciales. Esta revista no cobra la publicacin de ninguna
foto. Rogamos exigir a los fotgrafos la exhibicin del carnet de
"Caras y Careta" y fijarse si en realidad este ttulo corresponde a
nuestra revita.

CARVV Y CARETA/

J^ U 1 1 \ 15 LJ KJ

125

J\

TRAVS DE
LOS TIEMPOS
A idea del Espritu del Mal enfrentndose con el Espritu del Bien se remonta tan alto en el pasado que casi podemos decir que se pierde en la noche de los sig-lcs.
Sin embargo, nunca como en los siglos
X l I I y XIV estuvo tan estrechamente ligada
a la existencia material y a las inquietudes espirituales del hombre. Exista hasta la profesin de demongrao, uno de los cuales, quiz el ms versado y el ms recordado en los
tiempos modernos, fu Juan Wier,
Wier, con una meticulosidad envidiable y
ejemplar, hizo el censo de las legiones de Satans. Cont exactamente 7.405.928 diablos,
ni uno ms ni uno menos, los que ran conducidos a la batalla con los santos, ngeles y almas puras nada menos que por un estado mayor de 72 duques, condes y marqueses.
Los estudiosos del presente se manifiestan
verdaderamente confundidos al ver a los sabios y filsofos de entonces compartir con la
gente ignorante y necia, las ms desconcertantes y fantsticas leyendas sobre el diablo y
sus secuaces. En la Opera Omnia de Ambrosio
Par, publicada en 1572, hay un capitulo titulado De los molsimos, en el cual se puede encontrar la descripcin minuciosa de las diversas especies de demonios, desde los duendes y
diablillos casi inofensivos hasta los inquietantes ncubos y scubos. El padre de la ciruga

Una vieja viSeta.

Una vieja represontacn del diablo, tettanda

al paciente Job.

moderna acusa ingenuamente a los riagos de

epidemias que caen sobre hombres y bestias, y
su colega Van Helmont, tambin, con palabras
doctorales, achaca al diablo las enfermedades
incurables, lo cual, si no resulta muy serio, por
lo menos, debale ser perfectamente cmodo.
Existe toda una literatura dedicada al diablo y
sus actividades; libros y pginas pintorescas ds
las cuales sobresale el Sabbat, la infernal reunin de brujas presidida por Satans en persona y que, en el fondo de los bosques, dedicbase,a las ms abominables prcticas.
Las autoridades y la misma Iglesia combatieron estas torpezas; pero, nada pudieron hacer. El diablo, realidad o ficcin, continu
atrayendo poderosamente la atencin de los
hombres, y en su nombre, a la vez que se
perpetraron los ms horrendos crmenes, llevronse a cabo las ms ridiculas tonteras.
En los anales
criminolgicos
m o d e r n o s , tambin ese representante del mal ocupa su sitio, sobre
todo al tratarse de
los habitantes salvajes de frica y
otras c o m a r c a s ,
donde se le rinde
sanguinario culto.

126

CAEAy Y CARETA/

NO
Oiga, maestro,
la cana?

PLURALICEMOS
sabe usted

de algo para

teir

E L PAEAKEAYOS TIL.

Seora: hay un pobre que pide limosna.

- Dele algo de comer.
Dice que es un noble venido a menos.
Entonces, no olvide de alcanzarle tambin una
servilleta.
(De I 420, Florencia)

(De Bettoldo.

Miln)

C A R A / Y CARETA-

127

EN EL INTEWORo DEL PAS

CHASCOMUS. Lucidos contornos alcanz ia

inauguracin del balneario de esta localidad. El seor
Roberto PloriUti pronunciando breves palabras alusivas
al acto. A la izquierda: Monseor Serafini bendice las
aguas de la laguna durante el acto de referencia.

DOLORES. Acto patritico celebrado en la plaza

Castelli en rcnwmoracin de los hroes de la Revolucin del Sud ( 1 8 3 9 ) contra la tirana de Rosas. Abaj o ; El escritor don Jaime Molns, presidente del
"Centro 1 8 3 9 " haciendo uso de la palabra.

128

PARAN,
Aspecto que
presentaba la sala del teatro 3
de Febrero durante la asamblea llevada a
cabo por la Cooperativa Elctrica Limitada.

ROSARIO.
Alumnos de la
escuela Industrial N ' 2 que
ofrecieron una
demostracin a
su directora seorita Yolanda
Quaglia.

CARAT" V C A R E X \ , /

C/\iiy\J'

Y OVkETAJ"

129

k lM^

j^^^N J U A N .
*'rsonal supenoi
^ la colonia de
''^aciones recien^'^ente instalada
^"^ el Departamen-

^ i UOZA. - Durante el discurso del

'^mistro de Gobierno doctor A. Vichi en
^1 acto de inauguracin de la nueva conia para menores en el distrito de
General Gutirrez.

IVIENDOZA. Alumnos del -Colegio

San Jos recientemente egresados y cuyos
diplomas fueron entregados por c gobernador de la provincia doctor Rodolfo
Corominas Segura.

to de Rivadavia.
Arria: Durante
una demostracin
gimnstica por los
este
establecimiento.

130

VIEDMA.
Recepcin a
nuevo gobernador. Frente al
edificio de la
M u n icipalidad,
el i n t e n d e n t e
don Enrique Inda dio la bienvenida al nuevo
m a ndatario.

DE BARILOCHE. T
ofrecido a las
jirls - Ecouts"
con motivo de
ausentarse a la
Capital Federal.

CARA^ Y CARETA/

Abajo: El_ gobernador inge'

nicro Adalberto
T.
Pagano
acompaado po^^
las autoridades
y numeroso pi'"
blico se dirige a
asumir el cargo,
que desempea
por tercera vez.

RESISTENCIA. Con
motivo de sn
cumpleaos '^
nia Oiga Beatriz
Rownet
reuni a un grupo de amiguifo5
tn una simptica fiesta.

CA-RAX Y C A R E T A S

131

C A P I T A L . Los esposos Mazuchelli - Sibenc rodoadoi por

los familiares al celebrar sus bodas de oro matrimoniales.

otas/
generales
g] " -^RlO. Los esposos Vcij ''^ " Solari Fontana que reteinente festejaron sus bodas

' J J<^3tesM.^.^HJW^3

' usf Gj^js^^j^Q jvioRTE. Nios que tomaron su ptimcra co"'n, acompaados poi el cuta prroco de la localidad Juna Roig.

C A P I T A L . Don Jos Manuel Fernndez, sub-comisario

que, con beneplcito del vecindario, est a cargo de ia comisara 4 5 '

132

CARAy Y CARETA/
Aunque Baigorri las lluvias
pueda hacer y deshacer,
hay escptico que lo oye
como quien oye llover.

SALPICN de
ACTUALIDAD

En San Luis, pueblo

infeliz,
sin agua dicen que estn.
Qu es, pues, lo que vendern
los lecheros de San Luis?
Por ALBERTO
Oibnjo

PIDEMUNT
de

Caball

Un tipo que a la miseria

lo dej un pleito sin banca,
sostiene con cara seria
que hoy la justicia es de feria
pero no de feria "franca".

La radio nos ense

a educar bien el odo,
ya que populariz
el arte con su sonido
dijo un censor entendido;
dio vuelta el dial y escuch. .
la transmisin de un partido.

C-43-<

Los conversos en monln

caen al olor del "bulln",
mas son vanos sus esfuerzos,
pues los de la situacin
arreglan a los conversos
con pura "conversacin".

H l c a n j e de e s t e c u p n SC^ ir
^ e f e c t a a la presentacin de f

dfa

nuestro

Gran

I.

Concurso

3 t

;.

de

o.^LUD Y BELLEZA INFANTIL

DISPONEMOS
I

4 8

mil

DE

e s o s

e n premios q u e o t o r g a m o s a l o s vcii'
cedores a b s o l u t o s de ia final nacional.

ESTOS PREMIOS FUERON DONADOS POR LA:

COMPAA D E ACUMULACIN D E

AHORRO. TTULOS GARANTIZADOS

CON DEPSITOS A LA ORDEN CONJUNTA CON LOS TITULARES DE LOS MISMOS

D I R E C T O R I O
Presidente JUAN CARLOS LURO; Vice presdeme, RODOI.FO SNCHEZ TERRERO; Secretario.
Ing. ALEJANDRO R. AMORETTI: Tesorero, ESTEBAN AMORETTI; Vocales: De. ALEJANDRO
LASTRA, Dr. LUIS U. DE IRIONDO, JUAN CARLOS DORADO; Directores suplentes: Dr. RICARDO CRANWELL, LUIS DUFAUR; Sindico titular. Dr. EULVIO PIETRANERA; Sindico suplente,
Dr. WALTER D' AMATO.

25 DE M.AYO 179
Unin

Telefnica

Buenos Aires
33-251

VALE POR UNA BOLETA DE

CUPN 2 0 votos
~~

TIL EN CUALflUIER LUGAR DEL PSfS, EN EL

^^S'

CARETA./

GRAN CONCURSO DE
sy^LUD Y BELLEZA INFANTIL

iPINERAL, PINERAL y SIEMPRE PlNERALIy porque es el mejor amigo dei

apetito, el aperitivo tonificante por excelencia, sinnimo de salud y de alegra sana.
F a b r i c a n t e : PINI Hnos. y Ca. Lda. - Buenos Aires.