Beruflich Dokumente
Kultur Dokumente
Traducido al espaol por Desiderio Blanco y publicado digitalmente por la revista Contratexto digital, Ao
6, N7, publicacin de la Universidad de Lima.
2
Claude Zilberberg, Prcis de grammaire tensive. Journal: Tangence, Issue 70, Automne 2002, p.112. A
excepcin de la traduccin de Para qu sirve la gramtica tensiva?, todas las traducciones son mas.
3
Ibid.
4
Ibid.
5
Ibid., p.113.
niveles de percepcin, entre la negacin y la realidad, hay una serie continua de realidades
y de percepciones posibles cada vez ms pequeas [] 6, y plantea dos categoras desde
las cuales se puede catalogar el fenmeno, que destaca Zilberberg, y que las aclara as: (i)
la direccin, en este caso de decadencia, es decir, que la estesia se dirige inevitablemente
hacia la anestesia, hacia lo que Kant llama la negacin = 0; (ii) la divisin en grados,
luego estos mismos grados divididos en grados7.
El tercer postulado se refiere al tempo. Como se explica en el Breviario: El tempo es
maestro tanto de nuestros pensamientos como de nuestros afectos, ya que controla
despticamente los aumentos y las disminuciones constitutivas de nuestras vivencias. 8
Para resumir, la importancia de estos tres postulados fundamentales de la gramtica tensiva,
Zilberberg escribe: estos tres datos han retenido nuestra atencin, porque el sentido
depende de ellos de diversas formas: la estructura porque formula, el devenir porque
orienta, el tempo porque regula la duracin del devenir.9
Ahora volvamos a las dos dimensiones de las que hablamos en un comienzo, a partir del
siguiente esquema:
Ibid.
Ibid.
8
Ibid., p.114.
9
Ibid.
10
Ibid., p.115.
7
11
Los objetos del realismo ingenuo se reducen, pues, a puntos de interseccin de esos haces de relaciones
(Prolegmenos a una teora del lenguaje). Op. Cit., pp. 40-41. [Citado por Zilberberg. He conservado la cita
original, slo cambi el nmero de la llamada a pie de pgina.]
12
Op. cit., p.13.
Ibid., p.116.
Ibid., p.117.
15
Ibid., p.119.
16
Ibid., p.120
14
incorporacin del forema del impulso lo que permite la apropiacin prctica, pragmtica de
la temporalidad por parte de los sujetos: seguras, indudables, la brevedad y la longevidad
miden la duracin, y se dan, mediante estas convenciones, segn nuestro propio criterio; sin
duda en materia de tiempo no conoceremos nunca la palabra final, pero esta ignorancia no
pesa, sino que es extraa al uso, al empleo del tiempo, el cual descansa en la espera, la
paciencia o la impaciencia, estas pasiones comunes del tiempo.17
Estos foremas se dividen en tres tipos segn el modo en que se manifiesta el fenmeno: f.
de direccin, f. de posicin y f. de impulso. Con respecto al forema de direccin Zilberberg
aclara: El forema de la direccin no distingue orientaciones geogrficas, sino lo que hay
por debajo de estas orientaciones, a saber, la tensin entre lo abierto y lo cerrado, que
permiten al sujeto formular programas elementales, por un lado de entrada, de penetracin,
por otro, de salida, de escape, en funcin de la tonicidad ambiente.18
Con la finalidad de ver ms claramente las distintas variantes de manifestacin, a partir de
las distintas categorias que hemos visto, y sus posibles relaciones, agregamos aqu uno de
los cuadros incluidos en el Breviario:
Ibid., p.122.
Ibid., p.122-123.
19
Denis Bertrand, Lesthtique conceptuelle de Claude Zilberberg. Expos prsent la Journe dtudes
Claude Zilberberg, Paris, juin 2005, p.3.
20
Ibid., p.4.
21
Ibid., p.5.