MANUAL DE CAMPO

PARA EL MUESTREO
DE LA COLUMNA DE AGUA

Hctor E. Zaixso

UNIVERSIDAD NACIONAL DE LA PATAGONIA SAN JUAN BOSCO

FACULTAD DE HUMANIDADES Y CIENCIAS SOCIALES
VERSIN 1.0
2002

MANUAL DE CAMPO PARA EL MUESTREO DE LA

COLUMNA DE AGUA.
CONTENIDO.
1. Introduccin
2. Consideraciones generales.
3. Preparando la campaa.
4. Ubicacin del sitio de muestreo.
5. Notas de campo y observaciones.
3. Controles de calidad en el muestreo.
3.1.

Replicacin de muestras

3.2.

Controles de contaminacin y deterioro.

3.2.1. Muestras divididas (split).

3.2.2. Blancos.
4. Coleccin de muestras: Generalidades.
4.1.

Muestreo en ambientes acuticos abiertos

4.1.1. Muestreo de costa

4.1.2. Muestreo desde bote
4.1.3. Muestreo desde barcos
4.2.

Muestreo en ros y arroyos.

2

4.2.1. Muestreo desde costa.

4.2.2. Acceso desde puentes.
4.2.3. Muestreo desde bote.
4.3.

Muestreo de aguas servidas (efluentes) y aguas receptoras.

4.3.1. Muestreo de aguas servidas

4.3.2 .Muestreo de las aguas receptoras
5. Coleccin de muestras: Protocolos.
5.1.

Mediciones de campo.

5.1.1. Profundidad.
5.1.2.Temperatura.
5.1.3. Oxgeno disuelto.
5.1.4. Conductividad/salinidad.
5.1.5. pH.
5.1.6. Transparencia.
5.1.7. Turbidez.
5.1.8. Potencial de xido-reduccin.
5.1.9. Caudal en ros y arroyos.
5.1.10. Velocidad de corrientes en aguas marinas costeras.
5.1.11. Acerca de los medidores multipropsito.
5.2.

Muestreo de parmetros qumicos.

5.2.1. Qumica general (nitratos, nitritos, fosfatos, amonio y silicatos).

5.2.2. Metales.
5.2.3. Carbono.
5.2.4. Hidrocarburos.
5.2.5. Clorofila a.
5.2.6. Demanda bioqumica de oxgeno (DBO).
5.3.

Filtracin de campo y preservacin.

3

5.3.1. Filtracin.
5.3.2. Preservacin.
5.4.

Muestreos biolgicos.

5.4.1. Bacterias.
5.4.2. Zooplancton.
5.4.3. Fitoplancton.
5.4.4. Peces
6. Embalaje.
7. Limpieza de equipos.
8. Bibliografa sumaria.
9. Apndices.
Apndice 1: Listado de campo.
Apndice 2: Uso del gps.
Apndice 3: Ejemplos de planillas para su uso en el campo.
Apndice 4: Muestras de agua: Tipos de anlisis, tipos de recipiente, modo de
preservacin y tiempo mximo de conservacin.
Apndice 5: Fijadores, preservadores y reactivos.
Apndice 6: Correntmetro de arrastre.

1. INTRODUCCION
Este manual de campo cubre los requerimientos mnimos para asegurar la calidad y
consistencia en los aspectos de campo relacionados con la toma de muestras de la
columna de agua en ambientes marinos y de agua dulce. Se debe tener en cuenta que
la separacin de los muestreos de la columna de agua de los otros tipos de muestreo
que se ejecutan en el campo, por ejemplo los muestreos de fondos, es artificial ya que
en general todos ellos se llevan a cabo en las mismas salidas de trabajo. En el contexto
de este manual la separacin efectuada tiene simplemente un objeto didctico.
Los dos principales aspectos de la toma de muestras de agua son la coleccin de
unidades muestrales representativas que cumplan con los requerimientos y objetivos
de la planificacin general del muestreo y la prevencin del deterioro y contaminacin
de estas unidades muestrales antes de su anlisis.
Los procedimientos esbozados en este manual estn orientados especficamente a
complementar los trabajos prcticos de la materia Ecologa Acutica de la carrera de
Licenciatura en Gestin Ambiental (Facultad de Humanidades y Ciencias Sociales de la
Universidad Nacional de la Patagonia S. J. Bosco) y siendo sta su primer versin,
queda sujeta a cambios en el futuro. El manual puede asimismo ser utilizado, con los
recaudos del caso, por empleados de oficinas ambientales estatales y municipales,
debindose tomar nota que el manual no ha sido preparado para la toma de muestras
que sirvan como evidencia legal.
El seguimiento de los protocolos de trabajo propuestos pueden ayudar a la toma de
muestras representativas y confiables en el trabajo de campo. Estos protocolos
representan en general a aquellos mtodos considerados como aceptables hoy en da,
si bien bajo circunstancias excepcionales o con el desarrollo de nuevos mtodos o
equipos, pueden quedar sujetos a modificaciones o reemplazos. No se han intentado
incluir aquellos aspectos relacionados tanto con el diseo del muestreo ni con las
tcnicas de posmuestreo (submuestreos, determinaciones taxonmicas, de biomasa,

etc) los cuales sern objeto de otros manuales o son el rea de competencia de otros
profesionales.

2. CONSIDERACIONES GENERALES.
2.1. Preparando la campaa.
A pesar de la escasa importancia que los poco expertos le dan al tema, es esencial el
alistamiento preliminar de equipos e insumos que van a ser utilizados en la campaa.
En general los descuidos slo son advertidos una vez que se llega al lugar de trabajo,
cuando son difciles o imposibles de reparar.
La va ms efectiva de preparar un viaje es el armado de un listado diseado para
cumplir con los requerimientos del proyecto en cuestin. Este listado debera identificar
como mnimo las siguientes necesidades:
-

Tipo y nmero de recipientes, bolsas o botelllas (etiquetados o con etiquetas

preparadas) a utilizar durante el muestreo.

Heladeras de telgopor con los correspondientes ice packs o equivalentes y/o

heladeras elctricas porttiles para el transporte de los recipientes anteriores, tanto
llenos como vacos.

Equipo de muestreo tales como botellas de muestreo Van Dorn, redes de plancton y
para peces, etc.

Fijadores y preservativos.

Anotadores y tiles de escritura.

Planillas de muestreo (de los tipos que sean necesarios).

Equipos personales (trajes de agua, botas, abrigos, etc)

Equipo de primeros auxilios y otros equipos de supervivencia (chalecos salvavidas,

equipo de comunicaciones, etc).

Cmara fotogrfica o de video.

Un procedimiento til y general es destinar para el almacenamiento y transporte del

equipo de trabajo, o al menos una parte de los anteriores elementos, de una o ms
cajas plsticas, las cuales deberan ser de preferencia flotantes. Para botellas y otros

recipientes utilizar heladeras de telgopor o equivalentes, preferiblemente revestidas,

para aumentar su durabilidad.
Ver el Apndice 1 de este manual para un ejemplo relativamente completo de un
listado genrico.

2.2. Ubicacin de los sitios de muestreo.

Es responsabilidad del equipo de campaa ubicar todas las estaciones de muestreo
con precisin. Slo si la misma ubicacin es muestreada consitentemente, los cambios
temporales en la calidad del agua o en la estructura de la biota pueden ser
interpretados de una manera confiable.

Figura 1: Diferentes modelos de equipos de posicionamiento global (GPS).

En general la

manera ms sencilla y fiable de asegurar que cada estacin ser

muestreada en el mismo sitio, es proporcionar la latitud y longitud de la misma,

tomadas con un sistema de posicionamiento global (GPS), equipo que practicamente
se ha transformado en un estndar para la ubicacin de los sitios de trabajo (Figura 1).
9

En el Apndice 2 se indican las instrucciones bsicas para el uso del GPS en el

posicionamiento de estaciones de muestreo.

Figura 2: Pnola.
Una alternativa ms econmica y mucho menos precisa al GPS es el uso de pnolas
para la ubicacin de las estaciones. Una pnola es en esencia un brjula provista de un
mango en la que la desviacin en grados respecto del Norte se puede leer con el
equipo colocado en posicin de trabajo (Figura 2). La forma de las pnolas, la ubicacin
de las muescas de orientacin, espejos o prismas, etc. presenta algunas variaciones de
10

acuerdo a los equipos (lectura lateral, lectura por reflexin, etc). Sin embargo es
relativamente sencillo familiarizarse con estas variaciones. Los valores obtenidos
pueden ser volcados sobre la carta del lugar (con un tranportador) para obtener la
ubicacin de la estacin.
Protocolo
a. Identificar un par de puntos notables sobre la costa o el paisaje (montaa, cerro,
faro, baliza, antena, etc) ubicados aproximadamente en ngulo recto entre s, ya
que esto minimiza los errores de estimacin, los cuales aumentan a medida que el
ngulo entre puntos se hace agudo u obtuso. Estos puntos deben figurar en la
carta topogrfica del lugar de trabajo.
b. Apuntar con la pnola a uno de los puntos con el brazo bien extendido y leer en sta
la desviacin en grados respecto del Norte magntico, usando para ello las barras
y muescas de orientacin de que dispone el equipo.
c. Repetir para el otro punto.
d. Anotar en el anotador de campo ambas referencias en grados al lado del nmero de
estacin.
En casos simples (una nica estacin) o de emergencia (rotura de GPS), se puede
utilizar un sistema visual semejante al de la pnola, utilizando asimismo un par de
puntos notables del paisaje. Esta vez cada punto-referencia esta integrado a su vez por
dos puntos del paisaje que deben coincidir verticalmente (uno ubicado por delante y
otro por detrs). Describir cada referencia doble en el anotador de campo. En la
proxima visita al lugar reemplazar por ubicacin hecha con un mtodo ms fiable.
En algunos proyectos de trabajo que se realizan en aguas someras, resulta
conveniente la identificacin de cada estacin con una boya (de color bien visible)
sujeta con cuerda fina del largo adecuado a un peso muerto. Ejemplos de este tipo de
trabajos son aquellos con pocas estaciones y muestreos repetidos a lo largo de varios
das o bien cuando el error del GPS (hasta unos 15 m) sea demasiado alto para los
objetivos del muestreo.

11

Existen para objetivos especficos otras herramientas de medicin para la ubicacin de

estaciones y entre ellas pueden citarse los distancimetros lser y los telmetros
pticos. Los distancimetros lser son particularmente precisos (errores del orden de 1
m) y pueden ser utilizados con ventaja en la medicin de cuerpos de agua
relativamente pequeos (contorno de lagunas, ancho de ros y arroyos) y en las
mediciones implicadas en las determinaciones de caudal.
Finalmente, una buena documentacin fotogrfica puede ser una manera conveniente
para que un sitio de muestreo cercano a la costa sea correctamente identificado en el
futuro; sugerimos al efecto el uso de cmaras con autofoco y protegidas contra el agua.
Resulta provechoso disponer, para la identificacin y acceso a los sitios de trabajo, de
un mapa gua que cuente con los accesos principales y secundarios y una copia de una
carta a escala 1:50.000, la cual puede estar includa en el anotador de campo (plegada
y pegada).
Es asimismo conveniente disponer de una o ms fotocopias de fotografas areas o
satelitales de la zona de estudio, de preferencia lo ms recientes posible y a una escala
adecuada.
Las cartas y fotografas originales deben guardarse para el trabajo de interpretacin en
laboratorio.
2.3 Notas de campo y observaciones.
Una buena prctica de muestreo siempre implica el uso de detalladas notas de campo.
La informacin especfica acerca de hechos aparentemente poco importantes, tales
como la hora del da, las condiciones de viento o la presencia de nubes, es a menudo
esencial a la hora de analizar e interpretar los datos recogidos.

12

Figura 3: Libreta de campo tipo rite in the rain.

Una anotador de campo adecuado puede asumir diferentes aspectos de acuerdo a los
usuarios. Por lo general los ms tiles son libretas anilladas o carpetas plsticas de
tres anillos. Las libretas cuentan con la ventaja de su tamao y en que es posible
conseguirlas con papel protegido de la accin del agua en muchos modelos diferentes
(Figura 3). Las carpetas en cambio permiten el uso de planillas de muestreo
confeccionadas de antemano (una prctica conveniente es disponer de una galera de
planillas para distintos usos, las que se fotocopian de acuerdo a las necesidades de los
proyectos de trabajo); existen algunas marcas que comercializan papel resistente al
agua en resmas, el cual es puede ser usado para sacar fotocopias de planillas
preexistentes o bien imprimirlas en impresoras laser. Las libretas son aconsejables
para su uso en muestreos llevados a cabo desde botes, con potencial exposicin a
salpicaduras y lluvias, en tanto que las carpetas son apropiadas para muestreos
efectuados desde la costa o desde embarcaciones grandes (con laboratorio/s de
muestreo). En todo caso, para evitar dispersiones y prdidas, es prudente no utilizar
ms de un anotador por campaa.
13

La informacin a consignar en los anotadores debe incluir los siguientes items:

1. Generales
-

Nombre de la campaa.

Fecha.

Nmero de estacin de muestreo.

Ubicacin de la estacin (latitud y longitud).

Clima: nubosidad (en porcentaje), vientos (estimacin o medida de la velocidad,

direccin).

Fotografas asociadas (nmero de rollo y nmero dentro del rollo).

2. Particulares A (vlidos para todos los tipos de muestreo).

-

Profundidad de la unidad muestral (en ambientes sujetos a cambios de nivel por

mareas, referir a algn nivel medio, por ejemplo nivel de bajamares medias).

Oxgeno disuelto.

Temperatura.

pH.

Conductividad (o salinidad)

Turbidez.

Slidos totales disueltos.

3. Particulares B (para algunos tipos de muestreos en particular).

-

Volumen de filtrado, dimensiones de la red utilizada (particularmente dimetro de la

boca), tamao de malla, profundidad del barrido, tiempo y/o distancia de barrido
(fitoplancton-zooplancton).

Especies de peces colectadas incluyendo sexo, largo, peso y apariencia general.

Tamao de abertura de malla. Tiempo de arrastre u otros indicadores de esfuerzo
de captura. Profundidad de la captura (Peces).

Fijadores-preservativos usados (para cada unidad muestral).

Algunos ejemplos de planillas de campo pueden ser consultadas en el Apndice 3.

14

Toda la informacin guardada en el anotador debe estar inicializada por el personal que
obtuvo los datos y debe ser entrada a la base de datos del proyecto tan pronto como se
vuelva del campo. El anotador de campo es un documento muy importante y debe ser
guardado como un archivo para referencias futuras.

15

3. CONTROLES DE CALIDAD EN EL MUESTREO.

La confiabilidad de los datos obtenidos durante una campaa depende de mltiples
factores entre los cuales figuran un adecuado diseo de muestreo (que ser tratado
con detalle en otro texto), la correcta coleccin de la muestras y una preservacin
conveniente de las mismas (estos dos ltimos items son el objeto principal de este
manual) y un anlisis de laboratorio apropiado.
La calidad de los datos generados por el laboratorio depende en una primera instancia
de la integridad de las muestras que arrivan a ste. Consecuentemente, el investigador
de campo debe tener los conocimientos y tomar los recaudos necesarios para la toma
de muestras representativas y proteger a las mismas una vez tomadas de la
contaminacin y el deterioro. Se incluyen dentro de estos aspectos la consistencia del
muestreo, el correcto uso del equipo y las notas de campo detalladas.
Un aspecto fundamental de la toma de datos en el campo, es que exista un correcto
diseo de muestreo. Este tema no ser tratado aqu, ya que las estrategias de
muestreo dependen de los objetivos del trabajo, su variedad es muy grande y merecen
un tratamiento detallado e independiente. Existe sin embargo un aspecto del diseo de
muestreo que consideramos necesario introducir aqu y es el referido a las rplicas
muestrales.
3.1

Replicacin de muestras.

Las rplicas son muestras obtenidas en aproximadamente la misma ubicacin de

muestreo (esto es por ejemplo en la misma estacin de muestreo y a la misma
profundidad). Son muestras independientes tomadas en la misma rea, tanto en el
espacio como en el tiempo y se pretende de ellas que representen la variabilidad
natural del/de los parmetro/s muestreado/s, permitan establecer los lmites de
confianza del mismo y en consecuencia acepten anlisis estadsticos que permitan
verificar hiptesis acerca de la similitud de los sitios de muestreo. En adicin, la
replicacin permite evaluar la representatividad de las unidades muestreales
16

individuales obtenidas en cuanto al valor de los parmetros medidos (presencia de

valores marginales o outliers). En resmen, las rplicas consisten en muestras
mltiples (de agua, de sedimentos o peces enteros) de la misma rea general. Se debe
notar que los movimientos de deriva del bote y de circulacin del agua y los errores en
la medicin del largo de las cuerdas o cables durante la manipulacin de los equipos,
hace practicamente imposible que se pueda llegar a muestrear dos o ms veces el
mismo punto de la columna de agua; esta circunstancia no constituye un problema,
siempre y cuando no se muestree en zonas cuyas caractersticas sean francamente
distintas (por encima y debajo de la termoclina por ejemplo).
El concepto de replicacin se halla hasta cierto punto oscurecido por la existencia de
las denominadas pseudorreplicaciones. Se habla de pseudorreplicacin cuando las
medidas tomadas no son independientes. Por ejemplo si se pesa el mismo pez dos
veces, no estamos en presencia de dos rplicas, sino de pseudorrplicas. El problema
de la pseudorreplicacin es ms importante en el correcto diseo de experimentos en
el campo, consultar Underwood (1997) y Krebs (1999).
Protocolo
a. Para el procedimiento de replicacin simplemente seguir (y repetir) los protocolos
de muestreo indicados en las secciones 4 y 5.
3.2

Controles de la contaminacin y deterioro.

Existen numerosas fuentes de contaminacin potencial para las muestras, las

siguientes son algunas precauciones bsicas a tomar con las muestras.
-

Los recipientes y contenedores de muestras, nuevos o usados, deben ser limpiados

escrupulosamente antes de su uso.

Las botellas limpias deben ser guardadas y almacenadas en bolsas plsticas hasta
el momento de utilizarlas.

Utilizar slo el recipiente recomendado para cada tipo de muestra. Usar

preservantes libres de contaminantes.

La parte interior de las botellas y sus tapas no deben ser tocadas.

17

Las botellas por usar deben permanecer tapadas hasta su uso.

Mantener las botellas con y sin muestras dentro de heladeras de telgopor.

La limpieza del vehculo de transporte es esencial para evitar la contaminacin. Los

derivados de petrleo (nafta, aceites y gases de combustin) son fuentes primarias
de contaminacin. Los derrames de combustible, comunes en las embarcaciones,
deben ser escrupulosamente limpiados.

El humo de cigarrillos y combustin pueden contaminar las muestras con metales

pesados.

Para evitar el deterioro de las muestras se debe tener en cuenta que:

-

No se debe permitir que las muestras se calienten, ellas deben almacenarse en

contenedores que permitan enfriarlas a unos 4C; las heladeras de telgopor son
apropiadas para tal fin, acondicionadas con ice packs en cantidad suficiente.

Algunas muestras deben ser congeladas hasta su anlisis en el laboratorio, para lo

cual deben ser trasladadas con hielo seco. Por otra parte, no se debe permitir que
las muestras se congelen a no ser que esto sea parte del protocolo de
conservacin.

Las muestras deben ser enviadas al laboratorio sin demora, de manera que stas
lleguen preferiblemente dentro de las 24 horas de obtenidas. Para mayores detalles
sobre tiempos de conservacin consultar el Apndice 4 de este manual.

Como tcnicas auxiliares en el control de la contaminacin y el deterioro de las

muestras es conveniente recurrir al uso de blancos y muestras divididas.
3.2.1 Muestras divididas (split).
Las muestras divididas son alcuotas tomadas de la misma unidad muestral y
analizadas independientemente por uno o ms laboratorios. Las muestras divididas son
utilizadas para evaluar la magnitud de los errores debidos a contaminacin, errores
sistemticos o cualquier otra variabilidad introducida entre el muestreo y el anlisis de
laboratorio. Las muestras divididas se utilizan tambin para comparar resultados de dos
o ms laboratorios. Se debe tener cuidado de que las muestras

divididas sean
18

homogneas (esto es particularmente importante con las muestras con slidos

suspendidos o provenientes de efluentes)..
3.2.2 Blancos
Los blancos son muestras que no contienen la variable a ser analizada y son utilizadas
como control de eventuales contaminaciones. Lo ms comn es que sean utilizadas
para verificar la presenia de contaminacin en determinaciones de elementos traza
(metales y nutrientes), pero pueden usarse para controlar contaminaciones en otros
anlisis (iones en general).
Existen diferentes tipos de blancos los cuales se usan con distintos fines particulares.
Por ejemplo algunos blancos quedan en el laboratorio (blancos de laboratorio), en tanto
que otros son destinados a sufrir los mismos procesos que las muestras durante la
campaa: blancos de viaje, blancos de campo, blancos de equipo y blancos de filtrado.
3.2.2.1 Blancos de viaje
Son utilizados para detectar contaminaciones generalizadas que pueden resultar del
recipiente (incluyendo su tapa), del contenedor u otros, durante el transporte y
almacenamiento.
Protocolo
a. Previamente a la campaa seleccionar al azar uno o ms recipientes de cada uno
de los tipos que van a ser usados para los diferentes muestreos. Llenarlos con agua
deionizada (libre de carbono en caso de parmetros orgnicos).
b. Ya en la campaa (en tierra) agregarles a cada uno los preservantes
correspondientes (si es que stos son usados con el parmetro a medir), de la
misma manera que se usara con las muestras que representan.
c. Estas botellas deben permanecer tapadas y guardadas en heladeras de telgopor (a
4C) durante toda la campaa y enviadas junto con las botellas de muestras
regulares al laboratorio. Tener la precaucin de etiquetarlas y denominarlas de
19

modo equivalente a las muestras convencionales, de manera tal que no sean

diferenciables para el laboratorio. Anotar en el anotador de campo sus
denominaciones.
3.2.2.2 Blancos de campaa
Son utilizados para imitar el ambiente de muestreo y controlar potenciales fuentes de
contaminacin durante el manipuleo de las muestras (toma de la muestra, preservacin
y filtrado) o por contacto con la atmsfera. No tienen en ningn momento contacto con
el agua a muestrear.
Protocolo
a. Previamente a la campaa seleccionar al azar uno o ms recipientes de cada uno
de los tipos que van a ser usados para los diferentes muestreos.
b. Al mismo tiempo que la obtencin de las muestras regulares llenarlos con agua
deionizada (libre de carbono en caso de parmetros orgnicos) y taparlos.
c. Agregarles a cada uno los preservantes respectivos (si corresponden), de la misma
manera que se usara con las muestras que representan. Filtrar los blancos en los
casos correspondientes.
d. Estas botellas deben permanecer tapadas y guardadas en heladeras de telgopor (a
4C) durante toda la campaa y enviadas junto con las botellas de muestras
regulares al laboratorio. Tener la precaucin de etiquetarlas y denominarlas de
modo equivalente a las muestras convencionales, de manera tal que no sean
diferenciables para el laboratorio. Anotar en el anotador de campo sus
denominaciones.
3.2.2.3. Blancos de equipo
Son muestras de agua deionizada que ha sido usada para lavar equipos utilizados
durante la campaa y cuyo objetos es documentar la adecuada descontaminacin del
equipo.

20

Protocolo
a. Colocar el agua (deionizada) obtenida durante el ltimo lavado del equipo en una
botella pretiquetada que identifica la pieza que ha sido lavada.
b. Remitir el blanco al laboratorio (en heladera a 4C)

junto con las muestras

convencionales.
Un tipo particular de blanco de equipo es el de los blancos de filtrado, cuyo protocolo
de detalla en la seccin 5.3.

21

4. COLECCIN DE MUESTRAS: GENERALIDADES.

Las muestras de agua son a menudo obtenidas llenando un recipiente o botella,
mantenido justo por debajo de la superficie del agua hasta que ste se llene (muestras
de inmersin). Otras veces las muestras deben ser obtenidas de profundidades
mayores y se hacen necesarios equipos especiales para la toma de las mismas, como
por ejemplo las botellas de tipo Van Dorn. Las muestras compuestas son obtenidas
mezclando muestras discretas provenientes de varias profundidades, o de varios
puntos o del mismo punto en diferentes momentos del da; las muestras compuestas
constituyen un promedio de las condiciones del agua.
Nota: Si las botellas de muestreo no han sido pre-limpiadas en el laboratorio, deben ser
lavadas tres veces con agua proveniente de la muestra (o agua deionizada si el
muestreo es en agua dulce). Como excepcin a la regla anterior estn las muestras de
sedimentos suspendidos, las de contaminantes asociados a slidos suspendidos, las
de petrleo, aceite o grasa; en estos casos los recipientes no deben ser lavados con
agua de la muestra ya que parte de las partculas o contaminantes pueden adherirse a
las paredes de la botella durante cada lavado y alterar de esta forma las
determinaciones futuras.
Es necesario el uso de mtodos especiales de manipulacin como los denominados
limpio y ultralimpio para lograr resultados precisos cuando por ejemplo se miden
cantidades muy bajas de metales traza

en ambientes acuticos. Al respecto se

aconseja consultar el Reporte al respecto de la United States Environmental Protection

Agency (USEPA, 1995).
La obtencin de muestras de agua se describe a continuacin en funcin de la
ubicacin de las estaciones de muestreo::
Ambientes acuticos abiertos.
Ros y arroyos.
Efluentes y aguas receptoras.

22

4.1. Muestreo en ambientes acuticos abiertos

Las estaciones de muestreo pueden estar ubicadas tanto en la zona de la orilla, como
en aguas profundas. Los sitios costeros sirven en general para detectar la influencia de
los ambientes terrestres sobre el cuerpo de agua (napas de aguas subterrneas,
precipitaciones y eventual contaminacin), en tanto que las estaciones ubicadas en
aguas profundas brindan informacin acerca de la columna de agua, como por ejemplo
las condiciones asociadas a la estratificacin.
4.1.1 Muestreo de costa
El muestreo en la zona de la orilla generalmente consiste en muestras de inmersin
tomadas en puntos especficos. Es importante que no haya cambios en la ubicacin de
la estacin de trabajo cuando se trata de muestreos peridicos. En caso de que por
razones de fuerza mayor, la ubicacin deba ser cambiada por otra alternativa a sta, la
descripcin de la nueva estacin y las razones del cambio debern incluirse en el
anotador de campo.
Par evitar la contaminacin de las muestras a partir de sedimentos resuspendidos, el
colector de la muestra debe tomarla preferiblemente desde un bote o un muelle, o si
esto no fuera posible, vadeando desde la orilla hasta el punto donde las olas no
remuevan el fondo. En lagos y lagunas este punto se halla cerca de la orilla, en el mar
abierto en cambio, este sitio puede encontrarse lejos, ms all de donde el agua
comienza a entrar dentro del wader del muestreador. En estos casos en conveniente
el uso de un equipo de neoprene o equivalente, particularmente durante los perodos
fros del ao.
Protocolo
a. Utilizar botellas etiquetadas (las etiquetas pueden estar previamente llenas) y
esterilizadas (para bacteriologa). Se pueden llevar varias botellas en una bolsa de

23

red para obtener varias unidades muestrales de un solo vadeo. Internarse en el

agua hasta el punto donde no se observen sedimentos resuspendidos.
b. En este punto esperar 2 a 3 minutos para asegurar que los sedimentos levantados
por accin del vadeo puedan asentarse.
c. Si fuera necesario lavar la botella proceder desde el paso d, en caso contrario ir
directamente al paso i.
d. Tomar la botella por el cuello con una mano, remover la tapa de la botella con la
otra y tenerlo a un lado, sin tocar su superficie interna ni la parte interna de la tapa
con la mano u otros objetos.
e. Con un movimiento lento y contnuo sumergir la botella dirigindola hacia delante
(hacia agua abiertas), llevandola por debajo de la superficie a una profundidad
uniforme hasta que se llene parcialmente (por lo general las dos profundidades
utilizadas para muestras de superficie son 0,1 y 0,5 m). De esta forma el agua es
forzada a entrar en la botella sin que tome contacto con la mano del operador. Esta
operacin se puede llevar a cabo para varias botellas en forma sucesiva.
f. Reponer la tapa y agitar vigorosamente.
g. Remover la tapa y yendo algo hacia la orilla volcar el agua de la botella.
h. Repetir los pasos d a g un par de veces ms antes de colectar la muestra. Puede
observarse la conveniencia de trabajar con recipientes previamente limpiados.
i. Tomar la botella por el cuello con una mano, remover la tapa de la botella con la
otra y tenerlo a un lado, sin tocar su superficie interna ni la parte interna de la tapa
con la mano u otros objetos.
j. Con un movimiento lento y contnuo sumergir la botella dirigindola hacia delante
(hacia agua abiertas), llevandola por debajo de la superficie a una profundidad
uniforme hasta que se llene. De esta forma el agua es forzada a entrar en la botella
sin que tome contacto con la mano del operador.
k. Eliminar de la botella agua suficiente como para permitir un espacio de 2,5 a 5 cm
de aire por encima de la muestra. Reponer la tapa inmediatamente. Completar la
etiqueta externa y rotular el frasco externamente (en el tapn o el costado) en forma
abreviada (por ejemplo Estacin, fecha y nmero de unidad muestral).
l. Una vez obtenidas las rplicas volver a la costa y colocar las botellas en una
heladera con ice-pack en cantidad suficiente (relacin volumen de ice-pack a
24

volumen de muestras 2:1 en verano y 1:1 en invierno) hasta que el tiempo y las
condiciones permitan llevar a cabo otros procedimientos (filtracin y/o preservacin
de ser necesarios, embalaje).
4.1.2 Muestreo desde bote
La recoleccin de muestras en aguas profundas requiere que al menos uno de los
miembros del grupo de trabajo sea prctico con la operacin de botes y de la seguridad
en los mismos. Si el muestreo implica el uso de un bote, entonces es deseable obtener
previamente a la partida, de un pronstico del tiempo fiable; si las condiciones
predichas son malas, es casi siempre conveniente posponer la campaa.
4.1.2.1 Identificacin de la estacin de muestreo.
El muestreo en aguas profundas implica la identificacin y ubicacin de las estaciones
de muestreo. En algunas condiciones es suficiente que los sitios de muestreo sean
marcados con una boya o mediante una pnola o comps a partir de dos puntos
notables de la costa (ver seccin 2.2). En otros casos la ubicacin de las estaciones
debe llevarse a cabo con un GPS.
Una vez en el sitio y si ste no es muy profundo, anclar el bote (o atarlo a la boya) y
esperar, antes de tomar la muestra, a que el mismo se oriente con la proa hacia donde
viene la corriente o el viento. Si el agua es muy profunda para anclar, mantener la
ubicacin con el motor de la embarcacin regulando o bien con los remos, mientras la
otra persona toma las mediciones de campo y/o toma la muestra.
4.1.2.2 Agua de superficie
Protocolo
a. La unidad muestral debe ser colectada por la persona ubicada en la proa de la
embarcacin. Como la proa es el punto de anclaje del bote, an en condiciones de
baja corriente, ste se orientar de manera tal que la proa apuntar aguas arriba; de
25

esta manera se reduce la potencial contaminacin de la muestra por el bote o su

motor.
b.

En caso de que la profundidad impida el uso del ancla es conveniente que el bote
se halle en marcha a muy baja velocidad para la toma de la muestra.

c. Utilizar botellas, etiquetadas y esterilizadas. Remover con una mano el tapn sin
tocar su parte interna y con la botella tomada con la otra mano por su cuello tomar
la unidad muestral a la profundidad deseada, por lo general 0,5 metros y a la
mxima distancia posible del bote y moviendo el brazo hacia adelante. Si un lavado
previo de la botella es necesario, llenar sta parcialmente, agitar y vaciar unas tres
veces.
d. Tapar la botella,

completar la etiqueta externa, rotular en forma abreviada y

guardar en heladera. Proceder con la muestra siguiente.

e. Las muestras que requieran filtracin y/o preservacin deben ser elaboradas
cuando se retorne a la costa.
4.1.2.3 Agua de profundidad
Las muestras profundas son tomadas usualmente con botellas muestreadoras de tipo
Van Dorn (o similares). La botella Van Dorn ha sido diseada para muestrear a
profundidades del orden de 2 m o mayores. La botella posee una vlvula de drenaje
para la toma de las muestras y tiene una capacidad que de acuerdo a los modelos va
entre 1 y 20 litros (Figura 4).
Se debe observar que las botellas Van Dorn estn disponibles tanto en configuracin
vertical como horizontal. La ventaja de la configuracin vertical es que el agua fluye a
travs de la botella a medida que esta es descendida y de esta manera se garantiza de
que el agua obtenida corresponde a la profundidad deseada. La ventaja de la
configuracin horizontal es que la muestra corresponde a un rango vertical muy
estrecho. Las botellas vericales son usadas en ambientes marinos y lagos grandes y
profundos, en tanto que las botellas horizontales se usan en lagunas, en muestras que
deben ser colectadas justo por encima o por debajo de la termoclina u obtenidas muy
cerca del fondo.
26

Figura 4: Botella Van Dorn. Modelo vertical en plstico opaco.

Se recomienda tomar primero las mediciones de campo (temperatura, oxgeno disuelto,
conductividad, etc) ya que estas son a menudo necesarias para saber a que
profundidades deben ser tomadas las otras muestras, por ejemplo un muestreo que
implique al epilimnion, termoclina e hipolimnion.

27

Las operaciones con las botellas de Van Dorn varan levemente segn los estilos y
tamaos de stas, pero los procedimientos bsicos generales son los mismos.

Figura 5: Armado del mecanismo de disparo. a, sin armar; b, armado.

Protocolo.
a. Amarrar la botella a la soga con la que ser descendida (soga con marcas).
b. Armar el mecanismo de disparo (Figura 5).
c. Abrir la botella Van Dorn tirando de los cierres de goma de los extremos y
trabndolos (Figura 6). No tocar las superficies internas de la botella o de los cierres
(particularmente si parte de la muestra va a ser utilizada en bacteriologa).
d. Bajar la botella a la profundidad deseada, asegurarse que el extremo de la soga
est atado al bote.
28

Figura 6: Armado de la botella. a, trabado del cierre superior; b, trabado del cierre
inferior.
e. Colocar el mensajero (Figura 7a) en la soga y enviarlo para que suelte el
mecanismo de disparo y la botella se cierre (Figura 7b).
f. Recuperar la botella.
g. Abrir la vlvula de drenaje y dejar que fluya algo del agua contenida. De esta
manera se reduce la posiblidad de que muestras anteriores contaminen la muestra
actual.
h. Lavar la botella tres veces (si sta no ha sido prelavada) y colectar la muestra.
Transferir usando la vlvula de drenaje, la muestra de agua de la botella Van Dorn a
una botella de muestreo. Procurar no tocar el extremo de la vlvula de drenaje, el
interior del tapn de la botella (bacteriologa) o el agua que sale por la vlvula.
i. Tapar la botella, completar la etiqueta externa, rotular en forma abreviada y guardar
en heladera. Proceder con la muestra siguiente.
29

j. Las muestras que requieran filtracin y/o preservacin deben ser elaboradas
cuando se retorne a la costa.

Figura 7: a, Mensajero; b, Botella con disparador armado y soga de sostn en posicin.

Los cierres an no han sido abiertos. Se muestra el mensajero colocado en la soga.

4.1.3 Muestreo desde barcos

El muestreo de barcos (toda aquella embarcacin provista de un motor de propulsin,
guinches para el manejo de muestreadores y al menos un rea de para trabajo a
cubierto) se parece al muestreo desde botes, si bien est diseado especficamente
para la toma de muestras profundas.
30

Es usual en los muestreo desde embarcaciones grandes el descenso en cada estacin

de varias botellas simultneamente para muestrear varias profundidades al mismo
tiempo. Este procedimiento se denomina perfilado o casting y para llevarlo a cabo,
cada botella de la lnea (excepto la inferior) se arma junto con un mensajero de manera
tal que al activarse el disparador de la botella ubicada en el extremo superior, se suelta
de sta un mensajero que activa a la segunda botella y as sucesivamente.
El muestreo desde embarcaciones grandes implica por lo general que a bordo haya
personal de marinera entrenado en todos los aspectos del armado de un casting, por
lo que evitaremos aqu su descripcin. Una vez las botellas de muestreo (Van Dorn u
otras) fuera del agua, el procedimiento es como se describe en el protocolo de la
seccin 4.1.2.3, puntos g a i. Las muestras que requieran filtracin y/o preservacin son
elaboradas en el laboratorio del barco.
4.2. Muestreo de ros y arroyos
La mayora de las muestras que pueden ser tomadas en los ros y arroyos de
Patagonia son muestras de inmersin tomadas de la superficie del agua en algn punto
del cauce.
Nota: La coleccin de muestras para evaluar la cantidad de sedimentos suspendidos
en ambientes lticos requieren de equipamiento y tcnicas especializadas y sus
protocolos no se incluirn aqu. Para profundizar en el tema consultar Guy & Norman
(1970) o Stichling & Smith (1968).
4.2.1 Muestreo con vadeo.
Cada vez que sea posible, las muestras deben ser colectadas en el medio de la
corriente en lugar de la orilla. Las muestras tomadas en el medio de la corriente
reducen

las

probabilidades

de

contaminacin

(efectos

de

orilla,

remolinos,

concentraciones debidas al viento en aguas de baja velocidad, etc).

31

El aspecto ms importante a tener en cuenta durante la toma de muestras es la

seguridad. Nunca vadear ros o arroyos que aparezcan como turbulentos, profundos
o turbios. Utilizar una soga de seguridad amarrada a la orilla en caso de duda.
Protocolo
a. Disponer de botellas etiquetadas y vadear el arroyo/ro un poco aguas abajo del
punto que se desea muestrear. Esto asegura que las muestras no sern
contaminadas por sedimentos resuspendidos por el muestreador.
b. Ubicarse perpendicularmente al flujo con la cara hacia ste.
c. Remover el tapn de la botella sin tocar su cara interna. Si algn lavado es
necesario, llenar y vaciar tres veces (ver seccin 4).
d. Con la otra mano tomar la botella por debajo del cuello, sumergirla bajo el agua
orientando la boca hacia abajo e inmediatamente contra la corriente. Evitar colectar
suciedad u otras pelculas de la superficie.
e. Una vez la botella llena, sacarla del agua con un movimiento hacia la corriente y
reponer el tapn.
Cuando la corriente sea muy fuerte, el agua sea muy profunda o la turbidez impida ver
cuan profundo es el cauce, es ms seguro llevar a cabo el muestreo desde la orilla. En
ocasiones es posible utilizar una vara de muestreo, la cual en su forma ms simple es
un tubo de plstico rgido o metal (aluminio) de unos 2 m de largo, en cuyo extremo se
ata o sujeta la botella de muestreo. Existen modelos a la venta que permiten abrir y
cerrar la botella en el momento del muestreo.
Protocolo
a. Asegurarse a algn objeto slido de la costa con una soga de seguridad. Como
medida extra de precaucin, una segunda persona debe estar cerca de la que est
muestreando. Utilizar botellas de muestreo prelavadas.
b.

Remover el tapn de la botella y colocarlo dentro de una bolsa plstica limpia y

resellable (tipo Zip Lock), de manera tal que ambas manos estn disponibles para la
toma de la muestra.

c.

Tomar la botella por el cuello o asegurarla a una vara de muestreo.

32

d. Extender el brazo (o ambos brazos con una vara de muestreo) y sumergir la botella
con su boca orientada primero hacia abajo e inmediatamente hacia la corriente.
e. Una vez la botella llena, sacarla del agua con un movimiento hacia la corriente y
reponer el tapn.
4.2.2 Acceso desde puentes.
Algunas estaciones pueden ser muestreadas desde puentes. Esto permite el muestreo
de agua en la zona central de la corriente cuando el vadeo no es una opcin.
Las muestras pueden ser tomadas con un muestreador mltiple, el cual es bajado por
el lateral del puente. Dado que los muestreadores mltiples pueden contener varias
botellas de muestreo, es conveniente tomar todos las muestras necesarias a la vez
(todas las variables). Este permite ahorrar tiempo y esfuerzo y potencialmente adems
una correspondencia ms ajustada entre las variables obtenidas. Por supuesto que si
se carece de un muestredor mltiple, es posible trabajar bajando de a una botella a la
vez (provista de un lastre en su parte inferior para que se hunda facilmente) o si la
profundidad lo permite (aproximadamente 1 o ms metros), bajar una botella de Van
Dorn (seccin 4.1.2.3).
Protocolo con muestreador mltiple
a. Remover la tapa (con manija) del muestreador mltiple.
b. Asegurar todas las botellas (manteniendo sus tapas colocadas) en el muestreador.
c. Reponer la tapa del muestreador.
d. Atar un extremo de una cuerda del largo suficiente a la manija del muestreador y el
otro extremo a la baranda del puente.
e. Remover las tapas de las botellas de muestreo y colocarlas en una bolsa limpia
(tipo Zip Lock).
f. Bajar el muestreador del lado del puente que d hacia aguas arriba del ro/arroyo.
No raspar con la soga ni con el muestreador las estructuras del muelle, evitando de
esta manera la probable contaminacin de las muestras.
g. Permitir que el muestreador se sumerja y todas las botellas se llenen.
33

h. Subir el muestreador, aadir preservativos si son necesarios y colocar los tapones

respectivos antes de desarmar el muestreador.
4.2.3 Muestreo desde bote
Considerando que las aguas con mucho caudal son peligrosas, es condicin que la
persona que maneje el bote de muestreo sea una persona con amplia experiencia.
Idealmente debe haber tres personas a borde del bote, dos de ellas dedicadas a la
toma de las muestras y al anotador de campaa y la tercera la manejo del bote.
Los recorridos de muestreo deben comenzar aguas debajo de la zona de inters y
terminar aguas arriba de sta.
Protocolo
a. Cuando se alcanza el sitio de muestreo el operador del bote debe maniobrar en la
corriente de manera tal de mantener el bote sobre un mismo sitio. Usar alguna
referencia de la costa para lograrlo.
b. La persona en la proa es la responsable por la toma de las muestras con botellas
(ver seccin 4.1.2.2).
c. La tercera persona es la responsable por las mediciones de campo (ver seccin
5.1).

4.3 Muestreo de aguas servidas (efluentes) y aguas receptoras.

El muestreo de efluentes (definidos por el uso comn como aguas servidas que fluyen
hacia un cuerpo de agua o ro/arroyo) y el de las aguas que los reciben, tiene una serie
particular de protocolos, que aseguran que las muestras que arrivan al laboratorio son
representativas de las verdaderas condiciones que tienen lugar en los efluentes y en
las aguas receptoras.

34

Los blancos, tal como han sido discutidos en la seccin 3.2.2, se aplican asimismo al
muestreo de efluentes.
4.3.1 Muestreo de efluentes
Las muestras deben ser tomadas siempre en el mismo punto dentro del efluente para
asegurar que stas son representativas. Puntos representativos del efluente son
aquellos ubicados hacia la parte central de su cauce (o canal), donde se presume que
el efluente se halla bien mezclado y no hay efectos debidos a la orilla.
Nota:

Cuando se muestrean efluentes o aguas receptoras, el colector debe llevar

atuendos de proteccin (guantes, waders, anteojos, etc.).

El tipo de muestreo depende de varias circunstancias y es en esencia de dos tipos:
muestreos de inmersin simples o muestreos compuestos.
Los muestreos simples se recomiendan cuando la concentracin o cantidad de las
variables a medir no varan con el tiempo, cuando se desea mantener esta informacin
por separado (por ejemplo para analizar la variacin diaria), o bien cuando la espera
entre muestras puede destruir la validez de las determinaciones en laboratorio.
Protocolo para muestras de inmersin simples
a. Colocarse los atuendos de proteccin adecuados para el caso.
b. Tomar una botella pre-etiquetada y del material conveniente a la muestra a tomar
(ver caractersticas de recipientes en el Apndice 4.
c.

Remover el tapn sin tocar su superficie interna.

d. Tomar la botella con una mano por debajo del cuello y sumergirla en el efluente con
un movimiento dirigido aguas arriba.
e. Reponer el tapn y colocar la botella en una heladera con la cantidad suficiente de
ice packs (dos veces el volumen de la muestra en meses clidos, uno a uno en
meses fros).

35

f. Una vez terminada la toma de las muestras, procesarlas de ser necesario, embalar
y enviar sin demora al laboratorio.
Los muestreos compuestos en cambio son generalmente especificados cuando se
espera que la concentracin o cantidad del parmetro bajo consideracin, varen con
el tiempo. Las muestras individuales que constituyen la muestra compuesta pueden ser
de volumenes iguales o ser proporcionales al caudal del efluente en el momento del
muestreo. El perodo de la muestra debe estar definido de antemano (24 horas, perodo
de produccin del efluente, etc).
Cuando existe variabilidad en el caudal del efluente se puede aplicar la tcnica de
muestreo compuesto proporcional al caudal.

Para aplicar

la tcnica

adecuadamente resulta necesario llevar a cabo mediciones (preferiblemente contnuas)

del caudal del efluente (ver seccin 5.1.7). Los muestreos compuestos proporcionales
al caudal se aplican cuando el caudal presenta durante 10% del tiempo (por ejemplo
ms de 2,4 horas sobre 24), variaciones

mayores al 15% de la media diaria del

efluente.
A continuacin se ilustra el caso con un ejemplo hipottico. Suponiendo que al colector
se le pide que tome un 1% de la descarga del efluente (expresado por segundo) y el
caudal de ste es del orden de los 10 litros por segundo, entonces corresponde
muestrear 100 ml. Si la descarga aumenta a 20 litros por segundo, entonces se deben
muestrear 200 ml.
Si bien existen equipos de muestreo automticos, describiremos el protocolo para
muestreos de inmersin.
Protocolo para muestras de inmersin compuestas proporcionales al caudal.
a.

Establecer el caudal del efluente en el momento de la toma de la submuestra.

b.

Seguir el protocolo de las muestras de inmersin simples, pero cuidando esta vez
de tomar una cantidad de muestra proporcional al caudal del momento (1 % por
ejemplo). La botella de muestreo debe ser, como en todos los casos, de un
36

material apropiado a la naturaleza del efluente. Es decir si el efluente contiene

hidrocarburos la botella debe reunir los recaudos del caso (Ver Seccin 5 y
Apndice 4).
c.

Guardar esta muestra parcial en una heladera a 4C hasta tanto se complete la

toma de todas las submuestras de la muestra mltiple. Si fuera necesario llevar a
cabo su preservacin sin esperar a completar la muestra.

d.

Anotar en el anotador de campo la hora de la toma de la submuestra y su volumen.

e.

Repetir tantas veces como se haya detallado en el esquema de muestreo (1 vez

cada dos horas por ejemplo).

4.3.2 Muestreo de las aguas receptoras

El muestreo de las aguas receptoras consiste primariamente en los mismos protocolos
y consideraciones llevados a cabo en ocasin del muestreo de aguas naturales
(Secciones 4.1 y 4.2). La posibilidad de concentraciones elevadas de algunas
sustancias contaminantes en las aguas receptoras aconseja el uso de atuendos de
proteccin por parte de los muestreadores.
La determinacin de las estaciones de muestreo en las aguas receptoras merece una
aqu una breve consideracin, dado que se desarrollar con mayor detalle en el manual
sobre Estrategias de muestreo (en preparacin). Al respecto, es conveniente que se
tomen en cuenta las siguientes consideraciones:
-

Las estaciones de muestreo deben incluir en lo posible, un sitio de control, o sea un

sitio de las aguas receptoras que no est influenciado por el efluente (aguas arriba
de la desembocadura del efluente por ejemplo). Esto no siempre es posible,
particularmente cuando las aguas receptoras son un cuerpo cerrado o relativamente
cerrado (una laguna por ejemplo), para lo cual existen otros diseos ms
apropiados (un grillado por ejemplo).

Un sitio donde monitorear el impacto de la descarga, ubicado en la zona de

descarga inicial y donde el efluente se haya mezclado completamente con las
aguas receptoras.

37

Un sitio de monitoreo de la descarga ubicado por fuera del rea de descarga /

dilucin inicial.

Referirse a la Secciones 4 y 5 para los protocolos requeridos para la coleccin de

muestras. Por lo general las muestras a tomar son de tipo de inmersin simple,
tomadas desde la orilla, desde bote con botellas, etc. Resulta dficil que las aguas
receptoras (an en ambientes lticos) presenten variaciones de caudal durante el
curso del muestreo, por lo que las muestras compuestas proporcionales al caudal
no sern necesarias.

38

5. COLECCION DE MUESTRAS: PROTOCOLOS

5.1 Mediciones de campo.
Las mediciones de campo implican el uso de equipamiento especializado. Dado que
diferentes modelos estn disponibles para la medicin de variables, en esta seccin se
discute su uso slo bajo una perpectiva general. Los encargados del muestreo deben
referirse a la documentacin provista por el fabricante. Un manual de uso
(preferiblemente una fotocopia) del equipo debe ser llevado junto con el instrumento en
todo momento y el mismo debe documentar la calibracin, operacin y mantenimiento
del equipo.
5.1.1 Profundidad
La profundidad es uno de las primeras mediciones de campo a ser obtenidas para cada
estacin de muestreo y/o para cada unidad muestral en particular. Los equipos y
mtodos para tomar la profundidad dependen de los valores mximos que sta puede
alcanzar.
En ambientes con aguas muy someras de hasta unos 4 metros de profundidad
(lagunas, arroyos, algunos ros, etc), es posible el uso de varas graduadas, con
divisiones (marcas) en metros, decmetros y centmetros. Por lo general los
caudalmetros o correntmetros de mano (canal abierto) estn provistos de varas de
este tipo. La medicin se realiza por vadeo (para profundidades del orden del metro) o
bien con un bote en ambientes con profundidades mayores o ambientes lticos con
corrientes fuertes.
Para aguas someras de hasta unos 20-30 metros es posible el uso de cuerdas
plsticas lastradas con divisiones en metros (y de ser posible decmetros), siempre y
cuando pueda asegurarse la verticalidad de la cuerda que se ha descendido
(ambientes sin corrientes notorias o sin viento fuerte). Un sistema como el indicado
puede implementarse en la cuerda del disco de Secchi.
39

Para aguas profundas el nico mtodo viable es el uso de ecosondas (Figura 8), las
cuales se pueden obtener en formatos y prestaciones muy diversos, desde las sondas
digitales de mano (hasta unos 80 m de profundidad) y que no necesitan de
instalaciones accesorias en el bote, hasta las ecosondas digitales con GPS includo
con memoria no voltil de ubicaciones-profundidades.

Figura 8: Ecosonda porttil con graficador.

Las ecosondas ms grandes, requieren de un transductor (que es parte del equipo)

que puede ser montado en forma fija a la parte inferior del casco de la embarcacin (si
40

la estructura de sta lo permite) o en forma porttil por uno de los costados del bote
(disposicin apropiada para botes neumticos). Adems precisan de una fuente de
energa externa, que por lo general es suministrada por una batera de 12 o 24 V.
Protocolo para ecosondas de mano.
a. Asegurar la correa de la sonda a la mueca y sumergir el extremo emisor del equipo
en el agua, procurando que ste se disponga perpendicular a la superficie del
agua.
b. Tomar la profundidad leyendo sta en la pantalla lateral, anotar indicando unidades
de medicin del equipo (ya que varios de stos indican la profundidad en pies y no
tienen conversin a metros).
Protocolo para ecosondas con transductores porttiles.
a. Conectar el transductor a la sonda, armar el soporte del transductor y disponerlo a
un costado de la embarcacin.
b.

Conectar el equipo a la batera (u otra fuente de energa apropiada).

c. Acceder con el bote a la estacin de trabajo.

d. Encender el equipo, elegir las unidades de medicin y el rango de profundidad de
trabajo (en algunas sondas esta ltima operacin es tanto manual como
automtica).
e. Anotar para cada estacin adems de la profundidad, la latitud y longitud.
5.1.2 Temperatura
La temperatura del agua puede ser medida con un termmetro convencional de
mercurio o alcohol o con un termmetro digital convenientemente calibrado contra un
termmetro certificado. Para la medicin de la temperatura de aguas superficiales con
termmetros de tipo convencional, es preferible que los mismos estn protegidos
dentro de una carcaza plstica o metlica y que el bulbo quede sumergido en agua (en
un recipiente colector o balde inferior), cuando el termmetro es extrado de sta
(Figura 9).

41

Todos los termmetros deben ser contrastados antes de su uso contra un termmetro
de referencia en laboratorio y a partir de esto con una frecuencia anual. Los
termmetros que no cumplan con los requisitos mnimos de calidad para el proyecto
(por ejemplo 0,5C de la temperatura real) deben ser descartados.

Figura 9: Termmetro protegido para inmersin. a, aspecto general; b, detalle del

recipiente inferior.
Nota: Algunos termmetros digitales pueden ser calibrados automticamente en el
campo sumergiendo el sensor en una mezcla de hielo y agua dulce (0C).

42

Protocolo para termmetros

a. Medir la temperatura de agua superficiales directamente sumergiendo el
termmetro en el agua, permitir que ste se equilibre, leer la temperatura con el
bulbo (o sensor) sumergidos.
b.

Para aguas profundas colectar una muestra con botella (por ejemplo Van Dorn) y
vaciar algo de agua en un recipiente de 1 litro especfico para la medicin de
temperatura (nunca usar una botella con muestra destinada a otros fines para la
medicin de temperatura, ya que de esta forma es posible contaminarla). Permitir
que el termmetro se equilibre y registrar la temperatura.

c. Anotar la temperatura en el anotador de campo junto con el nmero de estacin y

la profundidad.
Muchos medidores incluyen junto con el electrodo especfico, un sensor para la
medicin de temperatura. Este caso es corriente por ejemplo, en los medidores de
oxgeno disuelto, ya que la temperatura del agua influye fuertemente en la solubilidad
del oxgeno en el agua y ciertas medidas (porcentaje de saturacin del oxgeno
disuelto) necesitan de la temperatura tomada simultneamente con el oxgeno.
Protocolo para medidores
a. Calibrar el medidor a partir de las instrucciones suministradas para cada modelo.
b. Probar las lecturas de temperatura del medidor, tanto en agua como en aire, contra
las lecturas de un termmetro de precisin reconocida como control. Si las medidas
no se corresponden, el medidor deber ser ajustado a las lecturas del termmetro.
Ls pruebas debern ser repetidas a lo largo del da para determinar si existe algn
tipo de deriva. Todos los ajustes debern ser consignados en el anotador de campo.
Los datos de temperatura en campo por lo general son ledos al 0,5C ms cercano.
c. Para llevar a cabo perfiles de temperatura con la profundidad (siempre que el largo
del cable del sensor lo permita), anotar los valores cada 1 o 2 metros de
profundidad. Como medida de calidad anotar los valores de cada profundidad dos
veces, una vez cuando el sensor desciende y otra vez cuando es recogido.

43

Como complemento al uso de termmetros o medidores es posible registrar la

temperatura con data loggers (Figura 10), que se dejan sumergidos en la estacin de
trabajo y son capaces de guardar informacin, dado que la memoria disponible es fija,
durante un ao o ms, dependiendo de la periodicidad del muestreo de temperaturas
(por ejemplo el Optic StowAway Temp permite elegir intervalos de muestreo entre 0,5
segundos y 9 horas, pudiendo guardar 15 minutos de datos en el primer caso y 2979
das en el segundo). En adicin los data loggers pueden ser programados para que
realicen muestreos mltiples y guarden el promedio de las medidas.

Figura 10: De izquierda a derecha: Dos Data loggers, equipo de transferencia de los
datos a la computadora y equipo para el transporte de los datos.
Para la extraccin de los datos guardados en un data logger, puede disponerse de dos
alternativas. La primera es sacar el equipo del agua y enviarlo al laboratorio para la
extraccin de los datos, en este caso es necesario el reemplazo del data logger que
tiene los datos, por otro vaco. La segunda alternativa consiste en sacar el data logger
44

con datos del agua y en transferir la informacin guardada (vaciando el data logger) a
equipos de transporte de datos de campo (por ejemplo el Optic Shuttle), volver a
sumergir el data logger donde estaba y mandar al laboratorio el equipo de transporte,
para la extraccin de los datos; los equipos de transporte de datos de campo pueden
guardar la informacin de varios data loggers, por ejemplo un transportador Optic
Shuttle puede almacenar la informacin de 16 data loggers llenos, de 8K de memoria
cada uno.
Nota:

La medicin de la temperatura con termmetros o medidores no es

reemplazable por el uso de data loggers, ya que los equipos sumergidos pueden
desprenderse o romperse (particularmente en ambientes agitados) o pueden no ser
ubicados nuevamente. El uso de data loggers sin embargo, es un excelente
complemento de las mediciones convencionales, ya que stos permiten analizar en
forma contnua la evolucin de la temperatura a lo largo de varios perodos anuales.
El protocolo que sigue es apropiado para data loggers de temperatura tipo Stow Away y
es apropiado para fondeos de equipos en sitios con profundidades no mayores a los
30 metros.
Protocolo para fondeo de data loggers.
a. Llevar a cabo para cada data logger y con antelacin en el laboratorio, su setup
(con una PC y el software respectivo del equipo), considerando los siguientes
aspectos: el momento de inicio de la toma de datos por el data logger (ao, da y
hora aproximada), intervalo de muestreo y unidades de medida de la temperatura.
b. Armar con anticipacin un fondeo (muerto) para el equipo adecuado a las
condiciones del lugar y del volmen de la boya de flotacin. Cuanto ms expuesto o
agitado, ms peso (aproximadamente unos 5-10 kg para una boya de 0,5 a 1 litro).
El fondeo debe de tener un asa metlica donde atar la soga de sostn, forrada en
manguera plstica para evitar el desgaste, eventual rotura de la soga y prdida del
equipo. Alternativamente, los data loggers pueden ser ubicados en aguas someras
(ros y arroyos por ejemplo), atados fuertemente a un peso (no permitir que se
muevan con la corriente pues podran romperse) o si existe la posibilidad de
45

elementos derivantes, protegido dentro de una caja de red plstica resistente y

convenientemente lastrada.
c. El fondeo de data loggers en una estacin implica conocer previamente la
profundidad de sta, ya que la estanqueidad de los equipos est asegurada hasta
algo ms de 30 m. La profundidad de fondeo depende de los objetivos del trabajo y
es posible disponer varios data logger a diferentes profundidades de una estacin
de muestreo.
d. Amarrar el (los) data loggers a la soga de sostn y sta al fondeo. En el extremo
superior amarrar la boya de flotacin. La soga de sostn debe llegar hasta la
superficie y debe prever los eventuales cambios de profundidad en el cuerpo de
agua (en ambientes marinos considerar la diferencia entre mareas altas y bajas).
e. Ubicar la estacin con un GPS.
f. Bajar cuidadosamente el fondeo, soga y equipo, tratando de evitar nudos y
enganches.
g. Visitar peridicamente el sitio para verificar la presencia de incrustaciones
biolgicas sobre la boya, soga y data logger, cuyo peso puede exceder la
flotabilidad del sistema y hundirlo. Eliminar las incrustaciones en caso de
encontrarlas. Aprovechar para vaciar los datos del data logger con un transportador
de datos.
5.1.3 Oxgeno disuelto
El oxgeno disuelto (OD) puede ser medido tanto por titulacin qumica (mtodo de
Winkler) o mediante el uso de electrodos de membrana (oxmetros). Ambos tiene el
potencial de ser precisos y confiables, pero los dos requieren de algn entrenamiento
para lograr medidas adecuadas. Los oxmetros

proveen un mtodo conveniente y

relativamente barato para llevar a cabo las mediciones y son los ms comnmente
usados; asimismo son el equipo recomendado para llevar a cabo perfiles de OD en ros
profundos y lagunas (largos de cable de 2 a 30 m y en algunos modelos hasta 100 m).
Existen diferentes modelos de oxmetros y electrodos (Figura 11). Procurar que el
equipo que va a ser utilizado tenga compensacin (preferiblemente automtica) de
46

temperatura, salinidad y altimtrica (o de presin baromtrica). Existen actualmente

dos tipos de electrodos, los polarogrficos que requieren de un tiempo de polarizacin
(unos 15 a 30 minutos) antes de ser utilizados y los galvnicos que son de uso
inmediato.

Figura 11: Diferentes modelos de oxmetros.

Es importante remarcar que durante la lectura de la concentracin, el oxgeno es
consumido en el extremo del electrodo y en consecuencia es necesario mover la
muestra (o el electrodo) durante la medicin. Si el estancamiento tiene lugar se
obtendrn valores artificialmente bajos de OD. La velocidad aconsejada de movimiento
de la muestra o del electrodo es de unos 30 cm por segundo. Algunos electrodos (o
sondas multipropsito) cuentan con dispositivos que hacen circular el agua en el
extremo del electrodo. Una variante reciente de electrodos polarogrficos (Tipo MEA:
Micro Electrode Array) elimina la necesidad de agitar el electrodo durante la lectura.
El muestreo para la medicin de OD requiere un cuidado particular, dado que cualquier
contacto de la muestra con el aire, modificar los resultados. Si se debe obtener el
porcentaje de saturacin y el equipo no proporciona este parmetro en forma directa,
entonces debe tomarse simultneamente la temperatura del agua. Adicionalmente,
47

puede ser necesario medir la presin baromtrica o la altitud para determinar con
precisin el porcentaje de saturacin.
Los protocolos que se indican a continuacin son para la determinacin de OD (o
porcentaje de saturacin) con electrodos. Dado que el mtodo de Winkler actualmente
se usa poco, se remite a las personas interesadas en su aplicacin al Manual
confeccionado por el Servicio de Hidrografa Naval (1974).
Protocolo para la medicin de OD en aguas poco profundas (largo del cable del
electrodo).
a. Seguir las instrucciones del fabricante respecto de la calibracin y uso del oxmetro.
Una vez que el equipo se enciende hay que esperar que ste se estabilice
(usualmente unos 15 minutos) antes de calibrarlo o usarlo. La calibracin es
conveniente llevarla a cabo cada vez que el equipo es apagado. Calibrar siempre a
una temperatura 10C de la temperatura de la muestra. Para la calibracin sin
compensacin automtica de presin y/o salinidad, es necesario conocer de
antemano la altitud (o presin baromtrica) del sitio de trabajo y la salinidad del
agua (0 para agua dulce y unas 33 partes por mil en aguas costeras patagnicas).
b. Obtener las lecturas de OD ( o de saturacin) para incrementos de profundidad de 1
o 2 metros, tanto durante en el descenso como el ascenso del electrodo. En aguas
con poco movimiento, mover el electrodo arriba y abajo en el agua a una velocidad
de unos 30 cm por segundo; en ambientes lticos esto no es necesario. Permitir
que el electrodo se equilibre (lecturas estables) en cada profundidad antes de
anotar los valores. Cuando se pase una zona de rpido cambio de la temperatura o
del OD (por ejemplo la termoclina de una lago), la estabilizacin puede demorar de
2 a 5 minutos.
Notas:
-

La vida de las membranas depende del uso y stas pueden durar largo tiempo si
son tratadas con cuidado (hasta un mes de trabajo contnuo). Las membranas
daadas, sucias o con burbujas de aire por debajo de ellas dan lecturas errticas
y por supuesto incorrectas, cambiarlas inmediatamente. Ver protocolo para cambio
de membranas.
48

Cuando se mida OD en ambientes con baja concentracin de oxgeno (hipolimnio

de un lago), no permitir que el electrodo quede en aguas con contenidos de OD
menores 0,5 mg/l, ya que pueden daarse.

Para una correcta operacin, el ctodo de oro del electrodo debe estar brillante, si
as no fuera, o se hubiere plateado con plata (ocurre cuando se usa un electrodo
con una membrana en mal estado), la superficie de oro debe ser restituda. Usar
para ello los productos recomendados por el fabricante.

El electrodo de plata tambin puede contaminarse, para su limpieza seguir

instrucciones de limpieza del fabricante.

Mantener el electrodo en la cmara de calibracin cuando no est en uso para

evitar que se seque. Verificar que la esponja est siempre hmeda.

Usar membranas de alta sensibilidad (de menor espesor) en ambientes con bajas
temperaturas (menos de 15C) y bajas concentraciones de OD (menores de 5 mg/l
o saturaciones menores del 20% ).

Protocolo para medicin de OD en aguas profundas.

a. Seguir las instrucciones del fabricante respecto de la calibracin y uso del oxmetro.
Una vez que el equipo se enciende hay que esperar que ste se estabilice
(usualmente unos 15 minutos) antes de calibrarlo o usarlo. La calibracin es
conveniente llevarla a cabo cada vez que el equipo es apagado. Calibrar siempre a
una temperatura 10C de la temperatura de la muestra. Para la calibracin sin
compensacin automtica de presin y/o salinidad, es necesario conocer de
antemano la altitud (o presin baromtrica) del sitio de trabajo y la salinidad del
agua (0 para agua dulce y unas 33 partes por mil en aguas costeras patagnicas).
b. La muestra puede ser colectada en profundidad con una botella Van Dorn (ver
protocolo en seccin 4.1.2.3).
c. Transferir la muestra con el tubo de vaciado de la botella Van Dorn a un recipiente
de boca ancha donde se ha colocado el electrodo. Dejar que el agua fluya de
manera que no se formen burbujas ni turbulencia, procurar para ello que el tubo
llegue hasta el fondo de la botella (si fuera necesario cambiarlo por un tubo ms
largo) y frente a la membrana del electrodo. Dejar el agua fluyendo hasta que las
lecturas se estabilicen.
49

d. Anotar las lecturas de OD (o porcentaje de saturacin) y eventualmente la

temperatura.
Los electrodos (de acuerdo a los modelos de oxmetro) presentan dos sistemas de
cambio de membranas (Figura 12). En uno de ellos, el ms antiguo y econmico, lo
nico que se reemplaza es la membrana, en tanto que en el otro se reemplaza todo el
extremo del electrodo (soporte plstico enroscable con la membrana ya colocada). A
continuacin se indica el protocolo de cambio de membranas para el primer caso,
debindose recordar que an tratndose del segundo sistema, no deben quedar
burbujas de aire (an de pequeo tamao) por debajo de la membrana.

Figura 12: Tipos de membranas en electrodos de oxgeno disuelto.a, con soporte

plstico; b, membranas sueltas.
Protocolo para cambio de membranas (Figura 13)
a. Quitar el protector del extremo del electrodo y luego el O-ring y la membrana vieja
(equipo desconectado). Tomar una membrana nueva.
b. Asegurar firmemente un extremo de la membrana entre el pulgar y el cuerpo del
electrodo. Agregar electrolito al electrodo hasta que un menisco grande cubra el
50

Figura 13: Cambio de membrana en electrodos de oxgeno disuelto (ver texto).

51

ctodo de oro (Figura 13 a). Tocar las membranas con cuidado y slo por sus
extremos.
c. Tomar entre ndice y pulgar de la otra mano el otro extremo de la membrana y con
un movimiento contnuo estirarla suavemente hacia arriba, por encima y hacia abajo
del extremo del electrodo (Figura 13 b-d). El estiramiento hace que la membrana
ajuste al extremo del electrodo. Asegurar el extremo estirado entre el ndice y el
cuerpo del electrodo (el pulgar sosteniendo el otro extremo).
d. Hacer rodar el O-ring suavemente por el extremo del electrodo hasta que calce en
el surco correspondiente (Figura 13 e). No tocar la superficie de la membrana.
Procurar que no queden ni burbujas de aire debajo de la membrana ni arrugas en la
parte de su superficie sostenida por el O-ring. Algunas arrugas pueden eliminarse
estirando suavemente la membrana por los bordes que quedan ms all del Oring. Las membranas son baratas, si quedan burbujas o las arrugas no se pueden
sacar, intentar nuevamente con otra membrana.
e. Cortar los excedentes de membrana con unas tijeras (Figura 13 f).
f. Lavar el electrodo con agua destilada y reponer el protector del extremo. El
electrodo debe guardarse en ambientes hmedos (cmara de calibracin), tanto
entre mediciones como cuando no est en uso.
5.1.4 Conductividad / salinidad
Conductividad y salinidad pueden ser medidos con un medidor especfico denominado
respectivamente conductivmetro o salinmetro (Figura 14) o un medidor multipropsito
(como por ejemplo Horiba o Hydrolab).
La conductividad es una expresin numrica de la capacidad de una sustancia para
transportar una corriente elctrica. Si la sustancia es una solucin acuosa entonces es
indistinto usar los trminos conductividad o conductancia. En las soluciones
electrolticas la capacidad de transporte de una corriente elctrica por depende de la
cantidad de sales disueltas (e ionizadas en aniones y cationes) que hay en la misma.

52

Figura 14: Salinmetro porttil.

Por otra parte, el trmino salinidad se refiere al contenido en sales en porcentaje (o
unidades equivalentes) de una solucin. Debe notarse que existe una relacin entre
conductividad y salinidad y que esta relacin es constante a temperaturas
determinadas.

Por lo general el termino conductividad es reservado para las

mediciones en agua dulce (con escasa cantidad de sales disueltas), en tanto que el
trmino salinidad es utilizado para las mediciones que se llevan a cabo en agua de mar
(con cantidades grandes de sales disueltas). En general, los salinmetros porttiles,
determinan en primera instancia la conductividad y la temperatura de la muestra y
luego convierten a la primera en valores de salinidad.

53

Protocolo para la medicin de conductividad / salinidad en aguas poco profundas

(largo del cable del electrodo).
a. Seguir las instrucciones del fabricante respecto de la calibracin y uso del equipo.
Probar la precisin del mismo con un estndar de conductividad o salinidad.
b. Obtener las lecturas de conductividad (o de salinidad) para incrementos de
profundidad de 1 o 2 metros, tanto durante en el descenso como el ascenso del
electrodo. Permitir que el electrodo se equilibre (lecturas estables) en cada
profundidad antes de anotar los valores obtenidos.
c. Probar peridicamente las lecturas del conductmetro con muestras de agua
medidas en el laboratorio (subestndares).
Notas:
-

Como la conductancia de las soluciones cambia con la temperatura, se debe llevar

a cabo una correccin (por lo general automtica) para estimar la conductancia a
25C, denominada conductancia especfica. Se debe notar que no todos los
conductmetros tienen compensacin automtica por temperatura; por otra parte es
frecuente que los equipos con compensacin automtica se daen de manera que
esta compensacin no funcione. En consecuencia durante el mantenimiento del
instrumento debe probarse tambin que la compensacin funcione.

Las unidades de medida de conductancia (especfica) se expresan en S/cm

(Siemens por cm), en mS/cm (miliSiemens por cm) y/o S/cm (micro Siemens por
cm).

Las unidades de medida de salinidad cambian de acuerdo a los instrumentos.

Algunos de ellos miden la salinidad en trminos de conductancia especfica (S o
mS), por lo que hay que llevar a cabo la conversin (tablas suministradas con el
equipo); otros expresan la salinidad como partes de sal por ciento (%) o bien como
partes por mil.

54

Protocolo para medicin de conductividad / salinidad en aguas profundas.

a. Seguir las instrucciones del fabricante respecto de la

calibracin y uso del

conductmetro o salinmetro La calibracin es conveniente llevarla a cabo cada vez

que el equipo es apagado.
b. La muestra puede ser colectada en profundidad con una botella Van Dorn (ver
protocolo en seccin 4.1.2.3).
c. Transferir la muestra con el tubo de vaciado de la botella Van Dorn a un recipiente
de boca ancha donde se ha colocado el electrodo. Dejar el agua fluyendo hasta que
las lecturas se estabilicen.
d. Anotar las lecturas de conductividad (o salinidad).
e. Probar peridicamente las lecturas del conductmetro con muestras de agua
medidas en el laboratorio (subestndares).
5.1.5 pH
La medicin del pH es por lo general fcil, sin embargo si no se comprende como usar
el equipo en forma adecuada, la probabilidad de obtener datos inexactos es muy alta.
El pH puede ser medido con un pH-metro (pehachmetro) o con un medidor
multipropsito. La medicin del pH es precisa slo en las muestras recin
colectadas, porque los valores de pH pueden presentar cambios rpidos debidos a la
difusin de gases, actividad biolgica y reacciones qumicas.
La medicin de pH se lleva a cabo comparando el potencial de soluciones con una
concentracin desconocida de iones H+ , respecto de un potencial de referencia
conocido. Esto implica el uso de dos medias celdas (o electrodo): una celda de medida
y una celda de referencia. Actualmente, la mayora de los electrodos son electrodos de
combinacin, es decir combinan ambas celdas en un mismo cuerpo de electrodo
(Figura 15 a y b). En algunas sondas multipropsito ambas celdas se mantienen
separadas.

55

Figura 15: Medicin del pH. a, electrodo de combinacin; b, extremo del electrodo de
combinacin; c, soluciones buffer para calibrar el pehachmetro.
Notas:
-

Algunos tipos de electrodos viene llenos de un gel de referencia y estn sellados, en

tanto que otros deben ser rellenados (refillables) con una solucin electroltica de
referencia (por lo general de cloruro de K) y tienen una abertura superior por donde
puede cargarse la solucin de rellenado. Durante las mediciones asegurarse que el
agujero de rellenado est libre, para permitir que la solucin de rellenado fluya
adecuadamente a travs de la unin del electrodo.

Muchos electrodos se transportan con una cubierta protectora de goma sobre el

bulbo sensor (en el extremo del electrodo), para prevenir que este se raye o rompa.
Para las mediciones esta cubierta debe ser quitada. Reponerla, cuando se
56

guarde el equipo, llenndola previamente (hasta la mitad) con una solucin 4M de

ClK.
-

Los electrodos deben mantenerse siempre hmedos. Si un electrodo se seca

sumergirlo en una solucin buffer de pH 4 durante 24 a 48 horas. Para guardarlos lo
ms adecuado es sumergirlos en una solucin 4M de ClK. Despes del guardado
es posible que se formen cristales de ClK sobre la parte externa del electrodo, esto
interfiere con las mediciones, simplemente lavar con agua destilada antes de usar.
Si se carece de solucin de ClK, guardar los electrodos en una solucin buffer 4 o 7
(en ese orden) y en ltimo caso en agua de la canilla. No guardar nunca el
electrodo en agua destilada o deionizada, ya que electrodo puede daarse y
quedar intil.

Las soluciones buffer (utilizadas para guardar los electrodos) o ms comnmente

para calibrarlos generalmente se comercializan como soluciones estndar, pastillas
o cpsulas para disolver o en sobres sellados con la solucin preparada (Figura 15
c). Este ltimo tipo de envase es particularmente til en el campo donde, si el
tamao lo permite, se puede sumergir directamente el electrodo dentro del sobre
para su calibracin.

El pH de una solucin es una funcin de la temperatura y en consecuencia es

necesario un ajuste para asegurar valores de pH estandarizados. La mayor parte de
las sondas multipropsito actuales tienen compensacin automtica de la
temperatura (ATC), en tanto que los pHmetros pueden no tener ninguna
compensacin, compensacin manual o ATC. La compensacin manual se lleva a
cabo conociendo la temperatura de la muestra (tomada con un termmetro), en
tanto que la ATC es llevada a cabo por el equipo a partir de un sensor de
temperatura independiente o utilizando un electrodo triple (de combinacin y
temperatura).

Cuando la eleccin del electrodo a usar es posible (es decir cuando el sensor
corresponde a un pHmetro especfico y no a una sonda multipropsito), conviene saber
que los electrodos estn disponibles en diferentes modelos, cada uno de los cuales se
adeca a aplicaciones distintas:

57

Para las mediciones de campo en general los electrodos aconsejables son aquellos
de combinacin, propsito general y cuerpo de resina epoxi (con proteccin de
bulbo).

Para mediciones en efluentes, aguas contaminadas o aguas conteniendo metales

pesados, son convenientes los de combinacin de doble unin (preferiblemente
con cuerpo de resina y proteccin de bulbo).

Para fluidos viscosos, emulsiones o agua con slidos suspendidos, son

convenientes los electrodos de combinacin tipo doble unin, pHree-flow o Sureflow (preferiblemente con cuerpo de resina y proteccin de bulbo).

Para aguas con fuerza inica baja o lluvia cida utilizar electrodos de combinacin
tipo pHree-flow o Sure-flow (preferiblemente con cuerpo de resina y proteccin de
bulbo).

Protocolo para la medicin de pH en aguas poco profundas (largo del cable del
electrodo).
a. Seguir las instrucciones del fabricante para la calibracin del electrodo (s) y uso del
pH-metro. Remover la cubierta de goma del bulbo (y en electrodos rellenables
asegurarse que el agujero de rellenado est abierto) antes de efectuar medidas.
Calibrar el pH-metro en el campo utilizando al menos dos soluciones buffer, una a
pH 7 y otra a pH 4 o 5 (y/o a pH 8 o 9). Colocar el electrodo en cada buffer al
menos un minuto (lavar bien con agua destilada entre soluciones buffer). Si las
lecturas no corresponden con las de la solucin buffer

ajustar el pHmetro de

acuerdo al instrucciones.
b. Si el largo del cable lo permite obtener lecturas para incrementos de profundidad de
1-2 metros, tanto durante el descenso como en el ascenso del electrodo. En otro
caso, sumergir el extremo del electrodo directamente en el agua para mediciones
de superficie o bien en la botella de inmersin. Permitir que las lecturas se
estabilicen antes de anotarlas.
c. Anotar las mediciones obtenidas con uno o dos decimales.

58

Protocolo para la medicin de pH en aguas profundas

a. Seguir las instrucciones del fabricante respecto de la calibracin y uso del equipo.
La calibracin es conveniente llevarla a cabo cada vez que el equipo es apagado.
Calibrar el pH-metro en el campo utilizando al menos dos soluciones buffer, una a
pH 7 y otra a pH 4 o 5 (y/o a pH 8 o 9). Colocar el electrodo en cada buffer al
menos un minuto (lavar bien con agua destilada entre soluciones buffer). Si las
lecturas no corresponden con las de la solucin buffer ajustar el pHmetro de
acuerdo a las instrucciones.
b. La muestra puede ser colectada en profundidad con una botella Van Dorn (ver
protocolo en seccin 4.1.2.3).
c. Transferir la muestra con el tubo de vaciado de la botella Van Dorn a un recipiente
de boca ancha donde se ha colocado el electrodo. Dejar el agua fluyendo hasta que
las lecturas se estabilicen. Alternativamente sumergir el electrodo directamente en
la botella Van Dorn para tomar las lecturas.
d. Anotar las lecturas de pH con uno o dos decimales.
5.1. 6 Transparencia
La transparencia del agua en lagos y mar se mide comnmente con un disco de
Secchi. Para las medidas en lagos el disco de Secchi es un disco estndar de 20 cm
de dimetro, convenientemente lastrado para que baje rapidamente, cuya cara superior
se halla dividida en cuatro sectores blancos y negros alternados. Para las medidas en
el mar, el disco de Secchi mide 30 cm de dimetro estndar y est pintado de blanco
en toda su superficie. El disco tiene un anillo en su centro lo que permite atarle una
soga de sostn, la cual debe estar medida al menos en metros y tener un largo de unos
30 a 50 m. En ambos casos la medida a tomar se denomina profundidad de
extincin.
Protocolo
a. Atar el extremo suelto de la soga del disco a alguna estructura del bote.
b. Bajar el disco de Secchi sobre el lado sombreado del barco para evitar
interferencias de reflejos en la superficie del agua.
59

c. Anotar la profundidad a la cual el disco deja de ser observable. Bajar entonces el

disco ms all de esa profundidad para determinar, cuando es nuevamente izado, la
profundidad a la cual se visualiza nuevamente. Las medidas deben aproximarse al
0,1 de metro.
d. Promediar ambos valores para obtener la profundidad de extincin. Anotar el
promedio junto con las condiciones del tiempo y de la superficie del agua.
Nota: Las medidas con el disco de Secchi deben tomarse en el perodo de tiempo
comprendido entre dos horas despus del amanecer hasta dos horas antes del ocaso.
En los meses de invierno es conveniente que las lecturas se tomen entre las 10 y las
14 horas.
5.1.7 Turbidez
La turbidez del agua est relacionada con sustancias que se hallan como dispersiones
coloidales o dispersiones gruesas. La turbidez no puede ser medida por mtodos
qumicos sino por mtodos fsicos. La turbidez no est asociada directamente con el
tamao de las partculas, sino ms bien con su nmero, tipo de distribucin y estructura
de su superficie.

La turbidez del agua puede ser medida con equipos especficos

(turbidmetros) o con sondas multpropsito. Por lo general la turbidez se mide en NTU

(unidades nefelomtricas de turbidez), si bien existen otras unidades (FTU: unidades
formazina de turbidez).
Protocolo para la medicin de turbidez en aguas poco profundas (largo del cable
del electrodo).
a. Seguir las instrucciones del fabricante para la calibracin y uso del turbidmetro.
Calibrar el equipo en laboratorio utilizando agua deionizada (turbidez = 0) y una
solucin estndar de formazina (se puede hacer o comprar). Si las lecturas de
turbidez no se corresponden con los estndares, ajustar el turbidmetro de acuerdo
al instrucciones.
b. Si el largo del cable lo permite obtener lecturas para incrementos de profundidad de
1-2 metros, tanto durante el descenso como en el ascenso del electrodo. En otro
60

caso, sumergir el electrodo directamente en el agua para mediciones de superficie

o bien en la botella de inmersin.
c. Anotar las mediciones obtenidas.
Protocolo para la medicin de turbidez en aguas profundas
a. Seguir las instrucciones del fabricante respecto de la calibracin y uso del equipo.
La calibracin es conveniente llevarla a cabo cada vez que el equipo es apagado.
b. La muestra puede ser colectada en profundidad con una botella Van Dorn (ver
protocolo en seccin 4.1.2.3).
c. Transferir la muestra con el tubo de vaciado de la botella Van Dorn a un recipiente
de boca ancha donde se ha colocado el electrodo. Dejar fluir el agua hasta que las
lecturas se estabilicen. Alternativamente se puede sumergir el electrodo
directamente en la botella Van Dorn para tomar las lecturas.
e. Anotar las lecturas obtenidas.

5.1.8 Potencial de xido-reduccin (Redox).

El potencial de xido-reduccin es por lo general medido con sondas multipropsito
(por ejemplo Horiba o Hydrolab), si bien pueden encontrarse equipos especficos
(redoxmetros). Estos equipos

son

semejantes a los pHmetros y de hecho los

electrodos de referencia son frecuentemente los mismos; en cambio el electrodo de pH

es reemplazado por un electrodo de un metal noble (platino u oro). El potencial de
xido-reduccin es la diferencia entre los potenciales medidos por el electrodo de metal
y el de referencia y corresponde a las concentraciones y actividades de todas las
reacciones participantes que se hallan en la solucin medida. Los valores de
medicin se expresan en mV (miliVolt) y tienen un rango de 2000 mV.
Los electrodos de metal noble pueden ser contaminados (recubiertos) por carbonatos,
sulfuros y otros subproductos del proceso redox, lo que da por resultado lecturas
incorrectas. La mejor manera de remover estos contaminantes es identificar a los
productos que puede haber en el proceso par luego eliminarlos con las sustancias ms
61

apropiadas (por ejemplo un depsito de carbonato de calcio puede ser eliminado con
una solucin dbil de ClH).
Dado que el potencial de xido-reduccin es una medida caracterstica de un equilibrio
redox, el electrodo redox no requiere calibracin o estandarizacin y el potencial
medido es absoluto. Sin embargo es conveniente probar el instrumento para ver si
funciona correctamente o el elctrodo de metal se ha contaminado. Para estas pruebas,
se han desarrollado soluciones estndar de quinhidrona en soluciones buffer de pH 4 y
pH 7, que tienen un potencial conocido y que permiten en consecuencia verificar el
correcto funcionamiento del equipo o electrodo (para mayor informacin se puede
consultar http://www.sensorex.com/Products/ORP/ORPcalibrate.htm).

Protocolo para la medicin redox en aguas poco profundas (largo del cable del
electrodo).
a. En laboratorio seguir las instrucciones del fabricante para la verificacin y uso de la
sonda y en particular para el electrodo redox.

Si las lecturas redox no se

corresponden con los estndares, se puede sospechar la presencia de

incrustaciones en el electrodo de metal noble, proceder a desincrustarlo de acuerdo
a instrucciones.
b. En el campo, si el largo del cable lo permite obtener lecturas para incrementos de
profundidad de 1-2 metros, tanto durante el descenso como en el ascenso del
electrodo. En otro caso, sumergir el

electrodo directamente en el agua para

mediciones de superficie o bien en la botella de inmersin. Dejar que las lecturas se

estabilicen antes de anotarlas.
c. Anotar las mediciones obtenidas.

Protocolo para la medicin redox en aguas profundas

a. En el laboratorio seguir las instrucciones del fabricante respecto de la verificacin y
uso del equipo. Si las lecturas redox no se corresponden con los estndares, se

62

puede sospechar la presencia de incrustaciones en el electrodo de metal noble,

proceder a desincrustarlo de acuerdo a instrucciones
b. La muestra puede ser colectada en profundidad con una botella Van Dorn (ver
protocolo en seccin 4.1.2.3).
c. Transferir la muestra con el tubo de vaciado de la botella Van Dorn a un recipiente
de boca ancha donde se ha colocado el electrodo. Dejar fluir el agua hasta que las
lecturas se estabilicen. Alternativamente sumergir el electrodo directamente en la
botella Van Dorn para tomar las lecturas.
d. Anotar las lecturas obtenidas.
Nota: A medida que la sonda se acerca al fondo (usar mapas batimtricos o una
ecosonda para determinar la profundidad), las lecturas pueden caer rapidamente, en
este punto tener cuidado que la sonda no contacte con el sedimento.
5.1.9 Caudal en ros y arroyos.
La medida ms precisa del caudal de un ro o arroyo se consigue con un correntmetro
o caudalmetro (Figura 16), utilizado en varios puntos a lo ancho de la seccin de la
corriente. Sin embargo si las estimaciones

no necesitan ser muy precisa, pueden

utilizarse mtodos ms simples (por ejemplo un objeto flotante)..

Protocolo con correntmetro o caudalimetro
a. Seguir las recomendaciones del fabricante respecto de la calibracin y uso del
correntmetro.
b. Ubicar una seccin del curso que sea derecha y uniforme y relativamente
desprovista de rocas y/o vegetacin.

63

Figura 16:

Medicin del caudal. a, inmersin del caudalmetro en la corriente; b,

sensor de velocidad; c, pantalla de lectura.

c. Extender una cinta mtrica (dacrn, fibra de vidrio o acero revestido en plstico) a lo
ancho del curso y medir su ancho. Anotar las medidas en el anotador de campaa.
Dejar la cinta mtrica tendida a travs del curso.
d. Dividir el ancho en segmentos usando al menos 20 puntos de medicin. Si medidas
de caudal anteriores indicaron profundidad y velocidad uniformes entonces pueden
utilizarse menos puntos. Para cursos de agua pequeos tambin se usan menos
puntos de medicin. Los puntos de medicin deben estar ms prximos entre s
cuando las profundidades o las velocidades sean ms variables. Secciones
64

transversales con profundidad y velocidad uniformes pueden tener tener puntos de

medicin igualmente espaciados.
e. Anotar la distancia desde el punto de medicin inicial (en la orilla) hasta cada punto
de medicin y su profundidad.
f. Medir la velocidad de la corriente en cada punto de medicin.
Nota: Las variaciones horizontales y verticales de la velocidad del agua pueden
influenciar las determinaciones correctas del caudal. Para corregir por cambios en la
velocidad vertical los hidrlogos han determinado profundidades estndar que permiten
una estimacin aceptable de la velocidad promedio del agua sobre un perfil vertical Si
la profundidad del curso excede los 0,8 m, se recomienda que las velocidades sean
tomadas (en cada punto de medicin) al 20% y 80% de la profundidad (indistintamente
desde el fondo o la superficie) y que ambos valores sean promediados para estimar la
velocidad promedio. Si la profundidad se halla entre 0,1 y 0,8 m, entonces se
recomienda tomar la velocidad al 60% de la profundidad (tomado desde la superficie)
como una estimacin de la velocidad media sobre el perfil del punto.
g. Calcular el caudal como la suma de los caudales en las reas parciales usando la
siguiente ecuacin (ver Figura 17):

q = [(d1 + d2) (v1 + v2) w1] + . . . + [(dm + dn) (vm + vn) wm]
2
2
2
2
donde:
q = caudal total (m3 por segundo)
v = velocidad de corriente promedio en el punto de medida n (m por segundo)
d = profundidad media del punto de medida n (m)
w = ancho del sector parcial entre los puntos m y n (m)

65

Figura 17: Parmetros en la medicin del caudal en ros y arroyos.

Protocolo con objeto flotante

a. Medir el ancho del curso de agua (A) y la profundidad promedio (P). Donde A el
ancho del agua exluyendo el sector seco del cauce; P puede ser estimada a partir
de varias mediciones a lo ancho del curso (con agua), pero por lo general es 0,4 o
0,6 de la profundidad mxima en cursos someros o profundos respectivamente.
b. Medir una lnea de 3 metros de largo (L) a lo largo de la orilla, dentro del sector
medido en el punto a. En cursos de agua muy rpidos podra ser necesario medir
lneas de mayor largo. Elegir un sitio donde el flujo y el sustrato sean lo ms
uniforme posible y representativas del ancho, aspecto y direccin del curso de agua.
Las reas con recodos deben ser evitadas.
c. Soltar un objeto flotante (corcho, madera o boya pequeas, etc) algo aguas arriba
de la lnea medida y en el centro del cauce. Tomar el tiempo (en segundos) en que
el flotador tarda en recorrer el segmento de tres metros. Repetir la medicin cinco o
ms veces hasta que al menos tres mediciones sean muy semejantes.
d. El caudal puede entonces ser calculado como:
66

q = W. D. L. a / t
donde q = caudal en m3 por segundo
W= ancho del curso de agua
D= profundidad promedio del curso
L= largo del segmento de recorrido del flotador
a=
rodados

coeficiente de rugosidad del fondo [0,8 si es rugoso (cantos

grandes), 0,9 si es liso (fango o arena)]

t= tiempo de recorrido del flotador

5.1.10 Velocidad de corrientes en aguas marinas costeras

Para la medicin de velocidad de corrientes en aguas marinas costeras existe
actualmente una gran variedad de equipos que permiten llevar a cabo esta medicin de
manera muy exacta. Algunos de ellos lamentablemente, son equipos de costo elevado
como por ejemplo los correntmetros Doppler. Dependiendo de sus caractersticas de
medicin, algunos de estos equipos son asimismo apropiados para la medicin de
velocidades del agua en ambientes de agua dulce, incluso en cursos de agua de unos
pocos centmetros de profundidad.
Como alternativas econmicas a estos equipos se pueden construr otros que pueden
trabajar razonablemente bien, particularmente en aguas costeras con corrientes de
marea, como por ejemplo los correntmetros de arrastre. Estos equipos, de
caractersticas sencillas, constan de una estructura de arrastre (paracadas u otra) que
se suspende a media agua desde un flotador libre; las corrientes arrastran al conjunto
el cual es ubicado a partir del flotador en superficie. Estos correntmetros son muy bien
complementados con la toma de posiciones con GPS o mejor an con un DGPS. Para
algunas indicaciones sobre la construccin de correntmetros de arrastre

ver

Apndice 6.

67

Protocolo para la medicin de corrientes con flotadores de superficie

a. Bajar el flotador y la estructura de arrastre por uno de los lados del bote y dejar que
el equipo sea arrastrado.
b. Colocarse con el bote a unos 4 o 5 m del flotador (paralelo en la direccin de la
corriente) y tomar la hora y la posicin con un GPS. Anotar en anotador de campo
junto con la fecha para poder calcular estado de la marea.
c. Desplazarse junto con el flotador tomando lecturas de tiempo y posicin
intermedias.
d. Levantar el equipo cuando la distancia recorrida sea al menos de unos 700 m para
mediciones tomadas con GPS o de unos 100 m para mediciones tomadas con
DGPS. Repetir una o ms veces.
5.1.11 Acerca de los medidores multipropsito
Las sondas mltiples, multiparmetro o medidores multipropsito son equipos muy
tiles en la medicin de parmetros de campo en muestras de agua.

Figura 18: Sonda multiparmetro.

68

Actualmente la variedad disponible de modelos es relativamente grande y el nmero de

sensores para diferentes propsitos vara, de acuerdo a los modelos, entre tres y diez
(Figura 18 y 19).
El largo de los cables llega en algunos modelos hasta los 100 o ms metros, lo que si
bien permite mediciones ms profundas, complica por otra parte las maniobras a bordo,
particularmente en los botes ms chicos.

Figura 19: a, Sonda sin la carcaza protectora donde pueden observarse los diferentes
sensores; b, sonda con la carcaza protectora colocada.
Algunos modelos de sondas vienen provistos de GPS (o DGPS) integrado al
equipamiento (generalmente como opcional) y la informacin de latitud y longitud es
guardada en la memoria del equipo junto con todas las mediciones efectuadas en el
punto de muestreo.
Algunas sondas multipropsito (por ejemplo Hydrolab u Horiba) vienen asimismo
equipadas con sensores de profundidad. Si se puede optar por una de ellas, resultan
muy convenientes ya que permiten obtener sin trabajo extra la profundidad a la cual
fueron tomadas las otras medidas que se incluyen en la sonda. En algunos modelos se
69

debe elegir entre sensores que trabajan en diferentes rangos de profundidad y que
tienen diferentes precisiones.
Las sondas multiparmetro, como as tambien todos los medidores individuales, deben
ser calibrados antes de que se tomen los diferentes parmetros en el agua. Ya que la
variedad de equipos disponibles es grande, lea siempre las instrucciones de calibracin
de los fabricantes antes de la salida al campo y lleve consigo a la campaa una copia
del manual del usuario y de las eventuales soluciones de calibracin.

70

5.2 Muestreo de parmetros qumicos

5.2.1 Qumica general
5.2.1.1 Qumica general (incluye pH, potasio, nitrgeno, fsforo, slice, dureza,
acidez, alcalinidad, sulfatos, fluoruros, cloruros y turbidez)
Protocolo
a. Colectar las muestras de acuerdo a la seccin 4 en botellas plsticas limpias y preetiquetadas (de 250 ml hasta 2 litros de acuerdo al nmero de anlisis).
b. Colocar el tapn y enfriar inmediatamente en heladera.
c. No filtrar ni preservar.
5.2.1.2 Nutrientes en bajos niveles (fsforo y nitrgeno)
Protocolo
a. Colectar las muestras de acuerdo a la seccin 4 en botellas de vidrio mbar limpias
y pre-etiquetadas de 250 ml.
b. Filtrar la unidad muestral (con filtro de membrana de 0,45 micrmetros) y transferir
la muestra filtrada a una botella limpia y pre-etiquetada. Ver protocolo de filtrado en
seccin 5.3.1.
c. Colocar el tapn y enfriar inmediatamente en heladera.
d. No preservar.
5.2.2 Metales
5.2.2.1 Metales totales.
Protocolo.
a. Colectar las muestras de acuerdo a la seccin 4 en botellas plsticas limpias y preetiquetadas de 500 ml.
b. Preservar las muestras con cido nitrico concentrado hasta un

pH de

aproximadamente 2. En ocasiones los laboratorios pueden proporcionar el cido en

ampollas individuales que se agregan a las botellas con muestra.
71

c. Colocar el tapn y enfriar inmediatamente en heladera.

d. No filtrar.
Nota: El manejo de cido ntrico (o de cualquier otro cido) concentrado en un bote es
muy peligroso, este procedimiento debe ser llevado a cabo en la costa.
5.2.2.2 Metales disueltos.
Protocolo.
a. Colectar las muestras de acuerdo a la seccin 4 en botellas plsticas limpias y preetiquetadas de 500 ml.
b. Filtrar la unidad muestral (con filtro de membrana de 0,45 micrmetros) y transferir
la muestra filtrada a una botella limpia y pre-etiquetada. Ver protocolo de filtrado en
seccin 5.3.1.
e. Preservar las muestras

con cido nitrico concentrado hasta un

pH de

aproximadamente 2. En ocasiones los laboratorios pueden proporcionar el cido en

ampollas individuales que se agregan a las botellas con muestra. Ver protocolo de
agregado de cidos en seccin 5.3.2.
c. Colocar el tapn y enfriar inmediatamente en heladera.
5.2.3 Carbono.
5.2.3.1 Carbono inorgnico / orgnico total.
Protocolo.
a. Colectar la muestra de acuerdo a la seccin 4 en una botella plstica de 250 ml
previamente etiquetada.
b. Asegurar la tapa fuertemente asegurndose de que no queda aire atrapado en la
botella.
c. Colocar en heladera y conservar con ice packs.
d. No filtrar ni preservar.

72

5.2.3.2 Carbono inorgnico / orgnico disuelto.

Protocolo.
a. Colectar la muestra de acuerdo a la seccin 4 en una botella plstica de 250 ml
previamente etiquetada.
b. Filtrar cada unidad muestral (con filtro de membrana de 0,45 micrmetros) y
transferir cada muestra filtrada a una nueva (limpia) botella pre-etiquetada. Ver
protocolo de filtrado en seccin 5.3.1.
c. Asegurar la tapa fuertemente asegurndose de que no queda aire atrapado en la
botella.
d. Colocar en heladera y conservar con ice packs.
e. No preservar.
5.2.4 Hidrocarburos
5.2.4.1 Hidrocarburos de petrleo totales
Las muestras estn destinadas a cromatografa gaseosa para la deteccin de
hidrocarburos alifticos y aromticos presentes en combustibles. El mtodo cubre
compuestos que tienen desde 5 hasta unos 35 tomos de carbono e incluye a aquellos
que se encuentran comnmente en las naftas (C-5 a C-11).
Protocolo
a. Colectar la muestra de acuerdo a la seccin 4 en una botella de vidrio color mbar
de 1 litro previamente etiquetada (con tapa de tefln). Disponer siempre de un
frasco extra para probar en ste la cantidad necesaria de cido a agregar en la
preservacin de la muestra.
b. Preservar las muestras con cido clorhdrico concentrado hasta un pH menor que
2. En ocasiones los laboratorios pueden proporcionar el cido en ampollas
individuales que se agregan a las botellas con muestra. Ver protocolo de agregado
de cidos en seccin 5.3.2.
73

c. Asegurar la tapa fuertemente asegurndose de que no queda aire atrapado en la

botella, colocar en heladera y conservar con ice packs.
5.2.4.2 Hidrocarburos halogenados y aromticos voltiles (compuestos orgnicos
voltiles)
Las muestras estn destinadas a la deteccin de compuestos aromticos (benceno,
tolueno, xileno, etc) y solventes halogenados que contienen hasta 3 carbonos
(tetracloruro de carbono, tricloroetano, etc).
Protocolo
a. Colectar la muestra de acuerdo a la seccin 4 en frascos de vidrio de color mbar y
de 40 ml de capacidad (con tapa de tefln). Llenarlos a una tasa de flujo baja
(menos de 0,5 l por minuto). Disponer siempre de un frasco extra para probar en
ste la cantidad necesaria de cido a agregar en la preservacin de la muestra.
b. Preservar las muestras con cido clorhdrico concentrado hasta un pH menor que
2. En ocasiones los laboratorios pueden proporcionar el cido en ampollas
individuales que se agregan a las botellas con la muestra.
c. Si existiera cloro residual agregar 25 mg de cido ascrbico a cada frasco.
d. Asegurar la tapa fuertemente asegurndose de que no queda aire atrapado en la
botella. Invierta el frasco y golpee suavemente, si aparecieran burbujas, destape el
frasco, agregue ms agua y vuelva a taparlo. Invierta el frasco, golpee y confirme
que no quedan burbujas.
e. Colocar en heladera y conservar con ice packs.
5.2.4.3 Aceites y grasas
Protocolo
a. Colectar la muestra de acuerdo a la seccin 4 en una botella de vidrio color mbar
de 1 litro previamente etiquetada (con tapa de tefln).
b. Preservar las muestras con 5 ml de cido sulfrico concentrado hasta un pH
menor que 2. En ocasiones los laboratorios pueden proporcionar el cido en
74

ampollas individuales que se agregan a las botellas con muestra. Ver protocolo de
agregado de cidos en seccin 5.3.2.
c. Asegurar la tapa fuertemente, colocar en heladera y conservar con ice packs.
5.2.5 Clorofila a
La concentracin de clorofila a puede ser obtenida tanto por el mtodo clsico de
filtrado de una muestra y posterior anlisis en espectrofotmetro (o fluormetro), o bien
en forma directa con sensores especficos para clorofila a. Algunas sondas
multipropsito incluyen sensores de clorofila a (por ejemplo Datasonde 4 de Hydrolab).
El protocolo que sigue est destinado a las muestras de agua con filtracin.

Protocolo
a. Colectar las muestras de acuerdo a la seccin 4 en botellas plsticas limpias y preetiquetadas de 1 litro.
b. Tapar y colocar a enfriar en heladera.
c.

Cuando todas las muestras del da han sido recolectadas, filtrar usando un filtro de
membrana de 0,45 micrmetros (acetato de celulosa). Esta tarea se puede llevar a
cabo en el campo o en el laboratorio (Figura 20). El filtrado debe ser llevado a baja
temperatura (en el exterior en das invernales) y con baja luz incidente. La cantidad
de muestra filtrada depende de la cantidad de microalgas filtradas (lagunas muy
productivas requieren slo unos 50 ml, mientras que lagos oligotrficos requieren
aproximadamente 1 litro) y de la cantidad de sedimentos en suspensin que lleguen
a obturar los filtros. Anotar siempre la cantidad de agua filtrada en el anotador de
campo y en la planilla de laboratorio.

d. Cuando quedan pocos mililitros para filtrar, lavar las paredes de la botella de la
muestra o de la taza de filtracin (segn el mtodo de filtracin utilizado) con una
piseta (con agua deionizada o agua de mar filtrada) y antes que el agua de lavado
se termine, agregar 2 a 3 gotas de una suspensin de carbonato de magnesio (1 g
de carbonato de magnesio en 100 ml de agua) y agitar suavemente el aparato para
que el carbonato se distribuya sobre el filtro.
75

Figura 20: Filtracin. a, equipo de filtarcin de 250 ml; b, portafiltros; c, filtro colocado;
d, taza superior (para colocar el lquido a filtrar).
76

Figura 21: Extraccin y guardado de flltro de clorofila. a, extraer el filtro; b, colocarlo

sobre filtro de papel; c y d, plegar ambos; e, asegurarlos con un clip plstico; f, anotar
referencias de la muestra.

77

e. Utilizando pinzas limpias, sacar cuidadosamente el filtro del portafiltros y colocarlo

en el centro de un filtro de papel comn (tipo Whatman) de unos 9 cm de dimetro
(Figura 21). Doblar ambos filtros por la mitad y luego nuevamente por la mitad (con
el filtro de membrana dentro del filtro de papel). Asegurar el plegado con un clip
plstico y anotar con un lpiz sobre el filtro Whatman los datos de estacin, fecha,
profundidad y volumen filtrado.
Nota:

Muchas marcas de filtros de membrana separan a stos con separadores

descartables plsticos

(que por lo general son de algn color, en tanto que los filtros

son blancos). Estar seguro sobre cual es el filtro y cual el separador.

f. Dado que la clorofila es muy sensible a la degradacin por la luz, colocar el filtro
plegado en un recipiente oscuro (botella de boca ancha de color ambar forrada con
papel de aluminio) o completamente opaco (plstico con tapa muy hermtica), que
contenga en su interior algn agente desecante (por ejemplo slicagel). Un frasco
con tapa hermtica con placas (o bolsas de tela) de silicagel cumple bien con este
objetivo. Se pueden guardar varias muestras en un contenedor siempre que su
tamao y la cantidad de slicagel interna sean suficientes (aproximadamente 200 a
300 g de slicagel por cada 20 muestras).
Nota: El silicagel es una sustancia granulada que absorve agua hasta que se satura,
punto en el cual el agua debe ser eliminada para permitir al silicagel cumplir de nuevo
con su funcin deshidratadora. Este proceso se lleva a cabo calentando la sustancia en
una estufa durante varias horas. El silicagel ordinario es de color blanco transparente,
ya sea que est o no saturado con agua y para poder diferenciar entre ambos estados
por lo general se le agrega un colorante (a todos o parte de los grnulos) que toma un
color azul cuando el silica gel est deshidratado y rosa cuando est completamente
hidratado; los estados intermedios toman colores que se hallan entre el rosa y el azul.
Algunas marcas pueden usar otros colorantes para indicar la saturacin, por lo cual es
conveniente tomar un cristal y mojarlo para verificar hacia que color vira. No usar nunca
slicagel saturado ya que es totalmente intil.

78

g. Guardar el recipiente con las muestras de clorofila en una heladera con ice packs o
hielo seco (preferible) para que lleguen congeladas al laboratorio.
h. Los filtros guardados en oscuridad, con desecador y congelados puede durar hasta
una o dos semanas, si bien es conveniente su envo inmediato al laboratorio.
5.2.6 Demanda bioqumica de oxgeno (DBO)
La demanda bioqumica de oxgeno (DBO) es un bioensayo emprico que mide el
oxgeno disuelto (OD) consumido por

microorganismos mientras estos asimilan y

oxidan la materia orgnica presente durante el perodo de la prueba. Las condiciones

de la prueba son la incubacin de la muestra durante 5 das en la oscuridad y a 20C.
El OD es medido ya sea a travs de un electrodo de oxgeno o mediante el mtodo de
Winkler. La comparacin del OD contenido en la muestra al principio y al final del
perodo de incubacin proporciona la medida de la DBO.
Protocolo
a. Utilizar una botella prelimpiada y etiquetada de 500 ml de capacidad (plstica o de
vidrio).
b. Para muestras de superficie procurar que la muestra no se sobresature de oxgeno
ya que esto interfiere con las determinaciones (evitar burbujeos dentro de la botella
durante la toma de la muestra).

En la toma de muestras de profundidad ver

protocolo correspondiente en la seccin 5.1.3.

c. Tener cuidado de que la botella se llene hasta el tope. Tapar excluyendo burbujas
de aire.
d. No preservar. Enfriar a 4C en heladera hasta tanto la muestra sea analizada en
laboratorio. Procurar que el tiempo previo al anlisis no exceda las 24 horas y en
ningn caso exceder las 72 horas.

79

5.3 Filtracin de campo y preservacin

Cuando el objetivo del muestreo es la determinacin de metales disueltos, nutrientes
en bajos niveles (fsforo o nitrgeno), carbono disuelto o clorofila a, la muestra debe
ser filtrada a travs de un filtro de membrana de 0,45 m de poro, inmediatamente
despus de su obtencin. El principio general es filtrar y preservar tan pronto como sea
posible.
5.3.1 Filtracin
El equipo de filtracin de campo recomendable es un sistema de filtrado porttil,
diseado para su uso en las condiciones de campaa (Figura 22). Como el proceso de
filtrado se lleva a cabo en la costa, una vez terminado el muestreo, los equipos
porttiles pueden ser reemplazados por equipos de filtrado comunes (de corriente
alterna) conectados ya sea a un grupo electrgeno porttil o bien directamente a la red.

Figura 22: Equipo de filtracin con bomba de pistn y portafiltro de lnea completo. A
la izquierda botella con la muestra a filtrar y a la derecha el kitasato de recepcin de la
muestra filtrada.
80

Los sitemas de filtracin constan de dos partes: el equipo de filtracin propiamente

dicho y un sistema de vaco o bien de presin (por ejemplo bomba de pistn). Ya sea
que se trate de uno u otro de stos ltimos el diseo ms apropiado para el equipo de
filtracin propiamente dicho puede cambiar.
Los sistemas de filtracin asociados a las bombas de vaco fuerzan al agua a pasar a
travs de un filtro alojado en un portafiltros creando un vaco conveniente por debajo de
ste. Para lograr sto el portafiltros se adosa a un recipiente donde se aplica el tubo de
succin de la bomba; este recipiente puede ser parte del sistema de filtrado o
reemplazarse por un kitasato. En la eleccin de una bomba de vaco-presin debe
tenerse en cuenta el tamao y el hecho de que sea porttil.
En los sistemas con bombas de pistn (Figura 22), el agua se fuerza a pasar a travs
del filtro, empujando al agua a travs de l. Para ello, la bomba de pistn se conecta
(entrada) por una manguera al recipiente que contiene a la muestra y por otra parte
(salida), con una manguera de presin al portafiltros (de lnea, tipo compacto). La salida
del portafiltros se une directamente o travs de una manguera a un recipiente de
recepcin graduado para poder medir el volumen de la muestra. En la eleccin de las
bombas de pistn se debe considerar que las mismas no tengan partes metlicas en
contacto con el agua (que es el elemento transportado), ya que de otra manera la
muestra puede contaminarse. Una presin de 60 o ms psi es aceptable. Deben
permitir la regulacin del flujo de agua.
Dado que las bombas de vaco, tambin son de presin, es posible transformar un
sistema de vaco en uno de presin, trabajando con portafiltros de lnea (Figura 23) y
agregando un recipiente para la muestra que acepte el aire a presin de la bomba.
Por lo general los portafiltros ms utilizados son aquellos que aceptan filtros de 47 mm
de dimetro.

81

Nota: Varias otras tcnicas de filtracin estn disponibles y son aceptables (por
ejemplo bombas plsticas o metlicas operadas a mano).

Figura 23: a, Filtro de lnea con vlvula de purgado; b, filtro desarmado.

Cuando se filtra ms de una muestra (lo que por lo general es el caso), filtrar primero
aquellas unidades muestrales que se estima tienen los valores ms bajos de la variable
a determinar y luego aquellas que se espera tengan los valores ms altos. Este
procedimiento disminuye la probabilidad de contaminacin cruzada entre muestras.
Nota: Utilizar diferentes equipos de filtracin para aguas ambientales, aguas de
efluentes y aguas receptoras.
A continuacin de indican varios protocolos para filtrado en los cuales la muestra que
se guarda es el agua filtrada (metales disueltos, nutrientes en baja concentracin,
carbono disuelto) y no como en el caso de la clorofila a o de la materia orgnica
particulada, donde lo que se guarda es el filtro (ver seccin 5.2.6).

82

Protocolo para filtrado en vaco (muestras de 250 ml)

a. Primer blanco: Lavar el equipo de filtracin (portafiltros y recipiente colector) un par
de veces con agua deionizada.
b. Con un par de pinzas no metlicas , tomar un filtro de su caja y ubicarlo en la parte
central del portafiltros.
c. Cerrar el portafiltros y armar el equipo de filtracin. Conectar el recipiente colector a
la entrada de la bomba vaco mediante la manguera apropiada.
d. Filtrar 250 ml de agua deionizada en dos etapas: en la primera filtrar 50 ml y
descartar este volumen del recipiente colector; en la segunda filtrar los 200 ml
restantes y guardar el agua filtrada en una botella etiquetada como primer blanco
del filtro
e. Muestras: Iniciar el filtrado de las muestras colocando en el recipiente superior del
portafiltros un volumen conocido de la primera muestra y filtrar.
f. Colocar el filtrado en una nueva botella etiquetada. Anotar el volumen filtrado. Usar
en lo posible (si no se aconseja otra cantidad) un volumen estandarizado de 250 ml.
g. Lavar todo el aparato con agua destilada un par de veces antes de empezar con la
siguiente muestra.
h. Segundo blanco: Al finalizar el trabajo, lavar el aparato dos veces, cambiar el filtro
y filtrar 250 ml de agua deionizada. Guardar el filtrado en una botella etiquetada
como segundo (final) blanco de filtro.
Protocolo para filtrado en vaco (muestras mayores a 250 ml)
Reemplazar el recipiente colector del portafiltros por un kitasato de 1 o 2 litros.
Intercalar en el curso de la manguera que va entre el kitasato y la bomba de vaco una
trampa de agua (1 litro) para evitar que el agua de filtrado pase a la bomba en caso de
llenado accidental del kitasato.
a. Primer blanco: Lavar el equipo de filtracin (portafiltros y recipiente colector) un par
de veces con agua deionizada.
b. Con un par de pinzas no metlicas , tomar un filtro de su caja y ubicarlo en la parte
central del portafiltros.
c. Cerrar el portafiltros y armar el equipo de filtracin. Conectar el recipiente colector a
la entrada de la bomba vaco mediante la manguera apropiada.
83

d. Filtrar 250 ml de agua deionizada en dos etapas: en la primera filtrar 50 ml y

descartar este volumen del recipiente colector; en la segunda filtrar los 200 ml
restantes y guardar el agua filtrada en una botella etiquetada como primer blanco
del filtro.
e.

Muestras: Iniciar el filtrado de las muestras llenando el recipiente superior del

portafiltros con parte de la primera muestra y filtrar, reponer ms muestra y seguir
filtrando hasta completar el volumen deseado.

f. Colocar el filtrado en una nueva botella etiquetada. Anotar el volumen filtrado.

g. Lavar todo el aparato con agua destilada un par de veces antes de empezar con la
siguiente muestra.
h. Segundo blanco: Al finalizar el trabajo, lavar el aparato dos veces, cambiar el filtro
y filtrar 250 ml de agua deionizada. Guardar el filtrado en una botella etiquetada
como segundo (final) blanco de filtro.
Protocolo con bombas de pistn (presin)
a. Armar el equipo de filtracin y asegurar las conexiones entre salida de la bomba y
portafiltros con abrazaderas.
b. Lavar el equipo de filtracin un par de veces con agua deionizada.
c. Con un par de pinzas no metlicas , tomar un filtro de su caja y ubicarlo en la parte
central del portafiltros (tipo de lnea).
d. Cerrar el portafiltros.
e. Filtrar 250 ml de agua deionizada en dos etapas: en la primera filtrar 50 ml y
descartar este volumen del recipiente colector; en la segunda filtrar los 200 ml
restantes y guardar el agua filtrada en una botella etiquetada como primer blanco
del filtro.
f. Muestras: Iniciar el filtrado de las muestras.
i. Colocar el filtrado en una nueva botella etiquetada. Anotar el volumen filtrado. Usar
en lo posible (si no se aconseja otra cantidad) un volumen estandarizado de 250 ml.
g. Lavar todo el aparato con agua destilada un par de veces antes de empezar con la
siguiente muestra.

84

i.

Segundo blanco: Al finalizar el trabajo, lavar el aparato dos veces, cambiar el filtro
y filtrar 250 ml de agua deionizada. Guardar el filtrado en una botella etiquetada
como segundo (final) blanco de filtro.
Nota: El aparato debe ser limpiado en el laboratorio entre campaas, remojandolo
en una solucin diluda de cido ntrico y luego lavndolo con agua deionizada.
Secar y guardar el aparato seco en una bolsa sellable para su transporte.

5.3.2. Preservacin.
En primer lugar debe considerarse que muchas sustancias preservantes son
consideradas productos txicos, o pueden quemar los ojos o la piel y en consecuencia
deben ser manejadas con precaucin. Por otra parte si bien la preservacin es esencial
para obtener muestras representativas, la duracin de las muestras preservadas es
limitada, debindose siempre tener en cuenta que cuanto menor sea el tiempo entre la
extraccin de la muestra y su anlisis en laboratorio, ms confiables sern los
resultados finales.
El uso de recipientes generales para los preservantes en general no es recomendado,
ya que tienen tendencia a la contaminacin y deterioracin. En lugar de esto es
preferible, siempre y cuando sea posible, el uso de preservantes en unidades de
tamao individual (ampollas o frascos) con la cantidad necesaria para la preservacin
de una sola muestra o un nmero pequeo de muestras.

En caso de que el

preservante tenga fecha de vencimiento, sta debe estar indicada en el recipiente junto
con la indicacin del tipo de preservante. Es una buena prctica indicar en las botellas
destinadas a un muestreo en particular, indicar el tipo y cantidad de preservante a
utilizar con esa muestra.
Los preservantes qumicos ms utilizados son cido clorhdrico, cido sulfrico, cido
ntrico, cido ascrbico, hidrxido de sodio, tiosulfato de sodio y biocidas (formaldehido,
Lugol). Referirse al Apndice 4 para la cantidad y tipo de preservativos utilizados en
diferentes muestras o anlisis.
85

Protocolo
a. Antes de comenzar las tareas de preservacin, colocarse guantes de ltex y
anteojos de seguridad.
b. Agregar preservativos a aquellas muestras que necesitan de preservantes. Cuidar
de usar el preservante apropiado. En caso de agregar preservantes mediante
pipetas automticas, evitar la contaminacin del preservante o de la muestra,
cambiando las puntas descartables las veces que sea necesario.
c. Tapar las botellas de muestra, invertir un par de veces para mezclar y guardar en el
contenedor de proteccin (heladera).

5.4 Muestreos biolgicos

5.4.1. Bacterias.
Las muestras colectadas para anlisis bacteriolgicos son simplemente muestras de
agua obtenidas en los sitios designados. Ellas pueden ser colectadas en la zona de la
orilla o en estaciones de aguas profundas. Los muestreos de aguas profundas
requieren del uso de botellas de Van Dorn para la obtencin de las unidades
muestrales.
Todas las muestras bacteriolgicas deben ser enfriadas a 4C tan pronto como son
obtenidas y deben ser enviadas al laboratorio lo antes posible.
5.4.1.1 Muestreo en ambientes de aguas abiertas.
Los siguientes son los protocolos para la recoleccin de muestras de costa,

de

superficie en aguas profundas y de perfiles de profundidad.

5.4.1.1.1 Muestreos de costa.
Para evitar la contaminacin a partir de sedimentos resuspendidos (los cuales pueden
tener una concentracin de bacterias diferente del agua que est por encima) el
colector debe tomar la muestra ms alla del punto donde la accin de las olas perturba
86

al fondo. En parte de los casos (lagos y ambientes marinos protegidos) este punto se
halla relativamente cerca de la orilla y es suficiente un wader para alcanzarlo; en otras
ocasiones (la mayor parte de los ambientes marinos) ser necesario tomar la muestra
desde un muelle, espign o mediante un bote.
Protocolo
a. Utilizar botellas de 250 ml etiquetadas (las etiquetas pueden estar previamente
llenas) y esterilizadas. Se pueden llevar varias botellas en una bolsa de red para
obtener varias unidades muestrales de un solo vadeo. Internarse en el agua hasta
el punto donde no se observen sedimentos resuspendidos.
b. En este punto esperar 2 a 3 minutos para asegurar que los sedimentos levantados
por accin del vadeo puedan asentarse.
c. Tomar la botella por el cuello con una mano, remover la tapa de la botella con la
otra y tenerlo a un lado, sin tocar su superficie interna con la mano u otros objetos.
d. Con un movimiento lento y contnuo sumergir la botella dirigindola hacia delante
(hacia agua abiertas), llevandola por debajo de la superficie a una profundidad
uniforme hasta que se llene (por lo general dos profundidades utilizadas para
muestras de superficie son 0,1 y 0,5 m). De esta forma el agua es forzada a entrar
en la botella sin que tome contacto con la mano del operador.
e. Eliminar de la botella agua suficiente como para permitir un espacio de 2,5 a 5 cm
de aire por encima de la muestra. Reponer la tapa inmediatamente. Completar la
etiqueta externa y rotular el frasco externamente (en el tapn o el costado) en forma
abreviada (por ejemplo Estacin, fecha y nmero de unidad muestral).
f. Una vez obtenidas las rplicas volver a la costa y colocar las botellas en una
heladera con ice-pack en cantidad suficiente (relacin volumen de ice-pack a
volumen de muestras 2:1 en verano y 1:1 en invierno).
5.4.1.1.2 Muestreos de superficie en estaciones profundas (o costeras con bote).
Protocolo.
a. La unidad muestral debe ser colectada por la persona ubicada en la proa de la
embarcacin. Como la proa es el punto de anclaje del bote, an en condiciones de
87

baja corriente, ste se orientar de manera tal que la proa apuntar aguas arriba; de
esta manera se reduce la potencial contaminacin de la muestra por el bote o su
motor.
b. En caso de que la profundidad impida el uso del ancla es conveniente que el bote
se halle en marcha a muy baja velocidad para la toma de la muestra.
c. Utilizar botellas, etiquetadas y esterilizadas de 250 ml. Remover con una mano el
tapn sin tocar su parte interna y con la botella tomada con la otra mano por su
cuello tomar la unidad muestral a la profundidad deseada, a la mxima distancia
posible del bote y moviendo el brazo hacia adelante.
d. Tapar la botella dejando 2,5 a 5 cm de aire por encima de la muestra. Completar la
etiqueta externa y rotular en forma abreviada. Enfriar inmediatamente.
5.4.1.1.3 Muestreos profundas
Las muestras profundas son tomadas usualmente con botellas muestreadoras de tipo
Van Dorn. Se debe observar que las botellas Van Dorn estn disponibles tanto en
configuracin vertical como horizontal. La ventaja de la configuracin vertical es que el
agua fluye a travs de la botella a medida que esta es descendida y de esta manera se
garantiza de que el agua obtenida corresponde a la profundidad deseada. La ventaja
de la configuracin horizontal es que la muestra corresponde a un rango vertical muy
estrecho. Las botellas vericales son usadas en ambientes marinos y lagos grandes y
profundos, en tanto que las botellas horizontales se usan en lagunas, en muestras que
deben ser colectadas justo por encima o por debajo de la termoclina u obtenidas muy
cerca del fondo.
Protocolo.
a. Amarrar la botella a la soga con la que ser descendida (soga con marcas).
b. Abrir la botella Van Dorn tirando de los cierres de goma de los extremos. No tocar
las superficies internas de la botella o de los cierres.
c. Armar el mecanismo de disparo tal como se indica en las Figuras 5 y 6.
d. Bajar la botella a la profundidad deseada, asegurarse que el extremo de la soga
est atado al bote.
88

e. Colocar el mensajero en la soga y enviarlo para que suelte el mecanismo de disparo

y la botella se cierre.
f. Recuperar la botella.
g. Abrir la vlvula de drenaje y dejar que fluya algo del agua contenida. De esta
manera se reduce la posiblidad de que bacterias provenientes de muestras
anteriores contaminen la muestra actual.
h. Transferir usando la vlvula de drenaje, la muestra de agua de la botella Van Dorn a
una botella esterilizada y etiquetada de 250 ml. Procurar no tocar ni el extremo de la
vlvula de drenaje ni el interior del tapn de la botella. Dejar un espacio de 2,5 a 5
cm de aire en la parte superior de la botella. Completar etiqueta externa y rotular en
forma abreviada. Cerrar y enfriar (4C) inmediatamente.
En

ocasiones

resulta

conveniente

bajar

en

una

estacin

varias

botellas

simultneamente para muestrear varias profundidades al mismo tiempo. Este

procedimiento denominado perfilado o casting es slo aconsejable cuando se trabaja
desde una embarcacin de tamao grande que disponga de un guinche para subir las
botellas. En este caso cada botella de la lnea (excepto la inferior) se arma junto con un
mensajero de manera tal que al activarse el disparador de la botella ubicada en el
extremo superior, se suelta de sta un mensajero que activa a la segunda botella y as
sucesivamente. Este mtodo no es en absoluto recomendable para llevar a cabo desde
un bote.
5.4.1.2 Muestreos en ros y arroyos
Los siguientes son los protocolos para la obtencin de muestras biolgicas de la
columna de agua en ambientes lticos. Como en el caso de aguas abiertas, las
bacterias son obtenidas a partir de muestreos de inmersin e inmediatamente enfriadas
a 4C para minimizar su actividad metablica (crecimiento y reproduccin) hasta que
puedan ser analizadas en el laboratorio.
Cada vez que sea posible, las muestras deben ser obtenidas en la zona media del
curso de agua en vez de la orilla. Las mustras obtenidas en el medio del curso reducen
89

las posibilidades de contaminacin (efectos de costa, remolinos, etc). El aspecto ms

importante a tener en cuenta en la toma de muestras en arroyos y ros, es la seguridad.
Si la corriente es lo suficientemente baja y la profundidad lo permite, entonces el
colector puede tomar la muestra por vadeo, en caso contrario muestrear desde la orilla,
utilizar puentes cercanos o muestrear desde botes.
Protocolo para vadeo
a. Utilizar botellas de 250 ml etiquetadas (las etiquetas pueden estar previamente
llenas) y esterilizadas. Se pueden llevar varias botellas en una bolsa de red para
obtener varias unidades muestrales de un solo vadeo. Internarse en el agua en un
punto ubicado aguas abajo del sitio que se desea muestrear.
b. Vadear hasta el punto de muestreo y colocarse con la cara hacia aguas arriba del
curso.
c. Tomar la botella por el cuello con una mano, remover la tapa de la botella con la
otra y tenerlo a un lado, sin tocar su superficie interna con la mano u otros objetos.
d. Con un movimiento lento y contnuo sumergir la botella dirigindola hacia delante
(hacia aguas arriba), llevandola por debajo de la superficie a una profundidad
uniforme hasta que se llene. De esta forma el agua es forzada a entrar en la botella
sin que tome contacto con la mano del operador.
e. Eliminar de la botella agua suficiente como para permitir un espacio de 2,5 a 5 cm
de aire por encima de la muestra. Reponer la tapa inmediatamente. Completar la
etiqueta externa y rotular el frasco externamente (en el tapn o el costado) en forma
abreviada (por ejemplo Estacin, fecha y nmero de unidad muestral).
f. Una vez obtenidas las rplicas volver a la costa y colocar las botellas en una
heladera con ice-pack en cantidad suficiente (relacin volumen de ice-pack a
volumen de muestras 2:1 en verano y 1:1 en invierno).
Protocolo para muestreos desde la orilla
a. Asegurarse a algn objeto slido de la orilla con una cuerda.
b. Utilizar botellas de 250 ml etiquetadas (las etiquetas pueden estar previamente
llenas) y esterilizadas. Se pueden llevar varias botellas en una bolsa de red para

90

obtener varias unidades muestrales de un solo vadeo. Internarse en el agua hasta

el punto donde no se observen sedimentos resuspendidos.
c. En este punto esperar 2 a 3 minutos para asegurar que los sedimentos levantados
por accin del vadeo puedan asentarse.
d. Tomar la botella por el cuello con una mano, remover la tapa de la botella con la
otra y tenerlo a un lado, sin tocar su superficie interna con la mano u otros objetos.
e. Con un movimiento lento y contnuo sumergir la botella dirigindola hacia delante
(hacia agua abiertas), llevandola por debajo de la superficie a una profundidad
uniforme hasta que se llene. De esta forma el agua es forzada a entrar en la botella
sin que tome contacto con la mano del operador.
f. Eliminar de la botella agua suficiente como para permitir un espacio de 2,5 a 5 cm
de aire por encima de la muestra. Reponer la tapa inmediatamente. Completar la
etiqueta externa y rotular el frasco externamente (en el tapn o el costado) en forma
abreviada (por ejemplo Estacin, fecha y nmero de unidad muestral).
g. Una vez obtenidas las rplicas volver a la costa y colocar las botellas en una
heladera con ice-pack en cantidad suficiente (relacin volumen de ice-pack a
volumen de muestras 2:1 en verano y 1:1 en invierno).
Nota: Si las condiciones son tales que el muestreo desde un puente es una opcin
vlida, referirse a la seccin 4.2.2 para el protocolo general correspondiente.
Protocolo para muestreos con bote.
a. La unidad muestral debe ser colectada por la persona ubicada en la proa de la
embarcacin. Como la proa es el punto de anclaje del bote, an en condiciones de
baja corriente, ste se orientar de manera tal que la proa apuntar aguas arriba; de
esta manera se reduce la potencial contaminacin de la muestra por el bote o su
motor.
b. En caso de que la profundidad impida el uso del ancla es conveniente que el bote
se halle en marcha a muy baja velocidad para la toma de la muestra.
c. Utilizar botellas, etiquetadas y esterilizadas de 250 ml. Remover con una mano el
tapn sin tocar su parte interna y con la botella tomada con la otra mano por su

91

cuello tomar la unidad muestral a la profundidad deseada, a la mxima distancia

posible del bote y moviendo el brazo hacia adelante.
d. Tapar la botella dejando 2,5 a 5 cm de aire por encima de la muestra. Completar la
etiqueta externa y rotular en forma abreviada. Enfriar inmediatamente.
5.4.2 Zooplancton
Los organismos planctnicos son aquellos que viven en la columna de agua y que son
lo suficientemente pequeos y/o lentos como para no ser capaces de una movilidad
dirigida; en consecuencia su distribucin se considera que est controlada por
procesos fsicos, tales como corrientes y procesos turbulentos de mezcla. En adicin el
plancton puede ser dividido en funcin de su modalidad nutricional. El fitoplancton es
autotrfico y depende de la luz y de la clorofila para fijar dixido de carbono en
molculas orgnicas. El zooplancton es heterotrfico y depende en ltima instancia del
fitoplancton para obtener su alimento ya sea disuelto o en forma particulada..

Figura 24: Red de plancton. a, red cnica comn; b, detalle de unin de la red al aro
de la boca.

92

El zooplancton por lo general es colectado con una red de forma cnica, cilindro-cnica
o cnica con un cono truncado en su extremo anterior (Figura 24), la cual tiene un
tamao de abertura de malla especfico (que va desde 64 m hasta 256 m) y
dimetros de boca variados. La boca est provista de un aro metlico al cual se ajusta
la red y que por lo general se halla provisto de bridas de remolque. En la parte inferior
de la red se halla un recipiente colector desprendible (unido a la red por una
abrazadera) de metal o plstico, provisto de un grifo de desagote inferior y
(opcionalmente) de una ventana lateral de drenaje provista de un tamiz con abertura
de malla igual a la de la red; esta ventana de drenaje sirve para que cuando la red se
extrae, la cantidad de agua retenida dentro del colector sea mnima (Figura 25).
Finalmente es conveniente que el colector posea enganches para la colocacin de
muertos (pesos).
Las redes de abertura de malla ms pequea se obturan ms rpido que las de
aberturas de malla grande, pero los organismos ms pequeos pasan a travs de las
redes de mallas de abertura mayor. El tamao de malla apropiado para un cuerpo de
agua en particular depende de los organismos presentes y de los propsitos del estudio
y en general existe una notable falta de estandarizacin en cuanto al diseo de las
redes, particularmente entre ambientes dulceacucolas y marinos. En lagos y lagunas
el tamao preferido por lo general es de 64 m con una red de 20 cm de dimetro. En
ambientes marinos con apoyatura de embarcaciones grandes, las redes preferidas
(para mesozooplancton) son cilindro-cnicas (con mecanismo de cierre) de 200 m de
abertura de malla, una boca de 57 cm de dimetro interno y un largo total de algo ms
de 2,5 m (red tipo WP-2).
En general para uso desde bote y en ambientes marinos y de agua dulce, una red
cnica de 30 cm de dimetro, 1,5 m de largo y una abertura de malla de 100-200 m,
cubre bien todos los tipos de organismos que corresponden al mesozooplancton.
La red es bajada hasta la profundidad deseada y tirada hacia arriba verticalmente a
travs de la columna de agua en lo que se conoce como lance o barrido vertical. Como
alternativas al lance vertical se cuentan el lance horizontal y el lance oblcuo o diagonal.
93

Figura 25: Colectores metlicos para redes de plancton con ventanas de drenaje.
a,colector sencillo; b, colector con grifo de desagote inferior.
En los lances vertical y oblcuo se muestrean varios estratos del cuerpo de agua, en
tanto que el lance horizontal se reserva para el muestreo de las capas superficiales.
Existen diseos de redes de plancton preparados para lances horizontales a
profundidades determinadas pero los mismos no son utilizables desde botes. A menos
que haya necesidades especficas para muestreos oblcuos u horizontales, el tipo de
lance recomendado es el vertical y es el que se describe en el protocolo que se indica
ms adelante.
Las muestras de plancton tomadas con redes no son estrictamente cuantitativas

94

Protocolo
a. Asegurar que la soga se halla firmemente atada a las bridas de la red de plancton y
que el otro extremo de la misma se halla atado al bote.
b. En el sitio designado bajar la red hasta la profundidad deseada y tomar nota de la
misma para el clculo de volumen filtrado. El volumen filtrado (V) se calcula a partir
de la frmula: V= . r2 . d; donde = 3,1416; r= radio de la boca de la red; d=
profundidad de inicio del barrido vertical (largo total del recorrido de la red) medido
desde el extremo superior de la red.
c. En aguas poco profundas (50 m o menos), izar la red a mano con una velocidad
uniforme de unos 0,5 metros por segundo. En aguas profundas (100 m) usar en lo
posible un guinche para la recuperacin (la velocidad mxima de izado debe ser del
orden de los 45 metros por minuto= 1,5 nudos).
d. Una vez que la red est en superficie lavarla subindola y bajndola en el agua
hasta algo por debajo de la boca, de esta manera los organismos adheridos a la
cara interna de la red se desprenden y se van acumulando en su parte inferior,
particularmente

en

la

taza

colectora.

Si

fuera

posible,

para

ayudar

al

desprendimiento de animales, lavar la cara externa de la red con una manguera

con agua (dulce o de mar segn los casos) a baja presin (por ejemplo con una
bomba sumergible).
e. Remover la taza colectora cuidadosamente para evitar la prdida de material.
Esperar a que el agua baje de nivel (hasta el borde inferior de la ventana lateral).
Colocar un frasco plsticos de muestreo en la salida de la vlvula de desagote y
vaciar la taza en ste. El frasco debe tener un volmen de unas 10 veces el
volmen del remanente en la taza colectora (plancton drenado), para que la
proporcin de fijador a plancton drenado sea de 9:1. Lavar el interior de la taza con
una piseta varias veces (con agua destilada o agua de mar filtrada segn los
casos), vaciar el lavado en la botella de muestreo.
f. Lavar la red, subindola y bajndola en el agua sin la taza colectora y lavar
asimismo la taza colectora. Esta operacin es absolutamente necesaria antes de
procedera la siguiente unidad muestral, especialmente entre diferentes cuerpos de
agua.
95

g. Fijar la muestra con formol al 5% neutralizado (y con aditivos) respetando en lo

posible la relacin 9:1 entre fijador y plancton drenado. Por ejemplo para un
volmen de plancton drenado de unos 50 ml (lo que queda en el colector de la red),
el frasco de muestreo debera ser de unos 500 ml; agregar al frasco con el plancton
drenado agua (dulce o de mar) hasta la mitad y completar hasta arriba con solucin
de formol al 10% (lo que d una concentracin final fijador del 5%).
h. Colocar dentro del frasco una etiqueta de papel vegetal con los datos de la unidad
muestral (escrita con lpiz de grafito); es conveniente que esta etiqueta duplique la
informacin ms importante del anotador de campo, en su defecto al menos debe
contener el nombre de la campaa, la fecha, el nmero de estacin y el nmero de
unidad muestral) . Rotular en forma abreviada (por ejemplo Estacin, fecha y
nmero de unidad muestral) el frasco (en el costado o en la tapa) con un marcador
de tinta al benceno (ver que la superficie a escribir est seca).
i. Cerrar el frasco y ubicar en una caja o heladera hasta su embalaje definitivo y
transporte.
j. Una vez finalizado el trabajo lavar cuidadosamente la red con agua dulce. De
regreso de la campaa puede lavarse ms profundamente la red (que en general
son de fibras sintticas) en un lavarropas con agua tibia y detergente para ropa (con
enzimas para manchas). Revisar la red bajo lupa binocular para controlar su estado
general.

5.4.3 Fitoplancton
La coleccin de fitoplancton en aguas abiertas consiste

ya sea en muestreos de

superficie o bien en muestreos de profundidad, estos ltimos por lo general son

obtenidos con botellas Van Dorn o equivalentes.
Las muestras obtenidas con red de plancton no son aconsejables para estudios
cuantitativos, ya que son muy inexactas. Sin embargo las mismas deben ser obtenidas
con el objeto de estudios cualitativos, para la identificacin de las especies presentes

96

(ya que las altas densidades ayudan en el trabajo taxonmico) o para la bsqueda de
especies raras.

5.4.3.1 Muestreos de superficie

Protocolo
a. Anclar el bote o embarcacin en el sitio designado para el muestreo.
Alternativamente, si el agua es demasiado profunda, mantener la embarcacin en la
posicin mientras las muestras son tomadas.
b. Obtener una botella de vidrio (preferiblemente oscura) etiquetada de 1 litro de
capacidad y quitarle el tapn.
c. Con la botella tomada de su cuello, estirar el brazo y sumergirla (se utilizan como
profundidades estndar 0,1 o 0,5 m). En el caso de embarcaciones chicas,
asegurarse de que la persona que se halla en la popa contrabalancea al
muestreador.
d. Mover lentamente el brazo hacia la proa de la embarcacin hasta que la botella est
totalmente llena.
e. Preservar la muestra con 2 a 4 ml de solucin de lugol (2 a 4 ml de Lugol por litro de
muestra). Como regla general agregar suficiente Lugol como para que la muestra
tome un color de t claro o color coac.
f. Tapar la botella y guardar al abrigo de la luz.
5.4.3.2 Muestras profundas
Protocolo
a. Abrir la botella Van Dorn retirando los cierres de ambos extremos. Armar el
mecanismo de disparo.
b. Bajar la botella a la profundidad deseada. Esta ubicacin debe estar determinada
por las lecturas de temperatura y oxgeno disuelto obtenidas previamnete en la
estacin de muestreo. Asegurarse que el extremo suelto de la soga se halla
amarrado al bote.
97

c. Enviar el mensajero para cerrar la botella.

d. Recuperar la botella.
e. Transferir la muestra de agua desde la botella Van Dorn (a travs de la vlvula de
drenaje) a una botella etiquetada de vidrio de 1l de capacidad.
f. Preservar la muestra con solucin de Lugol (de 2 a 4 ml por litro de muestra).
g. Tapar la botella y guardar al abrigo de la luz.
5.4.3.3. Muestras obtenidas con red.
Las redes de fitoplancton son en esencia semejantes a la utilizadas para muestrear
zooplancton, son cnicas y de material sinttico, tienen por lo general una abertura de
malla de 20 m y la razn entre el largo de la red y el dimetro de la boca se halla entre
3:1 y 5:1. Generalmente un lastre debe ser colocado en su extremo inferior para
permitir que baje rapidamente.
Protocolo.
a. Asegurar que la soga se halla firmemente atada a las bridas de la red de plancton y
que el otro extremo de la misma se halla atado al bote.
b. En el sitio designado bajar la red hasta la profundidad deseada.
c. En aguas poco profundas (50 m o menos), izar la red a mano con una velocidad
uniforme de unos 0,5 metros por segundo. En aguas profundas (100 m) usar en lo
posible un guinche para la recuperacin (la velocidad mxima de izado debe ser del
orden de los 45 metros por minuto= 1,5 nudos).
d. Una vez que la red est en superficie lavarla subindola y bajndola en el agua
hasta algo por debajo de la boca, de esta manera los organismos adheridos a la
cara interna de la red se desprenden y se van acumulando en su parte inferior,
particularmente

en

la

taza

colectora.

Si

fuera

posible,

para

ayudar

al

desprendimiento de organismos, lavar la cara externa de la red con una manguera

con agua (dulce o de mar segn los casos) a baja presin (por ejemplo con una
bomba sumergible).
e. Remover la taza colectora cuidadosamente para evitar la prdida de material.
Esperar a que el agua baje de nivel (hasta el borde inferior de la ventana lateral).
98

Colocar un frasco plstico de muestreo en la salida de la vlvula de desagote y

vaciar la taza en ste. Lavar el interior de la taza con una piseta varias veces (con
agua destilada o agua de mar filtrada segn los casos), vaciar el lavado en la botella
de muestreo.
f. Lavar la red, subindola y bajndola en el agua sin la taza colectora y lavar
asimismo la taza colectora. Esta operacin es absolutamente necesaria antes de
procedera la siguiente unidad muestral, especialmente entre diferentes cuerpos de
agua.
a. Preservar la muestra con solucin de formaldehido al 4% (1 parte de solucin
comercial de formaldehido en nueve partes de muestra a fijar).

Se obtienen

mejores resultados de fijacin si la muestra con fitoplancton es vertida sobre la

solucin de formol concentrada, esta ltima en la cantidad suficiente como para
alcanzar una concentracin final del 4 %.
b. Colocar dentro del frasco una etiqueta de papel vegetal con los datos de la unidad
muestral (escrita con lpiz de grafito); es conveniente que esta etiqueta duplique la
informacin ms importante del anotador de campo, en su defecto al menos debe
contener el nombre de la campaa, la fecha, el nmero de estacin y el nmero de
unidad muestral) . Rotular en forma abreviada (por ejemplo Estacin, fecha y
nmero de unidad muestral) el frasco (en el costado o en la tapa) con un marcador
de tinta al benceno (ver que la superficie a escribir est seca).
c. Cerrar el frasco y ubicar en una caja o heladera hasta su embalaje definitivo y
transporte.
d. Una vez finalizado el trabajo lavar cuidadosamente la red con agua dulce. De
regreso de la campaa puede lavarse ms profundamente la red (que en general
son de fibras sintticas) en un lavarropas con agua tibia y detergente para ropa (con
enzimas para manchas). Revisar la red bajo lupa binocular para controlar su estado
general.
5.4.4 Peces
Para la coleccin de peces y protocolos de procesamiento consultar los Mtodos
estndar para el muestreo de peces (en preparacin). Para la identificacin de
99

especies de peces de agua dulce de la regin patagnica consultar: Del Valle y Nez
(1990): Peces de agua dulce de la provincia del Neuqun. En tanto que para la
identificacin de especies marinas remitimos a: Cousseau y Perrota (2000): Peces
marinos de Argentina.

100

6. EMBALAJE.
Dado que algunos tipos de muestras tienen tiempos de conservacin restringidos (ver
Apndice 4), la planificacin del trabajo diario debe ser hecha con mucho cuidado de
manera tal que se pueda asegurar que las unidades muestrales llegarn al sitio de
anlisis dentro del horario de trabajo y sin exceder el mximo de horas (dias) posible
para ese anlisis en particular.
El siguiente es el procedimiento a seguir para asegurar la integridad de las unidades
muestrales durante su transporte.
Notas:
-

Generalmente, todas las muestras, excepto las bacteriolgicas y las destinadas a

taxonoma, pueden ser empacadas en forma segura dentro de heladeras de
telgopor o plsticas grandes. Las muestras bacteriolgicas son por lo general
empacadas en heladeras o recipentes de telgopor pequeos. Las muestras
taxonmicas se hallan conservadas en fijadores y no necesitan enfriamiento para el
transporte; por lo general resulta til su empacado en recipientes hermticos en
caso de prdida de lquidos, las heladeras sirven bien a este propsito siempre y
cuando sean utilizadas slo con este objeto en el futuro).

Los ice-packs no son reemplazables por bolsas de hielo excepto en emergencias.

Cuando el hielo se derrite el contenido de las heladeras puede moverse y
potencialmente permitir la rotura de las botellas y/o permitir la contaminacin de las
unidades muestrales con el hielo derretido.

Protocolo.
a. Empacar las unidades muestrales en la heladera de forma vertical, con una (1) vez
(en invierno) o dos (2) veces (en verano, otoo y primavera) el volumen de icepacks respecto del volumen de muestras. Asegurar que las botellas de vidrio estan
separadas unas de otras por ice-packs, botellas de plstico o material de empacar
(telgopor) limpio, para evitar roturas durante el transporte.
b. Para algunos anlisis (tejidos por ejemplo) estos requieren estar congelados para lo
que es necesario disponer de hielo seco.

101

c. Completar las planillas de datos para el laboratorio de anlisis, encerrarlas

hermeticamente en una bolsa plstica sellable y colocarlas en la heladera encima
de las muestras. El mnimo de informacin recomendable en estas planillas debe
incluir:
-

Nombre de la campaa.

Nombre o nmero de la/s estacin/es de muestreo.

Fecha de recoleccin.

Nombre del colector.

Tipo de anlisis a llevar a cabo.

Si en la heladera hubiera envases destinados a diferentes tipos de anlisis,

discriminarlos e identificarlos por el nmero de la botella.

Comentarios de campo: Comentarios sobre la apariencia de la unidad muestral,

condiciones del tiempo y sobre cualquier circunstancia que ayude a interpretar los
datos.

d. Sellar la heladera con una cinta de embalaje fuerte para evitar que la misma se
abra accidentalmente. Las heladeras que lleguen al laboratorio sin su cinta bien
colocada pueden alertar al personal que algn accidente puede haber ocurrido
durante el transporte.
e. Pegar una etiqueta grande indicando destino y remitente.
f. Llevar al medio de transporte y avisar telefonicamente de la salida del material
muestreado.

102

7. LIMPIEZA DE EQUIPOS.
La limpieza de los equipos utilizados es un factor esencial para asegurar que las
muestras han sido obtenidas libres de contaminantes. Todos los artefactos utilizados
en el muestreo (Botellas Van Dorn, redes de plancton, heladeras, etc) deben ser
prolijamente cepillados y lavados con agua deionizada luego de cada viaje de
campaa. Este proceso debe ser seguido de dos o tres lavados finales con agua
deionizada y el ltimo lavado debe ser recogido y envado para su anlisis como un
blanco del equipo en cuestin.
Notas:
-

La botella de Van Dorn debe ser guardada en posicin abierta para evitar que
debido a la humedad atrapada se desarrollen hongos o bacterias en su interior.

Las heladeras de transporte deben mantenerse sin suciedad.

El vehculo, bote, trailer y motor fuera de borda deben tener un servicio de

mantenimiento entre campaas y estar adecuadamente limpios antes de empezar la
siguiente.

El equipo de filtracin debe ser lavado en un bao cido (solucin al 10% de ClH) y
lavado tres veces con agua deionizada. El ltimo lavado debe remitirse
peridicamente como blanco del equipo.

El equipo utilizado en muestreos ambientales no debe ser usado para el

muestreo de efluentes. Cada clase de muestreo debe tener un equipamiento
independiente.

103

8. BIBLIOGRAFA SUMARIA.
Alveal, K., M. E. Ferrario, Oliveira, E. C. & E. Sar (Eds) 1995. Manual de mtodos
ficolgicos. Universidad de Concepcin, Concepcin, Chile, 863 pp.
Arizona Water Resources Research Center. 2001. Manual de campo para el muestreo
de la calidad del agua. Disponible en:
http://ag.arizona.edu/AZWATER/handbook/cover.html
Barnes, R. S. K. & K. H. Mann (Eds) 1991. Fundamentals of acuatic ecology (Second
Edition). Blackwell Science, Oxford, 270 pp.
Bernhard, M. 1976. Manual of methods in aquatic environment research. Part 3.
Sampling and analysis of biological material.. FAO Fisheries Technical Paper
(158), 124 pp.
Boltovskoy, D. (Ed.) 1981. Atlas del zooplancton del Atlntico sudoccidental y mtodos
de trabajo con el zooplancton marino. Publicacin especial del INIDEP, Mar
del Plata, Argentina, 936 pp.
Broecker, W. S. 1974. Chemical oceanography. Harcourt Brace Jovanovich Inc., New
York, 214 pp.
Cole, G. A. 1994. Textbook of limnology. Fourth Edition. Waveland Press, Prospect
Heights, 412 pp.
Cousseau, M. B. & R. G. Perrota. 2000. Peces marinos de Argentina: Biologa,
distribucin y pesca. Instituto Nacional de Investigacin y Desarrollo
Pesquero, Mar del Plata, Argentina, 167 pp.
Davis, K. S. & J. A. Day. 1964. Agua, espejo de la ciencia. Segunda Edicin. Editorial
Universitaria Buenos Aires, Buenos Aires, 215 pp.
Del Valle, A. & P. Nez. 1990. Los peces de la provincia del Neuqun. Agencia de
Cooperacin Internacional del Japn. Editorial Hemisferio Sur, Buenos Aires,
86 pp.
Ecological Monitoring and Assessment Network. 2001. Protocols for monitoring
organisms of marine ecosystems. Marine and estuarine biodiversity
monitoring protocols. Disponible en:
http://www.cciw.ca/eman-temp/research/protocols/marine

104

FAO 1975. Manual of methods in aquatic environment research. Part1. Methods for
detection, measurement and monitoring water pollution. FAO Fisheries
Technical Paper (137), 238 pp.
Gerlach, S. 1981. Marine pollution. Diagnosis and therapy. Springer Verlag, Berlin, 218
pp.
Greenberg, A., A. D. Eaton & L. Cleseri.(Eds). 1999. Standard methods for the
examination of water and sewage. 20th Edition, American Public Health
Association,. New York, 1325 pp.
Guy, H. P. & V. W. Norman. 1970. Field methods for measurements of fluvial
sediments. U. S. Department of the Interior.
Hedgpeth, J. W. (Ed). 1957.

Treatise on Marine Ecology and Palaeoecology. T.I

Ecology. Bulletin Geological Society of America (61), 1296 pp.

Hutchinson, G. E. 1957. A treatise on limnology. Volume 1: Geography, physiscs and
chemistry. John Wiley & Sons. New York, 1015 pp.
Hutchinson, G. E. 1967. A treatise on limnology. Volume 2: Introduction to lake biology
and the limnoplancton. John Wiley & Sons. New York, 1115 pp.
Hutchinson, G. E. 1975. A treatise on limnology. Volume 3: Limnological botany. John
Wiley & Sons. New York, 660 pp.
Hynes, H. B. N. 1970. The ecology of running waters. University of Toronto Press,
Toronto, 555 pp.
Keith, L. (Ed). 1990. Compilation of EPAs sampling and analysis methods. Lewis, New
York, 803 pp.
Klemm, D. J., P. A. Lewis, F. Fulk & J. M. Lazorchak. 1990. Macroinvertebrate field and
laboratory methods for evaluating the biological integrity of surface waters.
USEPA. EPA/600/4-90/030, 246 pp.
Krebs, C. J. 1999. Ecological methodology. Second Edition. Benjamin/Cummings,
Menlo Park, 620 pp.
Margalef, R. (Ed). 1967. Ecologa Marina. Monografa 14, Fundacin

La Salle de

Ciencias Naturales,Caracas, 711 pp.

Resources Inventory Commitee (a). 2001. Ambient Freshwater and effluent sampling
manual. Disponible en:
htpp://www.for.gov.bc.ca/ric/pubs/aquatic/index.htm
105

Resources

Inventory Commitee (b). 2001. Freshwater biological sampling manual.

Disponible en:
htpp://www.for.gov.bc.ca/ric/pubs/aquatic/index.htm
Servicio de Hidrografa Naval. 1972. Manual de instrucciones para la obtencin de
datos oceanogrficos. H 601. Armada Argentina, Buenos Aires.
Stichling, W. & T. F. Smith. 1968. Sediment surveys in Canada. Inland Waters Branch.
Department of Energy, Mines and Resources. Otawa.
Stumm, W. & J. J. Morgan. 1970. Aquatic chemistry. John Wiley & Sons. New York,
583 pp.
Sverdrup, Johnson Fleming 1942 The Oceans.
Tait, R. V. & F. A. Dipper. 1998. Elements of marine ecology. Fourth Edition.
Butteworth-Heinemann, Oxford, 462 pp.
Tilzer, M. M. & C. Serruya. 1990. Large lakes, ecological structure and function. Brock
Springer Series in Contemporary Science. 691 pp.
Ulanowicz, R. E. & T. Platt, T. (Eds). 1985. Ecosystem theory for
oceanography. Canadian Bulletin

biological

of Fisheries and Aquatic Sciences.

(213), 260 pp.

Underwood, A. J. 1997. Experiments in ecology. Their logical design and interpretation
using analysis of variance. Cambridge University Press, Cambridge, 504 pp.
Valiela, I. 1984. Marine ecological processes. Springer Verlag , New York, 546 pp.
Wentzel, R. G. 1975 . Limnology. W. B. Saunders Co., Philadelphia, 743 pp.

106

APENDICE 1:

LISTADO GENERICO PARA CAMPO (incluye muestreos en la

columna de agua, en fondos, biota y efluentes).

1. Generales.
-

GPS, mapas de acceso y cartas (fotografas areas-satelitales) del sitio de trabajo.

Anotadores (tipo rite in the rain), lpices (y sacapuntas) o lpices de mina (y

minas de repuesto), gomas de borrar.

Heladeras (con ice packs y/o hielo seco) y/o heladeras elctricas porttiles.

Marcadores indelebles nuevos.

Sogas.

Cinta aisladora y adhesiva.

Cinta de medir.

Cmara fotogrfica, film y pilas o bateras. Cmara de video, cintas y bateras

recargables (y cargador para estas ltimas).

Etiquetas de papel vegetal y/o autoadhesivas plsticas.

Bolsas plsticas cerrables (tipo Wirhl-Pak) o sellables o bien rollo de tubo de

polietileno y selladora porttil.

Agua deionizada (10 litros).

Cortador (cutter) con hojas de repuesto.

Pegamento (cianacrilato).

Tarjeta de crdito.

Credencial de trabajo.

Autorizaciones.

Llaves de candados (si hay tranqueras que pasar).

Binoculares.

Calculadora.

Telfono celular o satelital.

Formularios para laboratorio.

2. Botellas etiquetadas (pueden en algunos casos ser reemplazadas por bolsas

plsticas tipo Whirl-Pak). Procurar que los recipientes plsticos sean de tefln y que
107

los de vidrio tengan contratatapas de este material. La cantidad debe ser apropiada
para los muestreos siguientes:
-

Qumica general (2 litros).

Metales disueltos, metales totales.

Carbono total, nutrientes.

Coliformes.

Zooplancton, fitoplancton.

Perifiton, invertebrados.

Macrofitas.

Tejidos.

Sedimentos.

Extras (para solventar roturas o muestreos no previstos).

3. Equipo de muestreo (limpio, en funcionamiento y con las bateras cargadas o

nuevas).
-

Muestreador de oxgeno disuelto (botella BOD).

Pipeta automtica ajustable (de 1 a 10 ml) y abundantes tips descartables.

Medidor de oxgeno disuelto (o reactivos Winkler)

Medidor redox.

Termmetro.

Phmetro.

Conductivmetro (o salinmetro).

Turbidmetro (o remplazando a todos o algunos de los anteriores una sonda

multiparmetro).

En algunos casos donde la evaluacin de parmetros del agua no sea esencial en

su precisin puede usarse un espectrofotmetro porttil con test includos (tipo
Hach). En este caso asegurarse de disponer de las drogas necesarias para llevar a
cabo todas las determinaciones.

Disco de Secchi, soga con divisiones para profundidad.

Botellas Van Dorn (o equivalentes), soga con divisiones y mensajeros.

Ecosonda porttil y transductor.

108

Batera de 12 o 24 V (para ecosonda) y cables de conexin.

Muestreador de costa para agua.

Draga para sedimento y/o bentos.

Muestreador de sedimentos (Corer) plstico (para metales pesados) o de metal

(para hidrocarburos).

Flujmetro tipo open channel (includo en algunas sondas multiparmetro).

Redes de plancton (zoo y fitoplancton) y soga.

Balanza porttil (preferiblemente de 1 a 3 kg de capacidad y 0,1 a 0,01 g de

precisin) y/o balanza de colgar.

Cedazos.

Bomba de pistn o bomba de vaco y grupo electrgeno porttil.

Equipo de filtracin y membranas de filtracin (0,45 m Sartorius), tubos plsticos

reforzados y abrazaderas.

Pinzas de tefln.

Desecador porttil (o frasco con tapa hermtica) con placas de silicagel.

Filtros tipo Whatman de 9 cm de dimetro.

Clips plsticos.

Equipo para muestreo de invertebrados (muestreador Hess, red de deriva,

sorbona).

Equipo para muestreo de perifiton (cepillo de dientes, bandeja, recipientes/bolsas

de recoleccin)

Equipo para muestreo de macrofitas (bolsas plsticas, prensa, trapos limpios,

diarios, hojas de herbario o cartulina blanca, carpetas, etc).

Equipo para pesca elctrica.

Redes de pesca.

Calibre. Si se va a trabajar con muestras hmedas o mojadas evitar los calibres

electrnicos.

Manuales de uso (fotocopias) de los equipos a utilizar.

109

4. Fijacin-preservacin.
-

Formaldehido (solucin comercial 40%) y probeta o frasco marcado para hacer

diluciones ad hoc. Alternativamente formol diludo al 5% (para algas) y/o 10%
(para invertebrados-peces), en agua dulce o agua de mar segn corresponda y
convenientemente neutralizado con glicerofosfato de sodio.

Alcohol etlico 70% o alcohol etlico 70% glicerinado (para equinodermoscrustceos).

Solucin de Lugol.

Glicerofosfato de sodio (aproximadamente 100 g por cada botella de formaldehido

de 1 litro).

Fijador de Bouin.

Suspensin de carbonato de magnesio (para clorofila a).

Preservantes varios (consultar Apndice 4).

5. Equipamiento para botes.

-

Bote neumtico u otro.

Remos.

Motor fuera de borda y tanque(s) de combustible.

Equipo bsico de reparaciones (incluye caja de herramientas bsicas, bujas y

reparaciones de flotadores).

Soga y ancla.

Salvavidas.

Chalecos salvavidas.

6. Equipo personal y de seguridad.

-

Comida calrica (y eventualmente agua dulce).

Equipo de fro y recambios de ropa.

Traje de agua.

Botas.
110

Waders.

Guantes de abrigo y/o impermeables.

Protector solar.

Repelente de insectos.

Linterna.

Equipo de primeros auxilios.

Radios VHF o UHF preferiblemente waterproof.

Guantes de ltex.

Anteojos de seguridad.

Extinguidor de tipo general.

111

APENDICE 2: USO DEL GPS.

El GPS (Global Positioning System) es un sistema de posicionamiento que utiliza las
seales de radio emitidas por un conjunto de satlites que orbitan la Tierra para
determinar la posicin del equipo de recepcin sobre la superficie en trminos de latitud
y longitud. El equipo receptor calcula varias diferencias de tiempo en las seales
emitidas por 3 o 4 satlites para obtener su ubicacin en cualquier punto de la Tierra.
La posicin determinada tienen una precisin de unos 15 m, si bien con equipos
opcionales (DGPS: differential GPS) sta se puede incrementar hasta unos 2-10 m. Las
precisiones indicadas son adecuadamente suficientes en la mayora de los casos.
Algunos equipos nuevos se hallan provistos con recepcin de posicin corregida
WAAS, la que tiene una precisin menor a los tres metros y no requiere de
equipamiento adicional como el DGPS; lamentablemente el sistema WAAS no cubre
Sud Amrica (no hay estaciones de referencia en tierra) y en consecuencia la
recepcin que llevan a cabo estos equipos en esta zona, es de tipo ordinario (error de
15 m).
Las instrucciones que siguen est basadas en los modelos Garmin. Otros modelos
como los Magellan, una vez encendidos, presentan las instrucciones a seguir por
pantalla, de una forma secuencial y sencilla.
a. Si el equipo posee una antena orientable disponer la misma perpendicular a la
tierra. Si tiene antena interna (no observable) disponer el receptor de manera de
tener una buena visual de la pantalla. En Argentina es conveniente apuntar el
extremo superior del equipo hacia el norte. Ubicarse en un sitio donde no haya
interferencias de objetos grandes y slidos (casas, edificios, montaas).
b. Presionar la tecla de encendido (roja con una lmpara dibujada). Se debe abrir en la
pantalla LCD la pgina de apertura.

A continuacin el equipo se dispone

automaticamente en la pantalla de adquisicin de datos, cambiando la pantalla

inicial por otra donde se observan circulos concntricos (el externo representa al
horizonte y el interno un circulo a 45 por encima de ste y el punto central
112

representa la vertical por encima del receptor) y sobre estos crculos la ubicacin de
los satlites de acuerdo a la ltima posicin del equipo; adems aparece la
indicacin del estado de carga de las pilas (al costado izquierdo de la pantalla) y
varios nmeros en la parte inferior de la pantalla que representan diferentes
satlites y por encima de ellos unas barras que indican la fuerza de la seal del
satlite respectivo.
c. Si es la primera vez que el equipo se pone en funcionamiento (o se lo ha trasladado
apagado desde un sitio a ms de 500 km de distancia) el equipo se coloca en el
status de SEARCH SKY (Figura 2.1a). Este proceso de adquisicin de datos
puede tomar entre 7 y 15 minutos (a veces ms). En caso contrario se coloca
automaticamente en el status de ACQUIRING (Figura 2.1b) para actualizar la
informacin de los satlites, este proceso demora menos tiempo que el anterior
(entre algunos segundos y unos 5 minutos).

Figura 2.1: Pantalla de adquisicin de datos. a, status: search sky; b, status: acquiring.

113

d. En la esquina superior izquierda de la pantalla aparece, una vez posicionado, la

informacin 2D o 3D (Figura 2.2). El status 2D indica que al menos 3 satlites con
buena geometra han sido captados lo que permite estimar adecuadamente la
latitud y la longitud del sitio. El status 3D indica que al menos 4 satlites con buena
geometra han sido captados lo que permite el clculo de latitud, longitud y altura.
En resmen para la ubicacin de estaciones es suficiente con el status 2D.

Figura 2.2: Pantalla de adquisicin de datos con datos adquiridos; status 3D.
e.

Para conocer la latitud y longitud del sitio se debe pasar a la segunda pantalla del
receptor presionando la tecla PAGE. La informacin ms relevante de esta pantalla
(Figura 2.3) indica la hora (en la parte inferior de la pantalla) y la posicin en latitud
y longitud (inmediatamente por encima). El equipo puede dejarse encendido durante
varias horas para que indique diferentes posiciones, verificar peridicamente el
114

estado de carga de las bateras volviendo a primera pantalla (apretar PAGE las
veces que sea necesario).

Figura 2.3: Pantalla de posicin.

f. Para apagar el equipo presionar la tecla de encendido durante tres segundos
seguidos.
g. Los equipos GPS tienen varias otras funciones particularmente tiles en actividades
de navegacin y tambin para la ubicacin de estaciones (guardado en memoria de
posiciones) . A los interesados en el uso de stas y otras funciones se remite a los
manuales descriptivos del producto.

115

APENDICE 3: EJEMPLOS DE PLANILLAS PARA SU USO EN CAMPO.

116

117

118

APENDICE 4: MUESTRAS DE AGUA: TIPO DE ANALISIS, TIPO DE RECIPIENTE,

MODO DE PRESERVACION Y TIEMPO DE CONSERVACION.
TIPO DE ANALISIS

TIPO DE

MODO DE

TIEMPO DE

RECIPIENTE

PRESERVACION

CONSERVACION MAXIMO

QUIMICO INORGANICOS
Alcalinidad

Plstico, 200-500 ml

En fro (4C)

14 das

Dureza

Plstico, 500 ml

En fro (4C)

14 das

Nitratos

Plstico, 200-500 ml

En fro (4C)

72 horas

Nitritos

Plstico, 200-500 ml

En fro (4C)

72 horas

Ortofosfato total disuelto

Plstico, 200-500 ml

En fro (4C)

72 horas

Fosforo niveles bajos

Vidrio mbar, 250 ml, En fro (4C)

72 horas

lavado con cido

Amonio

Plstico, 250 ml

En fro (4C)

72 horas

Sulfuros totales

Plstico o vidrio, 500 ml

1 ml de acetato de cinc 2N, 72 horas

excluir aire

Surfactantes

Vidrio mbar, 2 x 1 l

En fro (4C)

Metales totales

Plstico, 125 ml

En

fro

72 horas

(4C),

agregar 72 horas

NO3H2 hasta pH menor de 2

Metales disueltos

Plstico, 125-1000 ml

Filtrada, agregar

NO3H2 6 meses

hasta

de

pH

menor

2,

conservar en fro (4C)

Mercurio total

Vidrio

mbar,

litro, Agregar 6 ml

lavado con cido

sol. 10% 28 das

Cr2O7K2 y 6 ml SO4H2 por

litro

Cianuro

Plstico, 250-1000 ml

Agregar NaOH slido hasta 12 das

pH>12, conservar en fro
(4C)

Carbono total

Plstico o vidrio, 100 ml

En fro (4C)

72 horas

Plstico, 500-1000 ml

En fro (4C) excluir aire

72 horas mximo (preferible 24

inorgnico/orgnico
DBO

horas)
DQO

Plstico, 250 ml

0,2 ml SO4H2 en 250 ml

72 horas

QUIMICO ORGANICOS
Hidrocarburos de petrleo

Vidrio

mbar,

tapn de tefln.
Orgnicos voltiles

Vidrio

mbar,

tapn de tefln.
Orgnicos semivoltiles

Vidrio

mbar,

litro, Agregar

ClH

hasta

pH 14 das

menor de 2. En fro (4C).

40ml, Agregar

ClH

hasta

pH 14 das

menor de 2. En fro (4C).

1litro, En fro (4C)

7 das

tapn de teflon.

119

Fenoles totales

Vidrio

mbar,

litro, Agregar 5 ml de SO4H2 28 das

tapn de tefln.

hasta

pH

menor

de

2.

Enfriar a 4C, mantener en

oscuridad
Aceite y grasas
Clorofila a

Vidrio mbar, 2 x 1litro, Con ClH hasta pH menor de 28 das

tapn de teflon

Plstico, 1 litro

Filtrado, congelado o en 14 das

fro, guardado en desecador
con slica-gel.

BACTERIOLOGICO

Coliformes totales

Esterilizable(*), 250 ml

En fro (4C)

48 horas

Coliformes fecales

Esterilizable(*), 250 ml

En fro (4C)

48 horas

Estreptococos fecales

Esterilizable(*), 250 ml

En fro (4C)

48 horas

Escherichia coli

Esterilizable(*), 250 ml

En fro (4C)

48 horas

Enterococos

Esterilizable(*), 250 ml

En fro (4C)

48 horas

Vidrio, 1 l

2-4 ml Lugol

6 meses

TAXONOMICO

Fitoplancton

Zooplancton: para 50 ml Plstico, 500 ml

Formol 5% neutralizado y Varios aos

de plancton drenado (**)

con aditivos, llenar al tope.

Peces

Plstico, tamao variable Formol 10% como fijador.

Aos.

de acuerdo al largo de Alcohol etlico 70% como

los animales.

conservador.

TEJIDOS

Metales-elementos traza

Plstico,

boca

ancha, Congelado en hielo seco

48 horas

100 g

Histologa (piezas de 1 Plstico, boca ancha, 50 Bouin

cm mxima dimensin)

24 horas

ml

(*) Vidrio o plstico, si se usa este ltimo son aconsejables los recipientes de tefln.
(**) La relacin fijadorzooplancton debe ser del orden de 9:1.

120

APENDICE 5: FIJADORES, PRESERVADORES Y REACTIVOS.

Por regla general una muestra puede traer consigo una variedad tan grande de
organismos, tan diferentes en su composicin qumica, fsica y tamao, que cualquier
fluido fijador y preservador que se utilice para todos ellos, representa en el mejor de los
casos una solucin de compromiso.
Formaldehido.
El formaldehido se considera uno de los fijadores-preservadores de uso ms prctico,
por su precio, la posibilidad de transportarlo concentrado y porque se adapta a gran
variedad de organismos. Por otra parte se sabe que el formaldehido puede ser
cancergeno y en muchos sitios se lo usa slo como fijador temporal para luego
reemplazarlo por lquidos de preservacin menos nocivos.
El formaldehido se comercializa en forma de solucin a concentraciones del orden del
40%. A baja temperatura ambiental el formaldehido en solucin se polimeriza en
paraformaldehido (sustancia blanca que se deposita en el fondo de los envases,
enturbia la solucin restante y disminuye en esta ltima la concentracin de fijador); los
fabricantes recomiendan temperaturas de almacenamiento de 10 a 25C: El fenmeno
de polimerizacin puede revertirse calentando la solucin o agregando pequeas
cantidades de una solucin de hidrxido de sodio al 0,5%.
El formaldehido tiende a acidificarse con el tiempo tanto en presencia de especmenes
(reaccin de Sorensen del formol en solucin acuosa con los grupos NH2 de los
aminocidos), como en ausencia de stos (reaccin de Canizzaro de los aldehidos a
transformarse en cidos y alcoholes). En consecuencia, como fijador y preservador, el
formaldehido producir un lquido cido, ya sea que se lo almacene puro o se lo ponga
en contacto con los especmenes. La tendencia a la acidificacin es tanto ms marcada
en agua dulce que en agua de mar, dado que esta ltima posee sales que pueden
actuar como buffer. Entre las sustancias que estabilizan el pH de las soluciones de

121

formaldehido en un valor neutral se recomienda el uso de glicerofosfato- de sodio a

una concentracin de 0,5 a 1 % en las soluciones fijadoras.
Otras sustancias mejoran la performance del formaldehido como preservador si son
mezclada con este como aditivos, estas son el 3-fenoxi-propanol y el 1-2-propanodiol.
Existe una considerable confusin en cuanto a la concentracin de las soluciones de
formaldehido, dado que coexisten dos nomenclaturas. En una de ellas se habla de
soluciones de

formaldehido y

toma en cuenta la concentracin al 40% de la

solucin comercial de formaldehido y se habla en consecuencia de soluciones en agua

al 4% (1 parte de solucin de formaldehido al 40% y 9 de agua) y 2% (1 parte de
formaldehido y 19 de agua). Por otra parte, se habla de soluciones de formol o
formalina y se consideran las diluciones como si la solucin comercial (al 40%) no
estuviera diluda, obtenindose en consecuencia soluciones al 10% (equivalente a la
solucin previa del 4%) y al 5% (equivalente a la solucin del 2%). Dado que estas son
las dos concentraciones utilizadas ms frecuentes, los porcentajes que se indiquen
implicarn consecuentemente una u otra nomenclatura.
La preparacin de soluciones fijadoras-preservadoras en base a formaldehido se
resume en el siguiente protocolos.
Protocolos
a. Mantener la solucin comercial de formaldehido a una temperatura entre 10 y 25C
para evitar precipitaciones de paraformaldehido. Si estas tuvieran lugar agregar de
a poco una solucin al 0,5% de NaOH hasta lograr su disolucin.
b. Para preparar una solucin de formol al 10% con pH neutral, diluir 1 (una) parte de
solucin comercial en 9 (nueve) partes de agua (dulce o de mar). Agregar 1% de
glicerofosfato de sodio. Por ejemplo para preparar 1 litro de solucin de formol al
10%, diluir 100 ml de sol. de formaldehido (40%) en 900 ml de agua y agregar 10 g
de glicerofosfato. Apta para invertebrados y peces.
c. Para preparar una solucin de formol al 5% con pH neutral, diluir 1 (una) parte de
solucin comercial en 19 (diecinueve) partes de agua (dulce o de mar). Agregar 0,5122

1% de glicerofosfato de sodio. Por ejemplo para preparar 1 litro de solucin de

formol al 5%, diluir 50 ml de sol. de formaldehido (40%) en 950 ml de agua y
agregar entre 5 y 10 g de glicerofosfato. Apta para zooplancton, algas e
invertebrados pequeos.
d. Como caso especial de la anterior puede considerarse la fijacin de muestras de
zooplancton en solucin de formol al 5% neutralizado. Esta concentracin de fijador
es apropiada cuando se respete la relacin 9:1 entre el volumen de fijador y el
volumen de muestra drenada (remanente que queda en el colector). Por ejemplo
para un volmen de plancton drenado de unos 50 ml, el frasco de muestreo debera
ser de unos 500 ml; agregar agua (dulce o de mar) al frasco con el plancton
drenado, hasta la mitad de ste y completar hasta arriba con solucin de formol al
10% preparada segn punto b del protocolo (lo que d una concentracin final de
fijador del 5%).
e. Las soluciones de formol de los puntos b y c del protocolo pueden ser mejoradas en
su capacidad de preservacin por el agregado de 3 fenoxi-propanol y 1-2
propanodiol. Para ello es conveniente el uso de mezclas concentradas las que se
diluyen despus a conveniencia.
Por ejemplo para preparar soluciones de formol al 5%, se prepara primero 1 (un) litro
de formol neutralizado y aditivado mezclando 50 ml de 3 fenoxi-propanol en 450 ml
de 1-2 propanodiol, agitar fuertemente (es conveniente el uso de un agitador),
agregar 500 ml de formaldehido comercial (40%) y agitar nuevamente hasta mezclar
bien. Diluir 1 (una) parte de esta mezcla en 9 (nueve) de agua (dulce o marina) y
agregar 1% de glicerofosfato de sodio para obtener una solucin de formol al 5%.
Por ejemplo para preparar soluciones de formol al 7,5%, se prepara primero 1 (un)
litro de formol neutralizado y aditivado mezclando 50 ml de 3 fenoxi-propanol en 250
ml de 1-2 propanodiol, agitar fuertemente (es conveniente el uso de un agitador),
agregar 750 ml de formaldehido comercial (40%) y agitar nuevamente hasta mezclar
bien. Diluir 1 (una) parte de esta mezcla en 8,5 (ocho y media) de agua (dulce o
marina) y agregar 1% de glicerofosfato de sodio para obtener una solucin de formol
al 7,5%.
f. Como caso especial de la anterior para la fijacin muestras de zooplancton usar la
solucin al 7,5% para obtener una solucin final al 5%. Por ejemplo para un
123

volmen de plancton drenado de unos 50 ml, el frasco de muestreo debera ser de

unos 500 ml; agregar agua (dulce o de mar) al frasco con el plancton drenado,
hasta completar unos 170 ml y completar hasta arriba con solucin de formol al
7,5% preparada segn el punto e del protocolo (lo que d una concentracin final de
fijador del 5%).
Fijador de Bouin
De uso general en histologa el fijador de Bouin tiene la frmula siguiente:
-

15 partes (en volumen) de una solucin saturada de cido pcrico: prepararla con
agua tibia y agregar cido pcrico agitando, hasta que ste se depsite en el fondo
(se conserva indefinidamente).

5 partes de solucin comercial de formaldehido (40%).

1 parte de cido actico glacial.

Se recomienda prepararla en el momento de uso.

Las piezas fijadas en formol que vayan a ser usadas en histologa pueden ser refijadas
en Bouin. Este fijador es muy cido por lo que descalcifica las piezas en l sumergidas.
Las piezas a fijar en Bouin deben tener menos de 5 mm en su mxima dimensin, se
recomiendan tiempos de fijacin de unas 48 horas. El fijador de Bouin no es un lquido
preservador.
Si hubiere la intencin de fijar y simultneamente descalcificar (eliminar la concha por
ejemplo) piezas pequeas, el tiempo de estancia en el fijador puede aumentarse a
varios das.
Alcoholes
Los alcoholes son considerados como malos fijadores, pero pueden ser utilizados en la
conservacin de muestras durante perodos largos.

124

En general para muestras de bentos o de peces se recomienda una fijacin de 2 das a

una semana en una solucin en agua de mar de formaldehdo al 2 o 4% segn los
casos (5 o 10 % de formalina), neutralizado con brax u otros compuestos y el
almacenamiento subsiguiente en alcohol etlico al 70% o isoproplico al 50%. El pasaje
a alcohol debe estar precedido de un lavado de la muestra en agua en condiciones de
buena ventilacin.
Notas:
-

Es usual para la conservacin de equinodermos la fijacin previa en formaldehido y

pasaje a alcohol etlico 70% adicionado de glicerina.

En peces grandes, para asegurar la fijacin/conservacin de las vsceras, practicar

una incisin corta en la pared abdominal, que permita la entrada de fijadores y/o
conservadores.

Solucin de Lugol
Se prepara mezclando una solucin de 10 g de yoduro de potasio neutro en 100 ml de
agua destilada, con otra de 5 g de yodo cristalino disuelto en 10 ml de cido actico
glacial; dejar que decante y usar el sobrenadante como fijador. Debe conservarse en
un frasco hermtico de color oscuro. Agregar a la muestras de fitoplancton a razn de 2
a 3 gotas (0,4 a 0,8 ml) por cada 200 ml de muestra (2 a 4 ml por litro de muestra). El
color de la muestra debe ser el del coac o de un t claro. El efecto de fijacin dura
entre uno y varios aos.
Notas:
-

No usar en recipientes plsticos ya que stos retiran yodo de la solucin.

La solucin de Lugol no es adecuada para la fijacin de muestras provenientes de

redes de plancton.

125

Suspensin de carbonato de magnesio.

-

Se utiliza para la conservacin de las muestras de clorofila a sobre filtros. Se

obtiene mezclando 1 g de carbonato de magnesio en 100 ml de agua deionizada
(se conserva indefinidamente).

El carbonato de magnesio es un buffer que estabiliza el pH de las clulas algales por

encima de 7. Las clulas algales son muy sensibles a los pH cidos y la clorifila se
degrada a otros pigmentos como las feofitinas.

126

APENDICE 6: CORRENTMETRO DE ARRASTRE

Los correntmetros de arrastre pueden ser construdos con materiales de rezago y
existe una gran cantidad de diseos posibles para los mismos. En este Apndice
describiremos sumariamente un modelo sencillo para usar con GPS.
Los correntmetros de flotador constan de las siguientes partes generales: el flotador,
una estructura de arrastre, un lastre y los cables y grilletes para la unin entre estas
partes. En los modelos para seguimiento con

radar, es necesario agregar a los

anteriores un mstil y un reflector de radar.

El flotador puede ser de diversos materiales, pero es barato construrlos con un bloque
de telgopor. Si se pretende que el flotador no se rompa demasiado rpido se lo puede
forrar con tela de color claro (anaranjado) para una mejor visibilidad en el agua. El
volmen del flotador debe ser tal que permita sostener a la parte sumergida: Calcular el
peso de la parte sumergida y estimar el volmen mnimo del flotador a razn de 1 litro
(1 cubo de telgopor de 10 cm de lado) por kilogramo de peso. En zonas de mucho
viento es conveniente que la parte emergente del flotador sea mnima y/o que ejerza
poca resistencia al viento (superficies emergentes curvas, como por ejemplo con forma
de cono aplastado). La parte central del flotador debe estar atravesada por un tubo
plstico (o de metal galvanizado) con los extremos roscados, los cuales se usarn para
ajustar (con tuercas) en las caras superior e inferior del flotador sendas placas de
madera terciada gruesa. En el extremo inferior, la tuerca dispondr de un enganche
para sostener la parte sumergida. Eventualmente, en el extremo superior puede ser
colocada una marca de identificacin, para el caso de que se utilicen varios
correntmetros simultneamente.
La estructura de arrastre tambin puede ser de diversos materiales y formas, siempre
que cumpla su funcin adecuadamente. Han sido utilizados por ejemplo pequeos
paracadas de tela, pero stos pueden no abrirse debajo del agua. Tamben se ha
utilizado con xito paletas cruzadas en ngulo recto, fabricadas con resina plstica

127

reforzada con fibra de vidrio. La estructura de arrastre debe estar convenientemente

lastrada, para asegurar la verticalidad de la misma una vez sumergida.
Las uniones entre flotador y arrastre pueden ser de cable fino o soga, segn el peso de
la estructura de arrastre. Su largo, depende de la profundidad a la cual se deseen
hacer las mediciones. Se sugiere el uso simultneo de varios correntmetros a varias
profundidades (al menos dos).

128