Beruflich Dokumente
Kultur Dokumente
ON
COLONIALISM
TRANSLATED
C E
B V^'-UQ
AN
R E
PINKHAM
DISCOURSE ON COLONIALISM
DISCOURSE ON COLONIALISM
Aime
Cesaire
Translated by Joan
Pinkham
A POETICS OF ANTICOLONIALISM
by Robin D. G. Kelley
MONTHLY REVIEW
NEW YORK
PRESS
Copyright
1955 by Editions
colonialisme
le
by Presence Africaine,
Presence Africaine
Cesaire Aime.
[Discours sur
le
colonialisme. English]
Discourse on colonialism
Aime
Cesaire; translated
p.
Contents:
by Joan Pinkham.
Kelley.
A poetics of anticolonialism
Discourse on colonialism
Aime
Cesaire
An
interview with
Aime
Cesaire
Rene Depestre.
ISBN 1-58367-025-4
1.
Colonies.
2.
(pbk.)
Colonies
Poetics of anticolonialism.
II.
ISBN 1-58367-024-6
^Africa.
3.
Postcolonialism.
Title: Poetics
(cloth)
I.
Kelley,
of anticolonialism.
III.
Robin D.G.
Title.
00-020238
CIP
Monthly Review
Press
NewYork,
Printed in
10
NY
10001
Canada
9876543
[ Contents ]
A POETICS OF ANTICOLONIALISM
Aime
Cesaire
DISCOURSE ON COLONIALISM
29
Rene Depestre
Notes
CfiSAIRE
79
95
'
[Introduction ]
A POETICS OF ANTICOLONIALISM
Robin D.G. Kelley
^
^
^ ^
'
it is
accompany
its
age just as
Marx and
Discours sur
It
^^
le
colonialisme,
it
appearedjust
Engels did
published in 1950 as
as the
^^
102 years
Eurqpejn
material, spiritual,
was the age of decolonization an3 revolt in Africa, Asia, and Latin
earlier, in
Congress to discuss the freedom and future ofAfrica. Five years later,
in 1955, representatives
^
\
'^
^
'<
^^
^^
-^
o^
A POETICS OF ANTICOLONIALISM
Mau
Mau
their
in
Kenya were
just gearing
Tunisia, Morocco,
X once
insurrections in Algeria,
Minh at Dien
suffered a
Malcolm
an uprising against
for
colonial masters.
in the
up
moment,
War
this
long
wave of color."
as a "tidal
Discourse on Colonialism
this "tidal
is
wave" of anticolonial
postwar period
literature
W.E.B.
Du
Bois's Color
and
Man
Or-
modern
practically invisible.
on the
colonized,
civilization itself,
finest
on
This
is
culture,
true to his
history,
proletariat
its
class
colonialisnri,^tsjmpact
works to
from
European working
book about
on
Communist
colonizer. In the
how
colonialism
ROBIN
D.G.
KELLEY
civilized,
pulling the master class deeper and deeper into the abyss of barbarism'i
The
is
the degradation of
Europe
sition that
is
also
"E urope
literally
is
Cesaire reveals, over and over again, that the colonizers' sense of
superiority, their sense
on turning
of mission
The Africans,
depends
the Indians,
no purpose, no
the exploitation
justification for
rest
Cesaire's discourse
colonialism,
and
on
it is
we now call
how
it is
among
others,
an ideology of
and corvee
labor.
Surprisingly,
it
in a litany of "pioneer-
on
its
contents. Robert
in
Fanon were
10
A POETICS OF ANTICOLONIALISM
It
as
member of
eleven-year stint as a
Martinique.
it
Communist
the
want
Party of
conforms to or
it
and revolution.
of the histor^ofWestem
critics
believed
On the contrary,
as a
he was attempting to
W.E.B.
as
when he wrote
Marxist
revise
Marx,
Du Bois
the
li ngs,
the proletarian
movement of the
al ong
The
Discourse.
period.
we
but in terms of
understanding of poetry
(via
Rimbaud)
all
as revolt
and
tudian assertion, Cesaire's text plumbs the depths of one's unconscious so that colonialism
entire being. It
is
full
of flares,
a solution or a strategy or a
quotes.
It is
full
of anger,
manual or a
full
little
of humor.
red
book
It is
not
with pithy
ROBIN
D.G.
KELLEY
1 1
odd...
Ai me
in the small
impeccable.
He
town of Basse-Pointe,
were raised by a
five siblings,
critic are
father
who
was admitted
(who would go on
and
history.
Unlike
Once
he
recalled.
Paris.
he enrolled
at the
Lycee Louis-le-Grand
exams
Normale
lectuals,
settled in Paris,
Superieure. There he
met
number of like-minded
intel-
Senegalese intellectual,
in Africa,
and
Nardal
sisters
and
Pierre
who
ran
circle
of Martinican students,
to declare their
A POETICS OF ANTICOLONIALISM
12
commitment to
and only
issue
surrealism
and communist
revolution. In their
one
sisters'
knew
it
he consid-
them
either
surrealists or the
poems were
colorless."
L'Etudiant
noir.
In
March 1935
its
French Communists.
were part of a
others,
around a journal
issue,
Cesaire published a
term "Negritude."
It
is
more
to
first
coined the
he was hard
at
called
work absorbing
moment
as much
Normale
Superieure.
on
from a
a long
distance.
poem about
Moved, he stayed up
little
next morning
he was told
when he
was
called Martinska.
words he penned
island,
The
it
ROBIN
D.G. KELLEY
13
become
his
Cahier
all:
dun
retour
au pays
whom
he had
Aristide
with the
The appearance of
of France to the
fascist
teaching
Tropiques coincided
under Vichy
his
rule.
made
it
difficult for
were a colony
assimilation
like
and
direct.
insensitivity
of
sailors arrived
As
literary critic
this military
on
A.
regime
official policy
of
to radicalizing Cesaire
and
Cesaire and
was deemed
and
them
for a
official
more
policy of
when
May
Chief of
is
racial
and
sectarian." Bayle
A POETICS OF ANTICOLONIALISM
14
spirit
penned a
brilliant
Two
days
later,
the editors
polemical response:
To
Sir,
and
traitors to the
good Country,"
like Zola,
"Ingrates
and
McKay and
Hitler,
As
Of the
traitors to
Claude
and
like
our
Hugo
of
to the rest of
it,
We
do not
S2eak_th_saiiiianguage
Signed:
Aime
Cesaire,
But
it
as
and the
to
camouflage
war
had
from 1941
and poems
it
published (by the Cesaires, Rene Menil, and others) reveal the
evolution of a sop histicated anticolonial stance, as jwellasji vision^
on Modernism and
it
ROBIN
tive forces. It
all
of these
was an
and
15
effort to carve
forces, a
surrealism,
D.G. KELLEY
would have
a profound
by
fact,
it
Benjamin
Pierre Mabille,
much
not too
is
surrealism's
most
Peret,
to proclaim
and other
surrealists.^^
Suzanne Cesaire
In
one of
as
who boxed
sur-
it
to broader
movements such
as
such but a
as
state
of mind, a "permanent
imagined new
she called
on
possibilities in
readers to
Here
fantastic, a
is
and
beautiful, with a
phoses and the inversions of the world under the sign of hallucination
yet,
when
on
domina-
rest
life
domain of
would come
943,"
to charac-
Thus,
far
from contradicting,
life,
surrealism strengthens
it.
It
nourishes an
of refusals.
in
army
A POETICS OF ANTICOLONIALISM
16
And I am
also thinking
of tomorrow.
Millions of black hands will fling their terror across the furious skies
Our
up from
plains of ashes.
very depths.
Our
punch from
its
mahoulis,
drawn
directly
from
is
usually
is
treated as
like
Marxism,
no room
duced fresh ideas to Breton and his colleagues. I want to suggest that
the Cesaires not only embraced surrealism
Paris
Group,
might add
independently of
vistas
the
and contributed
Aime
Cesaire, after
As he explains
vided
me
accepted
in the interview
with what
it
all,
appended
joyfully because in
it I
for.
have
summon up
call to Africa.
powerful unconscious
said to myself:
it's
me, wasa
we
are
ROBIN
we
French,
find
is
KELLEY
17
we have been
rhetoric; but if we
then what we will
D.G.
that, if
all
we plumb
the depths,
He
realized that
he
^^
would
let
say that
had arrived
as a
meeting with
on
my own. This
at
us go quicker, further.
Furthermore, even
my
communist deputy
in
imagery
is
in
surrealist
1944 and
era, Les
Soleil cou
during
his
statements
on
in
most systematic
Opening with
is
the
born
e mbrac e
of poetry
as a
method
of achieving clairvoyance, of
we need
to
move
forward,
is
crucial for
poem
against the
/^
A POETICS OF ANTICOLONIALISM
18
realities
that
"What presides over the poem is not the most lucid intelligence,
dream, every
pulse
is,
is
life
plumbed from
expect^Cesaite_to
employ
it
as Discourses sharpest
And
weapon.
think most readers will agree that those passages which sing, that
essay.
are the
most
are expecting
and
bound
for disappointment.
"Poetic knowledge
of his mobilized
Surrealism
like the
it
has
is
is
which man
that in
knowledge:
with
all
riches."
also
its
own independent
anticolonial roots.
am
not suggesting
want
the time)
and the
their position
surrealists
toward Empire.
surrealists
were
Up
left
until the
little
in 1925,
om
th e
att raction
at
affinities jn
mutual
fr
pean
Con-
who made
radical
when
Group
ROBIN
rule.
That same
D.G.
KELLEY
year, in
19
an "Open
to Japan,
group produced
its
in the Orient."
colonial
Pierre Yoyotte
attack
on
a relentless
and hypocritical
liberals.
They argue
And
humanism upon
pronounced ourselves
its
is
civil
war.
and
its
is
had less
than
those
who
the European
and Ihe
rise
on them,
it
it,
it,
to
it
was inflkted
legitimized
re>
it,
non-European
peoples; that they have cultivated that Nazism, that they are responsible for
it,
and
whole
edifice
of Western,
20
A POETICS OF ANTICOLONIALISM
Christian civilization in
trickles
from
its
every crack."
reddened waters,
So
it
oozes, seeps,
and
the real
36) Here
(p.
we must
come
to the
including W.E.B.
argues, a
Du Bois,
group of
some
progress,
not only in
who had
As Cedric Robinson
march of
situate
at the
economy but
dawn of modernity. As
early as 1936,
Howard
new and
as
capitalist political
logical
itself
its
its
"The
extreme jingoism,
its
comic-opera glorification
all
knew that
Hitler
\ using race prejudice to make some white people rich and all colored
I
it
was not
colonialism of Great Britain and France had exactly the same object
and methods as the fascists and the Nazis were trying clearly to
Later, in
Nazi atrocity
writes:
use."
"There was no
ROBIN
der, defilement
of
women
D.G.
21
KELLEY
all
parts of the
The
very idea that there was a superior race lay at the heart of
and
the matter,
this
why
is
Negro
is
smoke
societies that
and Asian
how we might
village
West
offer
and
live together
but
establish socialism
on
the
life.
first
place Cesaire
made
The men
might
at
barbaric
is
of pre-colonial
that
basis
nial African
sets
knew how to
its
beauty, based
city.
he wrote:
own
et colonisation,
forge steel.
on mystical connections
22
A POETICS OF ANTICOLONIALISM
No
tance of discipline.
Order
Earnestness
Reading
this passage,
itself,
tion for
him
revela-
was a
It
"exhumed from the past, spread with its insides out, made it possible
for
me
21
ago.
was no easy
came with it
and by
this
exten-
intellectual energies
of the West."
history, to
"European"
of
race.
They also
stripped
all
page to eradicate
its
ttieir
progeny to
The
result
is
history
little
more
the fabrica-
on
the other.
on
and the
fabrication of the
Negro
ROBIN
D.G.
23
KELLEY
aggregation of warm,
Unlike
future-oriented
cal:
is
It is
to revive.
is
unequivo-
want
in Discourse
is
It is
with
all
the productive
power of modern
times,
we can look
Communist
this
is
Union."
By 1950, of course,
as well as
Deputy
to the
far,
Stalinism circa
a_great
950s
as
why would
he hold up
join the
Communist
is
we
not shocking
at
First,
all.
at their
committed
writers
and
in the
artists
in-
politics,
Cesaire,
who was
discovered early
on
reluctant to
become
in-
A POETICS OF ANTICOLONIALISM
24
Almost as soon as he was elected, Cesaire set out to change the status
of Martinique, Guadeloupe, Guiana, and Reunion from colonies
he
insisted,
would put
these areas
departments in metropolitan France. Cesaire's eloquent and passionate arguments led to a law in
zation.
However,
the republic
his
1946
resulting in departmentali-
rights
officials
some of the
known
third
critic
of
departmentalization.
as
Communist
leader,
we should not
our
savior.
What
is
jarring,
however,
is
Europe
is
a dying civilization,
how
text.
incongruous these
After demonstrating
come home to
in silent
class
has too often joined forces with the European bourgeoisie in their
Discourse
is
surrealism
it
draws on
explorations in Negritude.
It is fairly
ROBIN
out for
new
D.G.
25
KELLEY
spiritual values to
famous
his
from the
letter to
Communist
party. Besides
its
Maurice Thorez,
clearer less
of Discourse appeared. In
not
just the
Parties.
to exercise self-determination,
warned
part of
he
as a subsidiary
class struggle.
His
letter is
an
even bolder, more direct assertion of third world unity than Discourse.
Although he
alliances,
still
identifies as a
Marxist and
following the
by divine
open
to
right." If
bond
has served us
allies
is still
ill
that
makes us
weds us
to other
all chill
abstractions."
communism
More
important,
HeTiad
its
say
islands,
West Indian
practically given
new
up on
way
disembodied universalism
It is
all
become
lost in a
that
is
particular, rich
with
all
the
26
A POETICS OF ANTICOLONIALISM
deepening of each
tence of them
What
letter
all."
more
to Thorez,
distills
explicitly in his
of
all
about then;
Critic,
it
scholar,
what
Discourse on Colonialism,
meant to
we were
part of an
all this
gave us a bigger
The
awareness of our
ments;
it
freed us
of French
identity.
To
fear
of the whiteness
when
only recently we had been colonized and despised by the world, gave
us a feeling of righteousness,
racialism of all origins,
and
for capitalism,
tribalism."
genocide
world
some might
and
moment of truth
has already
false.
We're
instability
ROBIN
But
while colonialism in
its
and "backwardness"
this
is all
that Cesaire
Many of the
the class
It
Fanon warned
us
French
Stalinists
officers, the
whose sympathy
for the
the
is
of a new ruling
rise
about^who
is,
class
27
D.G. KELLEY
As the
hardly in a "postcolonial"
moment. The
political,
by colonial domination
tions. Discourse
is
less
which everything
that
is
are
still
specifics
The
of
altera-
political
lesson here
is
move forward
as rapidly as possible,
that
and yet
calls
is
defined
on the world
calls for
to
the overthrow
destruction, genocide.
footsteps,
and not
to
go back to the
been witnessing,
still
in
class's
we
thinking.
and measured
of a master
you,
apparatus might
official
way of
tell
tactics
28
A POETICS OF ANTICOLONIALISM
of incarceration,
exiling, snuffing
out
and
artists
intellectuals
who
It is
own
I t is
an act
miraculous weapons,
its
challenge to
the Vichy regime; by his imbibing of European culture and his sense
It is
who
revolutionary
graffiti
it is
field so that
a rising, a
ment about
It is
order. If anything,
it is
is
hand grenade
tossed
a call for us to
plumb
the
Discourse offers
new
of colonialism
is
DISCOURSE ON COLONIALISM
Aime
Cesaire
Translated by Joan
Pinkham
DISCOURSE ON COLONIALISM
by Aime Cesaire
A civilization
creates
is
a decadent civilization.
problems
is
toxlose
its
eyes to
its
most
crucial
civilization.
The
fact
civilization
rule, is
it
is
as
it
European
civilization
is
"Western"
rise:
its
it
odious because
and
which
31
is all
the
more
DISCOURSE ON COLONIALISM
32
Europe
is
indefensible.
Apparently that
is
whispering
strategists are
to each other.
That
What
is
serious
is
that
"Euro pe"
is
sible,
And
is
brought against
it
n ot by the
scale,
set themselYesjj.p
judges.
The
colonialists
may
kill
know
their
down
in the
West
Indies.
Hence-
lying.
And
since
civilization, let us
lie
that
is
the source
good
faith
of a
and
to
is
answe r
is
clearlyjhe
nnQnt
colonizationP^To agree on
disease,
and
tyranny, nor a project undertaken for the greater glory of God, nor
rule
of law.
To admit
all,
33
AIMfiCfiSAIRE
without flinching
at the
and the
and
force,
at a certain
point in
its
world
scale the
competition of
its
antagonistic economies.
Pursuing my analysis,
is
nor Pizzaro before Cuzco (much less Marco Polo before Cambuluc),
claims that he
is
they plunder; that they have helmets, lances, cupidities; that the
slavering apologists
is
came
later; that
Christianity - civilization,
down
domain
consequences, whose
racist
victims were to be the Indians, the Yellow peoples, and the Negroes.
That being
settled,
admit that
it
is
good thing
to place
an
it
its
own
withdraws into
itself
particular genius
may
is
is
meeting place of
all
all
sentiments,
it
all
philosophies, the
for the
redistribution of energy.
But then
placed civilizations in
establishing contact,
I
answer
no.
contact?'
was
it
Or,
the best?
if
you
prefer, ofall
tHFways of
^l
.^^/)
34
DISCOURSE ON COLONIALISM
And
and
civilization there
is
an
all
come
a single
human value.
First
we must
how
study
colonizer, to brutalize
Kim
word, to degrade
r^e hatred, and moral relativism; and we must show that each time
a head
is
Vietnam and
accept the
fact,
each time a
accept the
fact,
little girl is
fact, civilization
in France they
end of all
andjhat
at the
these
all
lies
oners
who
who
been encouraged,
all
at the
all
racial
these treaties
all
all
these pris-
these patriots
35
DISCOURSE ON COLONIALISM
36
And
awakened by a
is
terrific
boomerang effect: the gestapos are busy, the prisons fill up, the torturers
standing around the racks invent, refine, discuss.
it's
Nazism,
will pass!"
it
say:
And
"How
they wait,
and they hope; and they hide the truth from themselves,
that
it is
sums up
all
absolved
it
it,
its
victims, they
Nazism before
to
it
it,
were
was
Nazism
it is
its
inflicted
legitimized
it,
on them,
that they
but that
yes,
it,
and that
its
reddened waters,
Yes,
it
it
oozes, seeps,
and
trickles
the steps
taken by Hitler and Hitlerism and to reveal to the very distinguished, very humanistic, very Christian bourgeois of the twentieth
it,
he
against him, he
is
it is
the white
is
his
demon, that
is
itself,
it is
he applied to Europe
if
he
man,
colonialist procedures
which
until then
had
AIMECESAIRE
And
that
is
it
been
plete
narrow and
^and
all
still is
fact
t hat
scale
and
capitalist society,
concept
racist.
B gcausejie
he makesjt^ossiblejojecthings on a large
its
fragmentary, incom-
37
des erves
it:
to grasp the
incapable of
is
men,
just as
it
ethics.
Whether one
likes
it
is
Europe,
there
is
ments:
this
mean
being
is
so,
others, there
eager to outlive
amongmen
The country
is
and
brutal,
not a question of
speaking?
let
am ashamed
us
is
come down
to say
his
it:
it
is
name
a step.
Renan
was written
as a
is
an
La Reforme
war of right
in
the Western
is
against might,
"^
of
is
serfs,
into a law."
Wh o
day,
its
his state-
That
is
Hitler.
making them
the
renunciation, there
And
is
has proved
war
tells
DISCOURSE ON COLONIALISM
38
The
superior races
With
us, the
heavy hand
tool.
is
common man
is
is
first estate.
fight, that
who
like those
man will
this
like
he returns to his
is,
is
disturb Euro-
be in his right
Chinese
race,
who
role.
have
them with
justice, levying
from them,
and
him
satisfied; a race
of tillers of the
all
will
soil,
be
of
as
it
should; a race of
masters and soldiers, the European race. Reduce this noble race to
working
made
calling, a creature
But the
is,
is
more or
less,
a soldier
life,
who
before
whom
life at
rebel
is
Hitler? Rosenberg?
But
winded
M.
let
us
are
good
least.
Let
well.
No, Renan.
politician.
you
rebel.
step further.
And
it is
the long-
know, when
it
would be
enterprises in the
at the
name of "an
European colonial
39
AIMfiCfiSAIRE
which would
sort of right to
remain in
lie
fierce isolation,
hands of incompetents."
And who
roused to indignation
is
would be without
God
human
when
colonization, they
nor the
just
would
demands of the
MuUer,
"Hu-
declares:
wealth which
serve the
it
good of all."
No one.
I
"defender of the
And yet,
considered
human
and
for religion,
not one
person."
MuUers and
and
consider
it
mouths of
all
those
who
peoples "a kind of expropriation for public purposes" for the benefit
What am
innocently, that
which
and
is
driving at?
At
this idea:
therefore force
is
was already
no one colonizes
which
justifies
that a nation
colonization
that
its
it
^v>
collectivity"?
laziness
its
Hitler,
mean
(^
at
civilization,
Elsewhere
have cited
at length a
^3
y d
.
DISCOURSE ON COLONIALISM
40
"u
that
Was
there
no point
in
It
seems
closet. Indeed!
> i
Would
it
d'Herisson: "It
is
true that
Should
barbarous
we
pair,
are bringing
from
back a whole
prisoners, friendly or
barrelful
enemy."
"We
faith:
lay waste,
we
burn,
we
plunder,
we
destroy
Should
all
ancestors:
"We must
Lasdy, should
memorable
feat
of defending
itself:
like the
"The
tell
the truth,
native riflemen
had orders
child.
silent
about the
kill
only the
arise: it
the five thousand victims, the ghost of the city, evaporating in the
setting sun."
"^
AIMfiCESAIRE
Ye s
And
41
when he
on
good massacre
And if these
will
it
be
said, in
For
my
butcheries,
part, if
it is
but because
these
details
of these hideous
this
steaming blood,
these cities that evaporate at the edge of the sword, are not to be so
easily
izes
disposed of.
is
activity, colonial
who
to
change
man as an animal,
wan ted
boomerang
to point out.
when
these
same
facts
were a
source of pride, and when, sure of the morrow, people did not mince
words.
an Essai sur
from a
la colonisation (Paris,
it is
1907):
which, in the colonies, have greater freedom to develop and, consequently, to affirm their worth.
Thus
DISCOURSE ON COLONIALISM
42
can serve
only value,
it
modern
society.
Even
if this
were
their
would be immense.
make
Truly, there are sins for which no one has the power to
^'
let
see clearly
Indian civilizations
and
fully expiated.
civilizations,
Dutch nor
the Incas.
Nigeria, Nyasaland.
Security? Culture?
The
rule
it
has made.
look
education
functionaries, "boys,'^aHisaH~s7officFcIerEs,
face,
parody of
and
interpreters neces-
spoke of contact.
is
ro
om
com-
elites,
degraded masses.
"
an instrument of production.
"thingification."
VS-
am
43
^P^^s
ecor>c>w>'"_/
AIMECESAIRE
^O^*^^
'
\C. _CJ'V>^
smashed, magnificent
artistic creations
destroyed, extraor-
(l>v^>
railroad tracks.
/a
\>%o>^vOv^
=ro|
|^ a.A^a-^^
Ocean.
am
who,
as
write
this, are
digging
from
life
life,
am
cunningly
instilled,
who
men
in
whom
been
fear has
like flunkeys.
exported, the acreage that has been planted with olive trees or grapevines.
about
to the indigenous
popu-
They pride
I
ones
They
talk to
me
say
is
about
local tyrants
that
on
the old
very detestable.
on very
new
note
ones,
and that there has been established between them, to the detriment
of the people, a
circuit
DISCOURSE ON COLONIALISM
44
mystification.
For
civilizations.
is
that
is
drowned
in blood,
to
societies,
many
They were societies that were not only ante-capitalist, as has been
said,
but also
anti-capitalist.
make
societies, always.
by
imperialism.
They were
the
were content to
fact,
be. In
Whereas those
intact.
in
all
honesty, be
consolation
is
My
only
This being
said,
have discovered in
it
circles
they pretend to
For
my
part,
could have
AIMECESAIRE
ever preached
was too
late in
45
rest
to wit, that
much
of the world,
that
it
as the
manner in which that contact was brought about; that Europe began
to "propagate" at a time
most unscrupulous
when
financiers
it
had
hands of the
that
was
it
and
that
Europe
is
human community
for
lords
all
have added
efficient,
and
that
in their
I
alist
most pernicious
have said
and
aspects.
this
is
that coloni-
That
if
colonialist
activity
am attacked on
Europe
is
fields
what
maintain that
colonizing
^^^
its
achieved in certain
at
stage of material
have been
if
since sudden
of
was
(as is
t)[it
q^'^~
^^^ JV
DISCOURSE ON COLONIALISM
46
it
in progress; since
it
this
was even
takeover.
and
are
them; that
colonialist
colonized
it is
the African
Europe which
to
is
niggardly
move
on
it is
the
who
level,
And I am
far surpassed,
it is
true
by
the
States.
adventurer, but about the "decent fellow" across the way; not about
the
member of the
indig-
and
We've made
virtues"
who
progress: today
intrigues
^with
it is
no small
success
for the
honor of
and
torturers.
47
DISCOURSE ON COLONIALISM
48
A sign
^
or
repeat that
summary
executions.
wanted,
of cynicism tolerated.
And
if
evidence
is
have
By Jove, my
you
dear colleagues
(a cannibal's hat,
Think of
it!
(as
they say),
take off
my hat
to
of course)
in Madagascar!
Indochina
brought
back from the depths of the Middle Ages! And what a spectacle! The
delicious shudder that roused the dozing deputies.
unctuous
cannibalism ofshady
cannibalism of an
the
the
mummy's wrappings
they
tie
him
The time
it
a few
takes to
wet
your whistle, they disembowel him for you. Fine work! Not a drop
of blood
will
be wasted.
Ramadier,
new wine.
it is
Violence!
A significant thing:
first. It is
the heart.
AIMECESAIRE
admit that
of Europe and
concerned, these
cries
of
and
"Kill! kill!"
"Let's see
49
civilization
is
some blood,"
occur in
And
me
Paris.
that,
mind you,
On the contrary,
on
sniff
it
day
it
we
out,
is
by no means an exception.
bourgeois swinishness
for a century.
its trail
is
follow
We listen for
it,
lose
it,
jn erely examine
it
it
we
the rule.
take
again,
it. I
note
it,
it
by
shadow
fmd
it,
is
We've been
we
surprise,
it,
and every
and that is
all. I
and appearing
it.
am almost grateful to
in
broad daylight,
as a
is
A sign that the intrepid class which once stormed the Bastilles
now hamstrung. A sign that feels itself to be mortal. A sign that
it
feels itself to
sign.
it
you
be a corpse.
And when
gaze
men
upon
written,
in the century
One
cannot
ofhis body.
And
(That's
And
it's
what
is
From
this:
unfortunate
if
mill.)
it
as
DISCOURSE ON COLONIALISM
50
However,
if the society
with a ruling
class
of the future
and
yellow
is
eliminate.
of dolichocephalic blonds
would be difficult to
it is possible
and a
class
of inferior race
wouldfall
would
advantage
may
by
is
no more abnormal
not
It is
come about
this will
instead
happen
It is
probably
if
selection.
That's what
is
scientific mill,
and
it's
signed
Lapouge.
And you
I
the
know
that
must
man
When a superior
actually ceases to be
And
it's
The
it
barbarian
He
cousin at
is
all.
is
of the same
a cousin.
Here there
and you
race, after
made
is,
as the
the black
all,
certainly be a regression, a
all,
get Faguet:
been
When a superior
signed Psichari-soldier-of-Africa.
Translate
Greek,
a chosen
poor Bayas of
he actually ceases to be
superior.
it
(from the
is
not our
and
a very
becomes yellow,
there~will
that
AIMECESAIRE
And
M.
des
Romains goes
am willing to
(It
name once
Jules
of convenience.)^ The
on
carry
Would o ur valian t
apprehension
if the
movement
associations
who
agree
M.
for
had on
its
metropoli-
the
this
that
is
slightest
himself
calls
essential thing
the Garonne.
lower
Deux Mondes.
pit,
51
Blacks. ...
will
chewing gum.
me
will
only note
that
which come
to
mind evoke
The
One
idiotic
invites us to
am,
to think (no
voice has
less in
Once
parallels
Missouri
draw
than with
the braying of a
ass.
again,
Negro
civilizations:
Sodie
real
problem, you
say,
it is
is
to return to them.
No,
repeat.
us, the
DISCOURSE ON COLONIALISM
52
past,
It is
we wish
all
to prolong, the
It is
our brother
is it
revive.
the present
warm with
all
with
all
the
the fraternity of
olden days.
this i s.possible,
we can
loo k to
But
let
us return to
M.
Jules
Romains:
It filters.
of certain elementary
the arrival
forgetting
refined.
To
recall this
m achine!
clear conscience.
buttoned!
And
still
artists,
silence
administrators? Shhhhh.^^eepj^our
falls,
silence as
deep
as a safe!
Fortu-
the Negroes!
All right,
About
let's
talk
about them.
all
capitals.
all
right with
me;
it
will give us a
Why not?
change
many European
AIMECESAIRE
53
And about what the first explorers said, what they saw.
Not
those who feed at the company mangers! But the d'Elbees, the
Marchais, the Pigafettas! And then Frobenius! Say, you know who
he was, Frobenius? And we read together: "Civilized to the marrow
.
of their bones!
The
N egro
is
European
invention."
The
want
to hear
any
The
idea,
an annoying
fly.
j^4
ccv-
V\5i
At^VV
^"^
m ore.
With
consistendy
not only
only prefects
who
sadistic
torture
and
loftily, lucidly,
colonists
who
flog,
same
reason,
venomous
who go
in for
paternalists,
who, performing
of labor for
infamous diversions to
split
up the
forces
of Progress
all
and by
even
if it
of them tools of
AIMECESAIRE
capitalism,
all
colonialism,
of them, openly or
all
of plundering
secretly, supporters
of them responsible,
all
hateful,
all
55
slave-traders, all
And sweep out all the obscurers, all the inventors of subterfuges,
the charlatans and tricksters, the dealers in gobbledygook. And do
not seek to know whether personally these gentlemen are in good
or bad faith, whether personally they have good or bad intentions.
Whether
Paul
personally
that
is,
of Peter or
good
perform
as
faith
of the
evil
is
is
entirely
work they
watchdogs of colonialism.
From Gourou,
his
and unacceptable,
is
tropicaux, in which,
amid
if the tropical
racists,
From
geographical curse.
others, in order
it
seems,
From
not from
thing)
this
(it's
all
the
same
of them, or
DISCOURSE ON COLONIALISM
56
almost all
their
non-white
with monopolizing
From
all
own
race.
on
although
own
is
based on
of
"reason ...
is
individuals of the
same
in each
may be degrees
forms, or natures."
But
let
It is
these gentlemen.
I
shall
The
case of the
former is too obvious, and as for the latter, the mechanism by which
they delude their readers has been definitively taken apart by Sheikh
Anta Diop
in his
book Nations
will
most daring
without question
Need
say that
it is
To M. Gourou,
to be exact.
that the
eminent scholar
And
that
it is
in the
AIMECESAIRE
life,
colonizer
57
is
cultural
vations:
"The
tropical
societies,"
are
ill
adapted to
from the
and
special
new
less favorable."
A fme record! The look on the university rector's face! The look
on
now we're
"The
when he
in for
it;
reads that!
he's
going to
tell
everything;
in this
fying that,
if the
dilemma exists,
this
game
to
it
if this
is
it is
refrain
from
is
at
speci-
it is
that
is
is
anything better,
it
is
let
them
all
DISCOURSE ON COLONIALISM
58
pride
consents to
Respect
let
let
him go
But take
all that.
as a dig at
them),
it
much
amiss)
say:
let
him crush
Congo?
companies
take
freedom,
You
care!
all
in peace, the
You
(the Belgian
talk),
government might
Congo? Respect
would be
human
insist
spirit,
on destroying
which
an inferior being.
as
on the
is
It
would be
a crime
is
valid,
What
generosity. Father!
Bantu ontology
force
life
is
Bantu thought
a divine decree,
must be
everybody
Bantu the
God and,
as
is
ontological, the
for
of
all
and above
economic or material
and
and
respected.
forces;
Wonderful! Everybody
the government
essentially ontological;
ontological order
is
all is
situation,
spirits, I tell
you:
"What they
men,
their full
human value."
AIMfiCESAIRE
immortal Bantu
soul.
life
force,
59
As
government,
for the
with
the white men, the Bantu considered us from the only point of view
that was possible to them, the point ofview of their
Banm philosophy"
it
the
for
takes his
As
life forces,
trick.
"
level.
done the
very high
Bantu
and any
Madagascan
to raise his
soul,
tricks,
colonization
is
and he
will
ins
prove to you
seriously.
unknown
reasons, suffer
little
day that
this
world
crave
made
it,
ask for
it,
demand
it;
that this
Away with racism! Away with colonialism! They smack too much
of barbarism.
M. Mannoni
most down-at-the-heel
as
it
new; the most absurd prejudices are explained and justified; and,
as if by
magic, the
moon
is
DISCOURSE ON COLONIALISM
60
But
listen to
It is
him:
down
by the commandment Thou shalt leave thyfather and thy mother. This
obligation
is
European discovers
father.
The Madagascan,
He
never!
Don't
dren."
They
they dress
it,
The result
is
journey
may seem
see,
you
it
let
frighten you!
rites
Mannoni. Once
ordeals
like civilized
it
up
new
terminology,
"The-Negroes-are-big-chil-
again, be reassured!
it
up
At the
you
for you.
start
of the
be missing,
"Through
ear:
tri-
are the
also
He
(Come
on,
They
what freedom
is.
white agitators
who
autonomy nor
it is.
free responsibility."
don't want
it,
they don't
know what
to
do with
demand it.
And
it.)
if
It's
you gave
the
it
to
AIMECESAIRE
If
to
M. Mannoni
that the
61
Madagascans have
you
explain to
M. Mannoni,
that that
is
and
moreover, in
this case
was not a
it
real objectives
who
is
an imaginary oppression. So
example of the
who
has cured
you
criticize the
populations to despair,
M. Mannoni
will explain to
you
that after
the ones responsible are not the colonialist whites but the colo-
all,
nized Madagascans.
Damn it all,
was a
will
trifle
rough,
M. Mannoni, who
Madagascan neurosis
prove to you that the famous brutalities people talk about have
it is all
As
for the
moderate, since
when
it
it
French government,
was content
it
showed
to arrest the
if it
itself singularly
Madagascan
had wanted
deputies,
to respect the
am
not exaggerating.
Treading very
It is
M. Mannoni
speaking:
Madagascans transformed
wanted
to
DISCOURSE ON COLONIALISM
62
wash
their
seem
once more.
to be that, since
had
gods.
They were
own
serve
High Commissioner's
office, assuring
him
that if they
what
human
were
satisfied."
of the emotional
disturbances that the population ofthe high plateaux was going through.
Obviously,
colonialists.
as
it is
missionary theology!
And the striking thing they all have in common is the persistent
bourgeois attempt to reduce the most human problems to comfortable,
Man-
noni, the ontological idea in the Rev. Tempels, the idea of "tropicality"
in Gourou. What has become of the Banque d'Indochine in all that?
And the Banque de Madagascar? And the buUwhip? And the taxes?
And the handful of rice to the Madagascan or the nhaque ? And
the martyrs? And the innocent people murdered? And the bloodstained money piling up in your coffers, gentlemen? They have
become unrecognizable
in
But there
is
argument and
are
and
less
It is
that
responsive to a tricky
and more
brutal.
That
is
63
AIMfiCESAIRE
precisely
what
gives
M.
of service.
proven
tray
indeed, here,
Uttle
with conclusive
"Our
And
results,
here
still
man himself:
who has had
reader" (a teacher
we have
but
true,
it is
be the same
if
becoming
It is clear
that for
difference), that
is
to
makes no
it
diluted, disappearing.^"
made of a
delicate,
and
is
its
at the
In short, cross-breeding
crises!
humanism
world), but
"It
and
that
is
the enemy.
course,
is
it
let
loses
itself in
the
human
universe, with
it is
defeat of Hitler!
And
ment
condemned, returning
vice, to
social
Of
Western
to be
chew over
it is
Hitler's vomit.
to
it
its
blood
by remaining itself"
lies:
more
not by losing
its spirit,
none of its
No
as
its
historic punish-
though driven by a
DISCOURSE ON COLONIALISM
64
Because
after
all,
a far
more
evil
stories
of the
evil
is
As
it is
Because, after
we must
all,
shameless,
it.
snarling,
more openly
that
it is
is
and
condemned
ferocious,
more
an implacable law
that every decadent class finds itself turned into a receptacle into
on
all
it
all
fronts,
and
that
it is
must
it is
first
a universal
disgrace itself
The
dossier
indeed overwhelming.
is
fierce
the best
^you
remember
that historically
is
revealed itself to
first
it
it is
losing
with sadism.
and the
It is
others.
easy to blame
it
on Hider.
barely
mixed
On Rosenberg. On Jiinger
this:
"Everything in
this
And
hair, its
On the SS.
Which
its
Isidore Ducasse,
evil
Comte de Lautreamont!
65
^^
n^i^^c
c/^e
DISCOURSE ON COLONIALISM
66
In this connection,
it is
Come, now!
The
How convenient
truth
is
that
it is!
man
No
malaria, let
escort of
him
let
the
shivers
of
ants,
and you
will
have Maldoror.
The
setting
is
changed, but
it is
the
of other men."
all
all
work
all
the
elucidated,
it
historical interpretation
which
form of society,
its
as
an altogether
implacable denuncia-
it
Before that, of course, we will have had to clear away the occultist
evil
of the
more
or
less
in which
to restore
AIMECESAIRE
to
its
to find in
it
picture of a society in
refuse to
is
dl
and be willing
which the
be
And
it
^who welcomes
said in passing
callously rejected?
The
the child
Baudelaire's ragpicker:
thralls,
Then
it
will
down
be understood, will
it
enemy whom
ment and
excre-
who
"eats
the bread of others" and who from time to time is found dead drunk,
it
will
be understood that
him
creator,
it is
but that
we
are
more
likely to find
executive board!
But
The
let
that be.
moralists can
do nothing about
it.
all
the Middle Ages and the Inquisition, warmongering and the appeal
to the raison d'Etat, racism
which
it
and
attacking
class, it
progress.
;^]^VOA
DISCOURSE ON COLONIALISM
68
The
moralists can
do nothing about
it.
is
There
is
a law of
which henceforth on
nothing but
there can be
and barbarism.
M. Roger Caillois.
Well then: M. Caillois, who from time immemorial has been given
I
almost forgot
the mission to teach a lax and slipshod age rigorous thought and dignified
M. Caillois,
Why?
style,
all its
of Western
riority
Now at last M.
Europe has
critical
It is
moments.
unpardonable on our part not to remember M. Massis, who,
for the defense
into a
who,
upon
same sacred
is
of the West.
in store for
M.
Caillois,
pen
What did M.
of Western
Massis say?
civilization,
made on
most
essential part
all
to call
M.
"European
intellectuals"
who
enemy no
differently.
It
is
those
of
AIMfiCfiSAIRE
and
bitterness/'
69
have relent-
who by
It is this
means
which M.
an end.
to put to
His doctrine?
It
At
this
start.
is
One reminds M.
by Levy-Bruhl himself;
to the
that
was peculiar
was concerned";
that "these
view of
that,
on
minds do not
logic.
from ours
become convinced
at all
we
he proclaimed
teristic,
as
life
is
logically
impossible."^
who
man
Of course, there remain a few small facts that resist this doctrine.
To wit, the invention of arithmetic and geometry by the Egyptians.
To wit, the discovery of astronomy by the Assyrians. To wit, the
^^
-J
i^
DISCOURSE ON COLONIALISM
70
among
birth of chemistry
To
the Arabs.
wit, the
appearance of
But M.
it.
fit
Caillois
it is
into a whole"
precisely,
is,
only a
detail, that is
start,
M.
Caillois
Having annexed
Just think of it!
science, he's
M.
M.
have
tries to
it is
It
M.
Caillois
is
The
conclusion
inescapable:
is
compared
dismemberers, and other lesser breeds, Europe and the West are the
incarnation of respect for
But
Algiers,
let
us
move
human
dignity.
lest
words, so
many
valiant sons
as
such
tireless attention,
human
M.
Caillois has
scientific superiority
and
M.
Caillois
is
by the
AIMECESAIRE
And
hand
outside of Europe
their "ludicrous
see
how wonderful
ceremonies of
on the one
it is:
in
all
other hand
71
Europe
on
the
du
in his Genie
The
christianisme:
religion,
its
liturgy, the
Gobineau
observes:
said:
Caillois, in turn,
who
study the
it
cross his
mind
is it
not?
Caillois
is
it
one
would
have been better not to have needed them; that Europe would have
done
leaving
them
lated; that
it
non-European
civilizations at
side,
its
alive,
better to let
fulfill
it
it
that
when
it
museum by
a secret
all,
if its
only purpose
for others
up sympathy;
it,
who
who
is
dries
itself is
when smug
contempt
means nothing
anyway, the
parts; that
means nothing,
if
despise
it.
DISCOURSE ON COLONIALISM
72
No,
never weigh so
And what
Let us be
Having
is
much
as
all
the
M.
fair;
Caillois
is
moderate.
West
in
all fields,
and
M.
hierarchy,
Caillois gives
will
for
bonfires.
There
is
just
one
thing:
it is
it
lians
new
will
owe
this tolerance
magnanimity of M.
important
and Austra-
Caillois;
conditions,
no guarantees,
M.
Caillois's
unless
it
be
M.
Caillois's sense
no
of his duty
to himself.
Perhaps science will one day declare that the backward cultures
moment
the conscience of
M.
are
Caillois,
sis.
To which we
if
we
are talking
are blind,
maimed,
sick,
AIMECESAIRE
who
by the way,
Similarly,
do not
whether
give
way
them more
level,
These differences
justify
rights
present differences in
cultures.
73
among
an inequality in
entail
fact.
the various
They
in
no
peoples, as racism
would have
it.
upon them
if not
What
Increased responsibility?
is it, if
the world?
And
man's burden.
The
at
reader
such length.
must excuse
It is
not that
how
seriously
Caillois
worth
and wallows
so voluptuously in cliches.
But
Significant of what?
state
bourgeoisie.
Significant of what?
Of this:
when
it
word, the West has never been further from being able to
humanism
humanism made
to the
live a true
One
and we have
seen
fact:
the nation
Exacdy; but
if I
turn
is
is
a bourgeois
my attention
phenomenon.
from man
to nations,
is
note
to the
Negro world
disqualified;
reduced to a
price?
mighty voices
all this
wreckage,
The truth
is
think
stilled forever;
all this
all
homes
waste, Jiumanity
74
its
of
AIMECESAIRE
Europe
itself,
the void
it
and
that Europe, if
it is
They have
in fact overthrown,
75
civilization
freely.
am about
me to
Here
worth pondering.
is
it is:
believe
know
the answer.
obvious to everyone.
a certain
seemed
The system
number of
to
once in ancient
civilization.
is
not
was composed of
Empire undertook
at
of ancient civilization
nationalities,
to be enemies, or
all
It is
When
Roman
the expanding
dazzled sophists thought they saw at the end of this road humanity
human
spirit;
many
was only
dream.
bulwarks protecting
happened
It
Rome
itself
civilization,
came
it
against the
it
to pass that
human
it
alleged
its
in
had
after
and Cisalpine
itself swallowed
it
up the
was
to
perish.
the
guished, so
Rome, and
many cities,
rights,
in those places
homes
around
into
it
DISCOURSE ON COLONIALISM
76
individual
cities,
edifice
civilization.
That social
by so many different
nationalities as
When,
living
men
of the wise
to the applause
are
made
edifice
trying to understand
still
in a
moment's
how
such
time.
And now
y y.
.^
^/^/
undermined
what
ask:
civilizations,
else
has
It
barbarian
is'
at
hand.
barbarian.
The
con-
to us.
Now what
are
we
And in
"What
1914:
Empire, presently,
this
are
we going
to
do with
this
England and
This Empire
And the others
And indeed, do you not see how ostentatiously these gentlemen
.
has
Truman.
Which means that American high finance considers that the time
come to raid every colony in the world. So, dear friends, here
you have
\
to be careful!
know
that
some of you,
all
that
hideous mess which you did not witness by choice, are turning
oh!
AIMECESAIRE
in
no
"What
"The
The
numbers
great
upon
11
you
a godsend!"
bulldozers!
think.
ports!"
And
there
we
are,
it!"
risk.
And since you are talking about factories and industries, do you
not see the tremendous factory hysterically spitting out
its
cinders
undamaged, undefiled
has
it,
still
managed
that, despoiled as
we
are,
our
human
spirit
So
So that unless,
(that
is,
immense.
in Africa, in the
at the gates
the gates
is
initiative a policy
for peoples
is,
at
own
and cultures
dying cultures or
its
raises
nay,
more
up new ones,
(this
unless
unless
it
at present
by Vietnam, but
also
DISCOURSE ON COLONIALISM
78
chance^nd, with
its
own hands,
drawn,
It is
a matter
it
a classless society,
because
is
of the Revolu-
from
all
still
all
published by Casa de
las
to
critic
My Native Land
is
an autobiographical book.
Is this
AIME CESAIRE:
the
Certainly.
same time
it
is
It is
book
in
which
tried to gain
person's book:
wrote
my
it
just after
closer to the
country
after
my studies
were my first
had finished
to Martinique.
These
an absence of ten
sea
years, so
felt
R.D.:
A.C.:
R.D.:
Nevertheless,
nventy-six.
striking about
81
of impressions and
what
an
images.
it is
at
it is its
great maturity.
82
DISCOURSE ON COLONIALISM
A.C.:
It
my
was
that
first
poems
progressively.
A.C.:
They
esting,
The
Why?
A.C.:
Because
to
whom
R,D.:
still
friends to
don't think
satisfy
traditions,
inter-
me.
my own. I was
that was
remember hav-
poems
contains
before these.
R.D.:
them.
it
short, {{Return
wanted
to break with
it
was
French
truly
literary
decided to turn
mean? Poetry was for me the only way to break the stranglehold
on me.
my
poets of
generation.
must
for
many
don't renounce
made
a deep
impression on me.
no doubt
R.D.:
There
AC:
Yes, truly great poetry, very beautiful. Naturally, there were many
is
that
it is
great poetry.
ered
him
83
AIMECfiSAIRE
R.D.:
Your Return
to
My
Land
Native
stamp of personal
bears the
poet
also
decisive.
as a
it
and
and
clearly
French
literature
me
at the
same time
to use in developing a
me French was
a tool that
wanted
R.D.:
had
a black character.
Has
new French
A.C.:
was ready
on
my
language?
to accept surrealism because
own, using
as
my starting
already
points the
had advanced
same authors
that
had influenced the surrealist poets. Their thinking and mine had
common
it I
for. I
traditional
have accepted
it
joyfully
up absolutely
me with what
French language.
It
shook
forms
crush-
ing me.
R.D.:
A.C.:
Surrealism interested
surrealist
movement
84
DISCOURSE ON COLONIALISM
R.D.:
sensitive to the
and uncon-
scious forces.
A.C.:
Exactly.
And my
my
particular situation,
said to myself:
it's
Well then,
lines:
for
me, was a
we are
if I
can
call to
French,
that, if
we plumb
if
we
we
break with
will find
is
fijndamentally black.
R.D.:
In other words,
A.C.:
R.D.:
That's
it
how surrealism
effort to reclaim
how I
interpreted surrealism.
as
an
Absolutely.
R.D.:
And
A.C.:
R.D.:
It
A.C.:
Yes,
as a process
of detoxification.
It
for
me.
would be found
a pro-
found being, over whom all sorts of ancestral layers and alluviums
Now, I would like to go back to the period in your life in Paris when
you collaborated with Leopold Sedar Senghor and Leon-Gontran
first
A.C.:
Yes,
Damas on
as
we
this the
My Native Land?
there
AIMECESAIRE
Communists
left,
85
such
at that time,
as J.
and perhaps
owe
this to
Senghor
had
to re-
for being
either
nists.
surrealists or
R.D.:
A.C.:
In
poems were
Commu-
colorless.
disalienation.
But
leftists.
it
rightists
lation.
R.D.:
A.C.:
Yes, the
Negro question. At
criticized the
They
characteristics.
all right,
Commuacted like
like abstract
that time
our Negro
Negro question.
number of historical
as
Negroes.
peculiarities.
Soon
this.
suppose that
At the time
afterward
I
I
must
knew
met Senghor,
told
encompass
R.D.:
A.C.:
You have
Yes,
it is
all
of my
reality.
tried to particularize
Communism
would reproach me
Negro problem
they
86
DISCOURSE ON COLONIALISM
called
my
it
we need
to
But
racism.
complete Marx.
R.D.:
Do
you
see a relationship
right,
but
I felt
is all
among
the
nvo world wars connected to L 'Etudiant noir, the Negro Renaissance Movement in the United States,
and Negrismo
A.C.:
in
Cuba?
How do you explain the emergence, in the years between the two
world wars, of these
Cuba,
States,
parallel
movements
Martinique,
Brazil,
tural particularities
A.C.:
etc.
in Haiti, the
of Africa?
coming
itself in
to consciousness
movements
that
among
had no
R.D.:
A.C.:
Yes, there
Garvey movement.
a child
R.D.:
A.C.:
remember very
when
was
galvanized the
was to take
He
United
all
inspired a mass
movement, and
States.
His objective
he was a
Le Cri des
negres.
Roumain, and
AIMECESAIRE
six issues
of La Revue du monde
written by
noir,
87
Rene Maran,
remember very
McKay was
describing the
1
life
in Paris.
poems
And McKay's
first
was not
novel. Banjo
was published
read the
in
we
literary dignity. I
directly influenced
must
by any
coming
came under
to consciousness.
three
main
literary influence,
The
first
larme,
Africa.
believe that
to the
A.C.:
Certainly.
it
me to
At
that time
No,
it
was only
later that I
I'oncle.
movement
88
DISCOURSE ON COLONIALISM
R.D.:
How
would you
It
Negroes of diverse
origins.
like
Senghor,
etc.
This was
come from
was our
first
meeting.
It
first,
in our group. It
it
was somewhat of a
that's true.
was
but
it's
possible
we
especially the
my generation,
French
of assimilation unrestrainedly.
had
talked about
English
But
collective creation.
of assimi-
the French
and the
spoke of a
civilized
civilized
him: the ideal was to turn him into a Frenchman with black skin.
R.D.:
is
first
The
AIMECESAIRE
89
authors did not attack French cultural values with equal force.
first
They
This
is
what
is
known
remember
a poor
little
Martini-
can pharmacist
which he sent
I still
we were
In Martinique also
as bovarisme.
Games of
Toulouse.
filled
a crush-
ing condemnation.
R.D.:
It
A.C.:
alienation.
against alienation.
Antilleans were
sorts
a struggle
a dark-complexioned
R.D.:
A.C.:
That's
It
it.
when we adopted
the
word
man
for
all
of color,
term of defiance.
negre, as a
word
negre.
really
wanted
must say
to call
resistance to that
that
it
L 'Etudiant
among
negre,
the Antilleans.
R.D.:
Some thought
A.C.:
that the
we chose the
word
was
negre
offensive.
and then
in the
words
negre,
and
will,
and we
nigritude.
90
DISCOURSE ON COLONIALISM
R.D.:
In Return to
stood on
its
Negritude.
is
of
Well, after
discovery of Africa,
Martinique, but
for
is
went on
it is
of the black
love
began to make
It is at
first
the
Negro
same time
epic of the
is
the
a country with
known
in Martinique.
Then
for
am
etc.
Haiti
is
Haiti.
you the
first
is
R.D.:
During
new world,
all
Our
Negritude in action.
to shape a
who
first
is
Negro
a free world.
men
in Haiti
signifi-
cance of Haiti for world history. Haitian authors, such as Hannibal Price
and Louis-Joseph
Janvier,
in Paris a
book
entitled
A genius
De
I'egalite
AIMECESAIRE
in Haiti in order to
that
was
combat the
characteristic
91
total
and
colorless assimilation
You could
say that
began
arities
fact that
Marcelin, Fernand
we had an African
all
its
oi Return
I
would
places
whose
its
closely.
I
from those
My Native Land.
to
own
much
to overdo
it,
Negritude. There
someone
asks
have been
lived,
telling
you about
What
we
ashamed of themselves
me
don't
original sense,
what
more
it is
and other
A.C.:
Now
kinds of adventures.
with
past, that
his identity.
And
has seemed to
it
ness of what
we are
that
we were
is,
of the
inferiority
an
com-
me that
we must have
We lived in
if what
we want
to
is
a concrete conscious-
first fact
of our
lives:
that
we
Ne-
92
DISCOURSE ON COLONIALISM
you put
it,
began
civilizations.
At the time we
of world
civilization
as if Africa
no contributions
we
had made
affirmed that
we
were Negroes and that we were proud of it, and that we thought
that Africa
sort
this heritage
to the
That
A.C.:
is
effort to irrigate
was the
could
it
still
bear fruit
it
situation: there
were things to
tell
if
new
we made
the
So
this
seeds.
the world.
We were
civilization.
We
European
we thought
civilization
but
contribution to Europe.
ity.
happening to
its
was:
my brothers
repercussions in me.
ferent to
we
it
was
It
came
there was a
understood that
States
had
in Haiti or Africa.
Then,
in a way,
And
was
also
make
in Algeria
to the idea
slowly
also
The
Negroes,
etc.
and Bra-
AIMECESAIRE
R.D.:
93
among European
pean
A.C.:
artists
Certainly. This
movement
to consciousness of Negroes?
is
by
R.D.:
Picasso,
Vlaminck, Braque,
Guillaume
etc.
art lovers
in France
in
for
exam-
Germany
to appreciate
of the
also
A.C.:
R.D.:
It
I
it
as the "life-giving
spirit."
remember
oral literature
of African Negroes.
artistic
vanguard of that
art objects.
To sum
up, do
you think
And we
is hill
of
on the
Negritude, the
first
ferent path
intellect
Your comrades
in
is,
of Negritude.
94
A.C.:
DISCOURSE ON COLONIALISM
Our
afFinities
were above
all
feel black.
Negritude was,
after
moment
all,
a matter of feeling.
part of the
left. I
placed us on the
but both of us
either felt
come from
that's impossible.
You
I,
the right
who
of the
left
thought and
still
think that
it is all
R.D.:
simply a matter
important, but
it is
all. I
will disappear.
have
to decolonize
why it is
life,
at the
and
equally necessary
same time
that
we
decolonize society.
A.C.:
Exacdy, and
Communists
to the Martinican
you have
humanity.
is
all
we
are
"
[Notes]
A POETICS OF ANTICOLONIALISM
by Robin D.G. Kelley
AUTHOR'S NOTE:
essay; to
to
an
me
earlier draft,
to
come
to
and for
2.
and
Robinson for
and
essay
is
dedicated
to
and
"Discourse on Theloniolism.
The first edition was published in 1 950 by Editions Reclame. A revised and
expanded
edition, published
translated
by Presence
Afi-icaine in
1955, was
later
Press in 1972.
3.
write this
Laura
me to
correcting
forcing
Mad props to
Robert Young, White Mythologies: Writing History and the West (London:
Routledge, 1990), p. 119.
is
my
compelHng defense of
thinking on this
Cesaire's Discourse,
95
96
DISCOURSE ON COLONIALISM
M.A.M.
Ngal,
Cesaire (Cambridge:
Aime
Cesaire:
Harvard University
Un Homme a
la recherche
Press, 1981);
dune patrie
(Dakar:
L'Homme
Pallister,
Aime
kin,
Aime
et
Cesaire
Cesaire: Black
6.
Arnold, Modernism
and Negritude,
8-9;
on black
and
The
and
Africa
Pallister,
8
9.
Columbia
University, 1997).
1978);
the
Aime
1996);
du Lieutenant de
directeur de
la
"Reponse de Tropiques a M.
May
Aristide
le
Aime
May
10,
1943" and
vol.
ed.
by Aime
Documents-Annexes, pp.
10.
xxxvi-xxxviii.
and
the
What
is
(New
and Negritude,
ed.,
Andre
York: Pathfinder,
pp. 12-13.
NOTES
11.
ed., Surrealist
Women: An
97
International
137; Franklin
p.
Penelope Rosemont,
Us:
943"
is
prefer
ed.. Surrealist
also reprinted in
Rosemont's
translation.
like to
While he
sees Cesaire's
work
as a departure
from
1,
ed.
by Aime
Aime
15.
Pallister,
16.
Reprinted
as
17.
Rosemont,
ed.,
Andre Breton
What
trans,
is
Press,
document
first
in Race Traitor
(Summer
Maurice
ed.,
p.
Negro:
117;
Special Issue
The
An Anthology (New
orig. 1934).
J.
Robinson, "Fascism
Humanities in Society
3, no.
and
Autobiography of W.E.B.
Du Bois,
ed.
Ganuary 1936),
p. 31;
West
Africa," fournal
W.E.B.
Race
The
Crisis,"
Du Bois,
Du Bois,
J.
Cesaire, Senghor,
fascinated with
irrationalist
whose massive
98
DISCOURSE ON COLONIALISM
of African civihzation. See Suzanne Cesaire, "Leo Frobenius and the Prob-
in
Michael Richardson,
ed., Refusal
of the
Shadow, pp. 82-87; L.S. Senghor, "The Lessons of Leo Frobenius," in Leo
Frobenius:
An
Verlag, 1973), p.
20.
Aime Cesaire,
vii;
de France, 1948),
trans,
p. 7; also
by Charles
et colonisation
quoted in Frantz
22.
Cedric Robinson, Black Marxism: The Making ofthe Black Radical Tradition
23.
Arnold, Modernism
(Chapel Hill,
24.
NC:
p. 130.
and Negritude,
p. 14, pp.
Cesaire: Black
Aime Cesaire,
Letter to
Maurice Thorez
(Paris:
Aime
6, p. 7, pp. 14-15.
25
"Black Orpheus," he
is
is
Jean-Paul
[Notes]
DISCOURSE ON COLONIALISM
by Aime Cesaire
This
in
is
Le Figaro
vie,
in
"Then the
son oeuvre.
is
quoted
great slaughter
in
which appeared
N. Serban's book,
Loti, sa
fired in
double-salvos!
and
so easy to aim,
on command.
it
was a pleasure
comical
way
2.
3.
etc."
(Trans.)
He was
a jolly old
the
man,
Not
bad fellow
at
bottom,
as later events
absolute frenzy.
5.
Jules
Romains
is
adopted in 1953.
the
pseudonym of Louis
Salsette
is
a character in
Farigoule,
which he
legally
Salsette Discovers
99
DISCOURSE ON COLONIALISM
100
The
Dodona were
when
hand
its
agitated
revealed in
whip made
a brass cauldron,
From
by Arthur Wollaston
in the
were originally only a colony of the Ethiopians, and Diodorus Siculus having
repeated the same thing and aggravated his offense by portraying the
Ethiopians in such a
Section 8),
it
was of the
greatest
it,
at the risk
assertion:
"The Egyptians
languages,
all
probability,
more
contrary to
of no longer being
"Book
all
able to explain
crispis capillis,
making
a connection,
especially the
Hebrew-Aramaic
type,
could only have been born in Lower Egypt, and that from there
passed into
Upper Egypt,
not travel
down
why
was impossible
this
{sic)
traveling
up the
river
is
that
Lower Egypt
is
in
interesting to
it is
which
that
am
could
oppose to Weigall's
It is clear
it
flora
seeing that
1)
on the
thesis
origin of the
it
way
NOTES
0.
101
U.S. "gook")
(cf.
(Trans.)
1 1
Isidore Ducasse
the
Comte de Lautreamont
title
unknown during
later
whose
pen name
generation of poets.
is
^was a
(1846-
He is remembered
poem
and
macabre, and
satanic hero
The disconnected
is
erotic, filled
more
lyrical,
often grotesque,
has the intensity of a nightmare and seems almost to spring directly from
the author's subconscious. (Trans.)
12.
Vautrin,
who
arch-villain
is
is
the
corrupt, unscrupulous,
and single-minded
(Trans.)
13.
du mal,
as translated
by C.
F.
Maclntyre. (Trans.)
14.
It is
when M.
Caillois
was launching
his
identical attack
on
man was
Thus
a hierarchy, crude
colonization rested
clear." It
certain
is
M.
that of a civilized
Leiris
and Claude
Levi-Strauss.
pamphlet La Question
up
to a savage.
author of the
He
M.
article,
Caillois,
he
raciale
devant
a hierarchy of culture."
man
blames Michel
moderne:
on
la science
The
latter
"tries to
suppress the
as stages in a single
development
it
which, starting from the same point, should make them converge toward
02
DISCOURSE ON COLONIALISM
the same goal." Mircea Eliade comes in for special treatment for having dared
but interlocutors.
It is
well to
know how
it
is
between the so-called primitive or backward world and the modern Western
world." Lastly,
it is
Otto
Decidedly,
16.
M.
Caillois
is
in
American
own
is
good company.
PRAISE
FOR
THE
stylistic
FIRST
EDITION
."
.
CHOICE
[he] played a
prominent
role."
ISBN:
LIBRARYJOURNAL
1-58367-025-4
5
9781 583"670255
0000