Beruflich Dokumente
Kultur Dokumente
Aplicao
Atestao
Crculo Hermenutico
Conflito
Efeito histrico
Explicao
Fuso de Horizontes
Hermenutica
Hermenutica da Confiana
Hermenutica da Suspeita
Identidade Narrativa
Jogo
Mito
Preconceito
Smbolo
Coimbra
Desde 2010
Hermenutica Filosfica
Maria Lusa Portocarrero
Aplicao (2011)
Conceito nuclear da Hermenutica Filosfica de H.-G. Gadamer, com o qual
filsofo critica o modelo gnosiolgico e romntico da interpretao, entendida como
cpia ou reconstruo da inteno do autor. Segundo o filsofo, a interpretao
no tem apenas um sentido cognitivo ou histrico, mas tambm prtico e
normativo, como muito bem o testemunham a hermenutica jurdica e a teolgica,
de raiz protestante. Nos dois casos a compreenso no visa o reconhecimento
gnosiolgico do tema do texto, o tomar posse dele mas parte, pelo contrrio, de
uma outra atitude. Comea por corresponder exigncia de sentido do texto,
aceita o carcter vinculativo do seu contedo, quer isto dizer, reconhece-o na sua
validade de orientao essencial ao modo humano habitar o mundo.
Compreender nesta perspectiva aplicar, no mecanicamente, como quem
segue regras normalizadas para a produo de algo, mas traduzir o assunto do
texto para a prpria linguagem da sua situao concreta. O procedimento seguido
o do dilogo de horizontes diferentes, que exige que a aplicao no seja um
momento ulterior e eventual da compreenso, mas justamente aquele que a
determina, desde o princpio, na sua totalidade. Compreender realizar em acto o
compreendido, aplicar. Este tipo de aplicao hermenutica nada tem a ver com a
aplicao mecnica e automtica do saber fazer tcnico; com efeito, esta ltima
nada acrescenta ao modo de ser e situao do intrprete, pura habilidade
automtica e eficaz.
Pelo contrrio, defende Gadamer, a aplicao hermenutica no consiste
em relacionar algo de geral e prvio com uma situao particular, modelando esta
maneira do tcnico ou do arteso. O intrprete, que se confronta com uma
tradio, tenta aplic-la a si mesmo, e isto no significa que o texto transmitido
seja por ele compreendido como algo de universal, que pudesse depois ser
utilizado para uma aplicao particular. Pelo contrrio, o intrprete pretende
apenas compreender o texto, isto , o que diz a tradio e o que constitui o seu
sentido e significao. Mas, para o compreender, ele no pode ignorar-se a si
mesmo, nem to pouco esquecer a situao hermenutica concreta em que se
encontra. Precisa de relacionar o texto com a sua situao, se quer realmente
entend-lo. Deve pois colocar em jogo os preconceitos prprios, abrindo-se ao
dilogo que por eles proporcionado. O modelo terico deste tipo de
racionalidade, presente desde sempre nas hermenuticas jurdica e protestante,
vai Gadamer busc-lo fronsis aristotlica, encontrando toda a semelhana entre
a aplicao hermenutica e a tarefa tica da deciso prudente.
A aplicao, eixo fundamental da Hermenutica para Gadamer, no
designa mais um modelo de apreenso terica, por exemplo, o mtodo das
cincias do esprito; ela exprime, pelo contrrio, o modo como se processa a
compreenso humana finita, na sua dialctica essencial entre um primeiro
momento, o de ser afectado pela significao j transmitida e considerada
essencial ao agir, e um segundo, o da sua apropriao crtica ou reflexiva. A
aplicao representa o acto existencial de ser si prprio do ser humano, enquanto
este no tempo e por isso, orientado no mundo a partir de uma antecipao da
perfeio e de um horizonte de significaes, inevitavelmente j sempre recebidas
e aceites como vlidas. O primado do recebido, o reconhecimento da sua validade
prtica e a necessidade da sua traduo, ou construo de um anlogo na
situao concreta do presente, eis os ncleos que nos permitem entender o
2
Hermenutica Filosfica
Maria Lusa Portocarrero
Hermenutica Filosfica
Maria Lusa Portocarrero
Hermenutica Filosfica
Maria Lusa Portocarrero
Hermenutica Filosfica
Maria Lusa Portocarrero
Atestao (2011)
Conceito central da hermenutica ricoeuriana, com o qual o filsofo exprime
o tipo de compreenso de si que tem a pessoa. Esta um ente que no pode
reduzir-se mais ao modelo clssico da representao, logo que excede concepo
soberana do cogito cartesiano e que recusa a humilhao nitzscheana da
conscincia. Entre o cogito exaltado de Descartes e o cogito humilhado de
Nietszche, a atestao ricoeuriana expressa a confiana na capacidade que tem o
homem de poder fazer sentido no mundo; afirma o primado do agir e inscreve-se
na via aberta pelas hermenuticas da suspeita.
Para Ricoeur, a ideia de um cogito quebrado o resultado da
apropriao da mensagem fundamental das hermenuticas de Nietszche e de
Freud, e estas impem ao homem, que se assume como corpo finito movido por
uma vontade, a dialctica de atestao, do testemunho e da interpretao.
A atestao expressa a confiana que a pessoa tem no seu modo de ser capaz,
isto , na sua capacidade de passar, por meio da vontade, da possibilidade do
projecto realidade da aco. No h atestao que no seja atestao de si,
enquanto atitude, iniciativa, compromisso. A atestao expressa a unidade da
existncia e da aco, o movimento de afirmao de si que constitui a experincia
da pessoa, enquanto nico ser que sabe que a sua natureza mais prpria reside
no facto de ser capaz de falar, de agir de contar a histria da sua vida, de prometer
e de ser imputvel.
A atestao para cada pessoa uma forma de segurana, uma segurana
sem qualquer garantia de certeza, a confiana que tem o novo sujeito de poder
permanecer si prprio em todas as circunstncias da sua vida. Nela se traduz uma
crena, uma esperana, muito mais forte do que toda a dvida, mas sem qualquer
fundamentao segura; ela ento uma confiana vulnervel, a confiana que
tenho no meu poder fazer, que exige por sua vez uma confirmao do outro, isto ,
um exerccio permanente do dar testemunho de si. A atestao, enquanto
confiana no sentido do agir, descentra o sujeito na medida em que exige a
mediao da interpretao de todos os seus testemunhos. Ela l-se justamente
nos testemunhos daquele que sabe manter-se em si mesmo disponvel ou fiel a si
prprio, apesar de todas as suas mudanas interiores e exteriores.
Em suma, a atestao uma certeza prtica que, em Soi-mme comme un
autre, Ricoeur eleva a conceito nuclear da investigao sobre a identidade e que
define como a segurana de ser si mesmo agente e sofredor, ou por outras
palavras, como a capacidade de prometer e de cumprir as suas promessas.
Atestao de si e requisio pelo outro so agora os elementos de uma textura
relacional, a do si mesmo que sabe que a alteridade faz parte da sua autenticidade
praxstica. Com efeito, sem o outro no posso ser um si mesmo e pergunta o
filsofo, na obra Soi-mme comme un autre (p. 393): se o outro no contasse
comigo, seria eu capaz de manter a minha palavra e nisto manter-me a mim
mesmo?
Bibliografia: P. RICOEUR, Soi-mme comme un autre, Paris, Seuil, 1990; O. ABEL,
J. PORE, Le vocabulaire de P.Ricoeur, Paris, Ellipses, 2007.
Hermenutica Filosfica
Maria Lusa Portocarrero
Hermenutica Filosfica
Maria Lusa Portocarrero
Hermenutica Filosfica
Maria Lusa Portocarrero
Conflito (2010)
Termo usado por P. Ricoeur para caracterizar a dupla motivao - vontade
de escuta e atitude de desconstruo ou suspeita - que caracteriza a ambiguidade
da Hermenutica contempornea.
P. Ricoeur parte do seguinte dado de facto: a relao da interpretao com a
linguagem comporta, depois de Nietszche, Freud e Marx, uma dupla possibilidade
que no pode ser esquecida e origina no mbito da Hermenutica um conflito de
interpretaes. So fundamentalmente duas, e radicalmente opostas, as
possibilidades de interpretao que hoje se fazem da funo simblica da
linguagem: a hermenutica da confiana que acredita no poder prospectivo e
revelador dos smbolos; a hermenutica da suspeita que acentua o seu poder de
dissimulao, efectuando uma interpretao redutora e arqueolgica de toda a
simblica humana. , por isso, necessrio enfrentar a complexidade do conflito de
interpretaes, em ordem a perceber os nveis da significao da prpria
linguagem falada e ouvida pelos homens. A clarificao da mediao semntica de
toda a hermenutica, tarefa em que Ricoeur concentra, alis, os seus esforos,
nos anos sessenta do sc. XX, exige que se reflicta, nomeadamente, sobre a
9
Hermenutica Filosfica
Maria Lusa Portocarrero
Hermenutica Filosfica
Maria Lusa Portocarrero
ordem a evitar toda a cristalizao ideolgica e poder alargar o seu ponto de vista.
A verdade hermenutica sempre relativa a uma situao. Logo, s a
solidariedade no conflito permite evitar o narcisismo hermenutico. Apoiar-se no
adversrio para poder prosseguir eis a condio de possibilidade de toda a
interpretao que sabe reconhecer a abertura como corolrio essencial do seu
carcter irremediavelmente limitado. A tenso do smbolo transmite-se
interpretao. Logo, no existe hoje uma Hermenutica geral, apenas teorias
diferentes e at contraditrias. O paradoxo a verdadeira lgica da hermenutica
que, por isso, nunca pode cair em totalizaes apressadas. Ora, isto s se
consegue quando o conflito das interpretaes levado a srio e se compreende
que arbitr-lo , antes de mais, salientar, as suas diferenas para procurar, em
seguida, todo aquele jogo de envios pelo qual cada interpretao remete, pelos
seus prprios conceitos operatrios, para a outra.
Assim sendo, se de facto, a hermenutica da suspeita redutora e
arqueolgica, porque apenas trabalha a dimenso regressiva do smbolo, o que
preciso revelar a dialctica que ela mesma implica enquanto suspende a
dimenso prospectiva dos smbolos. A tarefa da Hermenutica consiste em
patentear o modo como, no seu princpio, cada tipo de interpretao comporta,
segundo a linha da sua prpria coerncia, todo um jogo de referncias que s o
encontro com a outra interpretao permite explicitar. So justamente os pontos
fracos de uma os pontos fortes da outra, afirma Ricoeur. Neste sentido, arbitrar o
conflito estar atento aos limites de cada interpretao, de modo a notar os pontos
possveis de encontro. A esta tarefa consagra o autor a sua Hermenutica,
lembrando-nos que se a sua particular simpatia e dependncia a da
hermenutica da confiana, a verdadeira confiana s verdadeiramente douta
quando reconhece os seus verdadeiros limites e sabe integrar a crtica abrindo-se
simultaneamente lgica progressiva e regressiva do smbolo. Nas suas obras,
De lInterprtation. Essai sur Freud e Le Conflit des Interprtations. Essais
d`Hermneutique o autor dialoga respectivamente com a Psicanlise de Freud,
que considera ser o modelo por excelncia da hermenutica da suspeita, e com o
estruturalismo lingustico que desenvolve ao nvel da semntica do texto a atitude
redutora de explicao do sentido dos smbolos. O objectivo duplo: pensar, em
primeiro lugar, as condies no puramente subjectivas mas profundamente
relacionais ou intersubjectivas da referncia simblica, desde sempre motivo de
uma Hermenutica; descentrar, em segundo lugar, a subjectividade do intrprete
por meio da lgica progressiva e regressiva do smbolo.
Bibliografia.: P. RICOEUR, De lInterprtation. Essai sur Freud. Paris, Seuil, 1965;
IDEM., Le conflit des interprtations. Essais dhermneutique, Paris, Seuil, 1969;
IDEM., Du texte laction. Essais d hermneutique II, Paris, Seuil, 1986; IDEM., Du
conflit la convergence des mthodes en exgse biblique in X. LON- DUFOUR,
(Ed) Exgse et hermneutique. Parole de Dieu, Paris, Seuil, 1971, pp. 35-52.; P.
GISEL, Le conflit des interprtations, in Esprit, 11, 1970, pp.776-784; IDEM., Paul
Ricoeur ou le discours entre la parole et le langage, in Revue de Thologie et de
Philosophie, 26, 1976, pp.98-110.; M. L. PORTOCARRERO SILVA, A Hermenutica
do conflito em P. Ricoeur, Coimbra, Minerva, 1992; IDEM., Da fuso de horizontes ao
conflito das interpretaes: a Hermenutica entre Gadamer e Ricoeur in Revista
Filosfica de Coimbra, 1(1992), pp. 127-153.
11
Hermenutica Filosfica
Maria Lusa Portocarrero
Hermenutica Filosfica
Maria Lusa Portocarrero
Jean Grondin, Lhorizon hermneutique de la pense contemporaine, Paris, Vrin, 1993, p.213.
13
Hermenutica Filosfica
Maria Lusa Portocarrero
14
Hermenutica Filosfica
Maria Lusa Portocarrero
Bibliografia:
H. G. Gadamer, Gesammelte Werke. Bd.1.Hermeneutik I .Wahrheit und methode.
Grundzge einer philosophischen Hermeneutik, Tbingen, J.C.B.Mohr, 1986,.p.
311; Jean Grondin, Lhorizon hermneutique de la pense contemporaine, Paris,
Vrin, 1993, p.213 ; A. Domingo Moratalla. El arte de poder no tener razn. La
hermenutica dialgica de H.G.Gadamer, Salamanca, Publicaciones de la
Universidad de Salamanca, 1991; P. Ricoeur, Parcours de la reconnaissance.Trois
tudes, Paris, Stock,2004 ;M.L. Ferreira da Silva, O preconceito em Gadamer:
sentido de uma reabilitao, Lisboa, FCT/FCG, 1995.
15
Hermenutica Filosfica
Maria Lusa Portocarrero
Explicao (2010)
Conceito usado no mbito da hermenutica filosfica, a partir de Dilthey,
com o significado metodolgico e cientista da modernidade, que desenvolvera uma
forma matemtica, segura e certa de inteligibilidade do "livro da natureza". Nesta
acepo, explicar reduzir factos e acontecimentos a leis universais, ditadas pelo
sujeito, seguir as vias do ideal metdico do conhecer, formuladas por Descartes,
em suma conhecer, para poder, prever e dominar com certezas.
O modelo da explicao aparece, de facto, ligado, desde a modernidade
europeia, reduo da ideia filosfica da verdade ao primado da verificao e da
certeza. A explicao implica assim objectividade, processos hipotticos e
dedutivos, critrios lgicos de verdade e de erro. Ora, justamente este sentido da
compreenso humana do real que Dilthey recusa, como inadequado para o mbito
das cincias do esprito. Nestas, a aproximao cognitiva outra: ela no pode
obter nem certezas nem uma objectividade absoluta. Na verdade, tais cincias
partem do carcter significativo e apelativo das expresses da vida humana, sejam
estas signos fisionmicos ou significaes fixadas por escrito em documentos e
em monumentos duradouros.
clebre a oposio criada pelo filsofo compreende-se o homem,
explica-se a natureza , que deu origem a ulteriores desenvolvimentos, todos eles
marcados por dois tipos de dualismo: um ontolgico e outro epistemolgico. A
ideia chave para que Dilthey aponta com esta oposio a seguinte: uma vez que,
na sua prpria essncia, os objectos das cincias da natureza so distintos dos
das cincias humanas, tambm os objectivos e vias do conhecimento devem ser
diferentes, num caso e noutro. No mbito das cincias humanas a categoria
central a da penetrao no sentido interior das aces, gestos, obras ou
instituies , o que significa que a abordagem deve ser indirecta e no
representativa. Isto , o modelo cognitivo das cincias do esprito, porque parte de
sinais, s pode ser compreensivo ou hermenutico.
O conceito de compreenso cunhado por Dilthey, como conceito que se
deve entender por oposio explicao, marcou toda a hermenutica
contempornea, apesar de Heidegger ter revelado, em Ser e Tempo que a
explicao no significa, em sentido originrio, uma modificao da compreenso
nem esta, por sua vez, diz apenas respeito ao mundo do esprito;
H.-G. Gadamer, representante da principal corrente alem da hermenutica
contempornea, entende por sua vez a compreenso hermenutica como algo que
excede o modelo explicativo habitual, demasiado ligado concepo metdica da
verdade ( da o ttulo da sua principal obra Verdade e Mtodo) e acepo
puramente cientfica ou positivista da experincia humana. Mas, com Gadamer, a
hermenutica corre o risco de perder a sua dimenso crtica, habitualmente ligada
ideia de controlo e de verificao, prpria da explicao, e por esse facto P.
Ricoeur representante da linha hermenutica da filosofia francesa, mais atenta
ao momento propriamente lingustico de toda a compreenso prope-se pensar
necessria articulao destes dois conceitos.
A tese do filsofo francs a seguinte: a oposio entre explicar e
compreender, instituda por Dilthey, na base da oposio entre natureza e esprito,
deve ser substituda por uma articulao dialctica entre as duas atitudes
fundamentais do pensar. Para isso necessrio entender como a prpria
hermenutica pode em si mesma fazer a mediao das duas atitudes. A
hermenutica parte de signos, textos e, depois do movimento estrutural, toda a
ateno aos signos, em que se inscreve a compreenso, exige que se d ateno
16
Hermenutica Filosfica
Maria Lusa Portocarrero
Hermenutica Filosfica
Maria Lusa Portocarrero
Hermenutica Filosfica
Maria Lusa Portocarrero
Hermenutica Filosfica
Maria Lusa Portocarrero
Hermenutica Filosfica
Maria Lusa Portocarrero
21
Hermenutica Filosfica
Maria Lusa Portocarrero
Hermenutica (2010)
Palavra que aparece, pela primeira vez, no sc. XVII, como ttulo do livro de
J.C. Dannhauer: Hermenutica sacra sive methodus exponendarum sacrarum
litterarum. No entanto, as suas formas semnticas preliminares, o verbo
hermeneuein e os seus derivados, os substantivos hermenes e hermeneia
cobrem na lngua grega um mbito muito extenso. A expresso "hermenutica",
diz-nos Heidegger, deriva do verbo grego hermeneuein. Este refere-se, por sua
vez, ao substantivo hermeneus, que poder ser aproximado sem o rigor da cincia,
do nome do deus Hermes. Hermes era o mensageiro dos Deuses; anunciava o
destino. Hermeneuein significava a revelao que levava, aquele que estivesse em
condies de ouvir uma mensagem, ao conhecimento. Este tipo de revelao
tornava-se, em seguida, exegese de aquilo que foi dito pelos poetas que, segundo
as palavras de Scrates no dilogo Ion de Plato, so os mensageiros dos
Deuses.
De acordo ainda com G. Ebeling, representante da Hermenutica
evanglica contempornea, a origem etimolgica de hermeneuo e dos seus
derivados duvidosa, mas enraza no significado de falar, dizer. O vocbulo tem
trs orientaes de sentido: afirmar (exprimir), interpretar (explicitar) e traduzir
(servir de intrprete). Uma linha comum se expressa neles: a ideia de que algo,
no totalmente claro, deve ser tornado inteligvel, isto , de que devemos
conseguir que ele seja entendido. A prpria ideia segundo a qual a linguagem j
hermeneia originria do real ou interpretatio nasce no mundo grego com a obra
Organon de Aristteles, onde numa das partes, Peri Hermeneias (De
Interpretatione), se discutem os diferentes modos do falar.
A palavra hermenutica cobre, pois, j desde o mundo grego vrios nveis
de reflexo. Designa, fundamentalmente uma techn (e no uma cincia), a arte
de interpretar e apropriar o sentido dos grandes textos que fundavam, pela sua
dimenso simblica e normativa uma determinada comunidade humana ou ainda
a arte de compreender o significado latente e obscuro de mensagens que
reclamavam ser entendidas. A palavra indicava, alis, o lugar-comum da formao
do homem culto greco-romano e medieval. Representava uma forma da
compreenso ou experincia humana do sentido que dizia respeito praxis da
orientao no mundo ou melhor formao da nossa capacidade de escolha por
um conjunto de valores, de costumes, de usos, e crenas tradies, mediados por
tradies.
Interpretavam-se, assim os textos, clssico, bblico e jurdico, por motivos
de orientao num mundo estruturado pela linguagem narrativa e vivido em
comunidade. A temtica hermenutica adquire, alis, relevncia, neste seu
primeiro perodo no teortico nem filosfico, em momentos de crise da tradio,
nomeadamente aquando: da campanha platnica contra os deuses dos mitos e
dos poetas a favor do deus divino dos filsofos; da reconciliao da herana de
Homero com o mundo helenstico; da polmica entre a "allegorese" helenstica e a
interpretao histrica, prpria do mbito judaico cristo; do conflito entre as
escolas de Antioquia e Alexandria quanto interpretao literal ou simblica e
alegrica; da necessidade que a concepo latina do mundo teve de apropriar e
traduzir o que era importante na cultura grega; dos esforos feitos pelo direito
romano para transmitir ao Ocidente a poesia e a filosofia gregas, tal como a
palavra da Sagrada Escritura; do impulso da Reforma para interpretar a Bblia por
si mesma.
22
Hermenutica Filosfica
Maria Lusa Portocarrero
Hermenutica Filosfica
Maria Lusa Portocarrero
Hermenutica Filosfica
Maria Lusa Portocarrero
indirectamente, isto , apenas por meio dos seus sinais (textos, obras) ou
exteriorizaes, que desde logo nos remetem para um todo global de sentido. Este
ultrapassa qualquer modelo explicativo. Da a necessidade de uma Hermenutica
que, procurando chegar ao conjunto da vida psquica, se transforme no modelo
metodolgico apropriado para as cincias humanas.
A Hermenutica transforma-se assim na teoria universal da compreenso e
interpretao das objectivaes significativas da vida histrica. O seu ncleo
fundamental reside agora na possibilidade que tem a conscincia histrica de
reconstruir, a partir das significaes da vida fixadas de modo duradouro, a
inteno e as circunstncias originrias do autor. Interpretar , na linha de
Schleiermacher, reconstruir uma construo cuja chave deve ser procurada na
inteno do autor.
Ser com M. Heidegger que vir a ser ultrapassada esta orientao
epistemolgica da Hermenutica diltheyana da vida. Interessado, como Dilthey, na
temtica da histria e da historicidade da vida, Heidegger escreve uma obra, Ser e
Tempo (1927), onde a compreenso hermenutica aparece ligada exigncia
urgente de uma reposio da questo do sentido do ser. que Heidegger sabe
que a questo da historicidade hermenutica, porque abriga em si uma outra
questo de fundo: o mistrio da temporalidade. E este no um problema
gnosiolgico qualquer, mas algo que diz essencialmente respeito ao modo de ser
desse ser-a que o humano. Esta uma questo fundamental esquecida pela
tradio e que implica antes de mais toda uma nova ideia de fundamentao.
Com Heidegger, a Hermenutica alcana todo um novo sentido. Deixa
definitivamente o registo psicolgico e epistemolgico e converte-se na questo
ontolgica central do filosofar. A novidade de Heidegger reside justamente nesta
descoberta do problema metafsico e hermenutico implicado na questo da
historicidade, sempre esquecida por toda a tradio e que no pode determinar-se
mais por privao a partir de uma ideia de ser absoluto ou eterno. Exige para ser
tratada uma "hermenutica da facticidade" do existir, isto , uma analtica da
prpria essncia finita do existir humano.
O fio condutor desta nova concepo de hermenutica, para a qual a
compreenso , antes de mais, o modo prprio de ser do humano, o seguinte: a
problemtica da finitude ou historicidade do existir, levada a srio, obriga a pensar
o humano como a ambiguidade fundamental da experincia do limite (mortalidade)
e simultaneamente de uma exigncia de abertura incondicional que se expressa
na prpria interrogao que todo o homem faz sobre o sentido do ser. Isto significa
que a experincia da temporalidade radical a experincia do ser ou do sentido,
uma experincia hermenutica de contraste, que resiste ao tradicional modelo da
objectividade (a que Dilthey ficara ainda ligado).
A analtica da existencialidade da existncia deve assim revelar a textura
ontolgica e hermenutica do modo de ser finito do existir descobrindo, desde
logo, a sua fundamental pertena a uma situao no mundo. O Dasein, porque
temporal, hermeneia originria. No se concebe mais como um sujeito
transcendental e desenraizado. Toma conscincia de si como sentimento da
situao, que implica toda uma prvia compreenso a partir da qual surge a
compreenso, no como comportamento terico e desinteressado, mas como a
revelao de um saber e poder ser j sempre exercidos e do que h ainda por
exercer. compreenso enquanto "projecto lanado" pertence a possibilidade de
se explicitar, interpretando ou configurando tal ou tal ncleo de possibilidades.
Surge assim a interpretao como uma explicitao ou apropriao da
compreenso que s possvel sobre o pano de fundo do futuro e da totalidade
25
Hermenutica Filosfica
Maria Lusa Portocarrero
Hermenutica Filosfica
Maria Lusa Portocarrero
Hermenutica Filosfica
Maria Lusa Portocarrero
tradio, como ars interpretandi; b) daquela que aparece no sc. XIX como
compreenso da vida que se exprime atravs dos seus sinais (obras, textos
significativos); c) da concepo heideggeriana de interpretao concebida como
modo especfico de ser do existir.
Estas trs acepes da hermenutica caracterizam-se pelo facto de
partirem de uma atitude de confiana, ou boa vontade, isto , pelo facto de
acreditarem fundamentalmente no poder revelador da palavra. Trata-se, nos trs
casos, de uma interpretao que pressupe a ideia de que existe uma verdade da
linguagem, que deve ser explicitada, uma vez que a funo do smbolo sempre a
de apresentao, e nunca a de dissimulao aquela que com Nietszche e Freud
e Marx deu origem a uma hermenutica da suspeita, ou reduo de iluses.
Para Ricoeur o modelo tpico desta hermenutica da confiana ou
interpretao pela palavra o da fenomenologia da religio, para a qual existe
inegavelmente uma verdade dos smbolos que s o trabalho da interpretao
permite revelar. Neste contexto de plena confiana na linguagem, esta aparece
fundamentalmente ligada a algo que a transcende e, que no entanto, apenas se
diz por meio do duplo sentido simblico. O pano de fundo deste tipo de
hermenutica o seguinte: o homem um ser capaz de ser tocado pela palavra
significativa. Precisa de crer para compreender e de compreender para crer. Logo,
compreender , em primeiro lugar, aceitar o desafio do texto, poder ser interpelado
pela sua palavra para, finalmente, clarificar o seu sentido. A confiana bsica do
homem na linguagem e no seu poder revelador o verdadeiro ponto de partida
deste tipo de hermenutica, que adopta assim uma atitude participativa e
compreensiva, isto , no redutora.
Neste contexto de plena adeso linguagem, compreender no s
recolher o sentido do objecto visado pelo poder analgico do smbolo, mas
tambm entender o sentido como uma mensagem que nos dirigida maneira de
um repto. Acredita-se que a linguagem que suporta os smbolos menos falada
pelos homens do que falada aos homens e que estes nasceram no seio da
linguagem, no meio da luz do logos que ilumina todo o homem que chega ao
mundo. A verdadeira luz para o homem a luz da palavra.
Este tipo de hermenutica da confiana ou interpretao pela palavra
pressupe ainda, e em ltima anlise, toda uma dimenso ontolgica do existir que
descobre o homem como antecipao da plenitude e possibilidade de ser. A tnica
posta no futuro, numa potica dos possveis, que tem o seu ncleo na formao
pelo poder potico e dialgico da palavra. Deste modo se exclui qualquer reduo
do que para o homem faz sentido a um originrio de natureza energtica e
econmica, absolutamente necessrio e dissimulado.
Pelo contrrio, o movimento aqui o de abertura, de ultrapassagem das
particularidades prprias, por meio de uma formao pelas figuraes j realizadas
da vida (textos, obras de arte, monumentos) e pela apropriao hermenutica do
seu sentido actual. Para esta concepo o que originrio no est dado partida
mas forma-se pelo prprio movimento da interpretao.
Poder ser interpelado ou interpretado pela palavra do outro, pelos textos ou
pelas diferentes figuraes da vida, tal o grande pressuposto desta atitude que
pensa o homem como uma abertura inefvel, isto , como uma estrutura
fundamentalmente relacional, crente e interrogadora. O desejo de ser interpelado
, pois, neste contexto, o grande motor da interpretao. Esta, fundamentalmente
preocupada com o objecto intencional do texto, pressupe ainda a ideia de que as
coisas s interpelam realmente o humano e lhe chegam por meio da lgica
dialctica dos possveis configurados pela obra da palavra. Interpretar participar,
28
Hermenutica Filosfica
Maria Lusa Portocarrero
jogar, sendo jogado, o jogo do sentido que, medida que ganha tempo, ganha
contornos novos.
Bibliografia: P. RICOEUR, Le conflit des interprtations. Essais dhermneutique,
Paris, Seuil, 1969; ID., De LInterprtation. Essai sur Freud, Paris, Seuil, 1965; P. L.,
BOURGEOIS, Extension of Ricoeurs Hermeneutic, The Hague, Martinus Nijhoff, 1975;
T., NKERAMIHIGO, Lhomme et la transcendence selon P. Ricoeur, Paris, Lethielleux,
1984: A. DUMAS, Savoir, croyance, foi in MADISON, G. B. (ed) Sens et existence.
En hommage P. Ricoeur, Paris, 1975, pp.160-169.
29
Hermenutica Filosfica
Maria Lusa Portocarrero
Hermenutica Filosfica
Maria Lusa Portocarrero
P.RICOEUR, Temps et rcit, I.Paris , Seuil, 1983; Temps et rcit,II.La configuration dans le rcit de
fiction, Paris, Seuil, 1984; Temps et rcit, III, Paris, Seuil, 1985.
31
Hermenutica Filosfica
Maria Lusa Portocarrero
32
Hermenutica Filosfica
Maria Lusa Portocarrero
33
Hermenutica Filosfica
Maria Lusa Portocarrero
34
Hermenutica Filosfica
Maria Lusa Portocarrero
IDEM, in Catherine Audard, Le respect: de lestime la dfrence : une question de limite, p.89.
17
35
Hermenutica Filosfica
Maria Lusa Portocarrero
Hermenutica Filosfica
Maria Lusa Portocarrero
que a histria contada. Mas o intuito foi ainda o de mostrar como a funo
narrativa alarga o campo prtico, para alm dos limites estreitos do observvel e
como a identidade narrativa prepara a tica, pelo modo como feita da
representao de aes e da sua avaliao em termos de fortuna ou de infortnio
e pelo papel fundamental do outro no cerne da ipseidade.
Com a apropriao da narrativa histrica e de fico o prprio eu que se
figura, enquanto tal ou tal. Isto , no trajeto da sua identificao interpe-se agora
a identificao a um outro, o personagem, real na narrativa histrica e irreal na
narrativa de fico. Qual a vantagem deste processo para os problemas da
identidade? Apropriar-se por meio da identificao com um personagem abrir-se
ao exerccio das variaes tico-imaginativas feitas sobre si e recusar a sua
natureza meramente substancialista ou fixista. A narrativa integra o tempo, a
alteridade e a avaliao nos processos de identificao.
Hermenutica Filosfica
Maria Lusa Portocarrero
Hermenutica Filosfica
Maria Lusa Portocarrero
movimento, vaivm, que tem o seu fim em si mesmo e cujo carcter irresistvel e
envolvente torna absurda a questo respeitante a quem o realiza. um movimento
que carece de substrato pois s existe quando acontece e, quando o faz, ele
mesmo que se desenrola ou joga, no permitindo a sua reduo a qualquer sujeito
que possa distinguir-se como aquele que joga.
assim natural pensar a experincia do belo que desde os gregos se
distinguia claramente da experincia do til a partir do horizonte referencial do
jogo. O prprio Kant descrevera a ausncia de todo o interesse particular, a
liberdade perante os fins e a ausncia de conceitos face ao prazer, diante do belo,
como o estado da mente no qual as nossas faculdades intelectuais jogam um jogo
livre.
Para Gadamer, no entanto, s uma anlise fenomenolgica do conceito de
jogo permite hoje desvincul-lo das conotaes subjectivas que adquirira
justamente com Kant e nomeadamente com Schiller. que o verdadeiro ser do
jogo joga-se entre o eu e o tu; exige participao; movimento, exibio,
espectculo, isto , um acontecer de sentido que pe em cena a dimenso ldica,
relacional e no especializada da condio humana. No jogo, surge o vaivm de
um movimento que continuamente se repete sem obedecer ao cumprimento de
qualquer objectivo ou fim que lhe d sentido. Tal movimento implica a
metaforizao do sujeito e a da sua abertura relacional ao mundo. Da o fascnio
do jogo, ele mimesis: isto , uma forma de produo que no fabrica coisas
utilitrias, mas na qual algo chega at mim por meio da participao e da
representao conjunta.
No jogo joga-se, de facto, sempre a algo, mas a verdadeira finalidade do
jogo est no prprio jogo que, por sua vez, nada sem as suas encenaes. O
primado do jogo perante a conscincia do jogador exprime-se pelo prprio facto de
a noo de jogador implicar uma metamorfose do modo habitual de ser do sujeito.
O jogo s pode realmente surgir quando no h j sujeitos que se comportam de
forma ldica, mas antes indivduos que, suspendendo as suas exigncias
quotidianas, se abandonam totalmente ao ritmo e harmonia do movimento ldico.
Jogar , ento, fundamentalmente ser jogado, isto , participar num acontecer que
consegue transportar jogadores e espectadores para um espao prprio: o mundo
ldico que se distingue do mundo quotidiano pelo facto de propor, a quem nele
participa, um horizonte de relaes possveis e inditas. Aqui reside o segredo do
jogo: no horizonte de possibilidades que consegue oferecer variao imaginativa
do eu, enquanto movimento em que se joga a algo. Isto , enquanto um
movimento em que se cumpre uma tarefa que no implica uma soluo ou
resoluo, mas retira o seu sentido da participao conjunta dos jogadores na
forma de representao que resulta do movimento ldico.
Com a anlise do jogo, como paradigma da racionalidade hermenutica
prpria da arte e do literrio, Gadamer pretende revelar uma estrutura ontolgica
particular, sempre esquecida pela tradio: a da mimese, como encenao
criadora de sentido. Reconhece, assim, no movimento ldico o acontecer original
da figurao simblica, prpria da ideia de linguagem. Previne-nos quanto
natureza da sua forma de representao: ela no deve entender-se como uma
cpia que descreve ou como uma pura alterao do original (o mundo ldico surge
como uma suspenso do mundo quotidiano, mas no pode existir sem ele) mas
como a autntica transmutao exigida pela prpria coisa, que se transforma de
repente numa outra coisa e assim alcana o seu ser verdadeiro (frente ao qual o
seu modo anterior de ser nada era).
39
Hermenutica Filosfica
Maria Lusa Portocarrero
Mito (2011)
Narrativa tradicional que refere acontecimentos surgidos na origem dos
tempos e que se destinava a fundar a aco ritual dos homens. uma forma de
smbolo desenvolvido, sob a forma de relato, que tinha como funo instaurar
todas as formas de aco e de pensamento pelas quais o homem se compreendia
a si mesmo no tempo. Os mitos antigos, especialmente a Teogonia de Hesodo,
contavam a maneira como o mundo tinha emergido do caos, como as suas
diversas partes se tinham diferenciado e como que a sua arquitectura de
conjunto se tinha constitudo e estabelecido.
Neste tipo de narrativas o processo da gnese segue uma ordem
genealgica, contando as linhas de sucesso, de acordo com a filiao dos
deuses, isto , seguindo o ritmo dos nascimentos, casamentos e mortes e
misturando ainda deuses de geraes diferentes. Para ns modernos o mito uma
40
Hermenutica Filosfica
Maria Lusa Portocarrero
Hermenutica Filosfica
Maria Lusa Portocarrero
42
Hermenutica Filosfica
Maria Lusa Portocarrero
43
Hermenutica Filosfica
Maria Lusa Portocarrero
Preconceito (2010)
Expresso chave da hermenutica gadameriana da finitude. Com ela o
filsofo alemo efectua uma crtica severa dos pressupostos cientistas da
hermenutica filosfica, que se desenvolveu no perodo do Romantismo e do
Historicismo. O fio condutor desta hermenutica, dita cientfica, era a ideia
metodolgica moderna segundo a qual compreender (neste caso o texto) seria
reconstruir objectivamente a inteno do autor, evitando toda a intromisso dos
dados subjectivos ou pressupostos do intrprete.
O que, para Gadamer, inaceitvel neste tipo de concepo hermenutica
a ideia de reconstruo, pela sua ligao ao modelo de certeza da lgica e
metodologia das cincias da natureza. A hermenutica, desenvolvida em clima de
historicismo esquece a tradio humanista das cincias humanas e, apesar de
comear por rejeitar o modelo explicativo da cincia, acaba por querer como ele
dominar, no caso, o texto. Desconhece, como tal, a eficcia histrica do
transmitido, o efeito da pr-compreenso na atitude hermenutica e o carcter
operatrio dos pressupostos de todo o intrprete. O intrprete no o sujeito da
modernidade, entidade virtual para a qual o saber surgia com o fim de poder,
prever, dominar e manipular o livro da natureza.
Foi, de facto, este o ideal que, logo desde o incio da modernidade, levou
Francisco Bacon, no seu Novum Organum Scientiarum, a propor ao filosofar a
necessidade de uma limpeza de todos os idola (ou preconceitos) da razo,
nomeadamente de aqueles que actuam de um modo mais sub-reptcio: os que so
veiculados pelo uso da linguagem natural. Assim se imps no contexto filosfico
Ocidental, a ideia de que conhecer exige uma suspenso de todo o transmitido;
que requer certezas, e exige um ponto de partida seguro, quer dizer, liberto de
pressupostos ou dos modos habituais de compreender. Por outras palavras, o
ideal do conhecer para poder, prever e dominar veio a exigir uma linguagem
judicativa exacta, que s poderia ter o seu modelo na preciso matemtica. Deste
modo se perdeu a mediao lingustica natural do mundo, originariamente vivido
em situao de relao poltica e a partir horizontes e lugares-comuns
circunstanciais que caracterizam a dimenso, talvez demasiado humana, de uma
razo com memria.
Foi este o contexto puramente cognitivo e aparentemente neutro do pensar
modelar, que permitiu as condies da depreciao, feita pelas Luzes, de todos os
preconceitos do pensar, considerados a partir de ento como motivo fundamental
do erro, da infelicidade ou da menoridade humana. O preconceito , a partir deste
momento, elevado categoria de juzo no fundamentado, sintoma de menoridade
e sujeio, que contrasta com a conhecida mxima kantiana, ousa servir-te da tua
prpria razo. Deixa de poder referir a semntica simblica prpria do mbito
imediato da conscincia natural, governada pela confiana em tradies
necessrias praxis, e adquire o sentido pejorativo que hoje ainda habitualmente
lhe damos. Refere-se apenas qualquer coisa que exterior verdadeira
racionalidade humana e que, como pensa a Ilustrao, plenamente expugnvel
pela razo. Ele tem uma dupla origem: a precipitao de cada um e o respeito pela
autoridade do outro. Mas pode ser evitado atravs de um uso metdico e
disciplinado da razo.
A tendncia geral da Ilustrao mesmo esta: no deixar como vlida
nenhuma autoridade e tudo decidir desde a ctedra da razo. Aos olhos da
Ilustrao, lembra-nos Gadamer, a falta de fundamentao no deixa espao para
outros modos de certeza, mas significa que o juzo humano sem fundamento.
44
Hermenutica Filosfica
Maria Lusa Portocarrero
Esta uma concluso tpica do esprito do racionalismo, sobre a qual repousa todo
o descrdito dos nossos prejuzos. A depreciao fundamental de todo prejuzo
vincula o pathos emprico da nova cincia da natureza com o esprito da Ilustrao.
Ora, mesmo esta a concepo de fundo da modernidade iluminada,
profundamente individualista e desenraizada de iderios comuns que Gadamer,
discpulo de Heidegger, rejeita claramente. A descoberta contempornea da
finitude do existir obriga a reconhecer que, nos dias de hoje, no existe para o
homem a possibilidade de um grau zero do pensar. A razo humana sabe-se hoje
finita, mltipla, comunicativa e limitada. Parte sempre de um horizonte concreto e
situado de compreenso, isto , de uma pertena fundamental comunidade
humana ou tradio, que a sustm. Reconhece, pois, que a lente exclusiva da
subjectividade transcendental um espelho que deforma. Com, efeito, muito antes
de nos compreendermos a ns mesmos, de um modo crtico e reflexivo, lembranos Gadamer, compreendemo-nos, de um modo pr crtico e no ainda conceptual
na Famlia, na Sociedade civil ou no Estado a que pertencemos.
Logo, se quisermos fazer justia ao carcter histrico e finito do ser
humano, devemos efectuar uma reabilitao fundamental do conceito de
preconceito e reconhecer que existem preconceitos legtimos". S os preconceitos,
depreciados pelo Ilustrao, permitem hoje ultrapassar o sonho moderno de
mediao total e seu voto de transparncia absoluta. S eles permitem, de facto,
enquanto categorias dialcticas do pensar, o acesso sempre hermenutico,
sempre narrativo ou implicado do homem verdade. A reabilitao gadameriana
dos pressupostos de toda a compreenso humana visa assim revelar a
fundamental fragilidade de todo o pensar desencarnado, puramente cognitivo ou
conceptual. A modernidade esqueceu a condio hermenutica e retrica de toda
a mediao humana do real; esqueceu que para o homem no existe uma
mediao nica e universal. E f-lo, porque deixou de lado o primado
antropolgico da relao, isto , a efectiva insero de todo o ser finito num
passado, mediador e chegado at ns pela via das grandes narraes literrias e
histricas, sem as quais toda a sua experincia de razo puramente operatria,
abstracta ou vazia. Esta foi a grande ingenuidade dos modernos, aquela que
susteve o seu optimismo ingnuo, segundo o qual ser autnomo (pensar por si
mesmo) significa nada receber ou tudo reconstruir a partir de um grau zero do
pensar.
Ora, depois de Heidegger e da sua fundamental revelao da finitude de
todo o pensar, se quisermos fazer alguma justia experincia privilegiada do
homem capaz caracterstico do cogito, ento imperioso que meditemos sobre a
natureza temporal e lingustica do pensamento humano, isto , sobre a inevitvel
condio narrativa ou relacional de todo o exerccio humano da razo. O que
significa antes de mais o seguinte: no existe para o homem a possibilidade de um
qualquer isomorfismo entre as suas ideias e as coisas. Pelo contrrio, dado que
somos finitos a nossa relao ao ser de explicitao pela palavra, de referncia,
e interpretao. A relao do homem ao outro homem faz agora parte integrante
da relao do homem verdade. No apreendemos nunca as coisas em si
mesmas mas j sempre mediadas (configuradas) pelo dizer dos outros ou tradio.
Da que a experincia da verdade seja originariamente hermenutica, isto , uma
presena temporal com textura lingustica uma espcie de texto a interpretar ,
algo que s existe na constante dialctica da palavra e da sua apropriao pela
existncia.
Categoria da relao, o preconceito em Gadamer tem pois um sentido
eminentemente crtico, dialgico e inovador. Lembra-nos que hoje, depois de M.
45
Hermenutica Filosfica
Maria Lusa Portocarrero
Hermenutica Filosfica
Maria Lusa Portocarrero
47
Hermenutica Filosfica
Maria Lusa Portocarrero
Smbolo (2010)
Termo que, no contexto hermenutico, designa um modo especfico de
funcionamento da linguagem: aquele que, no sendo claro e unvoco, necessita de
traduo hermenutica. O smbolo refere a dupla intencionalidade da linguagem,
lembra-nos Ricoeur, o representante da hermenutica contempornea que maior
ateno dedica problemtica das relaes entre a linguagem, o smbolo e a
interpretao. O filsofo define, alis, um por meio do outro o campo do smbolo e
o da interpretao. So as expresses de duplo sentido que configuram a textura
do simblico, so elas o campo privilegiado da hermenutica e por meio da
interpretao que o smbolo se inscreve na problemtica mais vasta da linguagem.
O smbolo sempre linguagem e no existe antes do homem que fala, mesmo que
o seu poder mergulhe as suas razes em algo mais profundo e anterior
linguagem. Ele quer justamente expressar o carcter no imediato da nossa
apreenso da realidade.
No existe smbolo sem interpretao, o smbolo s actua quando a sua
estrutura interpretada, pois , com efeito, na interpretao que se descortinam os
dois nveis de significado da intencionalidade simblica; o prprio
reconhecimento do no sentido do sentido literal do smbolo que permite perceber
como este remete para outra dimenso significativa, sem a qual ele prprio nada
significa. nos smbolos que se torna clara a periferia incompreensvel da nossa
compreenso habitual do mundo, neles que evocada uma realidade que no
pode ser objectivada nem reconstruda como algo de existente por detrs deles.
Pelo contrrio, preciso pensar a partir dos smbolos, promovendo de forma
responsvel o seu sentido: a prpria compreenso faz aqui a experincia dos
limites da linguagem habitual, na medida em que o que nos smbolos pede para vir
linguagem nunca ingressa totalmente nela, algo poderoso, forte e eficaz.
Ultrapassar ento o smbolo toda a forma de objectividade? Ou distinguirse - tambm de forma objectiva? Todo o signo uma expresso lingustica, um
signo objectivo; alm disso todo o smbolo signo e o todo o signo substitui e
refere qualquer coisa e vale por esse mesmo facto. No entanto, nem todo o signo
smbolo; ao contrrio dos smbolos tcnicos, perfeitamente transparentes, que
dizem o que querem dizer com o seu significado, os signos simblicos so opacos,
possuem uma textura analgica e caracterizam-se justamente pela sua opacidade:
neles um outro sentido se figura e simultaneamente esconde no sentido patente ou
literal. Os smbolos tm razes, mergulham na experincia umbrosa do poder, o
seu sentido duplo suscita do ponto de vista lingustico ambiguidade, porque eles
esto constitudos de tal modo que se tornam metforas abertas ao imaginrio e
ao dilogo de interpretaes.
Uma pergunta se impe: se o smbolo se distingue objectivamente por ser
uma estrutura lingustica e, no entanto, uma estrutura que s faz sentido sendo
interpretada, como interpret-la ento? Ser que ele sempre a revelao de
qualquer coisa ou pelo contrrio representa tambm a sua dissimulao? Existem
ou no usos absolutamente diferentes e mesmo incompatveis do sentido
simblico? Necessrio pois definir o significado hermenutico do smbolo,
estatuindo a sua distino e diferenciando-o tambm da concepo de smbolo da
linguagem matemtica.
Para Ricoeur, h uma concepo demasiado lata do smbolo, que recusa, a
de E. Cassirer, o autor de A filosofia das formas simblicas,19 que acaba por fazer
19
E.CASSIRER, La philosophie des formes symboliques , Trad., Paris, Minuit, 1972 II vol.
48
Hermenutica Filosfica
Maria Lusa Portocarrero
Hermenutica Filosfica
Maria Lusa Portocarrero
tambm um outro sentido indirecto, secundrio, figurado, que apenas pode ser
apreendido atravs do primeiro20.
De acordo com o filsofo, o que singulariza o smbolo justamente o facto
de ele ser um signo, que tem, enquanto tal, um sentido primrio - o sentido
convencional - e ainda o de reenviar por meio deste mesmo sentido, e segundo
uma relao de analogia impossvel de objectivar, para um Outro a alcanar com o
outro (o intrprete). Esta analogia entre o sentido primeiro e o sentido segundo
deve ser explicitada, sob pena de se cair numa definio demasiado estreita do
smbolo; a analogia no uma relao que possa ser objectivada, pois, o que
caracteriza o smbolo o facto de nele o prprio movimento do sentido primrio
assimilar intelectualmente o intrprete ao simbolizado, sem que este possa
dominar intelectualmente a similitude. E este movimento pode ainda remeter o
intrprete para uma revelao ou para uma possvel distoro. Da que o autor
restrinja de forma deliberada a noo de smbolo "s expresses de duplo sentido
ou mltiplo sentido, cuja textura semntica correlativa do trabalho de
interpretao, que explicita o sentido segundo do smbolo"21 .
A ligao entre smbolo, reflexo e interpretao , segundo Ricoeur, a
questo filosfica fundamental suscitada pela epistemologia do smbolo; ela
justamente aquela que permite dar consistncia lingustica ao tema do sentido
duplo, mostrando como este no um contra senso lgico; faz parte do nosso uso
linguageiro e consegue, nomeadamente, elevar dimenses inominveis dos
sentimentos humanos articulao do sentido. O grande interesse filosfico do
smbolo tem, pois, a ver com o tipo de reflexo que nele se encerra e com o modo
como esta se inscreve no mbito mais vasto do rigor reflexivo. Ser ou no o rigor
filosfico contrrio ao jogo da imaginao regulada pela interpretao? Que
relao existe entre smbolo e imaginrio? A chave destas questes reside, para
Ricoeur, na relao entre reflexo e pensamento hermenutico no ser a
interpretao a nica maneira de reflectir em solidariedade e no em solilquio?
ou, por outras palavras, na prpria ponderao da necessidade que tem toda a
reflexo de se tornar dialogada e hermenutica.
20
21
P. RICOEUR, Le conflit des interprtations. Essais dhermneutique, Paris, Seuil, 1969, p. 16.
IDEM, De linterprtation. Essai sur Freud, Paris, Seuil,1965, p.22.
50
Hermenutica Filosfica
Maria Lusa Portocarrero
Hermenutica Filosfica
Maria Lusa Portocarrero
52