Beruflich Dokumente
Kultur Dokumente
Sociocriticism
VIOLENCIA: EXPRESIONES Y DISCURSOS
ISSN: 0985-5939
Vol. XXIV-1 y 2
SOCIOCRITICISM
ISSN 0985 5939
Depsito Legal Gr./2327-2007
Premire poque / Primera poca /First Period
1985 2006
vols. I, 1 XXI, 1
Deuxime poque / Segunda poca / Second Period
2006
vol. XXI, 2
Une publication de / Una publicacin de /A Journal of
Institut international de sociocritique
Universidad de Granada (Espaa)
Editorial Universidad de Granada
Antiguo Colegio Mximo
Campus Universitario de Cartuja
E-18071 Granada, Espaa
www.editorialugr.com
pedidos@editorialugr.com
+34958506722
Directeur fondateur / Director fundador / Founder Editor
Edmond Cros (Univ. Montpellier III)
edmond.cros@univ-montp3.fr
Directeur / Director / Editor
Antonio Chicharro (Univ. Granada)
achichar@ugr.es
Secrtaires / Secretarios /Sub-editors
Monique Carcaud-Macaire (Univ. Montpellier III) (Lengua Inglesa)
Catherine Berthet-Cahuzac (Univ. Montpellier III) (Lengua Francesa)
Francisco Linares (Univ. Granada) (Lengua Espaola)
Conseil de rdaction / Consejo de redaccin / Editorial board
Edmond Cros (Presidente), Annie Bussire (Univ. Montpellier III), Antonio Chicharro (Univ. Granada),
Francisco Linares (Univ. Granada), Yannick Llored (Univ. Nancy), Genara Pulido Tirado (Univ. Jan),
Eduardo A. Salas Romo (Univ. Jan), Antonio Snchez Trigueros (Univ. Granada),
Jean Tna (Univ. Montpellier III), Jos R. Valles Calatrava (Univ. Almera)
Comit de lecture / Comit de lectura / Reading Committee
Maria Amoretti (Univ. Costa Rica, San Jos), Blanca Cardenas Fernandez (Univ. Michoacana, Morelia),
Jeanne-Marie Clerc (Univ. Montpellier III), Augusto Escobar (Univ. Antioquia), Juan Carlos Fernndez
Serrato (Univ. de Sevilla), Naget Khadda (Univ. Argel), Monique de Lope (Univ. Provence Aix en
Provence), Daniel Meyran (Univ. Perpignan), Katarzyna Moszczynska (Univ. Varsovia), Zulma Palermo
(Univ. Salta), Jos Mara Pozuelo Yvancos (Univ. Murcia), Michle Soriano (Univ. Toulouse-Le Mirail),
Jenaro Talens (Univ. Ginebra /Univ. Valencia), Manuel ngel Vzquez Medel (Univ. Sevilla).
Preimpresin / Tadigra, S.L., Granada
Imprime / Imprenta Comercial, Motril, Granada
Sociocriticism
Vol. XXIV - 1 y 2
2009
Institut international de sociocritique
Universidad de Granada (Espaa)
NDICE
VIOLENCIA: EXPRESIONES Y DISCURSOS
17
43
61
89
113
127
149
173
203
225
253
281
305
337
367
387
RESEAS
Rodrigo Pardo, Profesin de fe de Mara Sabina. Lectura y recreacin del
mito de la mujer indgena, por Alana Gmez GRAY ....................
433
439
PRESNTATION
Grard Siary
(Universit Montpellier III)
Ctait le premier printemps des doctorants de lIRIEC (Institut
de Recherche International en Etudes Culturelles). Un moment
significatif pour nos doctorants, qui sapprtaient faire la premire prsentation publique de leurs travaux, et trs attendu de
leurs directeurs de thse et de la communaut acadmique.
Ils staient prpars comme il faut, par des galops dessai
en sminaire. Semaine aprs semaine, en passant furtivement
notre laboratoire du BRED 204, javais entendu certains de nos
doctorants faire leur rptition devant des ans bienveillants et
prouver la force de leur propos. Je leur souhaitais bon courage en
pense, me gardant dintervenir dans ces jeux. Javais tout faux :
ils me proposrent dassister leur journe et den tirer le bilan.
Oui, daccord, merci, je viendrai. Javais aussi et encore tout faux,
car ils me demandrent ensuite, aprs bilan, de prsenter leurs
travaux dans ce numro de revue, alors mme que je venais de
me dbarrasser de mes notes
10
Presentacin
Presentacin
la langue
franaise
ne cesse pourtant dentretenir un rapport
et ne cesse pourtant
dentretenir
un etrapport
et fcond
avec La
sa langue et sa culture dorigine jusque
origine jusquepotique
dans la forme
du pome.
Lorsquon dit que les combats du Zengakuren sont oren sont organiss, on ne renvoie
ganiss,pas
on ne renvoie pas seulement un ensemble de
s tactiques (dbut de pense
dj tactiques (dbut de pense dj contradictoire
prcautions
une criture des actes, qui expurge la
it () La violence
des Zengakuren
14
nat en mme temps quelle : elle est
), elle sabolit dautant plus srement
endant, nest pas sa seule mesure ()
Presentacin
15
16
Quelques
Autobiographies
de soldats
Selon Melendo Pomareta, Pasamonte tait peut-tre encore en vie entre 1622
et 1626.
2
Les manuscrits dAlonso de Contreras, de Diego Duque de Estrada, et de
Miguel de Castro, sont conservs en Espagne la Bibliothque Nationale de
Madrid: Contreras (de), A., El Capitn Alonso de Contreras, Hijo de Madrid: su
vida escrita por l mismo, Manuscrit 7460, Bibliothque Nationale de Madrid;
Duque de Estrada, D., Comentarios de su vida escritos por l mismo, Manuscrit
2498, Bibliothque Nationale de Madrid; Castro (de) M., Su vida escrita por s
mismo con el viaje a Malta y vuelta a Espaa, Manuscrit 2597, Bibliothque
Nationale de Madrid. Le manuscrit de Jernimo de Pasamonte est conserv la
Bibliothque Nationale de Naples, et a t dcrit par Miolo, A., dans, Notizie di
manoscritti neolatini. Parte prima Mss. Francesi, provenzali, spagnuoli, catalani,
e portughesi, Federigo Furchheim, Libraio, Naples, 1895, pp. 69-70.
1
19
20
Quelques
Autobiographies
de soldats
4
Il fut Cardinal et Archevque de Tolde partir de 1577 et Vice- Roi du
Portugal de 1581 1595.
5
Il bnficia par la suite dune commanderie, cf, Naylor, E. W., La encomienda
del Capitn de Contreras, dans, Revista de Filologa, LIII, 1970, pp. 305-308.
Selon la dfinition propose par Annie Molini-Bertrand, Vocabulaire historique
de lEspagne classique, Paris, Nathan, 1993, p. 44, une commanderie tait un
bnfice des Ordres militaires, concd aux moines chevaliers.
6
Dans un ordre dcroissant, la hirarchie nobiliaire comptait des Grands et nobles titrs (ducs, comtes), venaient ensuite les Caballeros, puis les Hidalgos.
21
Quelques
Autobiographies
de soldats
Le surnom de rois catholiques leurs fut attribu par le Pape suite lachvement
de la reconqute, et donc la capitulation du dernier tat musulman dEurope.
Ce nom fut transmis leurs descendants.
23
24
Quelques
Autobiographies
de soldats
Au cours des XVIme et XVIIme sicles lEspagne livra de cinglantes batailles dune part, en Europe contre les Protestants,
dautre part, contre les Turcs (Empire Ottoman) avec qui elle se
disputait le partage de la Mditerrane. Ceux-ci, aprs la prise de
Constantinople en 1453, et plus particulirement depuis le milieu
du XVIme 11 (Prez, 1996 : 196), neurent de cesse de faire peser des
menaces sur les pays chrtiens 12. Leur empire en Europe de lest et
en Afrique stait notablement accr. Les Espagnols reconnaissaient
donc la puissance des Turcs quils considraient comme leurs
seuls adversaires possibles (Mas, 1967 : 154), mais celle-ci tait
toutefois calomnie et mprise. Pour eux, le Grand Turc et ses
sujets sapparentaient au Diable, aux dmons et aux hrtiques, et
leur puissance ntait due quau seul Satan (Mas, 1967 : 160). La
population espagnole les assimilait des infidles [] barbares,
cruels et ignorants (Mas, 1967 : 180), qui pillaient, incendiaient
et empalaient (Prez, 1996 : 196).
Cest dans ce contexte que les Turcs parvinrent en 1574 reprendre aux Espagnols Tunis et la Goulette. Pasamonte rapporte
ce moment historique brivement mais insiste nanmoins sur la
violence quil subit en la circonstance. Il fut en effet bless par
un tir darquebuse qui lui traversa le cou jusqu lpaule gauche. A la suite de cette blessure, Pasamonte fut fait prisonnier
et emmen jusquen Turquie, voyage pendant lequel il vcut un
vritable calvaire puisquil ne fut quasiment pas soign, jusqu
son arrive destination. Il dclare dans son autobiographie []
Constantinople tait jusqualors la capitale de lEmpire Byzantin, cest--dire la
partie orientale de lEmpire romain qui possdait galement des pays doccident.
Cest le Sultan Mehmet II qui provoqua la fin de lEmpire Byzantin.
12
LEmpire Ottoman possdait certains pays dAfrique du Nord, et soumit des
tats dEurope de lest (Transylvanie, Hongrie, Grce, Albanie).
11
25
Un rengat tait une personne qui avait trahi sa religion. Ici, le rengat tait
lorigine de religion catholique. Si certains prfraient mourir plutt que de
se convertir, dautres prfraient adopter lattitude contraire, en sachant pertinemment que des rengats bien intgrs dans la socit musulmane pouvait se
voir attribuer dimportants pouvoirs. La plupart du temps, les rengats faisaient
montre dune violence suprieure celle des musulmans, afin de prouver leur
loyaut envers eux.
13
26
Quelques
Autobiographies
de soldats
Dans la lutte hispanique contre lavance turque en Mditerrane, lOrdre de Malte (appel galement lOrdre Saint Jean de
Jrusalem), joua un rle primordial. Ce territoire fut concd
lOrdre en 1530 par Charles Quint (Engel, 1957 : 24). Gographiquement, lle occupait en effet une place stratgique 14, entre le
Levant et lOccident. Elle tait le verrou de la Mditerrane :
Claire-Eliane Engel la soulign dans son ouvrage sur lOrdre, si
Malte tient, aucune incursion turque nest possible en Occident
(Engel, 1957: 25). LOrdre de Malte par vocation et reconnaissance
fut ensuite entran dans les guerres mditerranennes de Charles Quint (Engel, 1957 : 26), puis de ses descendants. La vida de
Contreras rvle le rle prventif de cet Ordre qui envoyait dans
les eaux turques des soldats intrpides, recueillir des informations
sur larmement de leur flotte. Cette manuvre visait bien entendu
parer une ventuelle attaque (Contreras, 1956 : 84). Au cours de
sa mission, Contreras apprit que leur arme avait effectivement
planifi une sortie, en consquence de quoi il effectua divers
allers-retours pour donner lalerte Malte et aux ctes italiennes.
Une embuscade gigantesque fut tendue aux Turcs, lissue de
laquelle prs de trois cents de leurs soldats prirent gorgs, alors
que soixante finirent par tre capturs (Contreras, 1956 : 85). En
dautres termes, cette sortie sacheva dans un vritable bain de
sang. Selon Contreras, ces oprations prventives despionnage
mirent fin la croisire turque dans cette zone gographique, du
moins pour cette anne-l.
La Mditerrane tait le thtre de menaces et dattaques permanentes, opposant des soldats et ressortissants de chacune des ces
27
Quelques
Autobiographies
de soldats
Il parvint en outre sauver un enfant de trois ans, quun soldat brandissait par-dessus la muraille pour le prcipiter dans le
vide. Il le convainquit en argumentant que lui laisser la vie sauve
permettrait de le baptiser et llever dans la tradition chrtienne.
Signalons enfin que les pillages se droulaient aussi frquemment
sur mer. Ils consistaient attaquer un bateau ennemi pour voler
tout ce qui pouvait ltre. Ce type dattaque portait le nom de
course, et gnrait nombre de victimes.
Dans un tel contexte, et avec de telles mentalits, il nest pas
surprenant que ces rcits de soldats offrent de multiples exemples
de violence physique. Intressons-nous maintenant plus particulirement la violence psychologique quelle a en partie engendre
chez Pasamonte.
3. VIOLENCE PSYCHOLOGIQUE
Pour ce faire, nous nous sommes inspirs en partie de
linterprtation psychanalytique de Margarita Levisi15. Lorsque nous
lisons le rcit de Pasamonte, nous sommes frapps par la peur et
langoisse qui en manent, et ne cesse de crotre, atteignant un paroxysme dans la partie qualifie de spirituelle par lintress. Selon
Randolph Pope, ces angoisses tmoignent des squelles psychologiques dues un affaiblissement moral et physique (Pope, 1974 :
131). Dix-huit annes de captivit sur les galres ne pouvaient en
effet que provoquer un profond traumatisme chez ce soldat, tout
dabord car les conditions de dtention taient inhumaines, (tant
sur les galres turques que sur les galres chrtiennes). Sil sagissait
Cette dernire sest base sur diffrents ouvrages psychanalytiques, cits dans
son livre.
15
29
dutiliser les captifs pour raliser divers travaux ou pour les changer contre de largent, ils subissaient cependant des humiliations
quotidiennes, des violences physiques et mentales (Levisi, 1984 :
42-43). Nous ferons simplement remarquer que les plus riches
taient souvent les mieux traits, puisque les ennemis pouvaient
en esprer obtenir une forte ranon (Levisi, 1984 : 44).
La violence psychologique subie par Pasamonte, et engendre
par la brutalit des Turcs, sexprime en divers passages du texte.
La meilleure illustration en est trs certainement la dfaillance
dont il fut victime au moment de la punition collective afflige
aux esclaves lors de la troisime et dernire tentative dvasion.
Nous lavons dit, la quasi-totalit de ces hommes fut mutile.
Toutefois, avant que les bourreaux ne commencent leur office,
une information circula, selon laquelle les Turcs avaient dcid de
tuer un esclave en lempalant. Or, tous les captifs furent appels
les uns aprs les autres et lorsque enfin Pasamonte entendit son
nom, aucun navait encore du endurer cette mort atroce. Terroris, il traversa le groupe desclaves feignant dtre confiant, alors
que certains, pouvants, prfrrent tourner la tte, pendant que
dautres pleuraient. Ce soldat nous dcrit alors leffet produit sur
lui en ces quelques mots, tuvo tanta fuerza el ver yo esto, que
me hizo desmayar y caer (Pasamonte, 1956 : 22). Cette perte de
connaissance rend compte de la terreur qui frappa Pasamonte.
Finalement, aucun des hommes neut subir cette violence extrme, mais on imagine que cette peur collective dut leur servir
de leon les dissuadant de toute tentative dvasion.
Hormis ces maltraitances, le traumatisme de Pasamonte dut tre
galement provoqu par linscurit permanente qui rgnait sur
ces galres, par les dlations rcurrentes, mais aussi et surtout par
la coexistence de plusieurs religions (Levisi, 1984 : 44). Ce soldat
tait excessivement religieux, et ne voyait en ces personnes que
30
Quelques
Autobiographies
de soldats
Nous noterons au passage que lorsquil tait captif sur les galres, il mentionnait
dj son dsir de mourir, toutefois la diffrence du passage que nous venons
16
32
Quelques
Autobiographies
de soldats
avec un couteau. Selon lui, cest son ange gardien qui le lui ta
des mains pour lempcher de commettre lirrparable. Cette intervention divine le rassura momentanment (Pasamonte, 1956 :
42). Pasamonte essaie donc la fois de sassurer dsesprment
de lamour de Dieu en qui il croit mais dont il doute, et de se
librer des malos ngeles, qui le harclent depuis son enfance mais
surtout depuis sa captivit.
Dans les derniers chapitres de son autobiographie, il numre
inlassablement ses prires et oraisons17 journalires. Sans nier totalement la sincrit de la religiosit de ses actes, nous remarquons
toutefois que ceux-ci ont souvent un but bien particulier. En effet,
Pasamonte est persuad de limmdiatet des effets de ses prires
et oraisons contre les dmons. A peine les a-t-il faites que ses problmes se rglent. Il dclare dailleurs destas oraciones he visto
milagros palpables (Pasamonte, 1956 : 61) . Ainsi, prier devient
une arme, avec laquelle il avoue ses ddicataires religieux faire
crever les sorcires, sorciers et dmons (Pasamonte, 1956 : 63).
La transcription de ces rituels rend compte la fois du mal
tre qui est le sien, mais aussi du soulagement que lui procure
lacte mme dcriture, puisque son rcit est ddi des doctes
religieux quil juge susceptible de comprendre son point de vue.
Au-del des confessions, communions, prires et oraisons, lcriture
est donc de toute vidence un moyen privilgi pour apaiser ses
angoisses et ses craintes. Contrairement Levisi qui vit en cette
fin de rcit le reflet dun malade et non dun mystique (Levisi,
dvoquer, il ne tenta pas de se suicider mais se contenta de faire part de
limmensit de son dsespoir.
17
Loraison est une prire mditative base sur la contemplation divine; la prire
est une lvation de lme vers le Seigneur afin de lui exprimer son adoration,
sa vnration, ses remerciements, et dobtenir ses faveurs.
33
Quelques
Autobiographies
de soldats
35
19
Il y avait cinq insultes majeurs: Cornudo (cocu), Traydor (tratre), Hereje,
Gafo (lpreux), Puto (sodomite).
36
Quelques
Autobiographies
de soldats
37
20
La Sainte Ligue fut constitue de la Papaut, lEspagne, diffrents royaumes
dItalie, Malte et Venise.
38
Quelques
Autobiographies
de soldats
Le second et dernier exemple de rixe, ayant pour motif le manquement la courtoisie, est un tmoignage provenant cette fois-ci
de lautobiographie de Castro. En 1608, peu de temps avant que
le comte de Lemos ne prenne possession de la vice-royaut de
Naples, celui-ci rendit visite au comte don Pedro de Castro. Une
altercation clata alors entre don Francisco de Castro, le neveu de
ce dernier, et don Juan de Pimentel, fils du comte de Benavente, car aucun des deux hommes navait employ la formule de
politesse correspondant au rang social quoccupait lautre. Aprs
quelques raisonnements prilleux visant prouver leur supriorit,
ils mirent la main lpe, et don Juan de Pimentel fut bless.
Lorsque les deux comtes eurent vent de la rixe qui venait dclater,
ils accoururent puis voyant que lun des deux duellistes tait tch
par le sang de lautre, tentrent dintervenir dans le combat. Fort
heureusement, de nombreux tmoins sinterposrent afin dviter
le pire (Castro, 1956 : 616 ; Paz y Meli, 1900 : VIII)21.
La vengeance prmdite diffre quant elle des deux prcdents
types de corps corps. Elle est effectivement en totale opposition
avec lesprit chevaleresque qui sen dgage, car le plus souvent, elle
surprend la victime et ne lui donne pas les moyens de se dfendre.
Nanmoins, les motifs taient les mmes que ceux qui conduisaient
au duel ou la rixe. La vida dAlonso de Contreras en comporte
un certain nombre dillustrations. Ce dernier qui avait pous une
riche veuve espagnole, apprit quelle le trompait avec un autre
soldat. Aprs stre assur de la vracit de linformation, il dcida
donc de mettre un terme cette relation qui le dshonorait. Il sur-
39
Quelques
Autobiographies
de soldats
REFERENCES BIBLIOGRAPHIQUES
BENNASSAR, B. (1992), Lhomme espagnol. Attitudes et mentalits
du XVIe au XIXe sicle, Paris, Editions Complexes.
BERNARD, V. (1997), Hacer las paces . Les Jsuites et la violence dans lEspagne des XVI e et XVIIe s. , La violence en
Espagne et en Amrique, Actes du Colloque internationale
Les Raisons des plus forts , Duviols, J.P. et Molini-Bertrand, A. (Dir.), Ibrica, Nouvelle Srie n 9, pp.189-196.
CASTRO, M. (de) (1900), Vida del soldado espaol Miguel de
castro (1593-1611), escrita por l-mismo y publicada por
Antonio Paz y Meli, Barcelone, Biblioteca hispnica.
CHAUCHADIS, C. (1997a), La loi du duel. Le code du point
dhonneur dans lEspagne des XVI e-XVIIe sicles, Presses
Universitaires du Mirail, Anejos de Criticn, 8.
CHAUCHADIS, C. (1997b), La violence codifie : la pratique
du duel en Espagne au XVIIme sicle , La violence en Espagne et en Amrique (XVe-XIXe sicles). Actes du Colloque
International Les Raisons des plus forts , Duviols, J.P. et
Molini-Bertrand, A. (Dir.), Ibrica, Nouvelle Srie- n 9,
pp. 35-42.
COSSIO, J. Ma. (de) (1956), Autobiografas de soldados, siglo XVII,
Alonso de Contreras, Jernimo de Pasamonte, Miguel de
Castro, Duque de Estrada, XXX, Madrid, Editions Atlas.
DEDIEU, J. P. (2005), LEspagne de 1492 1808, Paris, Belin.
DESFOURNEAUX, M. (1992), La vie quotidienne en Espagne au
Sicle dOr, Paris, Editions Hachette.
DUQUE DE ESTRADA, D. (1982), Comentarios del desengaado
de s-mismo, Vida del mismo autor, Edicin, Introduccin y
notas de Henry Ettinghausen, Madrid, Clsicos Castalia.
41
42
LA VIOLENCE / LA MORT
DANS LE TANGO
Gabriela Rodriguez
(I.R.I.E.C., Universit Montpellier)
Mots-cls : Tango, violence, mort
Rsum : Nous nous sommes penchs sur ce qui apparat comme une
evidence: la violence dans le tango argentin. Pour tudier la question, nous
avons slectionn une liste de tangos crits entre 1900 et 1935 par des auteurs
clbres. Cette analyse est compos de trois mouvements. Sous la forme dune
enqute policire, le premier mouvement explicite les modalits de la violence
dans le cadre du duel dont la thmatique centrale est la mort. Le second et le
dernier mettent en evidence comment la violence est un outil de description
de la danse et de lamour.
Palabras clave: Tango, violencia, muerte
Resumen: Se estudia en este artculo algo que se muestra como una evidencia:
la violencia en el tango argentino. Para estudiar la cuestin ha sido seleccionada
una lista de tangos escritos entre 1900 y 1935 por autores clebres. El anlisis se
compone de tres fases. Bajo la forma de una investigacin policial, la primera
da cuenta de los modos de violencia en el marco del duelo cuya temtica central
es la muerte. La segunda y tercera ponen al descubierto cmo la violencia es
un instrumento de descripcin de la danza y del amor.
44
La
violence
recherch les tangos dont les textes smiotiques pouvaient avoir les
mmes composantes de signe mais des thmes trs divers. Aussi nous
verrons comment la violence apparat gnralement dans le tango,
puis en quoi son expression forme un vritable tissu smiotique.
1. MODUS OPERANDI
1.1. Meurtre ou duel?
La violence se manifeste lors de deux vnements dans le tango : soit au moment dun meurtre [ morir, matar ], ou dun
duel [ duelo ]. Le premier implique la fin de la vie de faon
clinique; les causes sont souvent peu spcifies et bien que nous
constations cette faon de mourir dans les paroles de tango, nous
souhaitons nous focaliser plus prcisment sur la mort violente
survenue lors du duel.
Le duel est connot par une valeur sociale relative sappliquant
diffremment selon les codes de lhonneur propres chaque population. Le statut du duel est explicit, il est galement introduit
dans le texte par le regroupement lexico-smantique : dvalorisation
/ valorisation [ mulas, se aflija, achicar, sospechar, mandria,
asujeto, cobarde (Brancatti, 1926)] ; (mulet, affliger, intimider,
suspecter, coquin, mauviette, soumis, lche). Ces termes sont une
forme indirecte de provocation la violence. De plus, on remarque la prsence des armes du duel : [ poncho, cuchillo, daga,
revenque ] ; (poncho, couteau, dague, fouet).
1.2. Corps du crime
Nous avons trouv la dnomination quasi clinique cuerpo dsignant le corps et le cadavre. La mort de lesprit est figure par
45
La
violence
La
violence
Ces phnomnes nous conduisent dire que les personnages ont galement un potentiel de prmditation sur lacte
de violence : ceci constitue une circonstance aggravante. Par
ailleurs, dans une autre tude2, nous avons tabli que la loi rgissant le milieu du tango se rapproche de la loi de la jungle.
Si nous ajoutons cela labsence dagents de police, nous en
arrivons la conclusion dune prmditation quasi certaine.
Enfin, nous avons remarqu deux pratiques explicites dans les
tangos tudis : la premire est celle du campaneo , la seconde
celle de la furca . Le mot campanear vient du mot campana , cloche, et campanear est celui qui fait le guet lors
dembuscades. Ensuite, la furca est une prise faite par un
premier attaquant, suivie immdiatement du vol de la victime
par un deuxime attaquant. Ces deux pratiques sont prsentes
dans les textes tudis plusieurs reprises : elles tmoignent de
la connivence et de la prparation des agressions. On peut donc
dire que la prmditation est avre et que le ralisme de la description est frappant.
Enfin le quartier est dcrit en ces termes : [el barrio escuchaba
cuando el silencio reinaba (Mendizabal, 1910), la furca y un
grito el barrio que duerme .] ; (le quartier coutait lorsque le
silence rgnait // le mouvement dagression et un cri le quartier
dort). Lon peut dire que cette pgre impose la loi du silence
la ville, qui non seulement est tmoin, mais aussi complice du
crime. Notons que les circonstances de lagression imposent le
2
49
La
violence
Ser junao: junar, signifie tre vu, tre repr ou surveill afin dviter tout
faux pas auprs des femmes ou des rivaux.
4
Cite: Citar, signifie donner rendez-vous pour le duel, cest une forme de
menace puisque le ton est autoritaire.
52
La
violence
tuer ou pour mourir je suis venu me battre, tu vas prendre) alimentent le contenu dramatique.
Le mouvement los dos guapos se trenzaron est problmatique.
Rappelons que la tresse se fait avec trois parties de filaments ou
de cheveux pour les femmes : on ne sexplique pas alors comment
les deux gouapes peuvent se tresser . Lon peut supposer que
lutilisation du verbe se tresser est d lintimit de la prise,
son utilisation fait leffet dune situation dynamique et confuse,
ce qui attise le suspense du rcit.
Ensuite vient el tajo (la coupure) par laquelle le ciruja
prend sa revanche. El tajo nest pas dcrit en dtails, on ne
sait sil est profond, ni o il est plac, mais il est mortel puisque
le personnage meurt. Ce passage rapide sur la mort met en actes
et en paroles le moment culminant du rcit : en paroles, puisque
la coupure reprsente la mort et en acte puisque lexpression de
la violence sarrte dun coup dans les textes.
Conclusion
Dans cette partie, nous avons tent de montrer que la violence
tait codifie et mise en scne avec une volont non pas de reprsenter la ralit mais plutt de marquer le lecteur. En effet, les
traces de violence dtournes telles que les menaces, les adieux, le
dcor fixe et schmatis, participent dune violence sous-entendue.
Le point dimpact intervient sur le lecteur, non pas lorsque lon se
focalise sur lacte de violence mais lorsque lon regarde lensemble
des circonstances dans lesquelles il se droule.
Si lon considre que la thmatique de la violence ne reprsente quun faible pourcentage des thmatiques abordes par le
tango argentin, lon peut se demander comment il est possible
que lassociation Tango/Violence, apparaisse comme une quasi
53
La
violence
La
violence
Lamour est prsent comme une chose invitablement dangereuse, qui provoque une dgradation physique mais aussi psychique,
puisque lon trouve systmatiquement le regroupement smantique folie/sagesse : ( loco, soar, ilusin, enloquece trastornado
// piensa, recuerda, memoria, cre, fe )
3.2. Folie
Dans la thmatique de lamour, la folie est un symptme du
sentiment amoureux. Il entrane le personnage dans lillusion
et lirralit jusqu en perdre la tte. La folie peut tre vue de
lintrieur (celui qui en souffre) ou de lextrieur (ceux qui la constatent). Dans les deux cas, elle est synonyme de marginalisation,
saccompagne galement de la perte de repres et donc dune remise
en cause de la position du personnage dans la socit.
Les effets de la folie sur les personnages sont handicapants: cet
tat les prive de leur libert intellectuelle, ce qui se traduit par la
violence prcdemment cite.
3.3. La danse
Comme nous lavons vu, la danse se manifeste par les figures,
mais aussi par la reconstitution des dplacements sur la piste
laquelle nous pouvons ajouter les instruments de musique et les
genres musicaux apparents au tango comme la milonga, et le
candombe.
4. EXPRESSIONS DE LA VIOLENCE DANS LE TRYPTIQUE
AMOUR/DANSE/VIOLENCE
Les regroupements smantiques effectus pour les trois thmatiques explores nous conduisent ces quelques conclusions.
57
La
violence
59
La
Oiseau
priv dArmand
Guibert
1939, admirera une sorte de geste intrieure, un voyage mtaphysique, un itinraire sentimental () dont limportance ne peut
tre sous-estime (CAMUS, 2006 : 847). Lopold Sdar Senghor
lui crira y avoir retrouv :
la Mditerrane : lEgypte, lAfrique musulmane, la Bible
et le meilleur de la posie des troubadours: lintelligence
dans la passion, la beaut de la forme dans les altitudes
du cur, la science dans la posie []. Oui, votre pome
a t pour moi un merveillement sur les cimes de lme.
Parce que je my suis retrouv, et quen mme temps vous
mouvriez un pays nouveau, une sorte de pays haut,
moi qui venais des plaines de sable 1.
63
La
Oiseau
priv dArmand
Guibert
2
3
66
La
Oiseau
priv dArmand
Guibert
La
Oiseau
priv dArmand
Guibert
La
Oiseau
priv dArmand
Guibert
La
Oiseau
priv dArmand
Guibert
La
Oiseau
priv dArmand
Guibert
La
Oiseau
priv dArmand
Guibert
Ils incarnent cette dualit de ltre indpassable, la voix de lOiseleur reprsentant celle de lesprit, de la tension spirituelle, celle de
lOiseau celle des dsirs, des tentations sensuelles. Ainsi, les voix
alternent mais sans jamais tre en contact, sans jamais dialoguer.
Se conqurir par la violence en voulant touffer la part la plus
violente de soi mais peut-tre aussi la plus authentique, savre
impossible. Mais, si cette conqute est un chec, elle laisse la place
une qute potique de ltre.
3. UNE QUETE POETIQUE DE LETRE
Ltre serait-il aussi insaisissable que lOiseau ? Le titre du recueil, Oiseau priv, laisse entrevoir une opposition et un double
mouvement entre intrieur et extrieur, public et priv. LOiseau,
sil reprsente par excellence lme saisir, semble ouvrir la voie
une rflexion sur lcriture potique. LOiseau priv, ou criture
prive serait la mtaphore de lcriture de soi, une figure mtapotique. Le pome tenterait de donner corps ce qui nen a pas, de
dire lineffable, de matrialiser ce qui ne sapprivoise pas : ltre.
Lcriture serait-elle la clef du dpassement de cette contradiction
essentielle que laisse entrevoir le titre du recueil ? Or, comment
parvenir scrire, se dire, donner limage la plus fidle de
soi? A travers lcriture, peut-on atteindre une certaine transparence
de notre tre, ou limage est elle toujours duelle, jamais clive ?
Que rvle alors limpossibilit de possder un Oiseau priv et la
reprise de sa libert essentielle ?
3.1. Oiseau priv ou lcriture de soi, une criture prive
Le titre du recueil porte en creux une contradiction essentielle,
un oxymore. LOiseau que lon veut possder, rendre priv
77
La
Oiseau
priv dArmand
Guibert
La
Oiseau
priv dArmand
Guibert
parence avec soi. Or, qua tent de faire lOiseleur son Oiseau ?
Eh bien, de lui imposer le silence, de faire taire le bruit de ses
dsirs. Son dressage, les mortifications quil lui impose sapparentent la mort des dsirs, au sommeil de lanimal que lon tente
de prolonger. Oui, lOiseleur veut rester matre des nues, dune
intellectualit menant une joie froide, celle de lesprit rgnant
sur le monde des dsirs. Or, lOiseau qui sveille prend souvent
le nom de Bte , par exemple de Bte aux serres tortionnaires . Ce terme renvoie la bte sauvage en tout homme en lui,
il est lcho du a, alors que lOiseleur, censeur de ses dsirs,
devient limage primordiale du surmoi. Cette allusion est claire.
Dans Il dit (Guibert, 1939 : 102), aprs leur union sensuelle,
lOiseleur est matre de lOiseau, il est littralement sur lui : Ce
bonheur est sous moi comme un volcan / O bouillonne lamour
minral / avec lamas des choses interdites, / le got du sang, des
hontes enseignes, / lorgueil suprme de rgner . Cette position
suprieure illustre parfaitement le rle de chape de scurit du
surmoi : il est celui qui tente de brider, dtouffer le mouvement
du corps et de linconscient.
Or, la sculpture ne prend pas vie, elle reste glaise impure et
informelle. Les vers Je tai sculpt, et tes paroles rendent un son
qui nest pas tien (Guibert, 1939 : 111), sont trs rvlateurs : la
domestication, lducation de lOiseau, la sculpture de la matire
se clt par un chec. Il reste sauvage, il ne peut demeurer priv.
Cette image idale de lui-mme quil a tent de crer savre une
utopie. La purification des dsirs choue. La phrase : Tes paroles
rendent un son qui nest pas tien , matrialisent cette dualit
indpassable de son tre en raison de la part incontrlable de luimme. Si lOiseau est une figure mtapotique, que nous rvlent
donc ces vers ? Les paroles et le son renvoient au langage
lui-mme, lemploi des mots. Leur cho, dform et imparfait,
81
La
Oiseau
priv dArmand
Guibert
83
La
Oiseau
priv dArmand
Guibert
Si la correspondance dArmand Guibert semble avrer une sexualit difficilement avouable, il loin de nous lide dy voir la
signification du recueil. Cet aspect-l offre de simples donnes sur
la gense de loeuvre. Cela dit, le dgagement de lidentit sexuelle
85
REFERENCES BIBLIOGRAPHIQUES
BECK, C. (1990), Le Faucon, favori des princes, Dcouvertes
Gallimard, Paris.
BROZE, M. (1997), Mythe et roman en Egypte ancienne. Les
aventures dHorus et de Seth dans le Papyrus Chester Beatty
I, Vitgeverij Peteers, Bruxelles.
CAMUS, A. (2006), uvres compltes, La Pliade, Gallimard.
86
La
Oiseau
priv dArmand
Guibert
87
Graffs et tags :
rptitions et rcurrences.
Une analyse systmique qualitative
Pierre Alventosa
(Universit Montpellier III)
Mots cls : Tag, tags, graff, graffs, violence urbaine, expression urbaine,
systme, systmique, cadrage, communication rcurrente, signification, sens,
homostasie
Rsum : Larticle sintresse aux significations des communications
urbaines que lon regroupe sous lappellation de tags ou de graffs. Pour
certaines personnes, ces productions sont des agressions, agressions visuelles
ou agression dirige vers leur patrimoine et cet article sinscrit ce titre
dans la problmatique dtude d Expressions de la violence . Il prsente
tout dabord une uvre photographique composite de 1,80 m x 0,60 m, de
lauteur de larticle, ralise partir de photographies couleurs de tags et de
graffs. La photographie a t utilise comme lment starter des interviewes
qualitatives centres de jeunes gens ralisant des tags et des graphs. Cette
tude de terrain a donn lieu une analyse systmique qualitative et une
construction des significations de ces communications urbaines dsormais
visibles et tablies comme un systme dexpression en homostasie depuis
une trentaine dannes en France.
Palabras clave: Pintada firma (tag), pintada mural (graff), violencia urbana,
sistema, sistmico, encuadre, comunicacin recurrente, significacin, sentido,
homestasis
Resumen: El artculo se ocupa de las formas de comunicacin urbanas que
se agrupan bajo la denominacin de pintada firma o pintada mural (tag o
graff). Para determinadas personas estas producciones son agresiones, agresiones
visuales o agresiones sobre su patrimonio, y el presente artculo se inscribe as
dentro de la problemtica del estudio de Expresiones de la violencia. Presenta
primeramente una fotografa de 1,80 m. X 0,60 m. compuesta por el autor del
artculo a partir de fotografas en color de tags y de graffs. La fotografa ha
sido utilizada como elemento de inicio de la entrevista cualitativa centrada en la
cuestin, que ha sido efectuada a jvenes que realizan tags y graffs. Este estudio
de campo ha dado lugar a un anlisis sistmico cualitativo y una construccin
de las significaciones de estas formas de comunicacin urbana, por lo dems
visibles y establecidas como un sistema de expresin en homestasis desde hace
treinta aos en Francia.
Key words: tag, graff, urban violence, system, systemic order, communication recurring, meaning, stability
Abstract: This article takes care of the urban forms or communication that
are grouped under the denomination, tag or graffiti. For certain people these
productions are visual aggressions, or aggressions on their patrimony. The
present article registers thus within the problematic one or the study of violence expressions. The photography has been used like element of beginning
of the centered qualitative interview in the question, which has been carried
out young people who make tags and graffiti. This study of field has been giving rise to a qualitative systemic analysis and a construction of the meaning
of these forms of urban communication, visible and established as a system of
expression in stability for thirty years in France.
Graffs
et tags
rpetitions et rcurrences.
Une
grandes uvres polychromes, dont les auteurs ornent consciencieusement certains sites urbains1, ils peuvent prparer des esquisses de
leur future production. Il sagit dune forme de communication
graphique plus labore relevant de la fresque. Le graff est le
descendant des peintures rupestres []. Ses anctres ? Le graffiti
dexpression politique, le mur peint (Milon, 1999). Les throw-up,
ou flop, sont des formes intermdiaires entre le tag et le graff : il
sagit de grands dessins de lettres en polychromie, souvent argents ou chroms, aux contours voquant un relief mais qui sont
excuts rapidement. Ils servent promouvoir le nom de leur
crateur, dune manire qui soit visible de loin.
Le sociologue introduit un distinguo entre tag et graff : Dun
ct on a des graffs avec des couleurs, de la lenteur dexcution,
des formes lisibles, des belles lettres. De lautre des tags avec du
noir, de linstantan dexcution, de la rptition et de lillisible
(Vulbeau, 1992). Ce qui runit, dans cet article, ces deux formes de
communication cest leur ct rprhensible qui les fait dsigner,
aussi sous la dnomination de vandalisme graphique . Gilles
Boudinet (2004) parle de dlinquance rupestre . Les matriels
utiliss sont des arosols de peinture, des bombes , et il en
rsulte des inscriptions sur des immeubles, sur du mobilier urbain, sur des camions ou encore des wagons, emplacements non
souhaits par les propritaires de ces biens, qui les considrent
comme des agressions , des attaques rptitives , la norme
Il existe aussi une forme de graffiti vgtal o une prparation est ralise
afin de confectionner une boule de pte contenant un substrat et une graine
de plante que lon glissera dans une fissure ou un interstice dun mur, afin de
faire pousser : fleurs, plantes et arbres dans divers endroits de la ville [cf. La
subVERSION par le jardinage ouvrage collectif, dition en ligne sur http://
tricycle.marsnet.org/spip.php?rubrique57 [site consult le 3 mai 2008].
91
92
Graffs
et tags
rpetitions et rcurrences.
Une
sest empare du phnomne6. Tagueurs et graffeurs seraient gnralement de sexe masculin, des pradolescents et des adolescents,
plus rarement des adultes actifs. Leurs productions simmiscent
de faon archaque, selon des modes de rites de passage, dans le
monde des adultes7. Le phnomne est un phnomne complexe
contemporain (Morin, 1990).
Ce phnomne a t abord selon laxe sociologique et esthtique,
mais pourrait aussi tre transcrit selon les thories psychanalytique, smiotique Nous labordons dans le prsent article selon
deux angles de vue :
une uvre photographique, brivement,
une analyse systmique qualitative, plus mthodiquement.
1. PREMIERE PARTIE - PHOTOGRAPHIE
La photographie prsente est un composite de plusieurs photographies. La cration propose, avec ses codes, ses normes, ses
grammaires, ses invariants artistiques et ses formes rcurrentes,
une construction daprs une ralit de premier ordre que sont
les tags et graffs.
Lditeur de jeux vido Sega a produit, en 2000, Jet Set Radio, un jeu darcade
mettant en scne des actes de graffiti et de vandalisme. En 2006, lditeur Atari
cra un jeu intitul Marc Eckos Getting Up, du nom de Marc Ecko, clbre
graffeur ayant cr une ligne de vtements, o le joueur doit devenir le graffitiartist le plus rput de la ville. Ce jeu a t interdit aux moins de 16 ans dans
de nombreux pays et interdit la vente en Australie. Ces jeux comportent des
illustrations de graffeurs reconnus ou graffiti-artists.
7
[] linstitution archaque est entirement contrle par la hirarchie sociale
et la classe adulte, tandis que la nouvelle institution en voie ddification est
autogre par la classe adolescente qui veut conqurir ltat adulte (Morin ,
1969 : 238-239)
6
93
Graffs
et tags
rpetitions et rcurrences.
Une
95
Graffs
et tags
rpetitions et rcurrences.
Une
98
Graffs
et tags
rpetitions et rcurrences.
Une
100
Graffs
et tags
rpetitions et rcurrences.
Une
Les personnes
comprhensives
10
Nous compltons ensuite ce schma par les relations rcurrentes entre acteurs, les relations
102
Graffs
et tags
rpetitions et rcurrences.
Une
11
En flagrant dlit.
103
Graffs
et tags
rpetitions et rcurrences.
Une
politiques hostiles
dgradation
nous
entendons :
acte social et
dgradation
graffs
graffs
culturel
nettoyage
nos codes, nos
rgles
ce sont des
dlinquants,
la jeunesse
ils
tagueurs et les graffeurs
des
hors-la-loi
dfavorise sexpriment
cest de
sexprime comprenons
lirrespect
dgradation
les
des biens
nous
nettoyage
graffs
graffs
entendons
pas daccord :
cest de
lirrespect
ils
sexpriment
comprhensifs
dgradation
hostiles
105
paysage urbain, ils naissent, croissent et se multiplient, certains seffacent en des lieux
entretenus, ils renaissent tous sans cesse pour renouveler loccupation des parois visibles de la
Graffs
et tags
rpetitions et rcurrences.
Une
normalisation
appel la
comprhension
appel la comprhension
appel la comprhension
normalisation
politiques comprhensifs
politiques hostiles
comprhension
institutionnalisation normalisation
plainte
comprhension
graffs
graffs
normalisation
comprhension
conformit
aux valeurs
comprhension
normalisation
graffs
comprhension
comprhensifs
jugement
rpression
plainte
appel la comprhension
hostiles
plainte
Les
communications des personnes hostiles sont des plaintes
Les communications des personnes hostiles sont des plaintes adresses tous les autres
adresses
tous les autres acteurs du systme. Les acteurs politiacteurs du systme. Les acteurs politiques hostiles ont des communications qui prennent des
quesformes
hostiles
ont des communications qui prennent des formes de
de normalisation et de jugement relatif ces mmes normes, en tant quensemble de
normalisation
et Ladenormalisation
jugementse relatif
cesface
mmes
normes,
en tant
rgles et de lois.
fait rpression
aux tagueurs
et graffeurs
:
quensemble
rgles menaces,
et de sanctions
lois. La
normalisation
se fait
rpreseffacement desde
productions,
judiciaires
et pnales. Les acteurs
politiques
sionhostiles
face etaux
tagueurs
effacement
des productions,
personnes
hostilesetse graffeurs
flicitent sur :leur
partage de valeurs
prioritairement
menaces,
sanctions judiciaires et pnales. Les acteurs politiques
normatives.
hostiles et personnes hostiles se flicitent sur leur partage de vacommunications des personnes
comprhensives sont des appels comprhension ou des
leursLesprioritairement
normatives.
messages
de comprhension adresss
tous les autrescomprhensives
acteurs du systme. Lessont
acteurs des
Les
communications
des personnes
politiques
comprhensifs
ont
des
communications
qui
prennent
des
formes
appels comprhension ou des messages de comprhension
dinstitutionnalisation de ces productions urbaines avec dsir de normalisation de ces faits
adresss tous les autres acteurs du systme. Les acteurs politisociaux au sein des dispositifs culturels et sociaux de lart en gnral. La comprhension
107
15
Graffs
et tags
rpetitions et rcurrences.
Une
plus de justice
sociale
plus de justice sociale
politiques comprhensifs
plus de respect
des Lois
plus de respect
des Lois
rvolte matrise et
auto rgule
aide sociale
politiques hostiles
sanctions
rituel
plus de libert
et dgalit
Perception
sociale et
culturelle
comprhensifs
plus de libert
et dgalit
plus de normes
et de Lois
plus de normes
et de Lois
hostiles
plus de normes
et de Lois
109
12
110
Graffs
et tags
rpetitions et rcurrences.
Une
ch.php?WhatU=vagneron&Auteur=&doc=N_TT_005_0087.
htm&ID_ARTICLE=TT_005_0087&DEBUT=#HIA_1 mise
jour en 2007 [consult le 3 mai 2008].
WATZLAWICK, P., BEAVIN, J.H. et JACKSON, D.D. (1967 trad.
1972) Une logique de la communication, Paris, Seuil.
WATZLAWICK, P., WEAKLAND, J. et FISH, R. (1975) Changements paradoxes et psychothrapie, Paris, Seuil.
VULBEAU A. (1992) Les masques de linscription sociale , in
LESOURD Serge (sous la direction de), Adolescents dans
la cit, Paris, Eres.
112
Violence et identit :
une question dactualit
Olivia Rolland-Thiers
(I.R.I.E.C., Universit Montpellier III)
Palabras clave: Violencia, identidad, identidad cultural, identidad religiosa,
identidad poltica,
Resumen: El presente trabajo aborda lo que tienen en comn acontecimientos
concretos que han tenido lugar en pases y momentos diferentes: profanacin
de sepulturas musulmanas en Francia, manifestaciones de tibetanos en Lhassa, y
boicot a Israel en el Saln del Libro. Adems de que los tres han sido tratados
por la prensa francesa, en todos los casos son actos de violencia ligados a una
o varias identidades particulares. Se trata entonces de mostrar cmo el hecho
identitario se trasluce en la actualidad francesa. El anlisis se efecta a partir
de diferentes artculos aparecidos en peridicos y en informaciones disponibles en internet. Los tres sucesos no conceden la misma importancia al hecho
identitario. El objetivo es resaltar el vnculo existente entre las profanaciones
de tumbas y una identidad religiosa, la relacin entre la identidad poltica de
Israel (y de Palestina, asociada a ella) y el Saln del Libro 2008, y por ltimo
la vinculacin entre las manifestaciones de Lhassa y una identidad cultural.
Mots-cls : Violence, identit, identit culturelle, identit religieuse, identit
politique
Rsum : Ce travail aborde les points communs entre des faits concrets
qui sont arriv dans diffrents pays et des moments diffrents: profanation
de spultures musulmanes en France, manifestation de tibtains Lhassa et
boycott Israel dans le Salon du Livre. En outre davoir t mentionns dans
la presse franaise, ce sont tous des actes de violence lis une ou plusieurs
identits particulires. Il sagit donc de montrer comment laspect identitaire
transparat dans lactualit franaise. Cette analyse se fera partir de diffrents
articles parus dans des journaux et dinformations disponibles sur internet.
Ces trois vnements ne prtent pas la mme importance laspect identitaire.
Le but est dessayer de faire ressortir le lien existant entre les profanations de
tombes et une identit religieuse, le lien entre lidentit politique dIsral (et de
la Palestine, qui y est associe) et le salon du livre 2008, et finalement le lien
entre les manifestations de Lhassa et une identit culturelle.
Key words: Violence, identity, cultural identity, religious identity, political
identity
Abstract: This article is about they have in common specific events has
been happened in different countries and different moments: Muslim graves
desecration in France, Tibetan movement in Lhassa, and boicot to Israel in
the Book Hall. Besides this three events has been treat of on French press,
all they are violence actions linked to one or several particular identities. We
try to show how identifying act reveals in French nowadays. The analysis is
make from different articles appeared in newspapers and internet. The aim is
to stand out the link between graves desecration and religious identity, Israels
political identity (and Palestinas political identity associated with it) in connection with the 2008 Book Hall, and, finally, Lhassa movement linked with
cultural identity.
Violence
et identit
Violence
et identit
Violence
et identit
Violence
et identit
droit darbitrer ces dissensions. Ils sont reprsents ici comme les
garants des droits de lhomme, et de la libert. Les Occidentaux
se voient chaque fois du ct des victimes, jouant un rle de
protecteur. Cette identit chevaleresque prend le pas sur dautres
considrations, conomiques notamment
Le thme de ce sminaire tait expressions de la violence .
Ces trois vnements de lactualit franaise, chacun leur faon,
constituent lexpression dune violence lie une identit. Ces
trois vnements distincts ont malgr tout un point commun :
la violence est dirige contre une identit particulire, mais elle
est aussi un moyen dexprimer une identit propre. La violence
est un moyen dexpression identitaire, mais semble pourtant figer
ces identits. linverse, par exemple, les Occidentaux, au regard
de ces trois vnements prcis, nont pas exprim une identit
travers des actes de violence. Leur identit apparat alors plus
floue, moins fige, et permet la coexistence de comportements
paradoxaux voire opposs comme la dfense de valeurs morales
et la prise en compte de pressions plus terre terre.
REFERENCES BIBLIOGRAPHIQUES
APEL-MULLER, P. (2008), Un anniversaire et des brins dolivier,
LHumanit, ditorial, 14 mai 2008, p. 3.
BARBANCEY, P. (2008), Cration dIsral : lhistoire mle du
espoir et dune catastrophe, LHumanit, 14 mai 2008,
p. 11.
BARBANCEY, P. (2008), Les Arabes israliens discrimins,
LHumanit, 14 mai 2008, p. 13.
BARBANCEY, P. (2008), Ila Pappe, lhistorien isralien qui
dnonce un plan de nettoyage ethnique de la Palestine,
LHumanit, 14 mai 2008, p. 14.
122
Violence
et identit
BENHAMOUR, K. (2008), Le Tibet entre autonomie et rpression, entretien avec Wangpo Bashi, Israel Magazine, n
4/87, mai 2008, pp. 46-50.
BLE-RICHARD, M. (2008), Marche palestinienne du souvenir
Jrusalem-Ouest, Le Monde, 14 mai 2008, p. 6.
EPSTEIN, M. (2008), Le combat du Tibet, LExpress, n 2964,
24-30 avril 2008, pp. 32-35.
GERMAIN-ROBIN, F. (2008), L marche symbolique du retour
Zefourieh, LHumanit, 14 mai 2008, pp. 12-13.
JAKOBSON, A. (2008), La russite dun creuset national, Courrier
international, n 913, 30 avril-6 mai 2008, pp. 34-35.
LEVENSON, C.B. (2008), Un royaume sur le toit du monde,
LExpress, n 2964, 24-30 avril 2008, pp. 36-38.
MARCHAL, H. (2006), Lidentit en question, Paris, Editions
Ellipses.
PARIS , G. (2008), Socit isralienne. Soixante ans, trois ruptures, Le Monde, 14 mai 2008, p. 17.
PARIS, G. (2008), Dune nation pionnire une socit mosaque, entretien avec Alain DIECKHOFF, Le Monde, 14 mai
2008, p. 17.
ROBIN, F. (2008), Une exaspration qui dpasse tout, Courrier
international, n 907, 20-26 mars 2008, p. 36.
SEN, A. (2006), Identit et violence : lillusion dun destin, Paris,
Editions Odile Jacob.
WIEVIORKA, M. (2005), La diffrence. Identits culturelles : enjeux, dbats et politiques, ditions de laube, coll. LAube
poche essai, Paris.
Isral, 60 ans, et aprs, ditorial, Le Monde, 14 mai 2008,
p. 2.
1948-2008. Isral, le rve inachev, Le Monde 2, Hors-srie,
mai-juin 2008.
123
Violence
et identit
http://www.courrierinternational.com/article.asp?obj_id=84312
http://www.lemonde.fr/web/recherche_breve/1,13-0,37-1028546,0.
html
http://www.lemonde.fr/web/recherche_breve/1,13-0,37-1033656,0.
html
http://www.lefigaro.fr/international/2008/03/15/01003-20080315ARTFIG00074-entre-la-chine-et-le-tibet-une-longue-histoire-deprejuges-et-de-domination-.php
125
La
Franois Cheng,
1
2
130
La
Franois Cheng,
132
La
Franois Cheng,
133
La
Franois Cheng,
136
La
Franois Cheng,
La
Franois Cheng,
140
La
Franois Cheng,
142
La
Franois Cheng,
143
144
La
Franois Cheng,
Lors sleva un arbre. pure lvation/ cest Orphe qui chante ! grand
arbre en loreille
10
145
La
Franois Cheng,
LANE, (1982), le magazine freudien, fvrier mars 1982, n 4, Paris, 51 p., Franois Cheng, Faute de mieux [p. 42-43].
MALDINEY, Henri (1994), Lesthtique des rythmes in Regard
Parole Espace CollectionAmers, Editions lAge dHomme,
Lausanne, 1994, 1re dition 1973, 323 p., p.147
MICHAUX, Henri (1980), La nuit remue, Gallimard.
MOREL, Paul (2005), Le champ du signe, tymologie et analyse dun
millier de caractres chinois, You Feng Libraire-Editeur.
RILKE, R.M. (1994), Elgies de Duino, Sonnets Orphe, traduction de Jean-Pierre Lefebvre et de Maurice Regnaut (Edition
bilingue), Posie Gallimard.
147
Linternationalisation, standardisation
de lart contemporain chinois par
le march depuis 1990
Shuang Fuzier
(I.R.I.E.C., Universit Montpellier III)
Mots-cls : Art, contemporain, Chine, internationalisation, march, conomie, libralisme, globalisation
Rsum : Le concept de lart lgitime international est illusoire. Avec cette
ide dinternationalisation de lart se cache une uniformisation de lart. Lart
contemporain chinois est compltement rcupr par cette globalisation de lart
international. La violence conomique et culturelle du capitalisme occidental
bouleverse la socit chinoise et, en mme temps, elle bouleverse le concept
et lidologie de lart. Malgr la volont de lgalit, cette identification est
rcupre par linternationalisation. Malgr les efforts de certains critiques dart
chinois rsistants et des artistes rsistants chinois, lart contemporain chinois
est condamn suivre le modle de loccident.
Palabras clave: Arte, contemporneo, China, internacionalizacin, mercado,
economa, liberalismo, globalizacin
Resumen: El concepto del arte legtimo internacional es ilusorio. Con esta
idea de internacionalizacin del arte se esconde una uniformacin del arte. El
arte contemporneo chino es completamente recuperado por esta globalizacin del
arte internacional. La violencia econmica y cultural del capitalismo occidental
Linternationalisation,
151
Linternationalisation,
dabord en Occident dans les annes 1990 alors mme quelle tait
toujours sous la haute surveillance du gouvernement. Cependant,
louverture conomique tait en marche. Rcemment, un article
au titre de March d'uvres d'art : la Chine dpasse la France
en 2007 a dcrit ainsi3 :
C'est dsormais chose faite : en 2007, la Chine a dpass
la France, en devenant le troisime march mondial
de ventes aux enchres d'uvres d'art, juste derrire les
Etats-Unis et l'Angleterre, d'aprs un rapport publi le
3 mars par Arton, la plus grande maison d'dition d'art
en ligne, bas sur les rsultats de 119 salles des ventes
travers le monde. []
Montant total des ventes ralises ? 23,7 milliards de
yuans (2,2 milliards d'euros), [] En terme de chiffre
d'affaires, cela reprsente une hausse de presque 30%
par rapport 2006. []
Autre fait significatif point par le rapport : parmi les
35 artistes contemporains les plus chers l'an pass, 15
taient chinois.
3
http://www.aujourdhuilachine.com/actualites-chine-marche-d-oeuvres-d-artla-chine-depasse-la-france-en---5815.asp?1=1 le 4/3/2008 23h15 par Mathilde
Bonnassieux
153
154
Linternationalisation,
productions artistiques chinoises livrent aux yeux du monde occidental une image dynamique du pays. Comme lart amricain
aprs la guerre froide (Guibaut, 1996 : 263), celui de la Chine a
dsormais un visage sduisant. Si sa face artistique apparat sous
les traits dun expressionnisme raliste, sa face politique chante
les valeurs du libralisme individualiste.
2. LEMERGENCE DE LART CONTEMPORAIN CHINOIS
Lmergence de lart contemporain chinois commena avec
louverture du pays vers le monde extrieur, la clbre Chinese
Economic Reform /gaige kaifang 5. Cette dmarche signifiait
se moderniser. Elle fut lance par Deng Xiaoping (22.08.190419.02.1997), et crait un bouleversement considrable tant social
quconomique, politique et culturel. Le pays venait de se dbarrasser
de lombre de la rvolution culturelle et sadonna directement la
thorie et la pratique de lconomie de march, celle du march
libre. Les Chinois vivaient pleinement dans une dmaosation et
un libralisme vers loccident.
La Chine des annes quatre-vingt tait un pays sous-dvelopp,
les revenus y taient gaux, mais ces salaires de misre taient
juste suffisants pour vivre. Vingt ans plus tard, le revenu moyen
155
156
Linternationalisation,
faut remarquer que deux mois aprs eurent lieu les vnements
de Tienanmen.
Dans les annes 90, les artistes chinois vivaient dans une atmosphre culturelle assez libre quils nont jamais connue auparavant.
La porte de la Chine tait ouverte depuis plus de 10 ans. Avec
laugmentation des taux conomiques, des revenus, lapparition
des nouveaux riches, les problmes sociaux rapparurent. Les gens
commencrent rflchir, se poser des questions. Lart ntait
plus influenc exclusivement par le communisme ou le socialisme, les artistes pouvaient dsormais sexprimer beaucoup plus
librement quavant. Un nouveau courant nomm lart daprs
90 / jiushi niandai hou yishu, apparut et prsenta les crations
des artistes ns(es) dans les annes 60, 70 et 80. Il introduisit
une rupture avec les sicles prcdents : de nouvelles techniques,
prsentations, et idologies, des sujets originaux, tout changea.
Les habitudes de consommation de lart se modifirent galement,
sa place dans la culture et le circuit du march ne furent plus
les mmes. Gnralement, la socit chinoise ntait plus comme
il y avait 5, 10 ou bien 50 ans. Aprs les annes 90, les jeunes
artistes ns dans les annes 60, 70, et 80 devinrent les principaux
crateurs de lart contemporain chinois. Durant plus de 10 ans,
celui-ci tait comme un bouillon, il clatait de toute part. Pendant
cette dizaine dannes, il sessaya presque tous les mouvements
artistiques apparus en Occident depuis la fin du 19 me sicle.
Les coles des beaux-arts attachaient une grande importance la
peinture lhuile :
[] le dpartement de peinture lhuile attirait la moiti des tudiants de luniversit quand je suis arrive,
en 1983, la peinture lhuile tait la voie royale si on
voulait devenir un artiste qui comptait; elle seule avait,
158
Linternationalisation,
160
Linternationalisation,
Le monde chinois actuel est domin par largent absolu, le march libral capitaliste remplace petit petit le rgime socialiste. Le
fort dsir didentification du Chinois fait que loccident devient
lAutre tant envi. Ce problme incite le pays se soumettre
son influence conomique et culturelle. Lart contemporain chi161
162
Linternationalisation,
12
163
http://www.798space.com/
164
Linternationalisation,
Linternationalisation,
Linternationalisation,
169
VIOLENCIA EPISTMICA Y
DESCOLONIZACIN DEL CONOCIMIENTO
Genara Pulido Tirado
(Universidad de Jan)
Palabras clave: Violencia epistmica, decolonialidad, colonialismo, modernidad, postmodernidad, transmodernidad
Resumen: La violencia epistmica se viene produciendo en Amrica Latina
desde hace ms de quinientos aos. Se entiende que la violencia epistmica la
constituye una serie de discursos sistemticos, regulares y repetidos que no toleran las epistemologas alternativas y pretenden negar la alteridad y subjetividad
de los Otros de una forma que perpeta la opresin de sus saberes y justifica
su dominacin. Esto es, violencia ejercida a travs de regmenes de saber y la
represin epistemolgica de los otros mediante la denigracin e invalidacin de
sus propios saberes a partir de determinados regmenes discursivos universales
que representan y re-inventan para s mismos. En este artculo se estudia la
dialctica modernidad/colonialidad vs. pensamiento descolonial atendiendo a
las formas y caractersticas que adoptan las dos matrices de conocimiento.
Mots-cls : Violence pistmique, dcolonialit, colonialisme, modernit,
postmodernit, transmodernit
Rsum : La violence pistmique se produit en Amrique Latine depuis plus
de cinq cents ans. Il faut comprendre que la violence pistmique est constitue
par une srie de discours systmatiques, rguliers et rpts qui ne tolrent pas
175
177
En contra de intelectuales occidentales como Foucault y Deleuze, que creen que los oprimidos pueden hablar si se les da la
oportunidad, la autora hind es contundente al respecto:
Para el verdadero grupo subalterno, cuya identidad es
su diferencia, no hay sujeto subalterno irrepresentable
que pueda conocer y hablar por s mismo; la solucin
del intelectual no es abstenerse de la representacin. El
problema es que el itinerario del sujeto no ha sido trazado
como para ofrecer un objeto de seduccin al intelectual
representante. En el levemente arcaico lenguaje del grupo indio, la cuestin se torna, cmo podemos tocar la
conciencia del pueblo, aun si investigamos su poltica?
Con qu voz la conciencia puede hablar el subalterno?
Su proyecto, despus de todo, es reescribir el desarrollo
de la conciencia de la nacin india (ibidem: 282).
epistmica. El capitalismo es, en este marco, un lugar para la produccin de representaciones culturales sobre s mismo y el otro, y
en este punto la literatura ha cumplido una funcin importante.
Spivak seala que en el estudio de las literaturas de las culturas
europeas de la era del imperialismo, en la historia literaria, se
puede ver claramente el worlding del llamado tercer mundo, esto
es, se considera que el tercer mundo est constituido por culturas
distantes, explotadas por unos legados literarios intactos y ricos
que estn ah para ser recuperados, interpretados y estudiados,
hecho que constituye al tercer mundo como significante.
El amplio espacio geogrfico y cultural que forman los pases de
Amrica Latina y el Caribe ha sido testigo, desde hace siglos, de
distintas modalidades de violencia, entre ellas la violencia epistmica. En 1970 Orlando Fals Borda pona claramente de manifiesto
el problema cientfico que encerraba la situacin y la consecuente
y perentoria necesidad de que los pueblos subdesarrollados, sobre
todo los de Amrica Latina, den los pasos necesarios para contar
con una ciencia propia y desembarazarse de la calca, el remedo
de ciencia y tecnologa precedente de la metrpoli imperialista
(Fals Borda, 1970: 7). Lo que este autor reivindicaba, al margen de
cualquier afn nacionalista, es que los pases latinoamericanos no
copiaran los modelos de ciencia y tecnologa de lujo, despilfarro
y consumo de los pases europeos, sino que crearan una ciencia
modesta, pero con metas claras y precisas, en la que la interdependencia de muchos cientficos de diversas reas, y su trabajo
en equipo, lograran subsanar la escasez de recursos a la par que
acercar el momento del autntico paso de los pueblos subdesarrollados a mejores niveles de convivencia. Lo que propone Fals
es una ciencia con fuerza militante y destinada al pueblo cuya
importancia valora justamente: O ciencia rebelde, constructiva,
o ciencia de segunda clase, imitativa y desadaptada. Se juega el
180
La mayor parte de tericos ocupados en el anlisis de la violencia epistmica ejercida en el mbito latinoamericano coinciden
en situar el origen de la situacin en la modernidad, poca en la
que aparece el Estado como garante de la organizacin racional
de la vida humana. El Estado se entiende entonces como la esfera
donde todos los intereses encontrados en la sociedad se concentran, como locus capaz de formular metas colectivas, vlidas
para todos. De forma paralela se produce la aplicacin estricta
de unos criterios racionales que permitan al Estado canalizar los
deseos, intereses y emociones de los ciudadanos hacia las metas
definidas por el mismo Estado. El Estado no solamente adquiere
el monopolio de la violencia, sino que adems hace uso de ella
para dirigir racionalmente las actividades de los ciudadanos conforme a criterios establecidos cientficamente de antemano. Como
181
182
184
188
Poco tiempo despus (v. Walsh, 2007) esta autora habla abiertamente de las epistemologas descoloniales, hecho que requiere
una reflexin en torno a tres puntos fundamentales: uno, atender
a los conocimientos que han sido considerados no-conocimientos;
189
dos, considerar el posicionamiento de pensamientos / conocimientos entendidos no en forma de universales sino de forma plural
desde las diferencias coloniales; y tres, pensar nuevos lugares del
conocimiento dentro y fuera de la universidad 6.
Walter Mignolo se rene en mayo de 2003 junto a Arturo Escobar con el colectivo del Proyecto Modernidad / Colonialidad7
en la Duke University, Carolina del Norte, en Chapell Hill, para
tratar el tema Teora Crtica y Descolonizacin. En abril de
2005 tiene lugar otra reunin en Berkeley, organizada esta vez
por Nelson Maldonado Torres, para abordar el tema Mapping
the de-colonial turn. Tras estas dos reuniones qued claro que
las categoras analticas modernidad / colonialidad pertenecen a
la matriz colonial, la categora de la colonialidad ampla el marco
y los objetivos del proyecto. Inmediatamente despus de la conceptualizacin de la colonialidad como constitutiva de la modernidad el pensamiento descolonial se pone en marcha. Desde un
principio se destaca que el pensamiento o estudios postcoloniales
6
190
independencias descolonizadoras en las que el pensamiento descolonial fue silenciado por interpretaciones oficiales segn las cuales
las colonias se liberaban de un imperio para caer en manos de
otro que apoyaba los movimientos de independencia en nombre
de la libertad; esto es, las independencias descolonizadoras fueron
interpretadas con la misma lgica revolucionaria de la modernidad
y segn el modelo de la revolucin de Inglaterra, la revolucin
francesa y la revolucin bolchevique. Para el terico de la Duke
University la revolucin descolonial es distinta a las revoluciones
burguesa y socialista porque escapa a las trampas del tiempo como
marco categorial de la modernidad y, en consecuencia, tambin a
las trampas de la postcolonialidad.
No olvidemos que el mismo Mignolo analiza cinco aos antes,
en su brillante obra Historias locales / Diseos globales (2000),
toda la lgica del proceso en su profunda complejidad y con
una finalidad crtica incuestionable. Es ah donde postula un
pensamiento fronterizo o border thinking como dicotmico lugar
de enunciacin histricamente situado en los bordes internos y
externos del sistema mundo moderno / colonial que surgira del
diferencial colonial de poder y se levantara contra l:
La diferencia colonial es el espacio en el que se articula
la colonialidad del poder. Es tambin el espacio en el
que se est verificando la restitucin del conocimiento
subalterno y est emergiendo el pensamiento fronterizo.
La diferencia colonial es el espacio en el que las historias
locales que estn inventando y haciendo reales los diseos
globales se encuentran con aquellas historias locales que
las reciben; es el espacio en que los rediseos globales
tienen que adaptarse e integrarse o en el que son adoptados, rechazados o ignorados. La diferencia colonial es,
192
El pensamiento fronterizo es, desde la perspectiva de la subalternidad, una mquina de descolonizacin intelectual y, por tanto,
de descolonizacin poltica y econmica. El concepto de pensamiento fronterizo tiene como objetivo trascender la epistemologa
y hermenutica modernas, la distincin entre sujeto y objeto, y
crear un espacio de dilogo entre las formas de conocimiento eurocntrico y las formas de conocimiento que fueron subalternizadas
en los procesos imperiales coloniales. En suma, Mignolo expone
tres hiptesis: una, la crtica poscolonial tiene como uno de sus
objetivos desplazar el lugar de enunciacin del primer mundo al
tercer mundo afirmando as la legitimidad de la nueva ubicacin
terica; dos, el lugar de las teoras postmodernas se encuentra en
el primer mundo; y, tres, las prcticas tericas postcoloniales no
slo transforman la visin de los procesos postcoloniales sino que
tambin desafan el propio concepto de conocimiento al establecer vnculos epistemolgicos entre localizaciones geohistricas y
produccin terica.
En ao 2005 publica Mignolo La idea de Amrica Latina donde
aborda, como se indica en el subttulo, la herida colonial y la
opcin decolonial. El libro rezuma un claro carcter de manifiesto
filosfico y poltico que anuncia el final de una era epistemolgica (la modernidad / colonialidad) y celebra la llegada de nuevas
formas de pensar el proyecto descolonial, formas que implican
una ruptura epistmica que desafa desde otros archivos, lenguajes
y sujetos la cartografa social y mental de nuestra poca. En la
193
196
sonrisa de Saturno, aunque la sistematizacin terica se produce en Transmodernidad (2004). En cualquier caso, el significado que le da Rodrguez Magda a
este trmino no coincide exactamente con el que le atribuye Dussel.
197
ESCOBAR, A. (1996), La invencin del Tercer Mundo. Construccin y deconstruccin del desarrollo, Santaf de Bogot,
Grupo Editorial Norma.
(2003), Mundos y conocimientos de otro modo. El programa
de investigacin modernidad / colonialidad latinoamericano, Tabula rasa. Revista de humanidades (Bogot), n 1,
enero-dic.
FALS-BORDA, O. (1970), Ciencia propia y colonialismo intelectual:
Los nuevos rumbos, Mxico, Nuestro Tiempo.
FANON, F. (1952), Piel negra, mscaras blancas, La Habana, Instituto del Libro, 1968.
(1961), Los condenados de la tierra, Mxico, FCE, 2003.
(1965), Racismo y cultura, Por una revolucin Africana,
Mxico, FCE, pp. 38-42.
FOUCAULT, M. (1965), Madness and Civilization: A History of
Insanity in the Age of the Reason, New York, Pantheon
Books.
(1966), Las palabras y las cosas. Una arqueologa de las ciencias
humanas, Mxico, siglo XXI, 1998.
FREIRE, P. (1970), Pedagoga do oprimido, Ro de Janeiro, Paz
e Terra, 1987.
KAPLN, G. (2005), Indisciplinar la universidad, en C. WALSH
(ed.) (2005), pp. 213-250.
LANDER, E. (2000), Conocimiento para qu? Conocimiento
para quin?, en S. CASTRO-GMEZ (ed.) (2000).
(ed.) (2000), La Colonialidad del saber: Eurocentrismo y ciencias sociales. Perspectivas latinoamericanas, Buenos Aires,
CLACSO.
MEJA NAVARRETE, J. (2004), Sociedad y conocimiento en
Amrica Latina, Investigaciones Sociales (Lima), n 12,
pp. 257-269.
199
201
Libertad vs panes,
milagro y autoridad.
Anotaciones sobre El Gran Inquisidor
Nina Kressova
(Universidad de Granada)
Palabras clave: Hermanos Karamzov, Gran Inquisidor, cristianismo dostoievskiano
Resumen: El poema de Ivn Karamzov El Gran Inquisidor se considera
el episodio clave para la comprensin de la ltima novela dostoievskiana. El
anciano eclesistico se enfrenta al Preso en un monlogo, cuyo significado
trasciende a todo el contenido de la obra. Qu recursos poticos generan el
impacto emocional que produce El Gran Inquisidor y qu mensaje transmite el
texto al lector? El mtodo del estudio lingstico de textos nos ayuda responder
a las preguntas planteadas.
Mots-cls : Frres Karamazov, Grand Inquisiteur, christianisme dostoevskien.
Rsum : Le pome dIvan Karamazov Le Grand Inquisiteur est considr
comme lpisode cl pour la comprhension du dernier roman dostoevskien.
Le vieil ecclsiastique affronte le Prisonnier dans un monologue dont le sens
transcende sur tout le contenu de louvrage. Quelles ressources potiques gnrent
limpact motionnel que produit Le Grand Inquisiteur, et quel message trans-
Sobre el captulo El Gran Inquisidor de los Hermanos Karamzov se han escrito muchas pginas, algunas de admirable
profundidad e ingenio, pero la riqueza semntica del poema de
Ivn parece no tener lmites. Las nuevas generaciones de lectores
quedan impactadas por la magnitud de las preguntas planteadas
al Preso del Santo Tribunal, tal como les ocurra a los coetneos
de Dostoivski. Cada poca aporta su visin particular sobre la
controvertida postura del Gran Inquisidor. Reinara la felicidad
en la tierra si se vieran satisfechas todas las necesidades bsicas
del ser humano? Somos capaces de soportar el peso de la libertad
y ser dueos de nuestra propia vida? Podemos querer y creer sin
pedir nada a cambio?
El complejo de ideas desarrolladas en el captulo El Gran
Inquisidor tuvo una importancia especial para el autor de Los
hermanos Karamzov1. La novela, considerada el testamento del
204
Libertad
vs panes.
Milagro
y autoridad.
Anotaciones
sobre
El Gran Inquisidor
205
206
Libertad
vs panes.
Milagro
y autoridad.
Anotaciones
sobre
El Gran Inquisidor
207
narracin mantiene un ritmo dinmico, reforzado por la condensacin de sucesos descritos y el empleo de ciertos recursos lxicos
y sintcticos.
Analicemos algunos ejemplos de uso de las formas deverbales en
el proemio. La descripcin de todo hecho o fenmeno comienza
en el pretrito imperfecto:
En Francia, los clrigos que actuaban de jueces, y tambin
en los monasterios los monjes, representaban funciones
enteras en las que sacaban en escena a la Madona, ngeles,
santos, a Cristo y a Dios mismo (1011).
Aqu, en los monasterios, llevbanse tambin a cabo
traducciones (1011).
Libertad
vs panes.
Milagro
y autoridad.
Anotaciones
sobre
El Gran Inquisidor
209
210
Libertad
vs panes.
Milagro
y autoridad.
Anotaciones
sobre
El Gran Inquisidor
211
El ritmo de la narracin es dinmico y bien marcado. Ya conocemos las herramientas usadas para la creacin de este efecto:
progresiva complejidad de las estructuras sintcticas (de dos a
cinco oraciones simples dentro de una compuesta), abundancia
de incisos y formas deverbales, repeticin de pronombres referentes al Hijo de Dios. En el texto predominan verbos de accin.
Muchos de ellos encierran en su significado el movimiento hacia
Cristo o el pueblo, que establece una disposicin concntrica de
los personajes:
El pueblo, con fuerza irresistible, corre hacia l, [Lo]
rodea, se apia en torno suyo, [Lo] va siguiendo. [] l
les tiende las manos: los bendice y al contacto con l,
aunque solo fuere con sus vestiduras, emana un poder
curativo (1012).
Libertad
vs panes.
Milagro
y autoridad.
Anotaciones
sobre
El Gran Inquisidor
del encarcelamiento de Jess, el apelativo el Preso. La negativa de Karamzov de llamar al Mesas por su nombre, por una
parte, apoya la versin quid pro quo: se trata de un anciano
de noventa aos, y bien pudiera haber perdido el juicio por su
idea [] Podra ser tambin [] un sencillo delirio, una visin
del anciano (1013). Por otra parte, tiene cabida una alusin a
la prohibicin bblica de pronunciar el nombre de Dios Padre.
Asimismo, el uso de pronombres realza la unicidad del sujeto,
que no precisa denominaciones concretas.
Con todo, Ivn consigue acentuar los contrastes de su lienzo
narrativo y simplificar la paleta, que se acerca a los tonos primarios.
La ausencia de nombres subraya la universalidad del argumento
y de los problemas plasmados en l. El oyente/lector percibe claramente el conflicto central que forma un tringulo entre l (el
Inquisidor), l (el Mesas) y ellos (el pueblo). Jess permanece en
silencio, pero su figura sigue presente en el discurso del Inquisidor,
que con frecuencia apela a su Preso llamndolo T.
El fragmento del monlogo del Inquisidor que, segn nuestra
divisin, forma parte de la exposicin del captulo, coincide con el
proemio del discurso pronunciado en el calabozo del Santo Tribunal.
Desde el comienzo, el ritmo de la narracin va en aumento, pero
el intercambio de rplicas entre los hermanos Karamzov todava
permite atenuar la tensin del relato, alterando la dinmica, que
se impondr definitivamente en la siguiente parte. Pero en estas
rplicas tambin se establece el paralelo, muy importante para la
comprensin del poema, entre el Preso y Alioscha8. Karamzov
214
Libertad
vs panes.
Milagro
y autoridad.
Anotaciones
sobre
El Gran Inquisidor
Las intervenciones de Alioscha siguen a las preguntas planteadas por el Inquisidor al Preso9. El pequeo Karamzov representa
215
216
estas frases.
vs panes.
Milagro
y autoridad.
Anotaciones
sobre
El Gran Inquisidor
El hombre fue creado rebelde[; e]s que los rebeldes pueden ser felices? Ya te lo advirtieron [Le] dice[, n]o
advirtieronte[Le]
dice[,
n]o te faltaron
advertencias pero
e indicaciones;
pero no hiciste
faltaron
advertencias
e indicaciones;
no hiciste
caso de advertencias;
el nico
camino
por elhacer felices a
caso de advertencias;
rechazaste elrechazaste
nico camino
por el que
era posible
que era posible hacer felices a las gentes; pero por forlas gentes; pero por fortuna, al morir, dejaste encomendada la cosa a nosotros.
tuna, al morir, dejaste encomendada la cosa a nosotros.
Prometiste,
afirmaste bajo
tu palabra,
conferistenos
el derecho
a atar
Prometiste,
afirmaste
bajo nos
tu palabra,
conferiste
el y desatar, y
atarnoy puedes
desatar,pensar
y ahora
es indudable
que noPor qu has
ahora es derecho
indudableaque
en quitarnos
ese derecho.
puedes pensar
en quitarnos ese derecho. Por qu has
venido a estorbarnos?
(1014)
venido a estorbarnos? (1014).
El hombre fue creado rebelde[; e]s que los rebeldes pueden ser felices? Ya te lo
Loscuyo
resultados
del anlisis
propuesto
aprecian (de
con1ms
grfico,
eje vertical
indica los
modelos sesintcticos
a 6)claridad
y el horizontal, las
en el siguiente grfico, cuyo eje vertical indica los modelos sintcticos (de 1 a 6) y el horizontal, las oraciones simples examinadas:
1.2
2.1
2.2
2.3
2.4
2.5
2.6
2.7
3.1
3.2
3.3
4.1
ElElmayor
del modelo
modelosintctico
sintctico
indica
la cre- complejidad
mayor nmero
nmero del
no no
sloslo
indica
la creciente
ciente complejidad gramatical, semntica y estructural, sino tamgramatical, semntica y estructural, sino tambin el aumento del volumen de la informacin
bin el aumento del volumen de la informacin transmitida y la
transmitida
y la especializacin
comunicativa.
Si las oraciones
bsicas
se emplean en todos
especializacin
comunicativa.
Si las oraciones
bsicas
se emplean
todos
los estilos
conocidos,
las del
quinto
y sexto
modeloelaborado
se
los en
estilos
conocidos,
las del
quinto y sexto
modelo
se limitan
al lenguaje
de los
limitan al lenguaje elaborado de los discursos pblicos y formales.
El desarrollo de la narracin en las frases analizadas altera los
10
En su libro Gramtica comunicativa de la lengua rusa (1998: 204), Galina Zolotova y sus coautoras definen
momentos cumbre de la mxima complejidad, coincidentes con
seis modelos del campo sintctico de la oracin, que se disponen segn la complejidad de su estructura. El
primero corresponde a un sintagma bsico, compuesto del sujeto y predicado, en tercera persona
217 del singular,
tiempo presente y modo indicativo. El segundo es el resultado de las modificaciones gramaticales del primero.
El tercero incluye las transformaciones estructurales y semnticas, por ejemplo, predicados formados por
perfrasis verbales (comienzo y fin de una accin, etc.). El cuarto modelo comprende las modificaciones
Libertad
vs panes.
Milagro
y autoridad.
Anotaciones
sobre
El Gran Inquisidor
A pesar del uso ocasional de los perodos extensos, el Inquisidor nunca pierde la sensacin de unidad y pertinencia al tema
debatido. Su discurrir es claro y abunda en ejemplos. El uso de
metforas est limitado, pero es frecuente el empleo de comparaciones ilustrativas. El estilo es elevado, con muchas expresiones
eclesisticas, pero al mismo tiempo se advierte la tendencia de
evitar las palabras arcaicas. El Inquisidor constantemente alude
al Preso y reproduce sus palabras, con lo que consigue parecer
fiel en la exposicin de la versin contraria. En consecuencia, su
refutacin, con una acertada distribucin estratgica (Ortega
1997: 96), suena irrebatible. Su efecto es an ms demoledor,
puesto que el adversario no intenta defender su postura.
Para reforzar el contraste del tema tratado, el orador usa varios
vocablos de significados parecidos y a menudo intensificadores
(sinonimia): una raza de gentes dbiles, eternamente viciosas y
eternamente ingratas (1015-1016). No encuentra ningn reparo
en repetir las mismas palabras, que llegan a convencer a fuerza de
tanta insistencia: porque son apocados, viciosos, insignificantes
y rebeldes (1015); son viciosos y rebeldes (1016). El Inquisidor
gusta de mencionar nmeros, las decenas de miles, millones y
219
Libertad
vs panes.
Milagro
y autoridad.
Anotaciones
sobre
El Gran Inquisidor
222
Libertad
vs panes.
Milagro
y autoridad.
Anotaciones
sobre
El Gran Inquisidor
el famoso quod scripsi scripsi, de Pilatos (Evangelio de Juan, 19: 22), con la
que coincide en su significado habitual: lo que dije, dicho est.
223
224
Key words: Gender and simbolic, Race and class relationship, economy
prestige, honor
Abstract: The bottom of the glass is a revision of the novel El fondo del
vaso, of the Spanish writer Francisco Ayala, in terms of the symbolic violence
of sort and that is shaped there; with respect to how the relations of pair in
1960 were developed, under the ence of the economic aspect and to the light
of the terms of which now it means violence
Entre
El
lo son el abuso emocional o el control econmico y las humillaciones, los insultos, las vejaciones, el desprecio, el menosprecio
pblico, la infidelidad manifiesta (Falcn, 1991: 36), as como
actos discriminatorios consuetudinarios y en el lenguaje.
Ha estado unida histricamente a la propiedad, al poder y a
la dominacin; por lo tanto, a la economa, a la religin y a la
poltica; se encuentra en todos los pases y en todas las clases sociales, aunque es cierto que vara dentro de las diversas culturas.
Segn la jurista espaola Lidia Falcn,
la violencia es el ltimo medio, y siempre eficaz, para
reprimir la rebelda, impedir el pensamiento autnomo,
utilizar el temor como aliado, y es el arma que todo
tirano usa para mantener su poder e impedir el cambio
de jerarquas (1991: 34).
As, la violencia adoptara tambin un papel positivo y funcional dentro de la sociedad ya que permitira procesos de cambio
social estructural como la urbanizacin, la industrializacin y
redistribucin de la riqueza, como afirma Guzmn (dem) a partir
de las ideas del socilogo estructuralista Lewis A. Coser; en una
situacin de privacin relativa en que los canales de movilidad se
encuentran cerrados, la violencia puede ofrecer caminos alternativos
de realizacin de un estatus deseado; puede provocar un cambio
favorable en las condiciones sociales, o servir como catalizador,
pues su uso puede crear una reaccin contraria, de rechazo, que
puede encontrar amplia solidaridad. Esto ocurre ante todo con
el recurso extralegal a la fuerza por parte del estado o por violencias que de una manera u otra se califican de injustas en la
sociedad, en fin, ser considerada incluso como un mecanismo
de solucin del conflicto.
Sin embargo, la violencia ejercida contra las mujeres no se
plantea como un movimiento social cuyo fin sea una mejora
social ni para librarse de una dominacin asfixiante, sino que es
algo que se ejerce de uno a uno, en el mbito de la vida privada,
dirigida a mujeres solas, en estados de incomunicacin y en relacin de inferioridad econmica y/o fsica, como una repeticin
de patrones orientados hacia el mantenimiento de un sistema. Y
que este tipo de violencia deja su impronta tambin en los varones
quienes cada vez ms se encuentran en estado de incongruencia
consigo mismos ante lo que se les exige en aras de la virilidad y
la horrible consecuencia de sus actos.
Cabe recordar que hasta los aos setenta no exista la categora
de violencia domstica; que las Naciones Unidas declar en 1980
la violencia contra la mujer es el crimen ms numeroso del
mundo (apud Falcn, 1991: 41). Esta declaracin no signific,
sin embargo, un cambio en la situacin dado que
228
Entre
El
Entre
El
Como ya se mencion, los parmetros de lo que es considerado violento as como su condena se han modificado a lo largo
de los aos. En la dcada de los sesenta, cuando fue publicada
El fondo del vaso, el trato entre los personajes ayalianos podra
calificarse con el ttulo tan de moda de polticamente incorrecto;
sin embargo, en ese momento y ahora, es gracias a la capacidad
de utilizacin de la irona y el sarcasmo con que se ha caracterizado la obra de Ayala, que se puede leer en su justa medida. El
autor ha plasmado las leyes y normas sociales dentro de las que
estaba inscrito, as como el orden masculino en el que viva, que
231
Entre
El
de Ruiz hacia las dos mujeres con las que se relaciona y la de las
mujeres hacia las propias mujeres.
El antecedente de El fondo del vaso se encuentra en la novela
Muertes de perro, en ella Jos Lino Ruiz es un comerciante dado
por muerto justo durante un periodo turbulento acaecido como
resultado del asesinato del presidente de la repblica. Sin embargo, a Ruiz no le ocurri nada grave en realidad, simplemente
aprovech los acontecimientos para tomarse unas vacaciones en
compaa de su amante.
En El fondo del vaso se da cuenta de cmo la vida de Ruiz se
distorsiona a causa de su falta de madurez en su relacin con las
mujeres. No solo es incomprensivo y falto de afecto, sino que finca
su vnculo en lo econmico y, adems, es agresivo con ellas.
Ruiz, tras su regreso a casa despus de su supuesta desaparicin
y una vez que el pas retoma un sendero de normalidad, se encuentra con que un historiador local escribi un libro en el cual,
segn Ruiz, se denigra al presidente de la nacin. En un arranque
nacionalista, Ruiz decide escribir la contraparte para rectificar
los errores que, considera, tuvo el autor. Mas hay un problema,
el comerciante no se dedica a las letras y le cuesta llevar a cabo
su propsito. Su esposa le sugiere que recurra a la ayuda de un
connotado periodista a cambio de una retribucin monetaria.
Esta sugerencia es tomada por Ruiz como una estupidez, un
disparate (Ayala, 1998: 12), aunque ms tarde reconsidera y llega
a la conclusin de que es una buena idea. Es as como llega a
casa Rodrguez, un espaol afincado en el pas centroamericano,
notable por corregirle la ortografa hasta al vate del pueblo. El
ingreso de este personaje permite el acercamiento diegtico a la
cotidianidad de ese hogar. La instancia narrativa, en primera
persona, muestra cmo es su matrimonio y el trato diario que
mantiene con su consorte.
234
Entre
El
Entre
El
Entre
El
Entre
El
Entre
El
Entre
El
Entre
El
En el momento de acudir a un concurso de belleza, no participan con el mismo entusiasmo que los varones:
Que se queden en casita, muy dignas, doa Corina y la
misia Domnech, alias la Puritana, alias la Mstica: sus
esposos respectivos no vamos, por cierto, a persuadirlas
en contrario; bueno es que ellas se encarguen de guardar
las distancias (dem: 79).
Entre
El
Entre
El
about the ways of representation of Graphic Design. The article studies the work
of Gil in a rhetoric key. It explains how the designer uses the tropes and how
they are a main tool in graphic design in general. The article shows how Daniel
Gil uses rhetoric in order to place violence in a land between the expected and
the unexpected (or unfamiliar). Thus, his work is communicative enough but
also expands the expectations on the receiver and provokes his reflection.
Mots-cls : Daniel Gil, conception grahique, couverture de livre, rhtorique, tropes.
Rsum : Cet article examine les reprentacin de la violence dans certains
des enveloppes que le designer Daniel Gil a fait pour la collecte de poche El
libro de bolsillo de la maison ddition Alianza Editorial. Cela permet galement une rflexion gnrale sur les modes de reprsentation de la conception
graphique. Il explique comment le designer utilise les tropes et la faon dont
ils sont un lment fondamental de conception graphique en general. Larticle
montre comment Daniel Gil utilise la rhtorique la violence dans un moyen
terme entre le prvu et limprvu. Cela assure la communication avec le lecteur,
mais aussi dlargir leurs attentes et provoquer la rflexion.
Diseo
Diseo
Diseo
El diseo, pues, obtiene de estos dos factores, la cualidad prefigurativa y su incidencia en el hbitat cultural, sus dos principales
cualidades diferenciales.
Por ltimo, aunque no menos importante, es preciso mencionar tambin una ltima caracterstica: se trata del hecho de
que el origen de un determinado proyecto (diseo) con vistas a
su posterior materializacin y produccin, no parte en ningn
caso del diseador, sino de un cliente que se lo encarga. Como
seala el diseador Norman Potter: hay que dejar claro que un
diseador trabaja con y para otra gente y que se preocupa ms
de los problemas de los dems que de los propios (Potter, 1989:
20-21). Para el caso del diseo grfico, esto es, de la produccin de
mensajes, la cuestin puede explicarse a partir del famoso esquema
de la comunicacin de Jakobson (1958: 352-353). Si, segn dicho
esquema, la comunicacin se produce mediante la relacin que
se establece entre un emisor y un receptor, en la que el primero
enva un mensaje al segundo empleando un cdigo, a travs de
un canal, etctera, en el proceso comunicativo del diseo grfico, entre el emisor y el mensaje tendramos que incluir la figura
intermedia del diseador como codificador del mensaje: EmisorCodificador (diseador)-Mensaje (Costa, 1987: 11). Esto quiere
decir que el diseador no parte de un impulso propio a la hora
de realizar su labor sino de las necesidades de un cliente, de un
encargo; no trabaja para s mismo (Zimmerman, 2003: 71). El
diseador concibe su trabajo mediatizado por una propuesta que
se le da y debe responder a ella. Su labor de diseo, de planificacin y realizacin consiste, de hecho, en encontrar la solucin
259
comunicativa (o, en el caso del diseo de objetos, material) ptima al problema o necesidad planteados por el emisor o cliente.
Esto implica atenerse a una serie de exigencias preestablecidas.
Para ello, el cliente aporta lo que en la jerga del oficio se conoce
como briefing o documentacin en la que se hace explcito qu
se pretende comunicar (o materializar) y aadiendo todos los
elementos que se estiman pertinentes para el desarrollo de dicha
labor. El diseador tiene que empaparse de dicha informacin
y, de hecho, identificarse de algn modo con las necesidades del
cliente, hacerse uno con l. El cliente sabe qu resultado quiere
(comunicativamente hablando, por ejemplo), pero no cmo llegar a
l, y esa es la tarea del diseador (Zimmerman, 2003: 70-71). Esto
genera una tensin entre libertad creativa-necesidad comunicativa,
o entre las expectativas del cliente y la experiencia profesional del
diseador entre el propio gusto y el ya citado trabajar para las
personas (vid. Chaves, 2001: 55-56; Herrera, 2003: 186, 191) que
tiene importantes consecuencias a la hora de delimitar la especificidad, el ser del diseo como dominio autnomo en relacin,
por ejemplo, con el arte, a cuyos autores se les atribuye de modo
convencional (y muy discutible) una libertad creativa a priori de
que el diseador no gozara.
As pues, el diseo grfico en particular, como rama especfica
del diseo, se ocupara de prefigurar y producir mensajes (frente a,
por ejemplo, el diseo industrial, que producira objetos). Recuperando la caracterstica ya mencionada de solucin, podramos decir
que el diseo grfico busca la solucin ptima a un problema de
comunicacin con la intencin, bien de hacer legible, comprensible, una determinada informacin, bien de informar l mismo o
bien de persuadir. Ejemplos de objetos producidos por el diseo
grfico son los distintos tipos de letra de imprenta, logotipos,
impresos, cubiertas de libros o revistas tambin la disposicin
260
Diseo
Diseo
lo es, comporta elementos estticos, pero tambin, tcnicos, dirase orientado por y para las masas pero no siempre, etctera).
Si es Walter Benjamn, en su clebre ensayo La obra de arte en
la poca de su reproductibilidad tcnica (1936) el primer autor
(o, en cualquier caso, el ms lcido) en darse cuenta de que las
nuevas condiciones de produccin tcnica implican una modificacin cualitativa en la consideracin de la obra de arte (1936:
30), hasta tal punto que se hace incluso preciso inventar nuevos
trminos que sirvan para explicar las tendencias evolutivas del
arte bajo las actuales condiciones de produccin (1936: 18),
quiz el diseo sea el mejor ejemplo de su afirmacin y requiera
de nuevos trminos para ser explicado, y por ende constituya la
evolucin natural del arte convencional al que ya constituye un
tpico acadmico darlo por muerto (cfr. Aza, 2002: 9-13).
Consideramos por tanto que el diseo grfico es una suerte
de lenguaje, aqul que habla la industria cultural, y, por las
caractersticas ya mencionadas, parece constituirse una potencia
vaca dispuesta a asumir cualquier recurso esttico o simblico
que sirva para conseguir su propsito comunicativo. En definitiva, el diseo grfico en cuanto lenguaje de la industria cultural
(no la exposicin, el libro o la pelcula, sino el medio como
la pelcula, el libro o la exposicin cartel, cubierta se dan
a conocer), adopta un sesgo instrumental muy semejante al de
la retrica. Si acudimos a la caracterizacin que de sta realiza
Roland Barthes en su prontuario (1990: 86-87) 1 comprobamos
que puede establecerse una clara analoga con el diseo: segn
De entre los casi incontables lugares a los que podramos acudir para una
definicin de retrica, escogemos ste al realizar Barthes aqu una conexin
explcita entre la retrica y el mundo actual.
263
De nuevo, de entre todos los lugares, hemos escogido ste por su sencillez y
esquematismo.
264
Diseo
265
Diseo
267
Diseo
270
Diseo
la presencia del pao bajo el vaso, que puede sugerir una mesita
de noche; sea como fuere, dicho adorno, sumado al vaso transmiten un contexto de familiaridad que se ve bruscamente roto
por la presencia del ojo. Como siempre, se trata de captar de un
solo golpe visual y retrico, el meollo del libro. ste cuenta las
experiencias de los ciudadanos de diferentes pases de Hispanoamrica durante las ms sangrientas de sus dictaduras; de cmo
trataban de sobrevivir al horror de los desaparecidos, las torturas
y el miedo con la fuerza de lo cotidiano: el amor, la msica, la
amistad, que no pueden extinguirse ni en la peor dictadura. La
cubierta, pues, nos presenta el horror inserto de golpe, de modo
violento y desagradable, en el entorno acogedor de lo habitual,
en una maniobra de extraamiento en estado puro.
Tambin existen casos, segn el Groupe , en el que al grado
concebido se llega mediante un factor de tipo pragmtico; existe
algo en el contexto que nos lleva a comprender que la normalidad
aparente del enunciado esconde una desviacin que se proyecta
sobre lo que vemos. Uno de esos factores, externo, como decimos,
al enunciado, puede ser el ttulo de una obra (Groupe , 1992:
249). En este caso, a diferencia de la metfora o tropo donde el
grado percibido remite al espectador con claridad al grado concebido por una alotopa manifiesta, en este caso lo percibido es
una imagen sin ninguna desviacin aparente, que funciona per
se, sin necesidad de pensar en nada ms. Es, como decimos, un
factor de naturaleza contextual (el ttulo de la obra, segn hemos
dicho, o el hecho de que a dicho grado percibido, aun normal, se
le proporcionen unas cualidades que lo resalten en el contexto)
lo que hace sospechar de su naturaleza desviada y buscar una
nueva lectura. Por poner un ejemplo evidente: los dientes no
son perlas, y, si nos encontramos unas perlas en lugar de unos
dientes no digamos si la imagen es visual, donde lo lrico (aun
272
Diseo
Diseo
Figura 5
Figura 6
275
Diseo
La teora esttica de Max Bense, por ejemplo, opone lo esttico a lo comunicativo por va de la cantidad de informacin de que es portadora el objeto a
analizar. As, todo objeto portador de una informacin excesiva, o dicho de otro
modo, poco esperable por el receptor, ser poco comunicativo y, a la inversa,
todo objeto portador de la mnima informacin imprescindible, sin ningn tipo
de aadido que violente las expectativas del receptor, ser muy comunicativo
(Llovet, 1979: 123): lo ms comunicativo equivale en general a lo menos sorprendente, es decir, a lo menos informativo pues, lo ms esperable (Llovet,
1979: 123). De ah la citada tensin o contradiccin.
277
Diseo
Herrera, Isabel (2003), Actualizacin de una duda, Anna Calvera (ed.), Arte ? Diseo. Nuevos captulos en una polmica
que viene de lejos, Barcelona, Gustavo Gili, pp. 185-194.
Jakobson, Roman (1958), Lingstica y potica, Ensayos de lingstica general, Barcelona, Seix Barral, 1975, pp. 347-395.
Lavernia, Nacho (2000), Diseo y progreso social, Sevilla
Corella, Carlos (dir.) (2000), El diseo: 150 aos entre la
teora y la prctica, Valencia, Instituci Alfons el Magnnim,
pp. 67-73.
Ledesma, Mara (1997), El diseo en la trama de la cultura:
desafos contemporneos, Arfuch, Leonor, Norberto Chaves
y Mara Ledesma (1997), Diseo y comunicacin. Teoras y
enfoques crticos, Barcelona, Paids.
Llovet, Jordi (1979), Ideologa y metodologa del diseo, Barcelona, Gustavo Gili, 1981. 2 Edicin.
Lotman, Iuri (1996), La semiosfera (vol. I), Desiderio Navarro
(ed.), Madrid, Ctedra.
Martnez Deao, Nuria (direccin) (2005), Daniel Gil. Nuestras mejores portadas, Aldeasa.
Mayoral, Jos Antonio (1994), Figuras retricas, Madrid, Sntesis.
Potter, Norman (1989), Qu es un diseador: objetos. lugares.
mensajes. [sic], Barcelona, Paids, 1999.
Ricard, Andr (1984), Diseo por qu?, Barcelona, Gustavo
Gili.
Ruy-Snchez, Alberto (1984), Los mil y un fantasmas de
Daniel Gil, El Nacional. Revista Mexicana de cultura, n.
58, pp. 7-9.
Rodrguez, Emma (1989), Daniel Gil: Tengo una postura
romntica sobre el libro, El mundo, Madrid, 31 de octubre, p. 36.
279
280
Formas de autoviolencia
en el discurso potico femenino
M Teresa Puche Gutirrez
(Universidad Michoacana de San Nicols de Hidalgo)
Palabras clave: Potica, autoviolencia, mujer, fuerza, dominacin
Resumen: Este artculo analiza la autoviolencia femenina a travs de la
expresin verbal de la potica, centrndose en tres formas especficas: la autodestruccin o deseo manifiesto de la propia muerte, la autonegacin y la autolesin
expresa. Se enfatiza cmo el sentido metafrico de la literatura matiza la lectura
de la violencia; asimismo, la manifestacin del imaginario femenino acorde a
su contexto sociolgico e histrico regido por el poder y dominio masculinos
de los cuales las mujeres son reproductoras inconscientes.
Mots-cls : Potique, autoviolence, femme, force, domination
Rsum : Cet article analyse lautoviolence fminine par le biais de lexpression
verbale de la potique, en rapport trois formes spcifiques: lautodestruction ou
le dsir manifeste de la mort de soi, lautongation et lautolsion explicite. Lon
y souligne comment le sens mtaphorique de la littrature nuance la lecture de
la violence; de mme, la manifestation de limaginaire fminin, raccord son
contexte sociologique et historique, est matris par le pouvoir et la domination
masculine qui sont inconsciemment reproduits par les femmes.
Key words: Poetic, self-violence, women, force, domination
Abstract: This article examines female self-violence through poetics verbal
expression, the bottom of the glass is in three specific ways: self-destruction or
La violencia parece recibir la consideracin de pandemia desde el ltimo cuarto del siglo XX, de ah que los estudios sobre
este fenmeno, en todas sus modalidades de expresin, se hayan
multiplicado y convertido en objeto de anlisis de las disciplinas
relacionadas de modo ms o menos directo con la sociologa,
como es el caso de la filosofa, la psicologa, la antropologa o
las ciencias de la educacin, y de otras muchas complementarias,
como sucede con la medicina, el derecho, la historia o la propia
teora de la literatura. As pues, se habla de violencia verbal,
racista o xenfoba, terrorista, domstica, urbana o callejera,
poltica, cotidiana y, ms recientemente, de violencia de gnero,
socioeconmica, periodstica, publicitaria, violencia en el aula, en
los estadios deportivos, al volante, fronteriza, violencia o acoso
en el trabajo, maltrato infantil, y en menor medida, violencia
institucional, judicial o religiosa, todas ellas, por supuesto, entre
otras muchas.
Es fcil, dadas las circunstancias y la publicidad que se da
actualmente al hecho violento, caer en la simpleza de pensar
que estamos viviendo un momento histrico ms violento que
los precedentes, lo que equivale, desde mi punto de vista, a una
prdida absoluta de la perspectiva real de las cosas. No hay una
forma de violencia ms denigrante para el ser humano que la
esclavitud, en la que se despoja al individuo esclavo de todo derecho, lo cual supone la anulacin de la dignidad personal (menor
que la que hoy otorgamos a otros seres vivos como los animales
o las plantas), y la conversin de la persona en un objeto de uso
282
Formas
283
284
Formas
Edmond Cros nos dice a este respecto lo que sigue: ...quiero hacer nfasis
(...) en el hecho de que cada una de estas sedimentaciones implica un tiempo
histrico especfico a nivel del mismo individuo. Claro que en un momento
determinado de su existencia este sujeto pertenece simultneamente a varios sujetos colectivos(...). Hay que aadir que cada modificacin de una sedimentacin
produce una nueva configuracin de la totalidad subjetiva. (...) estas sugerencias
implican una serie de blancos que proceden de mltiples horizontes (Cros, 2006:
19).
2
286
Formas
287
288
Formas
289
Formas
292
Formas
Formas
El conjunto de poemas que conforman esta obra de Conde representan en opinin de Leopoldo de Luis (1985: 27): una gran
parbola de la condicin de la mujer (...) dentro de la cultura
judaico-cristiana (...) y la frmula es sumamente vlida para alzar
un gran canto de queja y dolor. Esto determina, en el caso de la
mujer, su produccin potica marcada, de uno o de otro modo, por
esa situacin de inferioridad genrica arrastrada durante siglos, o
miles de aos, y que da lugar, entre otras cosas, al segundo modo
de autoviolencia verbal que analizar a continuacin.
295
Autonegacin
Motivado por el trato y la educacin represiva e injusta de sometimiento al varn, el sentimiento de baja autoestima en la mujer
est representado en multitud de ejemplos en la poesa femenina.
En cambio, en la poesa escrita por hombres esta modalidad de
autoviolencia est prcticamente ausente salvo en algn que otro
caso en la poesa religiosa, en la que el hombre se empequeece
ante la omnipotencia divina (lo cual resulta normal, por decirlo
de algn modo, en dicho contexto), o en algunos poemas amorosos en los cuales, en sentido figurado, el amado expresa que
no es nada o su vida carece de sentido sin la amada. Este ltimo
caso tambin se repite una y otra vez en la poesa de mujeres, y
siempre con ms vehemencia y un trasfondo distinto que se acerca
ms a la sensacin de insignificancia absoluta: Yo te amo/ contra
la gran desesperacin/ de no ser nada. (Caulfield, 1986: 64), o
As soy, una partcula minscula/ amante apretada de los vientos
arrastrantes. (Villaln, 1987: 11), o tambin de manera imperativa,
se exige la propia anulacin en Cirrame la salida,/ acorrlame
el alma,/ anula mis defensas (Champourcn, 1988: 46).
Uno de los ejemplos ms elocuentes que he encontrado entre las
muchas pginas de poesa femenina contrastadas para el presente
trabajo es un poema de Dulce Mara Loynaz que a mi entender
rene, incluso en demasa, los elementos necesarios para ser considerado, sin ninguna duda, un texto de autonegacin. Como es
bastante extenso voy a citar slo lo ms sobresaliente:
Seor que lo quisiste, di para qu he nacido...?
Quin me necesitaba? Quin me haba pedido...?
Qu misin me confiaste?Y por qu me elegiste?
Yo la intil, la dbil, la cansada, la triste...
296
Formas
298
Formas
Formas
301
Referencias
Caulfield, Carlota (1986), A esta misma hora, en El tiempo es
una mujer que espera, Madrid, Ediciones Torremozas, p. 64.
Champourcn, Ernestina de (1988), Antologa potica, Madrid,
Ediciones Torremozas.
Conde, Carmen (1985), Mujer sin Edn, Madrid, Ediciones
Torremozas.
Cros, Edmond (2006), Por una semitica del desfase y de la
ausencia, en Sociocriticism, vol. XXI, nm. I, pp. 17-22.
Douglas, Mary (1966), Purity and Danger: An Analysis of Concepts of Pollution and Taboo, Boston, Ark Paperbacks.
Fernndez, Teodosio (2007), Sobre el contexto literario de
Dulce Mara Loynaz, en Alemany Bay, C., Mataix Azuar,
R., Sobre Dulce Mara Loynaz. Ensayos acerca de su poesa,
sus prosas y sus opiniones literarias, Alicante, Verbum /
Universidad de Alicante.
Figes, Eva (1972), Actitudes patriarcales: las mujeres en la sociedad, Madrid, Alianza.
Figuera Aymerich, ngela (1955), Mujer, en Sinz de
Robles, Federico Carlos, Historia y Antologa de la poesa
espaola (en lengua castellana) del siglo XII al XX, Madrid,
Aguilar, p. 1805.
Fuentes, Carlos (2008), La voluntad y la fortuna, Madrid,
Alfaguara.
Gonzlez Figueroa, Amparo (1955), Noche, en Sinz de
Robles, Federico Carlos, Historia y Antologa de la poesa
espaola (en lengua castellana) del siglo XII al XX, Madrid,
Aguilar, pp. 1914-1915.
Imaz, Virginia (1988), Ultimtum, en Voces Nuevas (Quinta seleccin de poetisas), Madrid, Ediciones Torremozas, p. 23.
302
Formas
303
Mecanismos
materializacin se impone y se logra (o no) mediante ciertas prcticas sumamente reguladas (Butler, 2002: 18). Esta terica recurre
al pensamiento de Michel Foucault (1992) y Louis Althusser
(1988) a fin de construir una teora feminista de performatividad,
centrada en los mecanismos psquicos del poder que se hacen
patentes en los procesos de sujecin y subjetivacin: El trmino
subjetivacin encarna en s mismo la paradoja: assujetissement
denota tanto el devenir del sujeto como el proceso de sujecin;
por tanto, uno/a habita la figura de la autonoma slo al verse
sujeto/a a un poder, y esta sujecin implica una dependencia
radical (Butler, 2001: 95).
Siguiendo a Butler, ponemos, pues, en tela de juicio tales categoras como subjetividad o identidad femenina y masculina que
se construyen a travs de la aplicacin de dichos mecanismos
psquicos del poder que equiparamos con la violencia simblica
en trminos de Bourdieu. Para este socilogo francs,
la violencia simblica, violencia amortiguada, insensible,
e invisible para sus propias vctimas [...] se ejerce esencialmente a travs de los caminos puramente simblicos de
la comunicacin y del conocimiento o, ms exactamente,
del desconocimiento, del reconocimiento o, en ltimo
trmino, del sentimiento. [...] la lgica de la dominacin
ejercida en nombre de un principio simblico conocido
y admitido por el dominador como por el dominado, un
idioma (o una manera de modularlo), un estilo de vida
(o una manera de pensar, de hablar o de comportarse) y,
ms habitualmente, una caracterstica distintiva, emblema
o estigma, cuya mayor eficacia simblica es la caracterstica corporal absolutamente arbitraria e imprevisible,
o sea el color de la piel (Bourdieu, 2000: 12).
307
Mecanismos
309
lo ha hecho, por ejemplo, Lorenzo Lpez Sancho (cit. Serrano, 1999: 35-36) en
ABC: el marido es un marica reprimido como la copa de un pino. La mujer
una inocentona que no ha odo hablar de esas cosas.
310
Mecanismos
312
Mecanismos
mecanismos de generizacin y de subjetivizacin. Pedrero recurre a la estrategia del camp, una prctica esttica y poltica muy
extendida en la cultura gay a partir de los aos sesenta. El trmino
mismo, que significa afeminado en ingls, sirve para describir la
teatralizacin hiperblica y pardica de la feminidad, observada en
prcticas performativas intertextuales de los drag queens que hacen
el uso deliberadamente exagerado de imgenes y comportamientos de
las estrellas glamour del cine en blanco y negro, tales como Marlene
Dietrich o la misma Lauren Bacall (Krawczyk, 2006). En trminos
generales, la figura de travest juega un papel muy significativo en los
estudios de gnero (Butler, 1990, 2001, entre otros; vid. Mizielinska,
2006; Jagger, 2008), puesto que evidencia que el sexo/gnero es un
constructo cultural, formado a travs de las reiteradas prcticas que
citan y recrean los roles masculinos y femeninos. La parodia del
gnero demuestra que la identidad en la que se basa la actuacin
teatral de los travests es una reiteracin de lo reiterado, sin que
exista la versin original ni la divisin natural entre los sexos
(Butler, 1990: 136-139). El travestismo de Pedro y el uso de la
esttica camp hacen borrar las diferencias rgidas y artificiales
entre los dos sexos, asumidas como naturales en el proceso de
sujecin y subjetivizacin, demostrando que no hay nada fijo tras
la fuerza de la cita:
El joven marido, al apropiarse de las supuestas prerrogativas de la mujer se convierte en el arquetipo de lo
que lleva, en una mujer ejemplar, como tambin sucede
a la inversa cuando decide deshacerse de la indumentaria femenina y vestirse con sus ropas habituales para
convertirse en el hombre que Rosa haba visto en l
(Jerez-Farrn, 2006: 160).
313
Mecanismos
316
Mecanismos
ANA.
318
Mecanismos
un puetazo.) (Pedrero, 2001: 66-67). Este comportamiento violento de Surcos Brbara lo interpreta acertadamente en clave del
deseo homosexual repudiado: Tu amigo es maricn [] Perdona
que te lo diga pero es que no falla. Todos los tos que van de
supermachos y adems se ponen as conmigo, tan bordes, es que
tienen algo reprimido (ibid.: 57)5.
En todos estos casos se puede percibir fcilmente la forclusin
(Verwerfung) en tanto mecanismo constitutivo en la formacin
del sujeto, ya que lo rechazado o lo negado condiciona y
(re)produce al sujeto. Como sealan Butler (1990, 2002, 2001) y
iek (1992, 2003, 2008), se trata de una especie de negatividad
definitoria que define la identidad a travs de lo repudiado:
Cuando la prohibicin de la homosexualidad est culturalmente generalizada, entonces la prdida del amor
homosexual es provocada por una prohibicin que se
repite y ritualiza a lo largo y ancho de la cultura. El
resultado es una cultura de melancola de gnero donde
la masculinidad y la feminidad emergen como las huellas
de un amor no llorado y no llorable; donde, de hecho,
dentro de la matriz heterosexual la masculinidad y la
En este arculo nos hemos centrado nicamente en la violencia como herramienta de la aplicacin del imperativo heterosexual. No obstante, la obra de
Paloma Pedrero, al centrarse en la ideologa y la militancia neonazis, aborda
el tema de la violencia desde la perspectiva mucho ms amplia. Este tema ha
sido tratado por Serrano (1998), as como por Mas, quien ha sealado que La
doctrina de la violencia que Surcos profesa se apoya en un doble supuesto:
rechazo del mundo burgus del bienestar y vivencia del tedio con su lucidez
y su crudeza. Estos personajes ansian destruir el mundo porque no les gusta y
porque se aburren, pero no poseen otro mundo de recambio (Mas, 2001: 12).
319
La generizacin est, por lo tanto, directamente ligada al pensamiento fronterizo y al sistema binario. Retomando las nociones
bajtinianas del umbral y la frontera, Lotman (1999) muestra cmo
la periferia condiciona la existencia del centro, de la misma manera que la no-cultura (es decir, lo exterior a una cultura dada)
320
Mecanismos
Padre/Madre
[...] Hombre/Mujer
[...] El pensamiento siempre ha funcionado por
oposicin,
Palabra/ Escritura
Alto/Bajo
Por oposiciones duales, jerarquizadas. Superior/Inferior
(ibid., 1995: 13-14).
As, el sometimiento de las mujeres y de los homosexuales garantiza la existencia del sistema patriarcal, del mismo modo que
en las concepciones lotmanianas la periferia es la condicin del
centro, la no-cultura de la cultura, etctera:
la heterosexualidad asegura su propia identidad y apunta
sus lmites ontolgicos protegindose a s misma de lo
que percibe como las continuas intrusiones depredadoras de su otro contaminado: la homosexualidad []Lo
homo en relacin con lo hetero, de la misma forma
que lo femenino en relacin con lo masculino, opera
como una exclusin interior indispensable. Un (a)fuera
que est dentro de la interioridad haciendo posible la
articulacin de esta ltima, una transgresin de la frontera necesaria para construir la frontera como tal (Fuss,
1999: 115-116).
En este sentido la confesin entera del protagonista de La llamada de Lauren pone en tela de juicio el sistema binario sobre el
cual se fundamenta el proceso social de la construccin de gnero,
demostrando claramente que lo que se supone natural es, en el
fondo, cultural. Pedro y Luciano asumen, pues, un comporta322
Mecanismos
El color de agosto se estren en 1988, en el Centro Cultural Galileo de Madrid, bajo la direccin de Pepe Ortega.
6
324
Mecanismos
modelos, sin saber por quien est contratada. En este punto, los
espectadores experimentan el mismo asombro que Laura que se
reconoce en los retratos y no encuentra ninguna explicacin lgica
de ello antes de ver a su antigua amiga y darse cuenta de que es
una cita-sorpresa preparada por Mara. Sin embargo, no es una
sorpresa agradable para Laura y el ambiente se llena de tensin
y hostilidad. A medida de que se desarrolla la accin, se revelan
los hechos de su pasado comn: resulta que las dos son pintoras
profesionales que antao trabajaron juntas. Paradjicamente, Laura
que tena ms talento y que desempeaba el papel de maestra
en esta relacin ha dejado de pintar para trabajar como modelo,
mientras que Mara ha logrado un xito profesional y personal,
alcanzando el reconocimiento de la crtica y la fama en el mercado del arte contemporneo, as como la estabilidad emocional
en el seno de la familia:
LAURA.
MARA.
LAURA.
MARA.
LAURA.
Oye, y qu se siente?
Cundo?
Cuando se triunfa.
(Piensa.) No s. Se siente, se vive. Tengo todo
lo que deseaba; esto, un chalet con piscina, dos
criadas, un marido
Ah, el marido tambin entra en el paquete del
triunfo? (Pedrero, 1999: 124)
No obstante, lo que al principio pareca un triunfo incuestionable de Mara pronto queda desvirtuado por su frustracin que
se va haciendo cada vez ms evidente, frustracin que suscita un
comentario cruel de su amiga: Ests nostlgica como un muerto.
S, ests como muerta. Joven, muy joven y bonita, pero (ibid.:
127). Las razones de este sentimiento incomprensible se nos revelan
325
LAURA.
Mecanismos
Mecanismos
Tambin La llamada de Lauren concluye con una escena simblica. Tras la experiencia reveladora y el intento de establecer
una comunicacin autntica con Rosa, Pedro vuelve a ponerse
aunque no sin vacilacin el mismo disfraz: se maquilla y se
329
330
Mecanismos
sealado Fernndez (2007: 241), el final de la obra refleja oblicuamente el principio: ambos protagonistas se confrontan con sus
mscaras de ficcin frente a su imagen en el espejo, Pedro/Lauren
al principio de la obra y Rosa/Bogart al final. Sin embargo,
pronto la risa de Rosa se congela y se abraza a la cama en un
intento desesperado de contener su llanto (Pedrero, 1999: 102).
Se trata, pues, al igual que en el caso de El color de agosto, de
un final abierto. Para Harris (1994: 174), El desenlace ambiguo
subraya la necesidad de cuestionar los roles tradicionales y expone
el miedo del ser humano de perder la nica identidad que tiene
aunque sea falsa o incompleta. Se sugiere que cambiarse de rol
como intenta hacer Pedro no resuelve nada, porque los papeles
siguen siendo ficticios.
Pero, ante todo, son finales abiertos porque dejan al pblico
con la duda de lo que realmente va a pasar con los protagonistas
cuando caiga el teln. Son finales abiertos que no nos permiten
averiguar con toda seguridad si el comportamiento de Pedro y
de Mara son el principio de una transformacin liberadora y
consciente que tenga como propsito la oposicin a la fuerza de
la violencia simblica para reinscribir su propia identidad, o un
acto singular que ambos podrn justificar reducindolo, por un
lado, a un juego carnavalesco y, por otro, a una reaccin excesiva
provocada por el inslito reencuentro.
Muchos estudiosos han interpretado el teatro de Paloma Pedrero
como recreacin del proceso de maduracin y desarrollo personal
que permite a los protagonistas encontrar su propia identidad,
una identidad verdadera, tras deshacerse de una mscara y de
un rol convencional y ficticio. Para OConner (1991), as como
nos referimos antes no nos permite, segn nuestro parecer, sacar las conclusiones
tan tajantes y definitivas.
331
Mecanismos
BIBLIOGRAFA
Althusser, Louis (1988), Ideologa y aparatos ideolgicos del
Estado. Freud y Lacan, Buenos Aires, Nueva Visin.
Aszyk, Urszula (1995), En torno a la cuestin de presencia
- ausencia y condicin de las dramaturgas espaolas en el
teatro espaol contemporneo, Itinerarios, 1, pgs. 7-38.
Bajtn, Michael (1986), Problemas de la potica de Dostoievski,
Mxico, FCE.
Bourdieu, Pierre (2000), La dominacin masculina, Barcelona,
Anagrama, 2000.
Butler, Judith (1990), Gender trouble. Feminism and the subversion of identity, London, New York, Routledge
Butler, Judith (2001), Mecanismos psquicos del poder: teoras
sobre la sujecin, Madrid, Ctedra.
Butler, Judith (2002), Cuerpos que importan: sobre los lmites
materiales y discursivos del sexo, Buenos Aires, Paids.
Cixous, Hlne (1995), La risa de la medusa, Madrid, Anthropos.
Fernndez, Esther (2007), Jugando con Eros: el erotismo metadramtico en La llamada de Lauren de Paloma Pedrero,
e En Venus Venerada II: literatura ertica y modernidad de
Espaa, A.L. Martn, J.I. Dez Fernndez (eds.), Madrid,
Complutense, pgs. 229-244.
333
Mecanismos
Camp from Mae West to Madonna, en Queerowanie feminizmu. Estetyka, polityka, czy co wicej?, J. Zakrzewska
(ed.). Pozna, Konsola, pgs. 243-62.
otman, Jurij (1999), Kultura i eksplozja, Warszawa, PIW.
Mas, Jos (2001), Prlogo a Paloma Pedrero, Cachorros de negro mirar. El pasamanos, Madrid, Fundamentos, Espiral, pgs. 11-30.
Mizieliska, Joanna (2006), Pe, ciao, seksualno. Od feminizmu
do teorii queer, Krakw, Universitas.
Navarro, Elisabeth (1996), La llamada de Lauren, de Paloma
Pedrero, en Veinte aos de teatro y democracia en Espaa
(1975-1995), M. Aznar Soler (ed.), Sant Cugat del Valles,
Cop DIdees-CITEC, pgs. 149-53.
OConnor, Patricia (1988), Dramaturgas espaolas de hoy. Una
introduccin, Madrid, Espiral/Fundamentos.
OConnor, Patricia (1991), Post-modern Tendencies in the
Theatre of Marisa Ares and Paloma Pedrero, en Letras
Peninsulares, 4, 2-3, pgs. 307-18.
Pedrero, Paloma (1987), Besos de lobo. Invierno de luna alegre,
Madrid, Fundamentos, Espiral.
Pedrero, Paloma (1999), Juego de noches. Nueve obras en un
acto, Madrid, Ctedra.
Pedrero, Paloma (2001), Cachorros de negro mirar. El pasamanos, Madrid, Fundamentos, Espiral.
Serrano, Virtudes (1999), Introduccin, en P. Pedrero, Juego
de noches. Nueve obras en un acto, Madrid, Ctedra, pgs.
9-58.
Serrano, Virtudes (1998), Cachorros de negro mirar y Lista
negra, dos crnicas de nuestro tiempo, Cuadernos de dramaturgia contempornea, 3, pgs. 61-72.
Sullivan, Mary-Lee (1995), The theatrics of Transference in
Federico Garca Lorcas La casa de Bernarda Alba and Pa335
336
Gilles Deleuze y Flix Guattari subrayan que El nombre propio no designa a un individuo: al contrario, un individuo slo
adquiere un nombre propio cuando se abre a las multiplicidades
338
Oswaldo Lamborghini
Copi:
caminos de la escritura...
1
La tctica es el trmino que Michel de Certeau opone al de la estrategia,
clculo de fuerzas que se vuelve posible a partir del momento en que un
sujeto de voluntad y de poder es susceptible de aislarse de un ambiente.
La estrategia postula un lugar susceptible de circunscribirse como un lugar
propio. En cambio, las tcticas son las argucias, movilidades maniobreras,
jugarretas, simulaciones polimorfas, es decir maneras de hacer del dbil que
no cuentan con un lugar propio, ni por tanto con una frontera que distinga
al otro de una totalidad visible. La tctica no tiene ms lugar que el del otro
(2000: L).
339
Oswaldo Lamborghini
Copi:
caminos de la escritura...
por ese pueblo que falta2, el que es, dicho en lengua vulgar,
una pasin del Otro (Lamborghini, 1988: 93), puede evitar su
domesticacin, es decir, lo que Blanchot, Lvinas et alli designaron
con el nombre de violencia de la representacin?
Quizs el nico camino posible es el que traza Derrida: el otro
vendra, subraya en Psych a travs de la economa de lo mismo.
An mimndola o repitindola podramos dar lugar al otro,
dejar venir al otro. [] dejar venir, pues si el otro es justamente
lo que se inventa, la iniciativa o la inventiva deconstructiva solo
pueden consistir en abrir, desestabilizar esa estructura de exclusiones para dejar el pasaje al otro (Derrida, 1987: 105).
Si el otro puede venir slo a travs de la economa de lo mismo,
no es de extraar que Copi y Lamborghini, escritores aureolados
con la leyenda de raros o excntricos, cultores insolentes y revulsivos de la esttica del mal, retomen el remanido problema de la
identidad nacional. Copi, en su primera y su ltima narracin,
El uruguayo de 1969 y La internacional argentina de 1988, pasando por algunas de sus obras de teatro como Eva Pern (1969) y
Cachafaz (1993), Lamborghini en lo que va de El fiord (1969) a
Las hijas de Hegel (1982) y el ciclo Tadeys (1983), vuelven central
el tema de la argentinidad y lo vinculan, indisociablemente, al
de la sexualidad; buscando, a la vez, maneras de desescribirse de
determinadas tradiciones polticas y lingsticas, de convertirse
en nmadas, inmigrantes y gitanos de [su] propia lengua
(Deleuze, Guattari, 2008: 33). Los dos intentan minar el lenguaje,
empujarlo hacia sus lmites y sus extremos, para que deje de ser
representativo, para que deje de narrar al ser nacional, el de la
ensaystica de Ezequiel Martnez Estrada, Eduardo Mallea o Ral
2
Por significa menos en lugar de que con la intencin de (Deleuze
2006: 19).
341
Oswaldo Lamborghini
Copi:
caminos de la escritura...
Adolfo Prieto, en La literatura autobiogrfica argentina, afirma que cuantitativamente, al menos, no tiene asidero la presuncin de una particular reserva
del hombre argentino para hablar de s mismo. Con moderada frecuencia, el
argentino vierte a la expresin literaria un caudal de referencias personales que
niegan la hiptesis de inhibiciones profundas o de un supuesto sentido de decoro
que frena toda la apertura al prjimo (1966: 19). La escritura de Lamborghini,
como la de Copi, son, en este sentido, un perfecto ejemplo de la desinhibicin
y la plasmacin del yo en el texto literario, que se dan precisamente a travs
del juego con el tpico del pudor como una marca distintiva del criollismo,
del pudor o la discrecin criolla, que tambin estn en la base del estilo literario
de Borges (cf. Pauls, 2004: 48).
Por otro lado, afirma Nora Catelli (2007), el relato de la discrecin se articula
con el relato del chisme. Estos no son nada contradictorios, pues el chismoso,
el irnico, el cortante, son tonos de un ser discreto hasta la ridiculez.
343
Oswaldo Lamborghini
Copi:
caminos de la escritura...
Oswaldo Lamborghini
Copi:
caminos de la escritura...
347
348
Oswaldo Lamborghini
Copi:
caminos de la escritura...
349
Oswaldo Lamborghini
Copi:
caminos de la escritura...
el coro de las vecinas que son mujeres sin pito. A partir de estas
precisiones Copi elabora una curiossima teora econmica de los
sexos: el hombre es pobre pues su valor depende apenas del tamao
de su miembro, mientras que la mujer se define por la riqueza,
porque puede haber mujeres sin pito o mujeres con pito, mujeres
con pito vestidas de maricn o de mujer. Esta riqueza le otorga a
la mujer una trascendencia y una fuerza poltica. Raulito, al ser
genricamente impura, o, mejor dicho, al diluirse su ser en una
multiplicidad genrica, se revela como verdaderamente subversiva:
hagamos revolucin (46); [] comamos Dios! (72).
El carcter transgenrico, indeterminado, monstruoso de la
Raulito, la pasin y el deseo que enlazan a la pareja y que se
manifiestan sin ningn obstculo, llevados al extremo de lo tolerable, junto con los asesinatos y el canibalismo, son esos excesos o
desgarramientos que desbordan el orden social, son esa desmesura
sin la que, segn Bataille, nada podra pasar de la nada al ser, ni
del ser a la nada (2002: 58).
De hecho, George Bataille es uno de los autores fundamentales del contexto cultural argentino de los aos sesenta y setenta,
es decir, est demasiado a mano, segn dice Lamborghini en
Las hijas de Hegel (1988: 154), para no tomarlo en cuenta como
referente, tambin de este texto. Lo que me interesa destacar ac
es la dimensin destructiva que Bataille postula como esencial
del erotismo, definindolo como terreno de la violencia, de la
violacin, [] una violacin que confina con la muerte (2002:
21). El que queda destruido en el acto ertico es el ser cerrado,
discontinuo, dueo de s mismo, de su individualidad firme y
duradera. Al parecer, el cuerpo de la mujer no constituye sino el
lugar donde esta violencia se lleva a cabo, sin embargo, advierte
Bataille, es esencialmente la parte pasiva, femenina, la que es
disuelta como ser constituido (22). De hecho, este asesinato se
351
7
El narrador varias veces revela ser el mismo Osvaldo Lamborghini: -Che,
Osvaldo. Osvaldo, Osvaldo! (1988: 170), -Che, Lambroghini! Mr. Lambor?
ay, su pose (178).
352
Oswaldo Lamborghini
Copi:
caminos de la escritura...
Gang (147), de la Argentina (Argentina, Argentina!) [que] especula con la cada del imperio britnico (158) y Las Malvinas
en el corazn de Buenos Aires (159), de los cadveres [que] se
ocultan, precisamente en el instante en que se los quisiera ver; ver
a todos los cadveres, ver a todos los muertos: de una vez (por
todas) y para siempre (149).
Y mientras el 17 de Octubre se acerca a grandes pasos y el
ahora ejerce su presin, el narrador lamenta ser [el] terrorfico
mismo yo (o Yo) (150), muy pobre en aventuras e historias para
contar, quien, a pesar de declarar su preferencia por una narracin llana, rpida y concisa, narracin que va directamente al
grano, al meollo del asunto (Nada de prlogos, vueltas; nada
de nada y nada de chotadas, 143), una y otra vez se atasca en
circunloquios y digresiones.
Sin embargo, aun careciendo de argumentos, el mismo yo
insiste en hablar y comienza por fabular la historia de cierta
Mara Yiraldn ninguna yiranta callejera, como podra sugerir
su nombre, sino mantenida de un oligarca argentino, un tal doctor Sampicho, para truncarla casi en seguida y, en un pivoteo
discursivo, abrir paso a la aventura criminal del sacristn Golay,
intercalada entre disquisiciones sobre el arte (El arte es chabacano a ms no poder. A ms no poder, no poder ms: todo un
arte. Pero el arte es chabacano, es el mal gusto: las grandes obras,
sobre todo, esas pirmides que soportamos con hombros frgiles
y pies de arena, 148). En la tercera parte se impone, en cambio,
el relato sobre Pretty Jane, la magnnima prostituta neoyorquina
que salva a una miserable rata de las garras de un gato asesino,
suscitando con ello la ira del pblico ansioso de ver un espectculo de sangre. Jane recibe una descomunal paliza y, encima, en
un estado de postracin casi absoluta, es salvajemente violada por
su cafishio Al Fizar.
353
Oswaldo Lamborghini
Copi:
caminos de la escritura...
356
Oswaldo Lamborghini
Copi:
caminos de la escritura...
No deja de ser significativo que el que sufre esa especie de anulacin mistco-ertica en el Otro (la mujer), fuera precisamente Eduardo Wilde, uno de los
lderes polticos mdicos que, a partir de 1880, promovieron en Argentina una
ideologa higinica relacionada con nociones de gnero y clase social. Pues, tal
como subraya Jorge Salessi, la mirada mdica de Wilde armada, por lo dems,
de cnones modernistas destaca por la insistencia con la que reifica a la mujer,
buscando en ella un objet dart o bibelot. Wilde pareca sentirse especialmente
atrado por el arquetipo de mujer ngel, criatura, nia inocente, cuando no por
el bello cuerpo inerte de la mujer enferma o muerta (Salessi, 2000: 83).
358
Oswaldo Lamborghini
Copi:
caminos de la escritura...
Oswaldo Lamborghini
Copi:
caminos de la escritura...
En el primer tomo de su Diario leemos: Esta conciencia de que ya he devenido. Ya soy. Witold Gombrowicz; estas dos palabras que llevaba sobre m, ya
361
362
Oswaldo Lamborghini
Copi:
caminos de la escritura...
BIBLIOGRAFA
Aira, Csar (1988), Prlogo a Novelas y cuentos de Osvaldo
Lamborghini, Barcelona, Ediciones del Serbal, pp. 7-16.
---- (2003), Copi, Rosario, Beatriz Viterbo Editora.
Astutti, Adriana (2001), Andares clancos. Fbulas del menor
en Osvaldo Lamborghini, J. C. Onetti, Rubn Daro, J. L.
Borges, Silvina Ocampo y Manuel Puig, Rosario, Beatriz
Viterbo Editora.
Atridge, Derek (2007), Jednostkowo literatury, Krakw,
Universitas.
Barthes, Roland (1973), Le plaisir du texte, Paris, ditions du Seuil.
(2005), La preparacin de la novela, Buenos Aires, Siglo XXI
Editores Argentina.
Bataille, George (2002), El erotismo. Barcelona, Tusquets Ed.
Borges, Jorge Luis (s.a.), Nuestras imposibilidades, en: http://
www.biblioteca.org.ar/LIBROS/ 132812.pdf (Oiginalmente
en Sur, n 4, noviembre de 1931, pp. 131-135)
(1995), El Martn Fierro, Madrid - Buenos Aires, Alianza Emec.
Catelli, Nora (2007), La era de la intimidad. Seguido del espacio
autobiogrfico, Buenos Aires, Beatriz Viterbo.
Certeau, Michel de (2000), La invencin de lo cotidiano. Vol.
I Artes de hacer, Mxico, Universidad Iberoamericana.
Cixous, Hlne (1995), La risa de la Medusa. Ensayos sobre la
escritura, Barcelona, Anthropos Editorial.
Copi (2000), La internacional argentina, Barcelona, Anagrama.
(2002), Cachafaz / La sombra de Wenceslao, Buenos Aires,
Adriana Hidalgo Editora.
Deleuze, Gilles (2006), La literatura y la vida, ed. de Silvio
Mattoni, Crdoba (Argentina), Alcin Editora.
364
Oswaldo Lamborghini
Copi:
caminos de la escritura...
366
El
369
370
El
El
mismo que mi padre, a un hombre no se le puede llamar mentiroso porque se puede cabrear y entonces mata
(Cela, 1989: 73-74).
Mientras que en Pop. 1280 Nick Corey dispara desde las sombras
sin pestaear. La indiferencia ante las acciones violentas, propias
y ajenas, es un rasgo compartido por todos los personajes, partcipes o espectadores de la accin: es as, de algn modo, como la
violencia se aprende a vivir en Tijuana o Ciudad Jurez en estos
das, y es el trasfondo por el cual, en esa misma frontera, hay
rancheros que salen a cazar espaldas mojadas, migrantes ilegales,
como si se tratara de venados.
El contraste entre Par de reyes y Pop. 1280 se da sobre todo en
dos aspectos: la primera es una novela de personajes que no tienen la posibilidad de elegir, excepto su muerte, y el lenguaje y la
estructuracin de la historia remiten a ese contexto, a ese territorio
desolado, alejado de la mano de Dios, como se apunta en la novela
de Cela, y nos lo hacen compartir, vivir (leer) con dificultad; 4 en
cambio, en la novela de Thompson se ha optado por una suerte de
franqueza, de limpieza en la narracin de los hechos, una primera
persona engaosa, que sin embargo al cabo oculta las verdaderas
motivaciones del personaje protagnico y otorga cierta irrealidad,
por su verismo, a los hechos violentos relatados 5.
Una novela que tambin logra con xito esta pretensin, la de hacer confluir
el contexto, la historia y el estilo de la narracin es La muerte es un asunto
solitario, de Ray Bradbury (1990); en el cine, para hablar de un referente cercano
al western, Hombre muerto (1995), de Jim Jarmusch.
5
Es dicha tradicin de la literatura norteamericana, de relato de la violencia
despojado de todo adorno y toda concesin, cfr. Ellroy (2002) o Lehanne (2004),
entre otros.
4
373
374
El
El
espacio tico que ahora nos resulta ajeno, resguardados bajo una
suerte de conciencia de la sociedad moderna, civilizada, aunque
se trate slo de una ilusin.
Cela refiere, por tanto, este acontecimiento para mostrar, para
justificar a sus personajes, brutales, instintivos, salvajes, cuyo fin
es la muerte, de cualquier modo:
en el cementerio de Boothill en Tomistn, aqu yace Lester Moore cuatro balas de un 44 ni ms ni menos, a los
cinco ahorcados los sepultaron juntos, Dan Dowd, Red
Sample, Tex Hovard, Bill Delaney, Dan Kelly, ahorcados
legalmente el 8 de marzo de 1884, no todos mueren con
la ley adornndoles la cabeza que va a sacar la lengua
(Cela, 1989: 195).
378
El
El
El
los pensamientos no vienen concitados por un pensamiento que los hilvanara de una manera lineal, sino que
cada uno de ellos surge ex abrupto desde la caverna del
recuerdo. Entonces el relato cobra un aire de monlogo interior en el que acta no una pretensin literaria,
sino la psicologa que hace aflorar a cada personaje en
el momento en el que algo (un recuerdo, un recurso
retrico) ha exigido su presencia.
El
Alvar, Manuel (1989), Cristo versus Arizona, en nsula, 518519, pp. 7-8.
(1991), El lirismo en las novelas de Cela, en Nuevos estudios
y ensayos de literatura contempornea, Madrid, Consejo
Superior de Investigaciones Cientficas.
Azancot, Leopoldo (1988), Categoras del pasmo. Una invencin
sobre el Oeste americano, El Pas, 28 de febrero, p. 16.
Behan, Johnny (1881), The Shootout at O.K. Corral, november 2,
ref. por Dylan W. Humphrey, <http://www.sccs.swarthmore.
edu/users/98/dylan/tomb/shootout.html>
Borges, Jorge Luis (1972), Prlogo, en Bioy Casares, Adolfo,
La invencin de Morel, Madrid, Alianza Editorial.
Boyer, Franois (1969), Juegos prohibidos, Barcelona, Plaza y
Jans (Jeux interdits, 1952).
Bradbuy, Ray (1990), La muerte es un asunto solitario, Barcelona, Minotauro.
Cela, Camilo Jos (1988), Cristo versus Arizona, Barcelona, Seix Barral.
Delibes, Miguel (2004), Camilo Jos Cela, en Espaa 1936-1950:
muerte y resurreccin de la novela, Barcelona, Destino.
(1981), Los Santos Inocentes, Barcelona, Seix Barral.
Ellroy, James (2002), L.A. Confidencial, Madrid, MDS Books/
Mediasat, dos volmenes.
Garibay, Ricardo (2002), Par de reyes, Mxico, Fondo Regional
para la Cultura y las Artes/zona centro, col. Aguas profundas.
Gmez Moriana, Antonio (1987), Dimensiones sociocrticas
y anlisis del discurso, Eutopas. Teoras/Historia/Discurso,
vol. 3, nm. 2-3, otoo 1987-invierno 1988, Valencia, pp.
67-78.
Guilln, Claudio (1998), Mltiples moradas. Ensayo de literatura
comparada, Barcelona, Tusquets.
385
386
par des agents externes. Une analyse sociocritique met en vidence le fair que,
contrairement la paix sociale apparente, les Macondins sont, depuis leur origine,
porteurs dinstincts violents. Lagressivit dans les relations sexuelles incarne le
spectre des anctres de la famille Buenda les conqurants des terres amricaines
; le corps de la femme est conu comme la terre vierge qui doit tre asservie
par la force. De mme, lhistoire du village trouve un parallle dans lhistoire
de la prostitution qui, tout comme le progrs, envahit lunivers narratif; en
outre, lesprit du capitalisme incite les hommes utiliser le corps de la femme
uniquement en termes dchange conomique. Linstinct de domination de la
famille rvle une caractristique propre aux Buendia: leur incapacit daimer
qui fait deux des tres individualistes et qui les condamne la solitude.
Key words: Sociocriticism, ideoseme, models of thinking, social values.
Abstract: The widespread thesis that One Hundred Years of Solitude is
structured on the principles of myth implies that the original Macondo is a
paradise that becomes corrupted by external forces. A sociocritical analysis shows
that, in spite of the apparent social peace, violent instincts are present among
macondinos from the beginning. The agressiveness in sexual relationships reflects
the spirit of the ancestors of the Buenda family the conquerors of the land-,
since the female body is conceived as the virgin land that has to be forcefully
dominated. Similarly, the towns history finds a parallel in the history of prostitution, which bursts into the narrative universe along with progress, and the
spirit of capitalism pushes the male characters to use the female body only in
terms of an economic exchange. The lineage memberss instincts of domination
explain a peculiar trait of the Buenda: their inability to love, which makes
them unsupportive individuals and condemns them to solitude.
y sociales, en lugar de importar irreflexivamente las frmulas provenientes de los pases desarrollados 1. A diferencia de la literatura
latinoamericana del Siglo XIX, que, con escasas excepciones 2, se
suma a movimientos artsticos nacidos en el viejo continente la
superacin de la Colonia tendr como consecuencia la adopcin
de modelos de otros pases europeos, especialmente franceses, en
el Siglo XX hay una preocupacin por encontrar una voz propia.
En este contexto aparece Cien aos de soledad, una novela escrita
por un colombiano prcticamente desconocido a momento de su
publicacin, que tiene una repercusin meditica sin precedentes.
El entusiasmo que despierta esta obra es tan grande que llega
a considerarse un texto fundacional, que abre el camino a una
nueva literatura: la de una Amrica Latina emancipada, capaz
de una creacin propia y alternativa a la tradicin estrictamente
occidental.
La narracin de la historia de Macondo permite una lectura
simblica de la novela, segn la cual los acontecimientos del poblado son una representacin de los avatares que afectan a una
comunidad humana ms amplia. Como en los relatos mticos, la
pequea aldea y, en particular, la familia Buenda se convierte
en el centro del mundo, en un eje que articula el nacimiento, el
Tambin en el plano poltico emergen desde las primeras dcadas del Siglo
XX importantes voces que apelan a una reinterpretacin continental de las ideas
tradas de Europa. Cabe destacar la importancia del Grito de Crdoba, que se
produce en Argentina poco tiempo despus de la Revolucin Rusa y que mueve a gran cantidad de intelectuales a leer los problemas sociales a la luz de la
situacin social particular de Latinoamrica, para encontrar soluciones que se
ajusten a la realidad especfica de los distintos pases.
2
Una de ellas es la creacin de Ricardo Palma, que con sus Tradiciones Peruanas inaugura un gnero literario de gran repercusin en algunos de los pases
vecinos.
1
392
393
394
395
Para explicar la coexistencia de distintos paradigmas de pensamiento es pertinente acudir a la nocin de Formacin Social:
Toda sociedad presenta cierto nmero de clases y de
grupos sociales engendrados por el embalsamamiento
especfico de varios modos de produccin; esta complejidad misma de las estructuras econmicas entra en
interaccin con una complejidad de superestructuras,
llamada Formacin Social, nocin que debe considerarse
como correspondiente a una totalidad social, concreta,
histricamente determinada (Cros, 1986: 61).
Edmond Cros redefine este concepto, apuntando que la coexistencia de diversos modos de produccin implica tambin
la coexistencia de tiempos histricos distintos en una misma
poca. Entre la infraestructura y la superestructura hay una serie
de instancias que sirven de mediacin entre los dos niveles, que
pueden estar adaptadas al tiempo presente, atrasadas o adelantadas.
La Historia fluye ininterrumpidamente y su dinmica es posible
gracias a estos desequilibrios; de igual forma, tambin en el texto
de ficcin existen estos vacos: es un espacio catico en el que
conviven diversos tiempos histricos y es necesario buscar qu es
lo que silencia el texto, pues eso es lo que produce la dinmica
textual.
La escritura del texto de ficcin se estructura a travs de un
encabalgamiento de articulaciones externas e internas, y Cros
designa a estos fenmenos de estructuracin como articuladores
semiticos cuando se trata de prcticas sociales o discursivas
localizadas fuera del texto, y articuladores discursivos cuando se
encuentran dentro del texto. La relacin entre ambos articulador
396
397
399
400
No solo la mentalidad machista vigente, sino tambin la subyacente concepcin de la sexualidad como una conquista territorial,
explican perfectamente la distinta valoracin de la virginidad de
personajes femeninos y masculinos. La virginidad de la mujer no da
pie a ningn tipo de habladuras o burlas en el pueblo, sino que,
al contrario, puede ser motivo de orgullo: as, aunque en alguna
ocasin se ruboriza cuando se hace alusin a ello (Garca Mrquez,
1991: 185), Amaranta se jacta de haber permanecido virgen y en
el lecho de muerte proclama con satisfaccin que se va de este
mundo como vino (Garca Mrquez, 1991: 344). No obstante, en
el caso de los hombres la falta de experiencia en el mbito del
sexo es un impedimento y un motivo de vergenza 10.
Tambin existen en la novela algunas referencias a la homosexualidad, a la
que se alude con cierto desprecio. El nico personaje homosexual que aparece
en el libro es Catarino (Garca Mrquez, 1991: 70), quien posee una tienda a la
que acuden los hombres para emborracharse y para acostarse con prostitutas. De
este modo, tal como suele suceder en las sociedades machistas, la homosexualidad
se vincula con los vicios, ya que se considera como una manifestacin ms de
10
403
un carcter que se inclina a la perversin. La homosexualidad se utiliza, asimismo, como un insulto, y connota menosprecio precisamente porque el hombre
se valora en funcin de su virilidad y esta adquiere su mxima expresin en
comportamientos agresivos y dominantes.
404
Otras relaciones sexuales violentas del relato involucran a personajes menores de edad. Ejemplo de ello es Pilar Ternera, que fue
violada a los catorce aos y, acorde con la mentalidad machista
dominante segn la cual la virilidad del hombre puede expresarse
a travs de la dominacin violenta de la mujer, se enamora de l y
espera infructuosamente que abandone a su esposa para compartir
su vida con la muchacha (Garca Mrquez, 1991: 41-42). Tambin la
joven obligada por su propia abuela a prostituirse para pagar una
deuda es apenas una adolescente (Garca Mrquez, 1991: 71) que
despierta el instinto de proteccin de Aureliano (Garca Mrquez,
1991: 72), y Remedios, la bella, sufre un abuso por parte de un
hombre que le toca violentamente el vientre con una mano que
ms bien pareca una garra de guila aferrndose al borde de un
precipicio (Garca Mrquez, 1991: 288), pero tal vez movida por
la vergenza que a menudo se apodera de las mujeres agredidas
sexualmente no le cuenta a nadie lo sucedido. Por otra parte,
la ambigua relacin que mantiene Jos Arcadio el hijo de Aureliano Segundo y Fernanda con cuatro nios del pueblo apunta
hacia una probable pederastia por parte del antiguo seminarista:
en cierta ocasin, cuando los nios festejan completamente desnudos y se acuestan en tumulto en su cama, el joven reacciona
con violencia y atormentado por un profunda lstima hacia s
mismo los expulsa de la casa (Garca Mrquez, 1991: 450-451).
La venganza de los nios destaca por su crueldad, puesto que
algn tiempo despus irrumpen en el patio y lo ahogan en la
alberca en una accin tan rpida, metdica y brutal, que pareci
un asalto de militares, robando adems los tres sacos de oro que
ocultaba (Garca Mrquez, 1991: 454-455). Este ensaamiento en
el asesinato podra ser, dadas las circunstancias, fruto del resentimiento causado por los abusos sexuales a menores llevados a
cabo por Jos Arcadio (aunque en este caso no existe un abuso
405
11
Una posible explicacin para el comportamiento de este personaje puede estar
en el hecho de que tambin l fue objeto de tocamientos erticos por parte de
un adulto durante la niez. Tal como hiciera ya con un adolescente Aureliano
Jos (Garca Mrquez, 1991: 178), Amaranta acariciaba al pequeo Jos Arcadio
durante el bao como lo hubiera hecho una mujer con un hombre, como se
contaba que lo hacan las matronas francesas (Garca Mrquez, 1991: 338-339).
Esta iniciacin sexual anmala, unida a la conservadora educacin recibida por
una anciana rsula y por las instituciones eclesisticas, puede estar en el origen
de la pederastia de este hombre, que no deja de evocar el recuerdo de la lejana
ta hasta el da de su muerte (Garca Mrquez, 1991: 455).
406
408
409
La irrupcin de la compaa bananera tiene como consecuencia el cambio ms profundo de la vida social de la localidad.
Macondo no solo crece de forma insospechada, sino que se
producen en su interior tantos cambios que los habitantes se
levantaban temprano a conocer su propio pueblo (Garca Mrquez, 1991: 281). Las numerosas innovaciones que introduce la
forma de vida impuesta por los forasteros tambin afectan a la
prostitucin:
Para los forasteros que llegaban sin amor, convirtieron
la calle de las cariosas matronas de Francia en un pueblo ms extenso que el otro, y un mircoles de gloria
llevaron un tren cargado de putas inverosmiles, hembras babilnicas adiestradas en recursos inmemoriales, y
provistas de toda clase de ungentos y dispositivos para
estimular a los inermes, despabilar a los tmidos, saciar
a los voraces, exaltar a los modestos, escarmentar a los
mltiples y corregir a los solitarios (Garca Mrquez,
1991: 280).
411
413
17
Esta es la interpretacin de la historia latinoamericana que se vislumbra en
muchas obras de artistas progresistas continentales: en los frescos que realiza
Diego Rivera en 1935 para la escalera monumental del Palacio Nacional de la
Ciudad de Mxico, por ejemplo, los indgenas viven en armona y abundancia
hasta que los conquistadores espaoles llegan y destruyen la vida en comunidad
a travs de la violencia.
18
No obstante, s es indudable que estos tienen un vnculo especial con el
entorno natural, pues el indio Cataure llega al pueblo para asistir al sepelio de
415
Jos Arcadio Segundo con quien la naturaleza parece solidarizarse, vertiendo una
lluvia de flores amarillas tras su muerte aun antes de que la familia se percate
del deceso del patriarca (Garca Mrquez, 1991: 175). Por otra parte, ellos son los
primeros afectados de la fiebre del olvido, que surge con la llegada de forasteros
e implica la prdida de la propia identidad: as, la nueva visin del mundo, que
explica con mayor efectividad una realidad plagada de adelantos cientficos y
cambios sociales, derrota a la ancestral cosmovisin de los pobladores autctonos
(Garca Mrquez, 1991: 60).
416
rsula hace uso de una especie de cinturn de castidad con el que logra detener los ataques nocturnos de su marido (Garca Mrquez, 1991: 33) y Fernanda
posee un calendario en el que ha marcado las fechas de abstinencia venrea
que le permite mantener relaciones sexuales nicamente 42 das a lo largo de
todo el ao (Garca Mrquez, 1991: 257-258), adems de que solo consiente
acostarse con su marido vestida con un camisn blanco, largo hasta los tobillos
y con mangas hasta los puos, y con un ojal grande y redondo primorosamente
ribeteado a la altura del vientre (Garca Mrquez, 1991: 258-259).
19
417
420
422
para el amor, pues los Buenda solo pueden amar aquello que es
similar a ellos. Por este motivo es posible la unin emocional de
dos miembros de la familia, que se aslan conjuntamente y, ms
que complementarse, se convierten en un ser nico. La aparicin
de un descendiente con cola de cerdo es la confirmacin de que
se ha producido esta unin de dos personas, que ha surgido un
ser nico que, como el animal mitolgico, ha de poner trmino
a la estirpe24.
Pero si la estirpe Buenda no puede evitar la soledad, motivo
por el cual solo puede encontrar el amor dentro de la endogamia,
es imposible que escape de su crculo vicioso: el incesto, que es
su nica oportunidad de amar, la condena a desaparecer, mientras
que la falta de amor la condena a la soledad. Para poder seguir
existiendo, los miembros de la familia tendran que renunciar a
buscar el contacto afectivo, pues la continuidad de la estirpe depende de que no se unan entre ellos. Se produce, a nivel individual,
una paradoja similar a la que se vio a nivel colectivo, segn la
Existen muchsimas interpretaciones en torno a este hecho. Algunos crticos
vinculan el tema del incesto con el desarrollo histrico de la sociedad macondina:
Calasans Rodrgues ve en l la amenaza que trae consigo el aislamiento de una
comunidad (Calasans Rodrgues, 1995) y John Incledon opina que simboliza
ms bien la unin entre lo interno y lo externo; es decir, de la civilizacin y la
barbarie (Incledon, 1986). Benvenuto y Yurkievich, por su parte, aseveran que es
una metfora del subdesarrollo de Macondo: Benvenuto ve en la relacin endogmica el mito de la eterna repeticin consecuencia del aislamiento (Benvenuto,
1971: 161) y Sal Yurkievich argumenta que el pueblo no logra historificar su
realidad, lo que desemboca en la reversin de la jerarqua de las especies, pues la
familia sufre un retroceso zoolgico al nacer el hijo con cola de cerdo (Yurkievich, 1995). Para Willianson, el incesto es la implantacin de un orden nuevo, al
romper con prohibiciones ancestrales. Wahnn Bensusan, por su parte, propone
que el hijo con cola de cerdo encarna el mayor miedo de una familia de judos
24
423
424
425
Yurkievich, Sal (1995), La ficcin somtica, en Cobo Borda, Juan Gustavo (comp.), Repertorio crtico sobre Gabriel
Garca Mrquez (vol. 2), Sanfa F de Bogot, Instituto Caro
y Cuervo, pp. 169-180.
429
Reseas
Profesin
de fe de
Mara Sabina
Profesin
de fe de
Mara Sabina
mujer
mujer
mujer
mujer
mujer
mujer
mujer
condenada a muerte
de inclinaciones sencillas
que cra vboras y gorriones en el escote
que cra salamandras y helechos en el sobaco
que cra musgo en el pecho y en el vientre
a la que nadie bes jams con entusiasmo
que esconde pistolas y rifles en las arrugas de
El anlisis exhaustivo de Pardo, dividido en las secciones Personajes, Pregn y cada una de las cinco melopeas que componen
el texto, acompaa de la mano al lector de la obra: razona sobre la
riqueza lxica del escritor espaol glosando el empleo de palabras
que remiten a circunstancias histricas y temporales especficas;
expone los rasgos tcnicos y estructurales que conforman el particular estilo de Cela as como las referencias intertextuales; ofrece
la anotacin de las estrofas censuradas; brinda informacin sobre
los smbolos, el porqu y la descripcin detallada de la vestimenta
del personaje; aclara los nombres referentes a lugares de Mxico,
su ubicacin, su importancia, su historia; disgrega el sincretismo;
manifiesta datos biolgicos para el mejor entendimiento de la flora
y de la fauna que se mencionan, as como sociales, econmicos
y polticos; explica cules versos son tomados literalmente de la
voz de la verdadera Mara Sabina, grabados por Wasson.
Por su indudable valor de crtica textual as como las profundas
reflexiones que conlleva por su temtica, todo esto manejado con
un estilo sobrio y claro por parte de Rodrigo Pardo, convierten a
este anlisis en sumamente oportuno y pertinente, como afirma
Antonio Chicharro en el prlogo; un estudio imprescindible para
cualquier lector de Camilo Jos Cela y en general, para cualquiera
interesado en la buena literatura y la crtica literaria de calidad.
438
Memorias
del
Vivillo,
Memorias
del
Vivillo,
Memorias
del
Vivillo,
445
SOCIOCRITICISM
Colaboraciones
La revista publica artculos y notas tericos, metatericos y aplicados que ya
empleen la perspectiva sociocrtica o bien centren su atencin en la dimensin social de todo
producto cultural, si bien prevalece el inters por los textos literarios dada su densidad semntica.
Tambin cuenta con una seccin de reseas.
Sociocriticism acepta el envo de originales tanto en espaol, francs e ingls, las lenguas
oficiales de la revista, que, una vez informados por dos lectores especializados designados por la
direccin, podrn ser publicados en la misma.
Podrn enviarse a las siguientes direcciones:
Dr. Antonio Chicharro Chamorro
Departamento de Lingstica General y Teora de la Literatura
Facultad de Filosofa y Letras
Universidad de Granada
Campus Universitario de Cartuja
E-18071 GRANADA (Espaa)
achichar@ugr.es
Normas de presentacin
1. Los textos de los artculos, a espacio y medio, en Times New Roman 12 cpi (34 lneas
por pgina), constarn de un mnimo de 15 pginas y un mximo de 25, si bien el
Consejo de Redaccin podr encargar artculos de mayor extensin en ocasionales
nmeros monogrficos. Las notas constarn de un mnimo de 8 pginas y un mximo
de 14. Las reseas, 5 pginas como mximo.
2. Todos ellos incluirn una cartula en la que se indique el nombre del autor o autores,
ttulo, entidad a la que pertenece y direccin.
4. Las notas, en cuerpo 10, irn todas a pie de pgina. stas se han de reservar para
comentarios, aclaraciones y excursos del texto principal y no como lugar de referencia
bibliogrfica.
6. Las llamadas a nota se indicarn mediante nmeros volados y sin parntesis:1. Los
signos de puntuacin se pondrn detrs de las notas.
10. Las citas, que pueden ser de resumen o textuales, han de llevar su referencia exacta.
Las citas de resumen se distanciarn lo mximo posible en la expresin del texto
original, manteniendo fielmente su sentido. Las citas textuales cortas, de no ms de
dos renglones, irn entrecomilladas y dispuestas en el cuerpo del texto sin una especial
separacin. Las citas textuales largas, de tres o ms renglones, irn entrecomilladas
y resaltadas en el texto con una sangra izquierda de un salto. En el caso de omisin
de una parte del texto citado se indicar mediante tres puntos entre corchetes y nunca
entre parntesis: [...].
11. El sistema de cita bibliogrfica en el interior del texto se har como sigue, segn las
distintas posibilidades:
- Apellido del autor, ao, dos puntos, pgina o pginas de referencia: Cros (1995:
27) o (Cros, 1995: 27).
- Apellido del autor, ao, orden en letra dentro del ao si coinciden varias
publicaciones en ese ao, dos puntos, pgina o pginas de referencia: Cros (1995a:
36-38) o (Cros, 1995a: 36-38).
- En el caso de que la referencia de pginas fuera mltiple: Cros (1995: 27-29, 3139) o (Cros, 1995: 27-29, 31-39).
- Si se citan varios autores u obras se separarn por punto y coma: (Cros, 1995: 2729; Bajtin, 1979: 36-38).
Sociocriticism
VIOLENCIA: EXPRESIONES Y DISCURSOS
ISSN: 0985-5939
Vol. XXIV-1 y 2