N 182-3,50 E

CROACIA
LOS TESOROS DE LA PENNSULA DE ISTRIA

POLINESIA

EL PARASO DE CORAL
DE TAHIT Y SUS ISLAS

SAN PETERSBURGO

PASEO DE ENSUEO POR

LA CAPITAL DE LOS ZARES

CARCASONA

00182

N 182 - 3,50E / PVP CANARIAS 3,65E

LA CIUDAD MS VIBRANTE
DEL SUDESTE ASITICO

771575 547009

SINGAPUR

RUTA DE LEYENDA
POR EL PAS CTARO

com
Paquetes

Cruceros

Circuitos

Esqu

Costas

Mediterrneo

Vuelos

Hoteles

Trenes

Coches

Reencuentra
sensaciones

Reserva ahora con Logitravel.com

hoteles en la Rioja
logroo

haro

25

Eth Rioja

Murrieta aD

31

Nh Logroo aD
Carlton Rioja

Zenit Logroo

Husa Gran Via

aD

aD

aD

Calahorra

22

Zenit Calahorra aD

31

Ciudad de Haro

23

Parador de Calahorra

47

36

Los Agustinos

44

santo Domingo de la Calzada

39

arnedo

43

Ibis Style La Rioja Arnedo

36

Parador Bernardo de Fresnada

aD

34

Parador Sto. Domingo de La Calzada

47

Reserva tus Vacaciones en logitravel.com

Precios por persona y noche en habitacin doble, validos para determinadas fechas de 2015. Nuestros precios son dinmicos (online), por lo que pueden tener variaciones en funcin de la fecha y hora en que se realice la reserva. AD: Alojamiento y desayuno. Gastos de gestin 0. Consulta las
condiciones de estas promociones en nuestra web. Precios sujetos a revisin conforme RDL 1/2007. Agencia de viajes on-line con el CI. BAL 471.

POLINESIA. Laguna de Fakarava,

en las islas Tuamotu. Pg. 90

SUMARIO

NMERO 182

AO XIV

36

CARCASONA

Una ruta de leyenda por el Pas Ctaro partiendo de

la ciudad amurallada mejor conservada de Europa.
VISITA GUIADA A LA CIT pg. 46

48

CROACIA

El recorrido por la pennsula de Istria recala en

playas de aguas claras y ciudades venecianas.
TESOROS ARTSTICOS Y CULTURALES

pg.

60
NUESTROSCOLABORADORES

62

SAN PETERSBURGO

El esplendor de la poca de los zares se palpa a lo

largo de las avenidas y los canales de esta ciudad.
PASEOS IRRESISTIBLES POR LA CIUDAD

pg.

76

Oriente y Occidente confluyen entre los rascacielos

de esta ciudad-estado del Sudeste Asitico.

ENPORTADA:

Rovinj (Croacia).
Fotografa de:
Adnan Bubalow.

90

Viaje desde Tahit por los atolones coralinos y las

selvas tropicales de las islas Marquesas y las Tuamotu.
GUA PARA DISFRUTAR DE LAS ISLAS

pg. 102

JOSEP MARIA PALAU

PATRICIA ALMARCEGUI
La prxima novela de esta escritora
y periodista es El espacio olvidado,
ambientada en San Petersburgo.

GEORGINA HIGUERAS

10 ALICIENTES NATURALES Y CULTURALES pg. 88

POLINESIA FRANCESA

Algunos de sus libros sobre el

catarismo y la poca medieval han
sido traducidos a otras lenguas.

Periodista y fotgrafo de viajes,

tiene Croacia entre sus destinos
europeos preferidos.

74

SINGAPUR

JESS VILA GRANADOS

Singapur siempre fascin a esta

periodista, que fue corresponsal
en Asia durante muchos aos.

KRIS UBACH
Esta periodista de viajes nos gua a
travs de las islas Marquesas y las
Tuamotu, en la Polinesia Francesa.

Directora

Caterina Miloro

Direccin de Arte
Jefa de Redaccin
Redaccin
Maquetista
Tratamiento de Imagen
Secretaria de Redaccin

Joan Carles Magri

Sandra Martn
Asun Lujn
Joan Segu
Sergi Gual
Marta Cuadras

REDACCIN

Av. Diagonal, 189. 08018 Barcelona (Espaa)

Tel. 934 157 374.
E-mail: viajesng@rba.es.
www.nationalgeographic.com.es
Colaboradores externos

Inma Martn, Lys Moya-Angeler, Nuria Puentes

(edicin grfica), Tenlladostudio (infografa).
Blauset (cartografa).

21
ESCAPADAS

PAISAJES

El cine es un poderoso aliciente para

viajar en busca de escenarios magnficos. Esta seleccin presenta enclaves
de Espaa, Grecia, Escocia e Italia que
aparecen en films inolvidables.

14

CERDANYA

14

Una ruta por esta comarca del Pirineo

cataln, encajada entre la sierra del Cad
y los picos de Francia. Es una escapada
ideal para disfrutar de las excursiones
y la cocina de montaa.TERESA ARTIGAS

BILBAO

21

Este paseo discurre junto a la renovada ra, llena de edificios vanguardistas,

hasta el casco viejo, un ncleo cuidado
de calles peatonales con cafs centenarios y tabernas de tapas. SERGI RAMIS

VIENA

28

La capital austriaca preserva su legado

imperial en los tres palacios de la antigua corte de los Habsburgo: Hofburg,
Schnbrunn y Belvedere, hoy transformados en museos. CARLOS PASCUAL

www.nationalgeographic.com.es

28

En nuestra web encontrars todos

los destinos de la revista.
Tambin estamos en:

www.rbapublicidad.com
Directora General Esther Mejorada
Directora de Marketing Publicitario Gloria Pont
Director de Servicios Comerciales Serafn Gonzlez
Directora Comercial Digital Teresa Zamora
MADRID

Lpez de Hoyos, 141, 5 28002 Madrid

(Espaa). Tel. 915 106 600. Fax: 915 194 813.
Director Comercial Ignacio Rodrguez-Borlado
Director de Grandes Cuentas Fernando de la Pea
Directora Revistas de Divulgacin M Luz Maas
Directora de Publicidad Lidia Curto
Subdirectora de Publicidad Begoa Llorente
Directora de Publicidad Internacional Mnica Nicieza
Coordinadora de Publicidad Diana Chicot
BARCELONA Y LEVANTE

Av. Diagonal, 189. 08018 Barcelona (Espaa)

Tel. 934 157 374. Fax: 932 380 730.
Directora Comercial Mar Casals
Directora Revistas de Divulgacin Mnica Monge
Jefa de Publicidad Ruth Mart
Coordinador de Publicidad Ivn Lorente

Licenciataria de
National Geographic Society,
National Geographic Television
Presidente RICARDO RODRIGO
Consejero Delegado ENRIQUE IGLESIAS
Directoras Generales ANA RODRIGO

y M CARMEN CORONAS
Director General de Planificacin y Control Ignacio Lpez
Directora Editorial Aurea Daz
Directora de Marketing Berta Castellet
Directora Creativa Jordina Salvany
Director de Circulacin Jos Ortega
Director de Produccin Ricard Argils

SUSCRIPCIONES

Para gestionar su suscripcin, entre en nuestra

pgina web: www.nationalgeographic.com.es
ATENCIN AL LECTOR

Telfono: 902 392 392

E-mail: suscripciones-viajesng@rba.es
Distribucin. SGEL
Impresin-Encuadernacin:

Rotocayfo, s.l. (Impresia Ibrica)

Depsito legal: B-32738-99
Distribucin en Argentina. Capital: Distrimachi
Interior: York Agency S.A. ISSN 1575-5479
Importador en Mxico: C.I.R.S.A, S.A. de C.V.
Distribuidor en Mxico: Ibermex, S.A. de C.V.

Printed in Spain-Impreso en Espaa. Edicin 7/2015

Difusin controlada por

Norie Quintos Acting Editor in Chief

Jerry Sealy Creative Director
Daniel R. Westergren Director of Photography
Jayne Wise Senior Editor
Amy Alipio Features Editor
Susan OKeefe Associate Editor
Hannah Sheinberg Assistant Editor
Judy Burke Copy Editor
Leigh V. Borghesani Deputy Art Director
Michele Chu Associate Art Director
Carol Enquist Senior Photo Editor
Ben Fitch Associate Photo Editor
Copyright 2015 National Geographic Society.
Todos los derechos reservados.
Viajes National Geographic declina toda responsabilidad
sobre los materiales no solicitados.

BIDAGENTUR HUBER / FOTOTECA 9 X 12

PAISAJES

ESCENARIOS
DE PELCULA
El mundo del celuloide nos ha hecho viajar en busca de los parajes
hermosos que nos ha presentado.
Desde Espaa a Escocia, Grecia e
Italia, nuestra seleccin descubre
algunas localizaciones inolvidables.
espaa

LA COSTA VASCA
Quienes vean Ocho apellidos vascos, el fenmeno cinematogrfico del ao pasado en Espaa,
podrn reconocer rincones de la
costa guipuzcoana que aparecen
en escenas de la parte vasca de la pelcula. Tal vez
la imagen ms reconocible aparece en la cartula es el prado de la capilla de San Telmo, que se
yergue sobre un acantilado de la playa de Itzurun,
en Zumaia. Desde su promontorio se admira este
abrupto litoral que tan bien luce en la cinta y que,
adems, tiene inters geolgico al estar formado
por estratos casi verticales de roca fysch, visible en
pocos lugares ms. La ruta se completa visitando el
pueblo de Zumaia, con la iglesia de San Pedro, la casa-museo del pintor Zuloaga y tabernas marineras.
CMO LLEGAR Zumaia se

localiza 32 km al oeste de San

Sebastin/Donostia, ciudad
con aeropuerto. Lo mejor es
recorrer esta ruta costera en
vehculo propio, para as realizar paradas libremente. En
las cercanas Getaria y Zarauz
tambin se rodaron escenas.
www.zumaia.net
www.costavasca.org
www.guipuzkoaturismo.net

MARK GREENWOOD LANDSCAPES / GETTY IMAGES

PAISAJES

escocia

TRAS LOS PASOS DE BRAVEHEART

Craig y los castillos de Blackness y de Stirling,
escenario de batallas, y Cambuskenneth,
donde un Wallace nio entierra en el flme a
su padre. Ms alejados estn los bellos glens
(valles) de las Highlands, hoy destino de
senderismo, donde se rod el reencuentro
de Wallace y su enamorada, Marron.
CMO LLEGAR Edimburgo recibe vuelos desde Espaa.
Lo mejor para seguir la Ruta de Braveheart, que tiene ms
etapas, es el coche de alquiler. www.visitscotland.com

ALBUM

Cuando se estren Braveheart en 1995 tuvo tanto

xito que dio origen a una
ruta por Escocia que enlaza
los lugares en los que se rod la pelcula, as como otros fundamentales
en la vida de William Wallace (1272-1305),
el hroe al que interpret Mel Gibson. Desde
Edimburgo, abarcando un centenar de kilmetros, se pueden visitar el bosque de Abby

Nueva Honda Forza 125

Experimenta lo exclusivo

Tecnologa, agilidad y polivalencia. Nueva Honda Forza 125: el imponente scooter Gran
Turismo de Honda con un diseo elegante y deportivo, con toda la seguridad ABS, gran
capacidad de carga (dos cascos integrales), y un consumo y una facilidad de conduccin
incomparables. Nueva Honda Forza 125: conduce, vive, siente.

Sguenos en Twitter!

@HondaMotosES

JOHANNA HYBER / FOTOTECA 9 X 12

PAISAJES

grecia

ISLAS ESPRADAS, EL HOGAR DE MAMMA MIA

Nicols, asomado al mar, el cabo Amarantos en la fotografa, con sus cristalinas
aguas, y la playa de Glysteri, limitada por pinares. Desde Skopelos salen barcas al islote
de Skiathos, un remanso con playas vrgenes y un pequeo puerto con restaurantes,
que tambin se identifca en Mamma Mia.
CMO LLEGAR Volar a Atenas, y conectar con vuelos
internos o ferry hasta Skiathos y Skyros, puertas a las Espradas. Entre islas se viaja en barco. www.skopelos.net

AGE FOTOSTOCK

Aunque la isla de Kalokairi

en la que transcurre Mamma Mia (2008) sea fcticia,
sus hermosos paisajes son
realidad y se encuentran
en el archipilago de las Espradas, un oasis de verdor en el mar Egeo. Skopelos, la isla
principal, alberga muchas de las localizaciones, a las que se puede llegar por senderos
costeros. Es el caso del monasterio de San

Nuevo CLA Shooting Brake.

Diseado para dominar la ciudad.
La innovacin y la vanguardia en un nuevo coche, diseado para dominar
la ciudad. Ahora puedes tener un CLA Shooting Brake por 275* al mes
en 36 cuotas, cuota final de 19.827,36**, entrada 8.702,22, TIN 7,95%,
TAE 9,57%. Y por 24/mes*** disfruta de un contrato de mantenimiento.

CLA 200 CDI por 275 */mes:

Faros bixenn
Llantas de aleacin de 18
7 airbags
COLLISION PREVENTION ASSIST

Consumo medio 4,0-4,4 l/100 Km y emisiones de CO2 106-115 g/Km

*Ejemplo de Financiacin para un Clase CLA 200 CDI Shooting Brake PVP 33.014 (Impuestos y transporte incluidos. Gastos de preentrega no incluidos) con las facilidades
del programa Alternative de Mercedes-Benz Financial Services Espaa, E.F.C., S.A., vlida para solicitudes aprobadas hasta el 30/04/2015 con contratos activados y vehculos matriculados hasta el 31/05/2015. Importe a fnanciar 24.311,78. Por 275 al mes en 36 cuotas y una cuota fnal de 19.827,36, entrada 8.702,22, TIN 7,95%,
comisin de apertura 726,92 (2,99%). TAE 9,57%. Importe total adeudado 30.454,28. Precio total a plazos 39.156,50. Oferta vlida para 15.000 kms/ao. **Existen 3
posibilidades para la ltima cuota: cambiar el vehculo, devolverlo (siempre que se cumplan las condiciones del contrato), o adquirirlo pagando la ltima cuota. ***Servicio
Excellent: 24/mes (3 aos de mantenimiento o hasta 45.000 Km). Foto no corresponde con modelo ofertado.

MAURIZIO RELLINI / FOTOTECA 9 X12

PAISAJES

italia

EL SUEO DE VIVIR EN LA TOSCANA

territorio discurre entre colinas tapizadas de
cipreses, vias y olivos, abadas en la imagen, la Madonna del Biagio y pueblos fortifcados como Montepulciano, otro tesoro
en la lista de la Unesco que, adems de cuna
del reputado vino brunello, es un escaparate
de la arquitectura italiana del Renacimiento.
CMO LLEGAR Florencia y Siena tienen aeropuerto. La

carretera panormica Chiantigiana cruza la regin y permite adentrarse por vas secundarias. www.turismo.toscana.it

ALBUM

Quin no ha soado alguna vez con vivir tranquilo

en una idlica villa italiana?
se es el sueo hecho realidad de la protagonista de
Bajo el sol de la Toscana (2003), un flme que
eligi enclaves de la Val di Chiana (especialmente el pueblo de Cortona) y la Val dOrcia
(Patrimonio de la Humanidad) para ilustrar
la belleza pictrica de la regin. El viaje por el

www.citroen.es

EL mEjOR
COChE dEL AO
NO ES UN COChE.

ES UNA
REVOLUCIN.

POR

12.100

> CLIMATIzAdOR MANUAL

> PANTALLA TCTIL 7 (BLUETOOTh + USB + AUX)
> 6 AIRBAGS
> BARRAS dE TEChO

CItRON C4 CACtUS,
COChE dEL AO EN ESPAA.

A primera vista podra parecer un automvil. Sin ms. Pero si te jas es una nueva manera de pensar. Un concepto de
automocin que aboga por romper con lo establecido. Con adaptar las ideas a tus necesidades. Movilidad, diversin y
conanza sobre cuatro ruedas y un microcosmos de detalles que te harn la vida un poco ms sencilla. Porque a veces la
revolucin es as: uida, suave y llena de color.

CONSUMO MIXTO (L/100 KM) / EMISIN CO2 (G/KM): CITRON C4 CACTUS: 3,1 - 4,7/82 - 107
en carstore.citroen.es

*Segn PVP recomendado C4 Cactus PureTech 82 Feel Fine: 12.100 (impuestos, transportes, oferta y Plan Pive 7 incluidos), para clientes particulares que entreguen un
vehculo propiedad del comprador, que nancien un capital nanciado mnimo de 6.000 con una permanencia mnima de 36 meses a travs de Banque PSA Finance.
Oferta vlida hasta nal de mes en los puntos de venta participantes, en Pennsula y Baleares. PVP recomendado para el cliente que no nancie: 13.330. Modelo visualizado:
C4 Cactus PureTech 82 Feel Fine.

ESCAPADA

Los pueblos de La Cerdanya

preservan la arquitectura de
montaa. Arriba, Arnser.

La actividad rural prevalece

en esta comarca de Girona.

DESCUBRIR LA CERDANYA

UN RECORRIDO POR ESTE EMBLEMTICO RINCN DEL PIRINEO CATALN

l abrigo de los Pirineos

orientales, La Cerdanya es
una comarca cruzada por
el ro Segre y sembrada de
rboles, prados y pueblos que parecen
dispuestos para que pintores y fotgrafos los inmortalicen. A este aspecto esttico hay que aadir que se extiende de este a oeste, una orientacin

poco comn en los valles pirenaicos

y que benefcia a la comarca con ms
horas de sol al ao. Adems, su paisaje es muy diverso, con cimas de casi
3.000 metros que la protegen por el
norte (Puigpedrs, Carlit, Pimorent...)
y por el sur (Cad, Moixer y Puigmal),
bosques de pinos y abetos, y lagos glaciares en las zonas ms altas.

Cuando llega la primavera, el blanco de la nieve deja paso al verde, violeta y amarillo de la hierba y las fores
silvestres. Es el momento idneo para
el senderismo, la bicicleta, los vuelos
en globo o las salidas en busca de iglesias romnicas. El placer es completo
cuando uno se sienta a la mesa y prueba los embutidos, quesos y carnes con

SIERRA DEL CAD

Esta muralla montaosa enmarca

los pueblos de la Cerdanya. En la
imagen, Msser, cerca de Martinet.

los que se elabora la cocina local, con

platos tan sabrosos como el trinxat
(elaborado con col verde, patata y tocino) y el pato con nabos.
Puigcerd, la capital de la comarca, es un buen inicio de ruta por su
situacin en el extremo oriental del
valle y su conexin por tren con Barcelona. El ncleo antiguo (Vila Vella)
se agrupa en torno a la calle Major y
la torre-campanario de la iglesia de
Santa Maria, templo romnico que
fue destruido a pico y pala en 1936.

Un rincn especialmente atractivo

es el pequeo lago situado en la parte
alta de la ciudad. A inicios del xix era
una cinaga, pero, antes de que acabara el siglo, la burguesa barcelonesa
el pintor Santiago Rusiol fue uno
de sus visitantes ms ilustres embelleci el paraje con hermosas villas.
ALREDEDOR DE PUIGCERD

Salimos de Puigcerd y siete kilmetros al este encontramos Llvia, un

pueblo que qued fuera de los territo-

rios que el Tratado de los Pirineos dio

a Francia en 1659. Sus calles en pendiente conducen hasta la iglesia fortifcada de Nuestra Seora dels ngels y
a la Farmcia Esteve (siglo xv), una de
las ms antiguas de Europa.
El ro Segre sus fuentes se sitan
en el municipio de Llo, en la Cerdanya
francesa traza nuestra ruta que recorre la comarca hacia el oeste. A lo
largo de la carretera que sigue el cauce
aparecen poblaciones que conservan
sus ncleos antiguos de piedra, y tam-

ESCAPADA

LAGO DE PUIGCERD

A partir del siglo xix, la burguesa

catalana construy a su alrededor
sus casas de veraneo. Hoy es una
apacible zona de paseo.

bin desvos hacia valles y pueblos

ms aislados como Saneja y Guils de
Cerdanya, cuyas casas de piedra, tejados de pizarra y balcones de madera
se renen alrededor de las iglesias romnicas de Sant Vicens y Sant Esteve,
respectivamente. No son las nicas
muestras de romnico que perviven
en el valle: en Tall, Meranges, Bor y
Pedra pueden verse templos que son
autnticas obras de arte.
NATURALEZA ACCESIBLE

Hasta la apertura del tnel del Cad,

en 1984, el acceso a La Cerdanya se
limitaba a la carretera y a la lnea de
tren que atraviesan la Collada de Toses desde Ribes de Freser, y a la carretera junto al ro Segre que lleva a la Seu
dUrgell. La nueva va rpida impuls
el desarrollo turstico de la comarca y
Sobre las calles de Bellver
de Cerdanya despunta
la iglesia de Sant Jaume.

ESCAPADA

LA CERDANYA

CMO LLEGAR

La mejor opcin para seguir este

itinerario es situarse en Puigcerd
y, desde ah, recorrer la comarca
en coche. Girona est a 146 km por
la C-150 y Barcelona a 155 km por
la C-1411. Hay tren entre Barcelona
y Puigcerd (www.renfe.es).
www.cerdanya.org

de las estaciones de esqu de La Molina, la ms antigua del estado espaol,

y La Masella, que en verano se convierten en destino de caminantes.
Ambas se hallan en el municipio de
Alp, un conjunto de calles empedradas con plazoletas a las que se abren
restaurantes tpicos y un mercado
cada sbado. A la salida del pueblo
sorprende ver una especie de castillo
medieval: es la Torre de Riu, una propiedad agrcola reformada en 1896.

El puente de La Llana cruza

el ro de la Llosa en un idlico
rincn al norte de Martinet.

F RAN CI A
Meranges

Guils de
Cerdanya

Aranser

1
Puigcerd

Bolvir

Lles de
Cerdanya
Prullans

Msser
4
Martinet

3
Bellver de
Cerdanya

Llvia

re
Seg
o

R
Alp2

Urs

Parque Natural del Cad-Moixer

Masella
La Molina

CUATRO ENCLAVES IMPRESCINDIBLES

1 Puigcerd. Capital de La Cerdanya, la
calle Major es su eje. Vale la pena visitar
el mirador Joan Maragall y el lago local.
2 Bellver de Cerdanya. Con claro aire
medieval, conserva parte de las murallas
y una bonita plaza Major porticada.

3 Alp. Documentado en el siglo ix, su

crecimiento est ligado a las estaciones

de invierno de La Molina y Masella.
4 Lles de Cerdanya. Ncleo dominado
por la iglesia de Sant Pere y, en invierno,
popular por sus pistas de esqu nrdico.

La siguiente etapa aparece aupada sobre una colina a orillas del Segre. Bellver naci para defender el Cam Reial,
la senda medieval que una el rico
condado de Urgell y Francia, y que hoy
puede recorrerse a pie y en bicicleta. El
paseo por sus calles en cuesta muestra
la muralla, la plaza Major, porticada y
an con mercado semanal, y la torre
de la Prisin, que inspir a Gustavo
Adolfo Bcquer el poema La cruz del
diablo el verano de 1860.
Y llegamos a Martinet (10 km), en
el extremo oeste de la comarca, donde el Segre gana mpetu y se estrecha.
Un desvo en las afueras acerca al coqueto Msser y a Lles de Cerdanya,
una estacin de esqu nrdico que, en
verano, se llena de afcionados a la bicicleta y a las excursiones a cimas cercanas y a al precioso valle de la Llosa,
fnal de nuestra visita. Teresa Artigas

FOTOGRAFAS: ORIOL ALAMANY; GONZALO AZUMENDI; JORDI FOLCH; DANI CODINA; AGE FOTOSTOCK

HACIA BELLVER DE CERDANYA

MS pArA vEr

MS pArA dEScubrir

MS pArA coMpArTir

vEn A MALTA
dESdE

Incluye vuelo + 7 noches

de hotel 4* Ad

238

*Precio por persona en habitacin doble, para junio de 2015.

Tambin incluye vuelo ida y vuelta desde Madrid.
Precios dinmicos. Consultar condiciones.

MALTA ES MS
www.viSiTMALTA.coM

PROMOCIN VLIDA RESERVANDO HASTA EL 31 DE MAYO Y APLICABLE A LOS PRODUCTOS INCLUIDOS EN EL CATLOGO YA ES VERANO EN VIAJES EL CORTE INGLS 2015. Consulta condiciones. Plazas limitadas. Pago hasta 10 meses: Consulta planes y condiciones de nanciacin. Hasta - 50% de descuento:
consulta condiciones de cada establecimiento y / o destino. Tarjeta regalo El Corte Ingls: para reservas efectuadas hasta el 7 de mayo. Del 5% del importe de su viaje en reservas superiores a 1.000 . Solamente aplicable sobre el producto incluido en este folleto. En Cruceros, la tarjeta regalo corresponder al importe de la cabina,
no aplicable a tasas y dems servicios adicionales. Divisa protegida: vlido para reservas hasta el 7 de mayo. Se garantiza el precio conrmado en el momento de efectuar la reserva. Mejor Precio Garantizado: Te garantizamos el mejor precio disponible en determinados destinos y/o establecimientos. Comidas, Nios y Noches gratis:
consulta en cada establecimiento las fechas y condiciones de aplicacin.

Ya es verano

en Viajes El Corte Ingls

Anticipa tu reserva!

Y disfruta de nuestras ventajas:

Hasta

50%

de descuento

Tan claro como este agua

Y adems:

del importe
en Tarjeta Regalo de El Corte Ingls
reservando hasta el 7 de mayo.

5%
Nios
gratis
Pago hasta
10 meses

5
.

Noches
gratis
Comidas
gratis

Divisa
protegida

Mejor precio
garantizado

ESCAPADA

MUSEO GUGGENHEIM

Fue inaugurado en 1997 a orillas del

Nervin, liderando la renovacin
urbanstica de Bilbao. Hoy sigue
siendo una visita ineludible.

UN PASEO POR BILBAO

DESDE LA RENOVADA RA, CON SUS ICONOS VANGUARDISTAS, AL CASCO VIEJO

lgo similar a un barco plateado varado en la orilla

del ro Nervin es el smbolo de la moderna Bilbao.
Se trata de la estructura de titanio del
museo Guggenheim que, con solo 18
aos de vida, es hoy la referencia principal de esta antigua villa siderrgica,

adems de una visita obligada para

quien quiera seguir las huellas de los
arquitectos y diseadores ms afamados. Porque si bien el edifcio ideado
por Frank O. Gehry (Toronto, 1929)
puso a Bilbao en el mapa del mundo
viajero tras su apertura en 1997, las
riberas de la ra bilbana empezaron a

llenarse de obras que la han ido convirtiendo en un catlogo arquitectnico y artstico contemporneo.
Flanqueando al propio Guggenheim estn Puppy, el famoso perritojardn del estadounidense Jef Koons
(1955) que custodia la entrada al
museo, y la estructura de una araa

ESCAPADA

PUENTE ZUBIZURI. Obra de Santiago

Calatrava, esta pasarela suspendida cruza
la ra de Bilbao, a mitad de camino del
museo Guggenheim y el Ayuntamiento.

gigante titulada Mam, de la escultora

Louise Bourgeois (1911-2010). Pero
adems, solo con un paseo a pie de
quince minutos por la hoy ajardinada
orilla de la ra, se pueden contemplar
los tpicos cubos de Rafael Moneo en
la Biblioteca Universitaria de Deusto, la pasarela peatonal Padre Arrupe
que, con forma de lagartija, cruza el
ro, y el Palacio Euskalduna, centro de

El Palacio de Congresos y
Auditorio Euskalduna fue erigido
en el solar de unos astilleros.

convenciones galardonado en 2003

como el mejor del mundo, que de
noche refeja su estructura en la ra.
Los bilbanos son gente con gran
apego a lo de siempre y, sin embargo, han sabido integrar con naturalidad la transformacin de su ciudad en
una muestra de arte en la calle. Por eso
no se extraan de que una escultura de
Salvador Dal adorne un rincn de un

parque o de que el diseador Philippe Starck haya convertido el antiguo

almacn de vinos de la ciudad en un
centro cultural de corte escandinavo.
LAS SIETE CALLES

El Nervin, que al atravesar la capital

vizcana dibuja dos meandros, es su
columna vertebral. En la orilla norte se
halla el barrio fundacional de Bilbao,
el Casco Viejo, adonde los visitantes
llegan vidos de los suculentos pintxos que compiten entre s en las barras de los establecimientos. Lo suyo
es visitar la cntrica plaza de Santiago
y, desde ella, deambular por las llamadas Siete Calles (Somera, Artekale,
Tendera, Belostikale, Carnicera Vieja, Barrenkale y Barrenkale Barrena)
que dieron a luz a la ciudad hace siete
siglos. Obligado es tambin detenerse
en la plaza Nueva, donde los viajeros
recorren las tabernas, incitando a sus
compaeros a fjarse en tal o cual tapa.

PUBLIRREPORTAJE

ARTE PRERROMNICO
sturiano
A

DECLARADO PATRIMONIO MUNDIAL DE LA UNESCO,

DESCUBRIRLO ES CONOCER LA HISTORIA DE EUROPA.
Santa Cristina de Lena (Lena)

Iglesia de San Julin de los Prados (Oviedo)

Centro de Interpretacin
de la Cueva de Candamo (Candamo)

Santa Mara del Naranco

Cmara Santa

sturias presenta mil caras para aquellos

que van a visitarla. Paisajes, gastronoma, historia o arte, entre otras, nos
muestran un verdadero paraso natural
con un riqusimo patrimonio cultural a sus espaldas, capaz de conmover e impresionar a partes
iguales. Pero tambin con nuevos escenarios culturales para el siglo XXI, como el Centro Niemeyer o Laboral, Ciudad de la Cultura.
Aunque su gran diversidad cultural, incluyendo el Arte Rupestre Paleoltico, ofrece un gran inters, 2015 es, sin duda, el ao del Arte Prerromnico, ya que celebra los 30 aos de la Declaracin
de Patrimonio Mundial de la UNESCO.
Con Santa Mara del Naranco, San Miguel de
Lillo y Santa Cristina de Lena a la cabeza, aunque
existen otros tres monumentos que gozan del mismo reconocimiento, el Arte Prerromnico Asturiano demuestra la importancia y la implicacin
del Reino de Asturias en la primera construccin
de Europa, al mismo nivel que las cortes carolingia y bizantina. Seis monumentos nicos, tanto
por su excepcional calidad de conservacin como
por ser el conjunto ms completo y homogneo de
arquitectura altomedieval de Europa occidental.

CAMINO DE SANTIAGO
En este marco histrico y cultural, es
en el que se produce la primera peregrinacin jacobea, gracias al descubrimiento (providencial) de la tumba del
apstol Santiago, en el ao 813.
Tras el hallazgo, Alfonso II, rey de Asturias, manda construir en el Campus
Stellae una iglesia, que se convertira
en lugar de peregrinacin de francos,
lombardos, sajones, bohemios, etc. El
primer Camino que existi con este fn
(el Camino Primitivo) llevaba desde
Oviedo (el centro del Reino) hasta los
confnes occidentales del mismo, donde
se hallaba el sagrado lugar.
Fue el propio rey Alfonso II, el
primer peregrino conocido, saliendo de
Oviedo, siguiendo la ruta por Grau/
Grado, Salas, La Espina, Tineo, Pola
de Allande y Grandas de Salime hasta
llegar a Campus Stellae. Despus, la
afuencia de peregrinos sera masiva.

ESCAPADA

PLAZA DE SANTIAGO

Es el corazn del Casco Viejo, del

que surgen las llamadas Siete
Calles. En un lateral se erige la
catedral gtica de Santiago.

Adems de comer y beber, en esta

orilla bilbana hay que estar atentos a
las mejores iglesias de la ciudad. Como la catedral, dedicada a Santiago y
paso obligado y centenario de la ruta
compostelana en su vertiente costera;
la baslica de Begoa, que da cobijo a
la imagen de la patrona; y San Antn,
considerado el oratorio ms antiguo
de la villa, que se afnca junto al puen-

TAPEO. Un atractivo de Bilbao es su

oferta gastronmica. En la imagen,
La Via de Henao, en el Ensanche.

te de piedra homnimo (siglo xiv),

en el punto de la ra donde las aguas
dulces del Nervin se aproximan a las
saladas del mar Cantbrico.
Desde aqu, el visitante intrpido
puede adentrarse en el barrio de San
Francisco, en el que empresas de diseo y comercios cool se estn imponiendo como alternativa en una zona
tradicionalmente canalla de la ciudad.

Lo bueno de Bilbao es que se puede recorrer de extremo a extremo en

un tranquilo paseo de menos de una
hora, por lo que cambiar de escenario
es siempre una opcin muy sencilla.
RIBERA SUR DEL NERVIN

Para continuar nuestra visita es necesario cruzar a la otra orilla del ro

Nervin. Una opcin es hacerlo por
el puente Zubizuri, diseado por el
arquitecto Santiago Calatrava, que
sobrevuela el ro suspendido por un
cable y con suelo de cristal.
En esa zona de Bilbao estn el elegante Ensanche con la Gran Va, la arteria comercial por excelencia. Aqu
la ciudad sigue una estructura de cuadrcula, solo rota por el trazado curvo
de las antiguas alamedas que, aunque
ya no conservan los viejos rboles que
las bautizaron, s su nomenclatura:
Alameda San Mams, Alameda Urquijo y Alameda Mazarredo.

ESCAPADA

Mar
Cantbrico
BILBAO

CMO LLEGAR

El aeropuerto de Bilbao se localiza a

12 km del casco urbano. Por carretera, la A8 comunica la ciudad con
San Sebastin (98 km) y Madrid
(395 km); Barcelona, a 605 km por
la A1. Tambin llegan lneas de tren.
www.bilbaoturismo.net

En esta parte de la ciudad, que no

siempre visitan los forneos, esperan,
sin embargo, rincones que merece la
pena considerar. Es el caso del Hospital de Basurto, un complejo modernista de quince edifcios que fue inau
gurado en 1908, donde no hay que
perderse las tejas de cermica vidriada que conforman diseos deliciosos.

Bilbao
Ra de
Palacio
Euskalduna
2

Biblioteca
de Deusto

1 Museo
Guggenheim

Puente
Zubizuri
Casa
Consistorial

Museo de
Parque de Doa Bellas Artes
Casilda Iturrizar

Gran Va

Iglesia de
San Antn

Plaza
Nueva
3
Catedral
4 de Santiago

LUGARES ESENCIALES DE LA VISITA

1 Museo Guggenheim. Es el smbolo
del Bilbao del siglo xxi. Destaca tanto
por su vanguardista recinto de cristal y
titanio como por sus exposiciones.
2 Euskalduna. A orillas de la ra, es el
Palacio de Congresos y de la Msica
de Bilbao. Fue inaugurado en 1999.

3 Plaza Nueva. Este lugar es popular

para los propios bilbanos por sus bares
de tapeo y los mercados dominicales.
4 Catedral de Santiago. En pleno
corazn del Casco Viejo se halla este
templo vinculado a la ruta jacobea. Fue
construido sobre una ermita del siglo xi.

Caminando apenas diez minutos por

el Ensanche se llega al Parque de Doa Casilda Iturrizar, al que los locales
llaman cariosamente de los patos.
Nadie olvida que la benefactora fue
una adinerada mujer que don a la
villa una extensin ajardinada que,
hasta la reciente transformacin de
Bilbao, era el nico pulmn verde
donde reencontrarse con la naturaleza. En el interior del parque se emplaza el edifcio del Museo de Bellas
Artes, con un atractivo fondo y una
dinmica programacin.
El periplo por Bilbao puede concluir donde empez, de nuevo en la
ra. Ahora es un refugio de peces que
se atreven a remontar el curso gracias
a la pureza del agua y un lugar que
disfrutan los propios bilbanos, ya sea
practicando piragismo, pdel acutico o lanzndose a nadar en alguna
carrera popular. Sus riberas tambin
han sido recuperadas, lo que permite
a paseantes, ciclistas, patinadores y
corredores disfrutar de este cntrico
espacio arbolado. Sergi Ramis

FOTOGRAFAS: AGE FOTOSTOCK; GETTY IMAGES; AWL IMAGES

ENTRE EL PARQUE Y LA RA
La ra de Bilbao, cuyas orillas son
hoy paseos arbolados, separa el
Casco Viejo y el Ensanche.

INNSBRUCK TOURISMUS GRAFIK h. a.

Innsbruck la capital de los Alpes

Botas de montaa o zapato de tacn? No se preocupe en Innsbruck y sus pueblos podr disfrutar tanto
de la ciudad como de la montaa, sin necesidad de elegir entre una opcin u otra. Qu otra ciudad permite
llegar en menos de media hora desde su centro histrico medieval hasta ms de 2.000 metros de altitud?
Solo en Innsbruck, la capital de los Alpes.
Innsbruck Tourismus, offce@innsbruck.info, www.innsbruck.info

ESCAPADA

HOFBURG. La plaza de los Hroes

precede una de las entradas al palacio.

El espacio ajardinado est decorado
por las estatuas del prncipe Eugenio
de Saboya y el archiduque Carlos.

EL ESPLENDOR DE VIENA

VISITA A LOS PALACIOS Y MUSEOS IMPERIALES DE LA CAPITAL AUSTRIACA

ablar de la Viena imperial

es sumergirse en un mundo
de ensueo a ritmo de vals.
Cierto que la dinasta de los
Habsburgo vena de la Edad Media y
se mantuvo hasta despus de la Primera Guerra Mundial. Pero fue durante el largo reinado del emperador
Francisco Jos (1830-1916) y su es-

posa Isabel de Baviera, ms conocida

como Siss, cuando en Viena adquiri
consistencia el imaginario imperial.
El emperador inaugur en 1865 la
Ringstrasse, un bulevar que ocup el
anillo de las murallas y que en 2015
celebra el 150 aniversario con actos y
exposiciones. En esta va de 5,3 kilmetros de largo y 56 metros de ancho,

zona de paseo de la alta sociedad durante aos, se alzan los edificios insignia del esplendor viens como la
pera, el Parlamento, el Ayuntamiento y la Universidad, adems de salones de la nobleza y el imperial Hof
burg. Smbolo de aquella poca, este
palacio es, junto a los de Schnbrunn y
Belvedere, el eje de nuestro recorrido.

El Hofburg fue el corazn del Imperio Austrohngaro, una especie de ciudad aparte, aunque no prohibida, pues
el palacio era como un escaparate para
deslumbrar a sbditos y mandatarios.
LO MEJOR DEL HOFBURG

El conjunto, con ms de 2.600 estancias, es algo catico en el plano arquitectnico. Ello se debe a que la corte
fue creciendo por aluvin desde el
siglo xiii, cuando Rodolfo I, padre de
la dinasta, levant su castillo. Lo hizo

sobre las ruinas de la Vindobona romana, ahora desnudas en la plaza Michaeltor, una de las entradas laterales.
Desde la rotonda de la Michaeltor
se accede directamente a los Apartamentos Imperiales que ocupaban
Francisco Jos y Siss. El recorrido
por sus aposentos, comedores, salones de gala y salas de audiencia permite revivir cmo era el da a da en
la corte vienesa. En un ala lateral forman un museo aparte las estancias de
Siss: el dormitorio de la emperatriz,

su bao privado y la sala de gimnasia

donde cultivaba su talle de avispa.
Se visitan ms cosas en el Hofburg,
pero por otros accesos y pagando por
separado. Lo ms buscado tal vez sea
la seccin de platera de la corte; el
Tesoro donde fguran joyas, coronas,
mantos bordados en oro y un Santo
Grial; la Burgkapelle, en la que cada
domingo se puede escuchar a los Nios Cantores, y la Escuela de Equitacin Espaola, cuyas actuaciones tienen lugar en las antiguas caballerizas.

ESCAPADA

LA GRAN GALERA. Con 43 m de

largo y 10 m de ancho, era el mayor
saln de Schnbrunn, escenario de
ceremonias, bailes y banquetes.

Poco antes de la Primera Guerra

Mundial se termin el Neue Burg, una
ampliacin del Hofburg que hoy aloja
el museo de Armas, el de Instrumentos Musicales Antiguos, el de feso
con piezas de excavaciones austriacas en aquella ciudad y la Biblioteca
Nacional, cuya Sala Suntuosa es una
maravilla barroca. Los salones del
Neue Burg suelen acoger bailes de

carnaval y de debutantes (presentacin de los jvenes en sociedad), y en

los Invernaderos es posible hacer una
pausa en un caf-restaurante con el
sello Gemtlich (grato, confortable).
Fuera del centro, a unos 20 minutos, se llega a Schnbrunn. Eso ahora,
en tranva o con la lnea 4 de metro,
porque hasta el siglo xix aquello era el
campo. Los Habsburgo tenan all su

residencia de verano, rehecha varias

veces hasta que Leopoldo I encarg a
Fischer von Erlach, clebre arquitecto
del barroco austriaco, que alzara el actual palacio (s. xvii). El artista miraba
de reojo a Versalles, pero los Habsburgo buscaban ms austeridad, as que el
resultado fue ms comedido. Hasta el
siglo xviii, cuando la emperatriz Mara Teresa impuso el toque rococ que
reviste las casi 1.500 estancias. Naturalmente, solo se visitan unas pocas.
DESCUBRIR SCHNBRUNN

Si se opta por seguir el Imperial Tour,

se recorren cerca de 20 salas en poco
ms de media hora: son las estancias
que ocupaban Siss y Francisco Jos.
Si se elige el Grand Tour, se ven hasta
40 en poco ms de una hora: es la parte ms barroca y rococ, atiborrada de
estufas, lmparas, dorados, tapices y
porcelanas. En la Sala de Espejos se
recuerda que all toc un renacuajo de
seis aos llamado Mozart y que cuando acab, el cro trep a las rodillas de
Mara Teresa para alcanzar a besarla.
El palacio y los jardines de
Schnbrunn, con Viena al fondo.

ESCAPADA

QU VER EN EL BELVEDERE
3

1 PALACIO INFERIOR

2 SALA DORADA

Fue construido entre

1714 y 1716. Alojaba
los aposentos privados
del prncipe Eugenio
de Saboya, que refejan
su gusto por el arte.

Espejos, lmparas y
pinturas realizadas
sobre un fondo dorado
decoran el gran saln
donde se realizaban los
bailes y las audiencias.

3 GALERA NACIONAL

4 JARDINES

Con pintura austriaca

desde el barroco al
estilo Secesin viens
del siglo xx. Destaca
la coleccin de Gustav
Klimt (1862-1918).

Divididos en dos
secciones, la inferior
es de estilo francs y la
superior tiene fuentes,
saltos de agua y un gran
nmero de esculturas.

2
1

rior se sita sobre una cima con vistas

que justifcan el nombre, y el Inferior
se alza al fnal de un parque en cuesta.
Y entre ambos, jardines con fuentes,
estanques, juegos de agua y esfnges.
EL SUEO DE UN PRNCIPE

Se puede incluir estos palacios en la

lista imperial porque fueron idea de
Eugenio de Saboya (siglo xvii), personaje fascinante y con tanto poder que
era llamado el emperador en la sombra. El prncipe result ser mecenas
y coleccionista, y ahora sus palacios
contienen reputados museos como
el de Arte Medieval, el de Arte Barroco y la Galera Nacional, dedicada a
pintores austriacos de los siglos xix y
xx como Gustav Klimt, Egon Schiele
y Oskar Kokoschka. Son algunos de
los mejores artistas de la poca en que

fue creada la Ringstrasse de Viena y,

este verano, sern protagonistas de
una de las exposiciones estrella del
150 aniversario de este bulevar que
distingui a la entonces cuarta ciudad
ms grande de Europa, tras Londres,
Pars y Berln. Carlos Pascual

AUSTRIA
VIENA

Mar
Mediterrneo

CMO LLEGAR

Desde diversas ciudades espaolas

salen vuelos directos a Viena. La
Viena Card ofrece descuentos en la
entrada a museos y monumentos,
y transportes gratuitos. www.wien.
info.es; www.austria.info.es

FOTOGRAFAS: AGE FOTOSTOCK; ACI; SHUTTERSTOCK; GTRES

ILUSTRACIN: DORLING KINDERSLEY

Schnbrunn incluye un museo del

mueble, otro infantil, un teatro de marionetas y una panadera que ofrece
dulces tpicos, como el Apfelstrudel de
manzana. Se puede disfrutar tambin
de esta tarta en el caf del Museo Imperial de Carrozas, justo enfrente.
Como palacio de verano, uno de los
atractivos de Schnbrunn son los jardines, situados a espaldas del edifcio.
Diseados al estilo francs y con fuentes monumentales, ascienden hasta la
Glorieta, un arco fanqueado por galeras desde las que se divisa el conjunto
palatino con Viena al fondo. Incluyen
un pequeo zoo inaugurado hace 250
aos, el Jardn Botnico, la llamada
Casa del Desierto y el Laberinto.
No lejos del centro, nuestra visita
contina en la colina donde se hallan
los dos palacios Belvedere. El Supe-

TUS VACACIONES DE

confianza

ms de 3 millones de clientes nos confaron sus vacaciones en el ltimo ao.

Amplia gama de productos

Importantes descuentos por Venta Anticipada

Navegacin rpida, sencilla y amena

Los mejores chollos de ltima Hora

confirmacin online de tu reserva

un servicio y atencin al cliente efciente

Paquetes

Cruceros

Circuitos

lo logico es pagar menos

en tus viajes y vacaciones

Hoteles

Esqui

Vuelos

Trenes

Ocio

com

Publirreportaje

LA GRAN
RUTA DE SUIZA
Los casi 1.600 kilmetros de este itinerario
atraviesan lugares Patrimonio de la Humanidad,
paisajes alpinos y ciudades llenas de arte y cultura
a Gran Ruta de Suiza es un
sorprendente recorrido que
enlaza los principales atractivos del pas de los Alpes.
A lo largo de casi 1.600 km,
esta travesa invita a disfrutar
de la diversidad de sus paisajes: desde los
soleados viedos junto a lagos hasta los
prados alpinos; desde las modernas ciudades y los pueblos medievales hasta las
cumbres y glaciares mticos. Y todo ello
con atractivas propuestas culturales, gastronmicas y de actividades al aire libre.
Para sacar el mximo provecho a la
Gran Ruta de Suiza es recomendable
planificar un mnimo de siete das de
viaje en coche o en moto. El punto de
inicio del viaje puede ser cualquiera,
aunque lo ideal es empezar en alguna
de las grandes ciudades del pas, como
Zrich, Basilea, Lausana o Berna.

d de

s
museo

s
ARTE
D DE
40 museo
en la
hasta
15. CIUDA
a rene 2 . Todos merec les:
Basile
37 km 4 indispensab
a, por
en sus
hay
d
pero
de Basiledibujo
RIN
ciuda
pena,
ay
de Arte
tra
la
14. RO
por esta Rin mues
hoy;
el Museo in de pintur
paso
ado
el
hasta
A su
suizo,
ada por
le. Borde
su colecc ao 1400
el
r (dise Museo
UO
del nortems amab por jardidesde
o
Beyele
te
s
O ANTIG do es el o
cin
urban
su cara
paseo
; el recien escultor
Funda
centro bao y
13. CASC del Merca el ncle
Piano) y el del
en el
de
as,
Renzo
por sus
res:
zonas amplio cauce
La plaza Grossbasel,capital del
Cultur famoso
nes,
el
a,
del
o la ciudos secto s
de las
ely,
os,
alma
Basile En el lado
d en
unido
Tingu
ribere
. En febrerCarnaval
o de
asel,
Jean
la ciuda
antigu homnimo. o Ayunde hierro popular
y Kleinb r de transdivide
n
us
la feria
obras
la
a su
basel
cant
nza la
Ratha
Basel,
Gross servicio regula asel,
to al
comie avedad celebr la Art contempor-o.
xvi)
el Kleinbada de
opues
junio,
. En
por un
a
nto (s. Freie. Esta
rno y del mund
y, en
salpic
dores
ten
Basile
tamie
mode
est
borda
ca calle ra en la
s buvet
de arte importante
del ro
cntri
ca la
las tpica able lugar
orilla
nos adent desta
ada
neo ms
as de
nida
un agrad rio, mien- .
terraz
val, donde ral, dominca
nas),
Cated arenis
medie
un refrige gran cauce
(taber
de la
de
.com
el
o
tomar mpla
plaza
basel
templ romnico.
para
XIII).
se conte
por este origen
nberg
tras
de
ral (siglo
roja y la calle Spale as de .
cated
,
de la
galer
tessen
Cerca por sus
torres
delica
ca
n, las
s de
desta
image
y tienda
de la
arte
fondo
a. Al
por Basile
paso
a su
El Rin

mayor
ea
Basil ad fuvial con

densida

La ciud

n
Lem
l lago za
n de rrneo de Sui
dite
Regi
n me

n de
(cant

)
Vaud

an
S
se levant un
3. ALPE as que
n son
Lem pasar
Las monta
para
del lago
RA
al este fantstico uier poca
X RIVIE s de
o
s de
TREU
destin
en cualq mese
viedo Humadas
2. MON as con
sa
te los
de la
unos
sione no,
duran
monio acompaan
Las terraz
del ao: por las excur
o)
x (Patri
en invier y
une la
o,
Unesc
Lavau
ta; y
esqu
veran
eux
a que
de la
da de
en biciclepistas de
ANA
nidad era ribere con Montr
nieve.
y rodea n de
pie y
do
tas de
1. LAUS del lago
largas
cant
la carret de Vevey n, instala de
por las con raque os y estaad
A orillas capital del universitaria
Chillo paisaje
Dialocalid
la
o de
al:
las rutas os puebl de Les
Este
con
ciudad
vias,
cultur
a
y el castilldel lago. contrasta de
es una a oferta
cin
Los peque
monta
o
os
n y Leysin
Vaud
s de
valios
la Colec
al borde errne
-Gryo ofrecen
nevad Su
una
ico,
cione
de
con
tion
s, Villars tren,
o Olmp
aire meditde los picos
para
en
bleret
a lo lejos. el Muse Brut, la Fonda o de lElyades
sibles
la visin de Vaud
o a perso
leza.
acce
de activid natura
y el Musemiradores
de lArt
ha atrad y el cine,
los Alpes
itage
Los
un sinfn en plena
ie
suave la cultura
lHerm
amas
otros.
tar
Fredd
clima
y
de
Panor
entre
in
disfru
des
se,
e des
del casco
e Chapl acoge el
nalida
Balad
vista
la
o
Charli
al.
de la
ral y
veran
Festiv
como
n la mejorla Cated
y, al
Jazz
ry. En
h
regala
Mercu Montreux
man.c
val, con
el centro
o
-du-le
medie Bourg en Ouchy, un
famos
n. region
rue de barrio de
ero ahoras.
Lem
, el
fondo puerto pesqutes hotele
a el lago
o
elegan
os, borde
antigu
ado de
por vied
borde
eada
, fanqu
mica
era panor
carret
Una

El rinc

h.com

histr

nde

s gra

del pas

ad m

S
de
THAU
Artes
9. KUNSo de Bellas renovado,
y
de arte
El Muse ampliado
,
o fondo neo,
Zrich
un valios mpor
H WEST en el barrio s
conte
rene
a, esculrno y
rtido
8. ZURIC
d, gracia
por pintur En su
mode
conve
ciuda y locales
uesto
vdeo.
Se ha
de
de la
comp
afa y
arte
obras
una
fotogr
de moda as de
a en
STER es parte
can las y Munch.
tura,
galer
emlocaliz
desta
SMN
que
rdof
a sus
esta
o. Se
trial
a
fondo Giacometti stico de
7. GROS de Niede
o de
o
r
de dise zona indus la dcad
antigu
Albert
en
a
nto muse a realiza
orEl barrio r ms
a orillas
conju
antigu renovarse
la transf de
Este
a
ios invita cultural,
del sectoemplazada lago de
90 con fbrica
edifc
pez
del
d,
tres
aos
iva visita por el casco
os
vieja
ciuda Limmat y
Gross
muse
de los de una
ral o
una atractse pasea d. Zrich
n
aloja
ardel ro La Cated -xviii) eleva
ras
almaci que hoy
.
ciuda
vangu
xii
la
os y
s
mient
de
za
Zrich (siglo
s geme de
arte
val de 50 muse
arte.
cerve
ter
s de
gtica
de este
de
medie
as de
mns
ms
torres este barrio ios
galer
y centro atractivo spielhaus,
posee de 100
de
sus dos
or
con palac
dia. Otroes el Schau en un viejo
medio
reded
s,
o
vales
las en
ado
un
distrit
medie
instal
s gtica
s
a con
o.
calles
iglesia s y locale
un teatro que cuent de dise
cos,
ro
barro con fuente inicios del
astille restaurante
a
o
plazas
donde artistas a
famos
n
rnos
cuent
noctu se reuna
xx
El barrio
siglo
smo.
ores.
del dada os mirad
con divers

la ciud

do.
Gotar

Suiza
ta de ritmo
an Ru no a tu
La Grre el pas alpi

LES
d
m/ipa
S MVI
nd.co informacin
FONO
la
Y TEL MySwtizerla
rgarse
ETS
itas
desca
TABL
s gratu podr
PARA
APPS aplicacionem/mobile
las
nd.co
Con
Ipad.
tizerla su ruta.
para
MySw
ar
App
tos.
dise
para
es gratui

Descub

INE
N ON-L
MACI informacin
Ruta
INFOR
er
la Gran
obten
s,
Para
sobre
folleto
ada
rgar
l, ver
detall
, desca
virtua
de Suiza recorridoedia y desun
os:
hacer
multim
endad r
nido
s recom
ndtou
conte
hotele
m/gra
nd.co
cubrir
itzerla
MySw

Cataratas
del Rin

ress propios
ore
y Gruy
r y sab
rgo car
cte

e
a ren
de Suiz
bellas
del lago
dos
s ms
Inlos vie man a
regione
desde
de
por las
se aso
rtos
esa
que
alpino:
y pue
e
iares
sta trav del pas
rend
y glac medievales
or
sorp
s
n
picos
lo mej
Suiza
ta los
tradici
ciudade Ruta de
y
n has ando por
n
des de
Gra
Lem
lida
La
pas
cultural
rios.
ken,
en loca a oferta
raleza
terla
das
legenda
natu
nfc
para
.
taa
mag
plena
o, con
mon
una
en
amigos
con
a tram
vidades
ja o con apuesades
en cad
pare
o acti
, ciud
com
es una
ilia, en
bles.
quesera
Suiza
ca, as
en fam
vida
ir
por
mi
inol
part
ular
gastron
com
ciones
o circ
para
vaca
recorrid de unas
ideales
este
r
a,
ruta
Sin dud para disf
ura
ta seg

IZA
DE SU
RUTA

s
EN
ad apena
6. MURT a localid to desde
peque de aspec por una
Esta
da
iado
eados
RGO
ha camb Media. Rodea
ra
, fue
FRIBU
nes fanqu
AD DE de la regin
la Edad sus callejo das de madela,
orillas
5. CIUD capital
facha
la actua
xii a
o
mural
go,
as y
an en
antigu s
sy
el siglo
Fribur
por arcad
da en . Su casco
RES a
rvado
ada albergtradicionale
funda
a
. El paseo
conse dos
GRUY
entram
rcios
Sarine
LO DE
come acogedores(siempre
o en
se localiz En
del ro de los mejor
lidad
n
dividid
4. PUEB to lugar Molson.
rantes
Murte
es uno a y est
te concoque monte
val
y la Baja.
restau lago de
permi
el
Este
Alta
puede
al
del
de Europ
velas) sol sobre
nto medie, el
junto
calles
: la parte
s y,
los pies do conju
ado por
ran los
a de
zonas r por sus n, franc
ica aldea xii y
punte la puest
local.
se elabotintos
su cuida la bucl del siglo
to
pasea
ar
alem
Al
r
el
can
templ Vully, donde
os y
el dialec culturahabla
desta fortifcado os, como
blanc regin.
orse , bolze,
es
de
lo
Monte
vinos
a la
enclav
Castil
os museador visual
ntes
a veces o a los
excele dado fama
ble visitar bre,
sus curios dise el del Tbet.
scindi
En cuant
y
Giger,
que han
de
impre a Teatro Equili
H. R.
es
Alien,
tes
la
les,
ely y
ardist
de la
la pelcu de los alicien
el vangu e Jean Tingu.
la visita ra
os
ion.ch
Algun cin son
el EspacSaint Phalle
rgreg
re, quese , y
de
la pobla du Gruy
Pringy de
go. fribou
Niki
n
a
a en
Maiso
de Fribur
situad una fbric
trial
r,
Broc.
s cerca
indus
n Caille pueblo de
prado
da de
la Maiso en el
rodea
late
colina
choco
una
sobre
alza
res se
Gruy
21
lo de
El castil

Fribu

de
tierra RUTA de
La GRAN
Una

rau,
s Jungf
Los monte

Eiger

s digital
Folleto

.
ientos
alojam
600
. Hasta
.
Hotels
ciudad
de cada
mejor
. Lo
Guide
ados.
s destac
s. Evento
Event
ades.
activid
con
Rutas
Trips.

Family

San

Zrich
7

en
h presid
y Mnc

de Zrich

Biel/Bien

08
Murten

ER KULM una vista

los
ken,
12. HARD or ofrece
mirad r de Interla y el
Este
z
tacula
m).
y Brien
espec
de Thun
rau (4.158 la
DE THUNde vapor
lagos del Jungf
hasta
o
red
sube
icos,
11. LAGO en barco
maciz lar que
acut
ros
de una nan
nas...
Cruce deportes
cerca a
El funicu forma parte funcio
re
a cimasse asient
s que
a palas,
06
JOCH
en invier
cumb
tadore
siones
esceFRAU que ascien
como
excur junto al que
fco
de remonverano , los nios
llera
Kapellbrcke. Lucerna
10. JUNG
monte
rk,
un magn la natuen
el lago
crema
r del
tanto
ken es
da
tar de
las
vez arribaAlpenwildpa la
El tren el glacia
Interla
disfru sur, apoda ,
una de rdinaern
en el
no. Una
para
de hasta regala
conoc
ro
tarn
nario En la orilla
extrao
rau
nte clido
disfru
.
e donde . Un sende e
s ms
urado
Jungf
raleza por su ambietadoras ciumica
s
. Inaug
un parqu la regin del bosqu
con
a
panor los Alpes
metro
de
encan
sta
,
Rivier
las
1.400 to de
fauna
a travs
Spiez hay que
rias de supera
nde
se hallan Thun y
trayec
n
ken.
descie
de
val. No
icas
en 1912, el en un la estaci
Interla
dades
o medie
hasta
07 s romn
desde (2.061 m)
de desniv
etros
un castill las iglesia vista desde
rse
y la
h
9 kilm Scheidegg
perde
n
raujoc
al lago (2.362 m).
de Kleinede Jungf construcci
en torno Niesen
la
la
7 km
hasta
aron
el monte
m). Para
norte
(3.474
se excav
lnea
pared mo.
la
la
de
s en
alpinis
de tnele mito del
del Eiger,

Interlalacustre en

Lausan

RAS
EN CIF

05

in:
Durac

ne

Galo

PRINCIPALES
LUGARES DE INTERS

Lucerna

01

Casco antiguo de Friburgo

02

Pequeo pueblo de Gruyres

03

Montaa Jungfraujoch

Berna

Harder

Kulm

12

o
Friburg

es
Gruyr

2
1

Paraso

Palacio
Federal de
Suiza. Berna

14

10

.ch
laken
.inter
/www
s. http:/
bern

es
frau
Jung de los Alp
ken y el corazn

ALPES

Lago
de Thun

11

ken

Interla

de
Regin
Jungfrau 10

joch

Jungfrau

DE VAUD

Montreux

04

Paseo en barco por el lago de Brienz

Lugano

Lago
Lemn

Ginebra

La casa de Heidi.
Maienfeld

05

Casco antiguo de Berna*

06

Puente Kapellbrcke de Lucerna

07

Monte Pilatus

11

Punto

01

Punto

04
Catedral de
Friburgo
Viedos
de Lavaux

18

19

14

Restaurante
y mirador de
Jungfraujoch

02

itinera circula an cualqu zacin

ctor
es un
:
Suiza El condu Suiza declins, de seali
tencia
nte.
Adver Ruta de
de
Ruta estructurale
La Gran eras existe
Gran
os
o y la
cambi
de carret
ido.
ante
Turism
Suiza sabilidad en el recorr
tiva
respon
norma
o de

03

Antigua
carretera del
puerto de San
Gotardo

15

08

Grossmnster de Zrich

09

Cataratas del Rin

Ferrocarril rtico
Albula-Bernina

17

12

Jet deau

10

Abada de San Galo*

11

Maienfeld, el mundo de Heidi

12

Ferrocarril rtico de Albula-Bernina*

13

Los tres castillos de Bellinzona*

14

La Tremola, carretera de San Gotardo

15

Jungfrau y glaciar de Aletsch*

20

13

16

Monte Cervino en Zermatt

17

Castillo de Chillon, en Montreux

18

Viedos en terraza de Lavaux*

Castillos de Bellinzona

Monte
Cervino

Desde las altas cumbres alpinas, la ruta

contina a orillas del ro Rdano por
las suaves colinas de viedos del Valais
y llega a Montreux, a orillas del lago
Lemn. Siguiendo la ribera lacustre se
disfruta de ciudades cosmopolitas como

City

Swiss

13

and
Oberl
n del
Grossmnster
el cant

Zrich

Swiss

Swiss

Basilea15

El recorrido que cruza el pas alpino

de punta a punta permite descubrir los
enclaves de montaa ms asombrosos
y ciudades que sorprenden por su
vitalidad y patrimonio artstico.

rrido:
Reco

Best

Vitra Design
Museum.
Basilea

22

SUIZA

por da).
5 horas
.
do unas
etros
ucien
kilm
(cond
1.642
das
te 8
amen
imad
193 m.
aprox
iore,
Magg
lago
m.
bajo:
2.429
m.
ms
Pass,
los 2.000
Furka
a de
alto:
encim
ms
nidad
5 por
Huma
aa:
de la
mont
onio
22.
os de
ruta:
Puert
ves Patrim
irirse .
de la
encla
adqu
largo
co: 11
debe o del peaje
a lo
Unes
Suiza
la
Lagos
previ o en las
de
por
as
pago
era.
gidos
ita el fronterizos
y autov
prote de la Biosf
s
istas que acred
Sitios
vas
ina
los cruce).
las autop
y 2 Reser
pegat pas, en
ar por
38 euros
r al
circul ette, una
(unos
al entra
s: para
vign
Peaje
inada comprarla de 40 CHF
la denom ienda
la red
un coste
seguir riesgo.
Se recom s. Tiene
do para propio
inera
su
gasol
rio disea bajo
ier

AN
LA GR

Mag.

Swiss

ebook
m/fac
nd.co
itzerla
MySw
IENTO
sobre ,
ORAM consejos
ientos
ASES
es
y alojam
Los mejor rutas
ito:
des,
no gratu
ciuda
30
telfo
200
en el
0 100
0080

09

San

barrio
en el

Arte,

o de
Puert

sale
ral sobre

en
h
rsin
Zric
y dive
moda

A
SUIZ

at. zueric

ro Limm
s del

orilla
h, a

Zric
ico de

La cated

e
UTA d
AN R
La GR

Zrich, situada en el centro geogrfco del pas, es una buena opcin para
iniciar el recorrido. Su casco antiguo
lleno de terrazas y refnadas tiendas, as
como sus museos y nuevos espacios de
vanguardia la han convertido en una de
las ciudades ms animadas del pas. Desde Zrich hay que dirigirse a Winterthur
y, tras una escala en las impresionantes
cataratas del Rin, se bordea el lago
Constanza para llegar a San Galo, cuya
abada fundada en el siglo viii es uno de
los once enclaves Patrimonio de la Humanidad que atraviesa la Gran Ruta.
El recorrido contina hacia el extremo oriental de Suiza para adentrarse
en el cantn de los Grisones, donde
conviven algunas de las ciudades ms
glamurosas de los Alpes, como Davos y
St. Moritz, junto a espacios naturales de
gran valor, como el valle de Engadina.
La Gran Ruta se dirige luego a Lugano, ciudad de aire italiano con las mejores vistas desde el monte Br. Al dejar el
cantn de Tessino, se bordea el glaciar
Aletsch y los famosos puertos de San Gotardo y Furka (el ms alto de la ruta, con
2.429 m), para llegar en tren a Zermatt,
a los pies del Cervino (Matterhorn).

19

Museo Olmpico de Lausana

20

Jet deau, en Ginebra

21

Valle de los relojes*

22

Basilea

16

(*) Patrimonio Mundial de la Unesco

Ver la lista completa en
www.MySwitzerland.com/grandtour

El mapa de la Gran Ruta, en Viajes NG

Viajes National Geographic incluye este mes un mapa desplegable para
conocer el pas alpino. Adems del recorrido de la ruta, contiene lugares
de inters, datos curiosos y recuadros con propuestas para descubrir los
tramos ms atractivos. El mejor aliado para unas vacaciones perfectas!

Gruyres

Cinco destinos
indispensables
ZRICH
El corazn medieval de esta ciudad asomada al lago de Zrich
est presidido por la catedral o
Grossmnster. El contraste lo
ofrece la Kunsthaus, que muestra lo mejor en arte moderno y
contemporneo. En el barrio de
Zurich West se hallan galeras de
arte y restaurantes a la ltima.

BASILEA

La Gran Ruta de Suiza

atraviesa todo el pas.

El ro Rin divide la ciudad de

los museos (tiene 40) en dos
sectores unidos por puentes
y transbordadores. El casco
antiguo se recorre desde la
plaza del Mercado y a travs
de la calle Freie, flanqueada por
libreras, palacios y tiendas de
moda y productos tpicos.

INTERLAKEN
Y JUNGFRAU
La localidad de Interlaken se
encuentra entre los lagos de
Thun y Brienz, y al pie del macizo de la Jungfrau. Una red de
remontadores permite disfrutar del entorno alpino de esta
regin, incluido el mtico tren
cremallera de la Jungfraujoch.
Regin del
Lago Lemn

Basilea

la olmpica Lausana, para retomar luego el cantn de Vaud hasta el lago de

Neuchtel. La coqueta villa de Murten
ser una encantadora etapa antes de
Friburgo, uno de los mejores ejemplos
de arquitectura medieval europea. La
vecina regin de Gruyres, cuna de los
famosos quesos suizos, ofrece visitas a
castillos y pueblos tradicionales.
A partir de este punto la Gran Ruta
pone direccin a Berna, la capital helvtica, pasando primero por la estacin
de montaa de Gstaad y luego por Interlaken, base para recorrer el macizo
de la Jungfrau. A poco ms de 50 km de
Interlaken se accede a Berna, cuyo casco

Interlaken

antiguo, declarado Patrimonio de la Humanidad, cuenta con uno de los paseos

de compras ms bellos del pas. Existen
dos opciones excelentes para fnalizar esta travesa por Suiza: regresar a Zrich
a travs de Basilea, reconocida como la
capital cultural de Suiza por sus museos,
teatros y festivales; o bien a travs de Lucerna, joya medieval, ubicada a orillas del
lago de los Cuatro Cantones y emplazada
ante un imponente panorama alpino.

INFORMACIN ON-LINE

MySwitzerland.com/grandtour

LAGO LEMN
El recorrido que bordea los
viedos entre las ciudades de
Lausana y Montreux, y que se
extiende luego hasta los Alpes
de Vaud, es uno de los ms
bonitos de Suiza. El ambiente mediterrneo deja paso al
paisaje tpicamente alpino de la
sierra de Les Diablerets.

FRIBURGO
Y GRUYRES
Fundada a orillas del ro Sarine,
en la frontera lingstica francogermana, Friburgo presume de
un precioso casco medieval. El
pueblo de Gruyres tiene otro
conjunto medieval destacado,
adems de un castillo y de la
granja quesera de Pringy.

LA CIT
En la plaza de Auguste Pierre confuyen
las principales calles que atraviesan
la ciudadela amurallada de Carcasona.

CARCASONA
UNA RUTA DE LEYENDA POR EL PAS CTARO
AUTOR DE LA MITOLOGA CTARA
MARC ULBRITCH

JESS VILA GRANADOS,

NILS KRAMER / AGE FOTOSTOCK

EL CASTILLO CONDAL
Remodelado en varias ocasiones, conserva el foso
y la barbacana del siglo xii. El paseo por lo alto
de los muros ofrece una vista completa de la ciudad.

FRANCIA

Mar
Mediterrneo

2
3
1
4
6
5

PUEBLOS Y CASTILLOS INELUDIBLES

1 Carcasona. El paseo por la Cit amurallada recorre el

ncleo medieval hasta el castillo y la baslica de Saint Nazaire.

2 Lastours. De sus cuatro castillos, tres son ctaros.
3 Minerve. Posee canteras de mrmol y vestigios ctaros.
4 Lagrasse. Un bonito pueblo medieval con una abada.
5 Quillan. Es la base para acceder a tres castillos ctaros

imprescindibles: Peyrepertuse, Quribus y Puilaurens.

6 Foix. Cerca de la ciudad se halla el castillo de Montsegur.

arcasona, la ciudad medieval

mejor conservada y ms impresionante de Europa, constituye el punto de partida idneo para conocer el Pas Ctaro. Este territorio
del sur de Francia, emplazado al norte de los
Pirineos y repartido en varios departamentos,
es una regin rica en leyendas que, adems, posee una sabrosa tradicin culinaria y vincola.
La Cit de Carcasona, con su doble recinto
concntrico de murallas y 52 torres, es actualmente una ciudad llena de bullicio, repleta de
comercios que venden objetos artesanales y
restaurantes que preparan el sabroso cassoulet,
un guiso que merece regarse con un vino afrutado del Languedoc-Roussillon. Sus estrechas
y empedradas calles y plazas an nos hablan de
los ctaros o bons hommes, cristianos que
fueron perseguidos cruelmente en el siglo xiii.
Carcasona debe gran parte de su espectacularidad a la rehabilitacin llevada a cabo en
1851 por el arquitecto Viollet-le-Duc. El paseo
de ronda del Castillo Condal, en el punto ms
alto de la ciudad, ofrece la panormica perfecta para empezar a conocer el Pas Ctaro: en
primer trmino se contempla la Cit, el ncleo amurallado, y ms all se divisan el ro y la
Villa Baja, quemada a mediados del siglo xiv

CEDRIC WEBER /SHUTTERSTOCK

MINERVE

Un puente de piedra
salta el barranco que
anuncia la llegada a
este pueblo de casas de
piedra y abada romnica.

ETAPAS
SIMBLICAS
De arriba a abajo: los
castillos de Lastours,
la escultura Paloma de
la Luz (1982) de Minerve,
y la abada de Lagrasse.

por Eduardo de Woodstock, el Prncipe Negro, en la guerra de los Cien Aos al no haber
podido conquistar la Cit.
Una ruta circular de casi 350 kilmetros
nos conducir por los enclaves histricos y los
paisajes ms representativos de esta regin.
La primera parada son los cuatro castillos de
Lastours, que se elevan sobre el pueblo de Cabaret, acurrucado en el extremo meridional
de la frondosa Montaa Negra. Se localiza a
15 minutos en coche desde Carcasona, pero
el trayecto acaba durando ms pues resulta
imposible no detenerse a fotografar los acantilados fuviales que sortea la carretera.

Para la visita a los castillos hay que entrar

por la Ofcina de Turismo, situada junto al
ro, y subir despus por una escalinata que
remonta la montaa entre aromas a tomillo
y romero. Tras atravesar una gruta, se alcanzan estos nidos de guila de piedra, cuyos nombres se corresponden con cantares
de gesta medievales: Cabaret, Tour Rgine,
Quertinheux y Fleur dEspine. La mejor
perspectiva de las cuatro fortalezas se consigue desde el Belvedere de Montfermier,
verdadera platea de un anfiteatro natural
que permite trasladarse a la Edad Media con
solo cerrar los ojos un instante.

SHUTTERSTOCK
GTRES
CORBIS

Los desfiladeros excavados por el ahora

reseco cauce del ro Cesse llevan a Minerve,
42 kilmetros al este. En esta villa de empinadas cuestas y de artistas bohemios el recuerdo
del catarismo permanece vivo. Su imagen griscea de casas colgadas sobre el precipicio impresiona todava ms cuando se contemplan
los restos de la fortaleza y el torren angular,
dejados como testimonio de la barbarie cruzada: 180 supervivientes, algunos de los cuales
eran templarios, fueron quemados vivos. An
se conserva la Casa del Temple y, frente a la
iglesia, un bloque de piedra taladrado con forma de paloma, el ave de la paz de los ctaros.

BRIGITTE DJAJASASMITA

an retumba en el patio de armas: al cabo

de 700 aos el laurel reverdecer. Despus
de adentrarnos en la historia del catarismo
a travs del museo del castillo, llega el momento de probar los sabores medievales de la
Rtisserie, un restaurante donde se come sin
cubiertos y en el que el pan sustituye al plato.
EL TESORO CTARO

La carretera D-613 se abre paso entre viedos hasta Arques, cuyo hermtico torren
de 20 metros de altura y erigido en el siglo xi
se ve desde la lejana. En este pueblo es recomendable acercarse a la casa-museo de
Dodat Roch (1877-1978), pionero en los
estudios sobre el catarismo. Esta visita ser
un buen prembulo a Rennes-le-Chteau,
uno de los lugares ms esotricos del Pas
Ctaro, relacionado con la aparicin de un
tesoro a fnales del siglo xix, que fue hallado
por el prroco local, Berenger Saunire.

MIREPOIX

Siguiendo el sentido de las agujas del reloj,

descendemos otra cuarentena de kilmetros
para llegar a Lagrasse, verdadero remanso de
paz emplazado a orillas del sinuoso curso del
Orbieu. Lagrasse ha sido califcado como uno
de los pueblos ms bellos de Francia por su
cuidado ncleo antiguo, con calles estrechas
y empedradas que conducen al halle, el mercado medieval cubierto. Al otro lado del ro
se erige la abada de Lagrasse, fundada en el
siglo viii; en su terraza de entrada es posible
saborear los dulces y vinos de la zona.
Villerouge-Termens aparece 19 kilmetros ms al sur, en el corazn de las Corbires,
territorio de suaves montaas y viedos. El
pueblo sigue arropado en torno a los ptreos
muros del castillo, que se tornan anaranjados con la luz del atardecer. En su interior,
el 24 de octubre de 1321, muri quemado el
ltimo perfecto del catarismo occitano, Guilhelm Blibaste, quien lanz al aire la frase que

La amplia nave central

de la catedral gtica de
esta ciudad es uno de
los mayores tesoros
artsticos que jalonan
la Ruta Ctara.

RENNESLE-CHTEAU
La Tour Magdala fue
edifcada por el prroco
Berenger Saunire, de
quien se dice que hall
un tesoro bajo la iglesia
de Mara Magdalena.

PABLO DEBAT / SHUTTERSTOCK

GTRES
AGE FOTOSTOCK

MONTSEGUR

Una lpida cerca del

castillo ctaro recuerda
el lugar donde fueron
quemados 215 hombres,
mujeres y nios en 1243.

MIREPOIX

Es una de las doce

ciudades fortifcadas de
la Route des Bastides.
En la imagen, su plaza
porticada y su catedral.

La iglesia de Rennes-le-Chteau, dedicada a Mara Magdalena, tiene en la pila del

agua bendita al demonio Asmodeo como
guardin de los enigmas del templo.
Algo ms al este, Quillan es la mejor base
para acercarse a tres de las grandes fortalezas ctaras del Languedoc: Peyrepertuse,
Puilaurens y Quribus; los empinados caminos que ascienden hasta sus puertas se
llenan en primavera y verano de senderistas
y familias con nios.
Siguiendo nuestra ruta circular por la
carretera D-117, surge Puivert, castillo que
alberg una de las cortes de amor corts

ms clebres de la Europa medieval. En sus

nobles salas coincidieron Blanca de Castilla, Eleonor de Aquitania y Esclarmonde de
Foix, entre otras damas. Tambin guarda
curiosidades ms actuales, como que fue
escenario de La novena puerta (1999), pelcula de Roman Polanski.
DE FOIX A CARCASONA

Las ltimas etapas del viaje son quiz las

ms emocionantes: la ciudad de Foix, con su
estratgica fortaleza, que corona el profundo cauce de lArige; el castillo de Montsegur, calificado por la Inquisicin como

RUDY SEBASTIAN / AGE FOTOSTOCK

CANAL DEL MIDI. Esta va navegable

del siglo xvii pasa cerca de Carcasona

en su recorrido de 240 kilmetros
entre Toulouse y la laguna de Thau.

la sinagoga del Diablo, altar de la religin

ctara; y la villa de Mirepoix, con su iglesia
gtica, la ms amplia de Francia (21,4 m).
El canal del Midi se cruza en nuestro camino antes de regresar a Carcasona. Esta va
navegable, construida en el siglo xvii y que
atraviesa el Languedoc desde Toulouse hasta
el Mediterrneo, tiene uno de sus mejores
miradores en la ciudad medieval de Bram.
Tambin aqu se guarda un triste recuerdo
de la cruzada contra los ctaros, pero la memoria parece apaciguarse mientras se pasea a
pie, en bicicleta o en barca a la sombra de los
pltanos que fanquean el canal.

CUADERNO DE VIAJE
A TENER EN CUENTA

Documento: dni.
Idioma: francs.
Moneda: euro.

CMO MOVERSE

El coche propio es la mejor opcin

para visitar por libre las poblaciones y castillos de la ruta. Una red
de vas verdes permite recorrer
CMO LLEGAR
la regin en bicicleta. El Sentier
Carcasona y Toulouse, separadas Cathare, de 29 km, conecta los
por 95 km, son las ciudades de ac- castillos de Quribus, Peyreperceso al Pas Ctaro. Toulouse recibe tuse y Puilaurens.
vuelos de varias ciudades espaolas. El tren Barcelona-Carcasona de MS INFORMACIN
Renfe-SNCF en Cooperacin tarda www.carcassonne-tourisme.com
2 h30 min: www.renfe-sncf.com. www.franceguide.com

VISITA GUIADA

Un da en la Cit
de Carcasona
La restauracin de Carcasona a cargo del arquitecto e historiador
Viollet-le-Duc (1814-1879) ha sido objeto de polmica en algunos de sus detalles pero no en su visin de conjunto, pues supo
plasmar la estructura de una ciudadela medieval. Situada junto
al ro Aude, el esplendor de que hace gala se debe a los vizcondes
de Trencavel, que edifcaron el castillo y la baslica en el siglo xii.

5
9

3 BASLICA DE
SAINT-NAZAIRE

1 CASTILLO CONDAL. Esta fortaleza dentro de la ciudad

1

amurallada ha sido remodelada varias veces. Todava conserva

la barbacana y el foso levantado por los vizcondes de Trencavel.

2 PLAZA AUGUSTE PIERRE. La ciudadela de Carcasona fue

declarada Patrimonio de la Humanidad por la Unesco en 1997.
Pasear por sus calles sinuosas es como retroceder en el tiempo.

De origen romnico
(siglo xii), cuenta
con vitrales y
capiteles gticos
(xiii y xiv). El
rgano data del
siglo xvi. Atesora
la Pierre du Sige
(piedra del sitio),
que evoca el asedio
del siglo xiii en la
Cruzada Albigense.

4 TORRE

DEL TESORO

Se edifc bajo los

reinados de Luis
IX y Felipe III, junto
a la vecina Puerta
Narbonesa. Su
funcin defensiva
se hace palpable
en la fachada plana
con saeteras y en
el camino de ronda
amurallado.

1
7

8 PASEO DE LIZAS. El corredor de

10

3 km que separaba la muralla exterior de

la interior permite contornear la ciudad
y admirar las 52 torres que la protegan.

6 TEATRO JEAN DESCHAMPS. Se levanta

sobre el antiguo claustro de la baslica de SaintNazaire. Desde 1957 acoge el festival de la ciudad.

9 DAMA DE CARCAS. Un busto de la

princesa sarracena que, segn la leyenda,
resisti el largo asedio de Carlomagno,
preside la barbacana de San Luis.

5 PUERTA NARBONESA. Flanqueada

por dos torres de defensa que hoy sirven
como salas de exposiciones, constituye
el acceso principal a la ciudad medieval.

10 MUSEO LAPIDARIO. Exhibe nforas

1
y terracotas romanas, pinturas murales
romnicas, ventanas gticas de la catedral
y piedras usadas como proyectiles.

FOTOGRAFAS: AGE FOTOSTOCK; GTRES

7 RUE CROS-MAYREVIEILLE. Restaurantes

y tiendas de artesana jalonan las calles. El plato
tpico es el cassoulet, guiso de judas blancas.

BILDAGENTUR HUBER / FOTOTECA 9 X 12

RAB. La capital de esta isla es

un ncleo medieval, cuyo perfl
est dominado por cuatro
campanarios. En la pgina
siguiente, la baha de Cimata.

FRANCO COGOLI / FOTOTECA 9 X 12

CROACIA
La pennsula de Istria tiene todos los ingredientes para enamorar al
viajero: calas de aguas transparentes, antiguos puertos venecianos,
vestigios romanos y una cocina de lo ms sabrosa. Esta ruta alterna
las zonas de interior y las islas hasta alcanzar los lagos de Plitvice.
JOSEP MARIA PALAU ,

PERIODISTA DE VIAJES

VICKTOR BELICAK

LA PUNTA DE ISTRIA
Al sur de Pula la costa
es una sucesin de
bahas, islotes y salientes
rocosos asomados a
aguas transparentes.

GONZALO AZUMENDI

PULA. El anfteatro romano

(siglo i) acoge hoy actuaciones

teatrales y musicales para
ms de 5.000 espectadores.

a pennsula croata de Istria atesora

lo mejor de dos mundos. Con su
forma de cua se inserta entre el
exotismo balcnico y el espritu
mediterrneo. La repblica marinera de Venecia ejerci su poder en la regin durante cinco
siglos y hoy su huella es evidente en la arquitectura, en la cocina e incluso en la lengua.
La ciudad de Pula, casi en el vrtice de la pennsula, exhibe esas races italianas. Fundada
en el siglo i a.C. por los romanos, dispone de un
gran anfteatro que es contemporneo del Coliseo de Roma. Los venecianos quisieron llevrselo, pero los continuos ataques que sufri
Pula por apoyar a la Repblica lo impidieron:
en las murallas adyacentes hay fragmentos de
esculturas y columnas intercalados, prueba de
que las reconstruyeron deprisa con el material
disponible. Tambin abundan los tneles en
la base, reconvertidos en cafs y galeras comerciales. Muy cerca, un gran arco romano da
paso a la Va Sergio y al casco antiguo, que sigue
un trazado de crculos concntricos. El foro es
ahora la plaza del Ayuntamiento, que mezcla

CROACIA

Mar
Mediterrneo

4
3
2

5
7

1
6

RINCONES DE INTERIOR Y DE COSTA

1 Pula. La mayor ciudad de Istria guarda numerosos restos romanos.

2 Islas Brijuni. Este parque nacional, situado a poca distancia de la costa,

destaca por su paisaje y por sus ruinas romanas, bizantinas y romnicas.

3 Rovijn. Su pasado como puerto veneciano est presente en el centro.
4 Porec. Es imprescindible visitar la baslica bizantina de Eufrasio (s. v).
5 Isla de Krk. La mayor isla del Adritico es un destino facinante por sus

localidades medievales y su costa de rocas blancas.

6 Isla de Cres. Una isla estrecha y repleta de alicientes naturales.
7 P. N. Plitvice. Una red de senderos recorre esta reserva de lagos y cascadas.

ROVINJ

De nuevo en tierra frme, conducimos 30 kilmetros hasta Rovinj, la ms veneciana de

las ciudades de Istria. De calles empinadas, es
uno de los puertos pesqueros ms autnticos
del Mediterrneo, donde las capturas an se
venden en el punto de amarre. Santa Eufemia
protege a los pescadores desde lo alto de una
colina. A sus pies, las casas de color pastel
ceden paso a pinares en los que se esconden
hoteles de ambiente familiar.
Las mejores playas estn ms al norte, en
Porec, distinguida como la ciudad ms limpia de Croacia y duea del nico edifcio de
Istria declarado Patrimonio de la Humanidad: la baslica bizantina de Eufrasio, cuyos
mosaicos del bside datan del siglo vi.

El campanario de
Santa Eufemia se alza
sobre este ncleo
de origen romano y
vestigios venecianos.

el estilo romnico con el renacentista. Enfrente, el Templo de Augusto se alza como

una rareza milenaria que sirvi como iglesia
y granero en pocas pasadas.
Desde el muelle de Fazana, a quince minutos en coche, zarpa el barco a las islas Brijuni.
Josip Broz Tito, lder de la Yugoslavia comunista hasta 1980, tena su residencia ofcial en
la mayor de ellas. Por los jardines de aquella
fnca corran antlopes, cebras y jirafas e incluso elefantes. Pero la isla estuvo habitada por
otros animales en otras eras: en el extremo
oeste, una roca frente al mar muestra huellas
de dinosaurios petrifcadas. Completan el paseo la visita a varias ruinas romanas y bizantinas, as como a un olivo de 1.600 aos.

POREC

La baslica de Eufrasio
es una joya del arte
bizantino. En la
fotografa contigua,
un rincn de Rovinj.

GONZALO AZUMENDI

GTRES

ADNAN BUBALOW

LA RUTA POR ISTRIA DESCUBRE CALLES Y PLAZAS

REPLETAS DE DETALLES QUE HABLAN DEL PASADO
ROMANO Y VENECIANO DE LA REGIN

DANIEL FILIPPINI (DAN//FI)

LA NUEVA TOSCANA

Es el momento de descubrir el interior de la

pennsula, tapizada de viedos que le han dado el sobrenombre de la nueva Toscana,
olivares y bosques donde crecen trufas. Las
bodegas de vino de malvasa abundan en Kaldir, cuyo microclima permite que maduren

CRES Y LOSINJ

las naranjas en invierno. Para el aceite hay que

acercarse a Varedin y, en cuanto a la trufa, los
bosques de Motovun son el mejor lugar.
La siguiente etapa son las islas del golfo de
Kvarner: Krk, Cres y Lovijn. La primera tuvo
la suerte de escapar de las ltimas guerras y
ahora es un famoso destino turstico. La costa
norte, azotada en invierno por el viento bura,
es ms abrupta y erosionada, mientras que el
sur es ms verde y con calas protegidas.
La ciudad amurallada de Krk es ideal para
alcanzar las islas de Cres y Lovijn, unidas entre ellas por un puente. Ambas poseen puertos encantadores, con palacios e iglesias del
siglo xv asomados al mar, pero Cres es ms
tranquila y salvaje, una pequea joya para

Estas dos islas,

unidas por un puente,
comparten el aspecto
tranquilo de sus
puertos medievales.

La vista desde lo alto del campanario exento

abarca todo el centro, atravesado por la calle
Decumanus, que lleva hasta la plaza Mayor
y a la Torre Pentagonal, parte de las puertas
medievales. Al fondo se divisa la isla de San Nicols y, alejndose mar adentro, las barcas que
llevan submarinistas hasta alguno de los 500
barcos hundidos que reposan en estas aguas.

ISLA DE KRK

La baha de Bujina
es uno de los lugares
ms apacibles para
disfrutar de las aguas
del golfo de Kvarner.

FRANCO COGOLI / FOTOTECA 9 X 12

GONZALO AZUMENDI

 PARQUE NACIONAL DE PLITVICE

Los 16 lagos de este parque nacional estn
conectados por saltos de agua. Una red de
senderos sobre pasarelas de madera lo recorre.

observar fauna que ha desaparecido en otros

puntos del Mediterrneo, como la foca monje
y el buitre leonado. Algo ms al sur y tambin
accesible desde Krk se halla la isla de Rab, cuyo ncleo principal merece una visita detenida
por sus palacetes gtico-renacentistas de piedra
blanca y sus cuatro campanarios.
De regreso a tierra firme tenemos otra cita
con la naturaleza en el Parque Nacional de Risnjak, cubierto de conferas y surcado por desfladeros. Aunque ris signifca lince en croata, es
ms fcil avistar jabales, ciervos u osos durante
la travesa por ejemplo, que sigue el sendero de
Leska. El parque forma parte de los Alpes Dinricos, populares en invierno entre los esquiadores, pero solitarios en otras pocas del ao.
LA ESCALERA DE AGUA

El Parque Nacional de los lagos de Plitvice, a dos

horas de Risnjak, es la atraccin natural ms visitada de Croacia. En su parte alta abundan los
hayedos, mientras que en la inferior dominan
los caones crsticos. Sus 16 lagos estn conectados por saltos de agua y arroyos que han labrado la roca. Cerca de 18 kilmetros de sendas de
madera y puentes permiten recorrer el parque,
adems de las embarcaciones elctricas de los
lagos Proscanski y Sastavci. El fragor del agua al
precipitarse al ro Korana ser uno de los recuerdos ms perdurables de este viaje a Croacia.

CUADERNO DE VIAJE
A TENER EN CUENTA

Documentos: dni.
Idioma: croata.
Moneda: kuna.

CMO MOVERSE

Alquilar un coche es la forma ms cmoda de recorrer la pennsula de Istria.

El autobs entre ciudades
CMO LLEGAR
es una buena alternativa:
En avin hasta Zagreb, la www.buscroatia.com
capital croata hay vuelos
directos desde Barcelona MS INFORMACIN
en verano, y despus Turismo de Croacia: calle
vuelo domstico a Pula. Claudio Coello, 22. MaEn coche, la ciudad italia- drid. Tel. 917 815 514.
na de Trieste es la puerta www.croatia.hr/es
Croacia. Anaya, 2015.
de entrada a Istria.

JEREMY WOODHOUSE

VISITAS CULTURALES

Tesoros histricos
de Istria y Kvarner
Los enclaves que se describen en estas pginas son como un collar de piedras
preciosas, cada una de un color y una forma diferente. Desde Zagreb, la capital,
hasta las islas de la costa de Kvarner y los montes de Istria, los distintos imperios
que colonizaron Croacia legaron un patrimonio artstico de lo ms diverso.

9 ARCHIPILAGO DE BRIJUNI

Estas 14 islas fueron declaradas

parque nacional por su valor natural
y tambin histrico. Conserva las
ruinas de un castillo bizantino en la
fotografa y de una villa romana.

1 OPATIJA. El lugar donde en el siglo xiv se alzaba una abada benedictina se transform
en un retiro estival para la nobleza austrohngara en el siglo xix. La Villa Angiolina (1945),
en la fotografa de la derecha, fue el primer hotel de la localidad; le siguieron otras
residencias, rodeadas de jardines, como la que perteneci al emperador Francisco Jos.

2 POREC. La ciudad romana de

Colonia Julia Palentium vivi una

poca de esplendor como obispado
bizantino. Los mosaicos de la baslica
de Eufrasio son la mejor muestra.

3 SENJ. El castillo de Nehaj (1558) demuestra la importancia que tuvo esta

poblacin del golfo de Kvarner. Alberga el Museo de los Uskoks, cristianos que llegaron
huyendo de los turcos y que saqueaban las ciudades costeras ocupadas por stos.

4 ZAGREB. La capital concentra

en la Ciudad Alta (Gornji Grad)
iglesias gticas en la imagen, la de
San Marcos, palacios barrocos y
museos de arte antiguo y moderno.

5 HUM. Es uno de los 136 pueblos

fortifcados del interior de Istria.

En Hum se conservan inscripciones
glacolticas, un alfabeto inventado en el
siglo xi para traducir la Biblia al eslavo.

6 MOTOVUN. Elevado sobre una

colina, forma parte de la ruta de los

pueblos fortifcados de los montes
de Istria. Lo sigue rodeando la muralla
que fue erigida en el siglo xiii.

FOTOGRAFAS: AGE FOTOSTOCK; ACI; FOTOTECA 9 X 12

8 PULA. El templo de Rmulo y Augusto en la fotografa, el Arco de los Sergii, la

Puerta de Hrcules y el Anfteatro constituyen el mayor conjunto de poca romana de
la pennsula de Istria. El Museo Arqueolgico expone piezas desde el Neoltico.

7 LA CIUDAD DE RAB. La huella

veneciana est muy presente en la
principal ciudad de la isla de Rab.
Su casco antiguo conserva portadas
romnicas, murallas, plazas, palacios
y monasterios de aquella poca.

CANAL GRIBOEDOVA. Esta va navegable

atraviesa de este a oeste el centro histrico.
Poco antes de verter sus aguas al ro Moyka,
pasa junto a la iglesia de la Sangre Derramada.

MIHAI-BOGDAN LAZAR / SSHHUTTERSTOCK

SAN
PETERSBURGO
UN PASEO POR LA CIUDAD DE LOS ZARES

PATRICIA ALMARCEGUI,

SU PRXIMA NOVELA, EL ESPACIO OLVIDADO, TRANSCURRE EN SAN PETERSBURGO

SAN
PETERSBURGO
RUSIA

1
3

CINCO LUGARES CLAVE

1 Iglesia de la Sangre Derramada. Sus cpulas bulbosas

y coloridas destacan sobre el canal Griboedova.

2 Catedral de San Nicols. Es un bello ejemplo barroco.
3 Avenida Nevski. Esta va histrica y comercial mide 4 km.
4 Museo del Ermitage. El Palacio de Invierno, a orillas del

Neva, aloja una de las pinacotecas ms extensas del mundo.

5 Fortaleza de San Pedro y San Pablo. De 1703, acoge

varios museos, una catedral y el sepulcro de los Romanov.

osiblemente no haya un relato

ms representativo de San Petersburgo que La Avenida Nevski, del
ruso Nikolai Gogol (1889-1952).
El escritor describe la vida de la avenida principal de la ciudad, la Nevski Prospekt que, entonces y ahora, atraviesa la ciudad a lo largo
de cuatro kilmetros y medio, y guarda entre
sus calles perpendiculares los tesoros ms
signifcativos de San Petersburgo. La arteria
de la ciudad que el zar Pedro el Grande mand
construir en 1698 inspirndose en msterdam cuyo urbanismo y arquitectura tanto
admiraba y con la que mantena, adems, relaciones comerciales, presenta un microcosmo de las costumbres del pas a travs de las
escenas diarias de sus habitantes.

MARAVILLAS DEL ARTE RUSO

Una de las mejores maneras de comenzar a

conocer la ciudad llamada Leningrado entre
1924 y 1991 es tomar la calle Mikhaylovskaya hasta el Museo Ruso y, una vez all, dejarse
fascinar por su coleccin de iconos, esas preciosas pinturas del arte cristiano oriental realizadas sobre madera o metal. Y, prcticamente
al lado, admirar la arquitectura de la iglesia de
San Salvador de la Sangre Derramada, de estilo

GONZALO AZUMENDI

IGLESIA DE LA SANGRE DERRAMADA. Mosaicos

y frescos decoran el interior de este sorprendente templo.
Se erige en el lugar donde asesinaron al zar Alejandro II en 1881.

 CATEDRAL DE SAN NICOLS

Conocida como la iglesia de los Marinos es
un magnfco ejemplo del barroco ruso. Se
localiza a pocos pasos del teatro Mariinski.

neorruso, que fue construida entre los aos

1883 y 1907 imitando las iglesias erigidas
durante los siglos xvi y xvii en Mosc.
Al da siguiente podemos asistir a una representacin del Teatro Mariinski y ver el
ballet de El lago de los cisnes, o escuchar alguno de los conciertos u peras que dirige el
maestro Valeri Gurguiev. Para ello habr que
seguir el canal Griboedova desde la avenida
Nevski, dejndose llevar por el ambiente de
los puentes que lo cruzan y contemplando
casas que uno podra elegir para vivir. Antes
o despus del teatro vale la pena aproximarse
a la catedral barroca de San Nicols (17531762), erigida en honor de los marineros
desaparecidos en el mar y que parece surcar
como un barco el norte de la ciudad. Y, ya de
noche, resulta tentador cenar en un restaurante cerca del Mariinski para degustar los
sabores ms tpicos de la ciudad.
UN PASEO DE NOVELA

Tras tomar el pulso a la ciudad a travs de dos

de sus representaciones mayores, la msica
y el arte, puede ser estimulante indagar en la
vida de sus novelistas y poetas. Resulta difcil
imponer un orden en la visita de las casas de
artistas que han perdurado hasta hoy, pero
quiz sea buena idea empezar por el apartamento donde Fidor Dostoievski vivi desde
1878 hasta su muerte el 9 de febrero de 1881,
cerca de la estacin de metro de Vladimirskaya. All escribi Los Hermanos Karamazov,
en 1866 mientras que Crimen y castigo la cre
aos antes en un piso de la calle Kaznacheyskaya, por entonces un barrio de mala fama.
A continuacin andamos o tomamos el
metro para llegar a la casa de la poeta Anna
Ajmtova (1889-1966), en la cercana avenida Liteiniy (estaciones de Gostiny Dvor,
Mayakovskaya o Chernyshevskaya). Guarda
el manuscrito de su Poema sin hroe, su escritorio, su maleta de viaje y las ventanas por las
que mir al mundo durante la mitad de su
vida. Y para fnalizar, la residencia de Alexander Pushkin (1799-1837), el escritor ms famoso de la ciudad, fundador de la literatura

ZOONAR/DIMOS / AGE FOTOSTOCK

OLGYSHA / SHUTTERSTOCK

MUSEO Y TAMBIN PALACIO

El paseo a lo largo de la avenida Nevski termina con la visita al Museo del Ermitage, el
antiguo Palacio de Invierno. Sin duda, todo
lleva hacia l, tambin la avenida, y al ro Neva, que parte la ciudad en dos y es culpable
del clima de San Petersburgo, del que tanto
les gusta quejarse a sus habitantes. Cuando
uno entra en el Ermitage y asciende por la
fastuosa escalera del Jordn, puede permitir sentirse como lo habra hecho Catalina la
Grande, artfce de su construccin en 1764.

AVENIDA
NEVSKI

en que fue inaugurada por el zar Nicols I,

cuando la familia imperial dispona de un
apartado de uso exclusivo.

La gran arteria
comercial de la ciudad
es tambin una va
histrica, con teatros
y edifcios de diversas
pocas y estilos.

moderna rusa y autor del poema El jinete de

bronce y de la novela Eugenio Oneguin. Su casa
museo se halla al otro lado del ro Neva, en la
calle Makarova. All agoniz tras ser herido a
causa de un duelo amoroso.
El paseo que enlaza estas tres visitas puede durar toda una maana y, de camino,
permite detenerse en la plaza Sennaya para
disfrutar de una pivo (cerveza) en alguna de
sus muchas terrazas, escuchar a grupos de
msica callejeros y dejarse llevar por el ambiente festivo y popular. O tambin ir hasta la estacin de tren de Vitebsk, de 1837,
que fue la primera terminal ferroviaria del
Imperio Ruso. Resulta un placer pasear por
sus salas superiores y rememorar la poca

EL CENTRO
HISTRICO
El Museo Ruso, en el
palacio Michailovski,
y el Saint Petersburg
Passage, unas galeras
de 1848 situadas en la
avenida Nevski, 48.

AWL IMAGES

AWL IMAGES

WALTER BIBIKOW / AWL IMAGES

EL ERMITAGE. La galera
dedicada a la Guerra de 1812
exhibe retratos de los
hroes rusos que derrotaron
a Napolen Bonaparte.

CAMILLE MOIRENC / GTRES

EL MUSEO DEL ERMITAGE OCUPA UNA PARTE DEL

PALACIO DE INVIERNO. LA ESCALERA PRINCIPAL ES
UN EJEMPLO DEL GUSTO BARROCO DE LOS ZARES

FORTALEZA
DE SAN PEDRO
Y SAN PABLO
La torre de la catedral
del mismo nombre
despunta en el
conjunto fundado
por Pedro el Grande.
Conviene andar por
el paseo extramuros,
muy concurrido en
primavera y verano.

Este museo palaciego debera visitarse al

menos dos veces para contemplar a fondo
sus salas ms prodigiosas: la de Rembrandt y
la de Matisse. La primera recoge nada menos
que 26 cuadros del pintor. El hijo prdigo es
el ms destacado, adems del protagonista
del film El arca rusa (2002), de Alexander
Sokurov. Rodada ntegramente en una sola
toma y a lo largo de una noche en el Ermitage,
explica la historia del fantasma de un hombre
que consigue volver al museo y se aproxima
emocionado a ese cuadro para oler los pigmentos de sus formas y colores.
En la sala dedicada a Matisse se encuentran los famosos leos La danza y La msica,
situados uno enfrente del otro. De formato

descomunal y colores inesperados, pertenecieron al coleccionista ms importante del

impresionismo francs, el empresario ruso
Sergei Shukin (1854-1936).
UN BALCN SOBRE EL NEVA

Con la retina y el corazn impregnados de color, uno ya est preparado para contemplar San
Petersburgo desde la otra orilla del Neva. Se
puede hacer desde la fortaleza de San Pedro y
San Pablo en su catedral descansan los restos
de los Romanov o, ms tranquilos an, desde
la Universidad Estatal. La majestuosidad de
las fachadas, los colores neoclsicos, el horizonte hmedo y la atmsfera fantasmal: all
se halla la imagen ms perdurable de la ciudad.

WALTER BIBIKOW / AWL IMAGES

Y cuando uno ya est a punto de envolverse en la melancola perenne de San Petersburgo, es el momento de darse la vuelta
y regresar a la avenida Nevski para pasear
sin prisas o bien dedicar lo que queda de la
tarde a una visita de lo ms extravagante: la
Kunstkamera o Gabinete de Curiosidades.
Fundado por Pedro el Grande para establecer el primer Museo Ruso de Ciencias Naturales, posee una coleccin de 800 rarezas
anatmicas conservadas en formol que, tanto en el siglo xviii como hoy, sacuden al pblico cuando las contempla. Pues, como ya
advirti Gogol en su relato, San Petersburgo
cuenta no solo con una vida pedaggica
sino tambin carnavalesca.

CUADERNO DE VIAJE
A TENER EN CUENTA

Documentos: pasaporte y un visado que se tramita en la embajada.

Idioma: ruso.
Moneda: rublo.
Horario: 2 horas ms.

CMO MOVERSE

Un autobs conecta el aeropuerto

con el centro de la ciudad. La red
urbana cuenta con metro, autobs,
tranva, lneas fluviales y barcos tursticos. La tarjeta Spb Guest Card
ofrece descuentos en medios de
CMO LLEGAR Y MOVERSE
transporte, museos y restaurantes:
Los vuelos a San Petersburgo desde www.spbguest.ru
Madrid o Barcelona hacen escala
en Pars, Frankfurt o msterdam; MS INFORMACIN
algunas compaas ofrecen trayec- Embajada de Rusia en Madrid: calle
tos directos en verano. Otra opcin Velzquez, 155. Tel. 915 622 264.
es volar a Helsinki, a solo una hora www.visit-petersburg.com
www.turismoderusia.es
en tren de San Petersburgo.

VISITA GUIADA

Paseos irresistibles
por San Petersburgo
Familiarmente conocida como Pter, la ciudad fundada por el zar Pedro I requiere
ms de una visita para conocer su increble patrimonio artstico, a la vista en
museos, palacios e incluso jardines y parques. Tambin hay que reservar tiempo
a deambular por la elegante avenida Nevski, entrar en sus pasajes comerciales
del siglo xix y despus sentarse en cafs de ambiente literario. Y por supuesto
no hay que dejar escapar la oportunidad de realizar un crucero que recorra los
canales y ros que atraviesan la que fue la capital de los zares.

LAS REAS VERDES

DE LA CIUDAD
Cerca de 200 parques y jardines, adems
de plazas con parterres de fores,
dibujan el mapa verde de San Petersburgo.
A partir del mes de mayo sus senderos
jalonados por esculturas y sus estanques
junto a palacetes son concurridos lugares
de encuentro para locales y visitantes.
Entre los imprescindibles destacan
el Jardn de Alexander, el Botnico,
el Campo de Marte y los Jardines de
Verano, de 1704, el parque ms antiguo.

reas Verdes
1. Jardn de Alexander
2. Jardn Botnico
3. Jardn de Verano
4. Campo de Marte

Cruceros fuviales
13. Ro Neva
14. Ro Moika
15. Canal Griboedova
16. Ro Fontanka

Estaciones de metro
5. Avtovo
6. Kirovski Zadov
7. Tekhnologuicheski
8. Primorskaya

Mercados
17. Galeras Passage
18. Galeras Eliseev
19. Kuznechny
20. Mercado de Sennoi

Itinerarios literarios
9. Casa Dostoievski
10. Casa de Nabokov
11. Cafetera Literaria
12. Dom Knigi

Palacios nobles
21. Palacio de Invierno
22. Stroganov
23. Anichkov
24. Casa de la Fuente

LAS ESTACIONES
DE METRO

ITINERARIOS DE
NOVELA Y POESA

Suelos de mrmol, columnas y muros

con pinturas y mosaicos decoran el
metro de San Petersburgo. Como en
el de Mosc, las estaciones eran los
palacios del pueblo, de ah la riqueza
de ornamentos. La lnea 1 tiene las dos
ms majestuosas: Avtovo y Kirovski
Zadov en las fotografas. En la lnea 2,
que cruza la ciudad de norte a sur, hay
que ver la estacin de Tekhnologuicheski.
Y en la lnea 3, la de Primorskaya.

El barrio de Admiralteisky rene varios de

los edifcios donde residi Dostoievski,
incluida su casa-museo, en la calle
Kuznechny. La casa de Nabokov se sita
cerca del ro Moika, en la calle Bolshaya
Morskaya. En la avenida Nevski 18, an
se puede entrar en la cafetera preferida
de Pushkin. Para acabar el paseo, nada
mejor que perderse entre las estanteras
de la librera Dom Knigi (Casa del Libro),
en la calle Kazanskaya.

RO

Ro
M

oik
a

VA

Almirantazgo
Ermitage

Catedral de
San Nicols
Ro
Fo
nta
nk
a

NE

PETROGRADSKAYA

Ca
nal
G

Plaza
Sennaya

ribo
edo
va

Fortaleza de
San Pedro y
San Pablo

Iglesia de
la Sangre
Derramada

ski
Av. Nev

LOS CRUCEROS
FLUVIALES
Erigida sobre 42 islas, San Petersburgo
es como msterdam y Venecia, una
ciudad para contemplarse desde el agua.
Una opcin econmica es usar la red
de autobuses fuviales (Aquabus). Las
rutas panormicas por los ros Moika,
Fontanka, Neva y el canal Gribodeva
permiten ver los mayores monumentos.
El paseo ms espectacular es el crucero
nocturno para ver cmo se levantan
los puentes sobre el ro Neva.

DE COMPRAS POR
LOS MERCADOS
Los puestos del mercado Kuznechny,
en el llamado barrio de Dostoievski, y
el de Sennoi, cerca de la plaza Sennaya,
son un escaparate de los productos
frescos que surten las cocinas de San
Petersburgo. La avenida Nevski rene
las tiendas de moda y artculos de
lujo y las galeras del siglo xix Passage
y Eliseev. Para comprar artesana, es
aconsejable ir al mercado situado detrs
de la iglesia de la Sangre Derramada.

CIUDAD DE
PALACIOS NOBLES
Sede del Museo del Ermitage, el Palacio
de Invierno es una visita ineludible
en este paseo. Cerca se erige la
antigua residencia del Gran Duque
Alexandrovich, de interior eclctico.
En la avenida Nevski se hallan los
elegantes palacios de Anichkov y
Stroganov. En el centro de la ciudad
sorprende el neoclsico palacio de
Tauride y el de Sheremetev, tambin
conocido como la Casa de la Fuente.

FOTOGRAFAS: AGE FOTOSTOCK; GTRES; ACI; GETTY IMAGES PLANO: BLAUSET

ISLA
VASILIEVSKI

ANDREW NG HAN BOON

MARINA BAY. Esta zona es un espectculo

arquitectnico: el Museo ArtScience, con
forma de for de loto, las torres del hotel
Marina Bay Sands y los jardines Gardens by
the Bay, inspirados en una orqudea gigante.

SINGAPUR
EL NUEVA YORK ASITICO

GEORGINA HIGUERAS,

EXCORRESPONSAL EN EL SUDESTE ASITICO

RO SINGAPUR

Barcazas y terrazas
de restaurantes dan
vida a Boat Quay,
el sector fuvial de
Civic District. En esta
zona se instalaron los
britnicos en 1822.

ecir Singapur es decir multiculturalismo. Esta ciudadestado del Sudeste Asitico

es el mejor ejemplo de convivencia entre culturas, de
mezcla entre lo tradicional y lo moderno,
entre Oriente y Occidente, entre la cocina
china, la europea y la malaya, entre budismo,
islamismo, cristianismo e hinduismo. Precisamente esa amalgama, esa mixtura, es lo que
convierte a Singapur en un pas nico, un inmenso jardn tropical sobre el que se alza un
bosque de rascacielos, entre los que destacan
algunos de los ms futuristas del mundo.

Viaj por primera vez a Singapur, que significa Ciudad del Len, hace ms de tres
dcadas y an recuerdo el impacto que me
produjo su orden y su extremada limpieza.
Acostumbrada al bullicio y la suciedad de los
mercadillos asiticos, fue un autntico choque encontrarme en un lugar donde casi se
poda comer en el suelo. De ah que muchos
europeos lo llamen la Suiza asitica.
Unida al continente por dos puentes que
conectan con Malasia, Singapur es la mayor
de las 64 islas e islotes de un pequeo archipilago que, en los ltimos aos, ha logrado
aumentar su extensin a base de ganarle

SENG CHYE TEO / GETTY IMAGES

terreno al mar. Su expansin ha sido tan

notoria que ha desatado el malestar de sus
vecinos Malasia e Indonesia, que han prohibido venderle ms arena. El Gobierno, sin
embargo, no ha cejado en su empeo constructor, que considera bsico para el crecimiento econmico de una nacin con una
de las rentas per cpita ms altas del mundo.
Para disfrutar de Singapur hay que entrar
en la ruleta de la combinacin de elementos
contrapuestos. Por ejemplo, modernidad
de da y tradicin de noche. As, empezamos la maana en el complejo Marina Bay
Sands. Sobre sus tres torres, a 200 metros

DNDE IR
2
5
3

Ocano
Pacfco
SINGAPUR
Ocano
ndico

1 Marina Bay. Entre los

rascacielos destaca el Museo ArtScience y el jardn
Gardens by the Bay.
2 Little India. El centro
de este barrio es el templo
de Sri Mariamman.
3 Chinatown. Multicultural y muy animado.
4 Kampong Glam. En el
barrio malayo hay casas coloridas y talleres de artistas.
5 Orchard Road. La gran
avenida de las compras.

 KAMPONG GLAM
Es el distrito donde resida la aristocracia malaya
hacia 1819. En la imagen inferior, la gran mezquita.

SRI MARIAMMAN

GAVIN HELLIER / AWL IMAGES

Este templo hind situado en medio de Chinatown

es un ejemplo de la convivencia religiosa en Singapur.

de altura, se extiende una piscina a la que

solo tienen acceso los huspedes del hotel,
aunque los visitantes pueden ascender hasta la plataforma que la alberga y contemplar
las vistas desde el observatorio de Sands
SkyPark. El complejo est abierto a las ms
diversas actividades: compras, exposiciones, restaurantes y museos, incluido el ArtScience Museum, de innovador diseo.
La tradicin la buscamos a la cada de la
tarde en Little India, un barrio que naci a
consecuencia de la poltica de segregacin
de los britnicos que, a partir de 1824, controlaron la isla; cinco aos antes, Stamford
Rafes haba establecido all un asentamiento de la Compaa Britnica de las Indias
Orientales. En el Singapur independiente,
que en 2015 conmemora los 50 aos, no hubo segregacin, pero los indios el 8% de los
5,5 millones de habitantes no se mudaron.
Se encontraban cmodos en su barrio, que
inundaron de templos, mercadillos, restaurantes y locales de msica en vivo.

REINHARD SCHMID / FOTOTECA 9 X 12

EL ESCAPARATE DE ASIA

Con apenas 700 kilmetros cuadrados de

superfcie menos de la mitad de Londres,
la antigua aldea de pescadores que los malayos denominaron Temasek es hoy un puerto franco donde no se pagan impuestos. Es
el paraso de las compras, un escaparate de
Asia o, mejor, un continente en miniatura con
toda su variedad cultural. Fomenta el consumismo que algunos de los centros comerciales ms emblemticos, como el Mustapha
Center, permanezcan abiertos las 24 horas.
Siguiendo por la senda de los contrastes,
la combinacin del distrito de negocios y
Chinatown no tiene desperdicio. Hay que
perderse entre las gigantescas estructuras de
cristal y acero del cuarto centro financiero
mundial y reaparecer bajo farolillos rojos, para deleitarse con la variedad de la cocina china

STEVE VIDLER / ACI

 CHINATOWN
Templos de varios credos, mercados callejeros y
cafs animan las calles de este barrio multicultural.

TEMPLO DE LA RELIQUIA DE BUDA

JON ARNOLD / AWL IMAGES

Inaugurado en 2007, es muy venerado por los restos

sagrados que custodia y por su museo budista.

en uno de los centenares de puestos callejeros y restaurantes del barrio el 76% de los
singapureses son chinos. En medio del barrio se erige otro ejemplo del contraste cultural y religioso de Singapur, el templo hind de
Sri Mariamman, de 1827.
El lugar perfecto para escapar de las multitudes de Chinatown es el fuerte Canning,
en la parte sur de la ciudad. Se halla en un
hermoso parque, sobre la colina en la que
Rafes decidi construir su residencia desafando a la poblacin local, que la consideraba habitada por las almas de sus ancestros y la denominaba Bukit Larangan (colina
prohibida). Las obras sacaron a la luz restos
arqueolgicos de antiguas edifcaciones, tal
vez de los siglos xiv a xvi, cuando Singapur
se convirti en un importante puerto hasta
su destruccin en 1613 por invasores indonesios. Los sucesivos gobernadores britnicos usaron la residencia, pero Charles J.
Canning, el primer virrey de India, dio ms
valor a la estratgica situacin de la colina y
convirti la vivienda en un fuerte.

REX BUTCHER / AWL IMAGES

LA AVENIDA DE LAS COMPRAS

Salimos del parque por Orchard Road para adentrarnos de nuevo en la locura de
las compras. Este amplio bulevar est fanqueado por las mejores tiendas y centros
comerciales de la ciudad, como Tangs, el
ms antiguo de Singapur, que requiere por s
mismo una visita. Hay tambin numerosos
hoteles y restaurantes de lujo.
Y de la opulencia al diminuto barrio rabe
(Kampong Glam), con su notable mezquita.
Es una delicia recorrer las callejuelas de uno
de los primeros asentamientos de la colonia
britnica en el que se establecieron los mercaderes rabes y que hoy habitan malayos.
En la ciudad-estado de Singapur todo es fusin, todo es hbrido, incluido su sistema poltico, que muchos consideran semiautoritario.

R.NAGY / SHUTTERSTOCK

GONZALO AZUMENDI
GONZALO AZUMENDI
GONZALO AZUMENDI

EL EXUBERANTE
Y VANGUARDISTA
GARDENS BY THE BAY
SE ABRE PASO ENTRE
LOS RASCACIELOS DE
LA ZONA MARTIMA

GONZALO AZUMENDI

GAVIN HELLIER / AWL IMAGES

MERLION PARK

Esta zona ofrece vistas

de Marina Bay y sus
hoteles. Su icnica
fuente, mitad len y
mitad pez, representa
el origen pescador de
Singapur y el signifcado
del nombre en malayo:
Ciudad del Len.

Se trata de una democracia parlamentaria en

la que, desde su independencia, solo ha gobernado el Partido de Accin Popular de Lee
Kuan Yew, padre de la nacin y primer ministro entre 1959 y 1990; su hijo, Lee Hsien
Loong, dirige el Gobierno desde 2004. Las
leyes lo regulan todo, hasta los sitios en las
calles donde se permite fumar. Saltarse la norma acarrea graves castigos, incluida la pena
de muerte para el trfco de drogas, que no se
duda en imponer a los extranjeros.
Considerado un importante nudo de conexin area entre Asia, Australia y Europa,
y con un puerto que sostiene uno de lo ma-

yores trfcos de contenedores del mundo,

Singapur es un pas hiperconectado en el que
muchos edificios e instalaciones pblicas,
como los aeropuertos, tienen wifi gratuito.
Sin embargo, los medios de comunicacin
se autocensuran para evitar las tijeras del Estado, las multas o el cierre.
UN PASEO ENTRE ORQUDEAS

En autobs, en tren ligero, andando o en bicicleta, nadie debera salir de Singapur sin
visitar su extenso parque botnico, tambin
conocido como el Jardn de las Orqudeas
porque contiene alrededor de 3.000 tipos

distintos de esta for de ptalos de terciopelo,

cuyas variedades se estudian en su centro de
investigacin. Darse un chapuzn en el mar
es otra forma perfecta de acabar el viaje. Las
mejores playas estn en la isla de Sentosa, en
el extremo sur del pas, a la que se accede a
travs de un telefrico o del monorral que la
recorre. Base britnica durante la Segunda
Guerra Mundial y hasta la independencia
de Singapur, la isla de Sentosa es hoy el lugar
preferido de la mayora de singapureses por
su oferta de actividades, desde playas hasta
parques acuticos, museos de historia y un
recinto con ms de 2.500 mariposas.

CUADERNO DE VIAJE
A TENER EN CUENTA

Documentos: pasaporte.
Idiomas: ingls.
Moneda: dlar de Singapur.
Horario: 6 horas ms.

de la ciudad. El taxi tambin resulta

muy til y barato. Hay billetes tursticos para uno o varios das. En los
edificios pblicos la conectividad
va wifi es gratuita; para registrarse
solo se necesita el n del pasaporte.

CMO LLEGAR Y MOVERSE

El vuelo desde Espaa hasta Singapur realiza escala en un aeropuerto

europeo y dura unas 15 horas.
Los autobuses y los modernos
trenes de la MRT (Mass Transit
System) llegan a todos los puntos

MS INFORMACIN

www.yoursingapore.com
Esta web permite descargarse Apps
con mapas callejeros, de transportes, calendario de eventos, compras, restaurantes y atracciones.

NATURALEZA Y CULTURA

10 alicientes
de Singapur
Algunos de los enclaves ms atractivos de Singapur
se hallan en las afueras de la ciudad. En ellos es
posible relajarse en la naturaleza y admirar plantas y animales de todo el planeta, en espacios que
reproducen con fdelidad sus hbitats originales.
Los bosques tropicales primarios y los manglares
se conservan al norte de la isla. El hotel Raffes, que
acogi a escritores como Joseph Conrad y Rudyard
Kipling, es el gran legado de la poca colonial.

1 JARDN BOTNICO. Es un oasis forestal que ocupa 52 ha. Entre lagos y

1
cascadas se puede admirar la jungla original de Singapur. El jardn de orqudeas
posee ms de mil especies; la coleccin de bromelias supera las 20.000 plantas.

WOODLANDS

LIM CHU
KANG

MALASIA

KRANJI

5
ZOO DE
SINGAPUR

CHOA CHU
KANG

2 EMBALSE DE MACRITCHIE. Un sendero que se

recorre en cuatro horas y que incluye una pasarela por

las copas de los rboles rodea sus tranquilas aguas.

BUTIK
BATOK

ES

3 PLAYAS EN LA COSTA ESTE. Bordeadas de

palmeras, son las mejores de Singapur. Esta zona

protegida es ideal para el ocio activo en la naturaleza.

JURONG

TUAS

C
RE

HO

U
EJ

RO

CLEMENTI

NG

ISLA JURONG

ES

TR

H
EC

DE

N
PA

DA

PULAU BUKUM

4 ISLA KUSU. Posee dos lagunas

azules. Los feles peregrinan al templo de
Tua Pek Kong cada noveno mes lunar.

6 PULAU UBIN. Esta isla costera an

5 EL ZOO. Muchos animales campan

7 MUSEO CHANGI. Dedicado a los

conserva el ambiente agrcola y pesquero.

La fruta de Jack es una de sus delicias.

libres por los jardines. Destacan los simios,

el tigre blanco y el dragn de Komodo.

prisioneros de la II Guerra Mundial. La cruz

del altar se hizo con casquillos de artillera.

8 ISLA SENTOSA. Es un gran parque

recreativo, natural y temtico. Su oceanario
acoge 2.500 especies de animales marinos.

MALASIA
YISHUN

JI KAYU

PULAU UBIN

PASIR RIS
HANG
MO KIO

HOUGANG

7
CHANGI

SERANGOON

EMBALSE DE

2 MACRITCHIE

JARDN

TAMPINES

PAYA
LEBAR

SIMEI

KIM CHUAN

1 BOTNICO

BEDOK

9 PARQUE DE AVES DE JURONG

Incluso los pinginos parecen a gusto entre

las 8.000 aves de este inmenso aviario.

PARQUE DE
LA COSTA ESTE

10
CIUDAD DE
SINGAPUR

EST

R EC

HO

SIN
DE

GAP

UR

ISLA DE

8 SENTOSA
ISLA DE

4 KUSU

10 HOTEL RAFFLES. Un smbolo del

0

pasado colonial. Declarado monumento

nacional, posee excelentes restaurantes.
FOTOGRAFAS: AGE FOTOSTOCK; ACI; GTRES; GETTY IMAGES
ILUSTRACIN: TENLLADOSTUDIO

POLINESIA
Sueo de artistas, antiguos navegantes y viajeros del siglo xxl,
Tahit y el centenar de islas que se esparcen a su alrededor son
un paraso de playas blancas y lagunas de coral. En estas pginas
viajamos a los archipilagos de las Marquesas y las Tuamotu.
KRIS UBACH,

AUTORA DE FOTOGRAFA DE AVENTURA EN CONDICIONES EXTREMAS

JULIEN BOISSIERES

OASIS EN MEDIO DEL OCANO

El arrecife de coral que rodea las islas forma una
laguna de aguas calmas y poco profundas que
queda protegida de las corrientes del Pacfco.

u ubicacin donde terminan todos los mapas, sus paisajes volcnicos y las costumbres de sus
gentes alimentaron la fantasa de
pintores, escritores y eruditos que, desde el
descubrimiento del archipilago en el siglo xviii,
plasmaron en sus obras el exotismo de este
rincn del Pacfico. Hoy la fascinacin por
estas 118 islas sigue atrapando con la misma
intensidad que entonces.
La puerta de entrada a la Polinesia Francesa
suele ser Papeete, en Tahit, la bulliciosa capital
de las islas. En 1891 Gauguin, despus de 63
interminables das de navegacin, se instal
precisamente en esta ciudad de arquitectura
colonial que, excepto por el trfco, no deba de
ser muy distinta de lo que es hoy. All estaban
ya el Boulevard Pomare la dinasta Pomare
rein desde 1790 hasta 1880, cuando Francia
se anexion las islas, el templo Paofai, que
sigue siendo uno de los edifcios ms altos de la
ciudad, y la catedral de Notre Dame, construida con piedra y otro material que aqu se tiene
muy a mano: el coral. Por entonces tambin

Ocano Pacfco
POLINESIA
FRANCESA

TRES ARCHIPILAGOS INDISPENSABLES

1 Tahit. Es la mayor de las islas de la Sociedad. Aqu se halla Papeete,

capital de la Polinesia Francesa. Entre sus atractivos destacan las cascadas
de Faaurumai, el museo Gauguin de Maiatea y las playas para surfstas.
2 Islas Tuamotu. Los atolones de Rangiroa, Fakarava y Tikehau son
los ms exuberantes y de mayor valor ecolgico. Este archipilago es
un destino ideal para practicar submarinismo o bucear con gafas y tubo.
3 Islas Marquesas. Su rasgo ms identifcativo es el paisaje volcnico y
selvtico, surcado por pistas y sendas. Conservan vestigios arqueolgicos
y la tumba de Gauguin (Hiva Oa). Se hallan a tres horas de vuelo de Tahit.

DAMIEN GOBRON

PAPEETE. La capital tahitiana es

fcil de recorrer en un solo da. Sobre
estas lneas, los jardines de la iglesia
evanglica cerca de la avenida martima.

las tres cascadas de

Faaurumai brotaron para
proteger a dos amantes que
huan. Situadas a 22 km de
Papeete, son de fcil acceso.

VINCENT POMMEYROL

TAHIT. Segn la leyenda,

STONE PETER / GETTY IMAGES

RANGIROA

Es el mayor atoln
de las Tuamotu.
240 islotes rodean su
mar interior o laguna,
que mide 68 km de
largo por 25 de ancho.

TIKIS

Estas estatuas
talladas en piedra o
madera son comunes
en varias islas del
Pacfco. Representan
a dioses protectores.

exista el animado mercado de Papeete. Adems de ser un buen escaparate de frutas y pescados multicolores, es el mejor lugar para adquirir artesana, desde ukeleles y pareos hasta
perlas negras, autntico smbolo polinesio.
A 22 kilmetros de la capital por la carretera que circunda Tahit, alcanzamos las tres
cascadas de Faaurumai, uno de esos rincones que recuerdan por qu a la Polinesia se
la considera un paraso. Estos tres saltos de
agua, rodeados de helechos esmeralda y accesibles por un camino entre castaos autctonos, tienen un origen legendario: dos
brotaron para ocultar a la princesa Faai y a
su enamorado Ivi, y la tercera cay encima
de los soldados que los perseguan.

Siguiendo la costa 40 kilmetros rumbo

sur se llega a Mataiea, donde volvemos a
encontrarnos con la fgura de Gauguin, que
se instal aqu entre 1891 y 1893. Cerca de
la poblacin y en el centro de un jardn de
exuberante vegetacin, un museo dedicado
al artista exhibe enseres personales y reproducciones de las obras que pint durante
su estancia, como Vahine no te vi, Ia Orana
Maria y Parau Aki. El paraso tahitiano que
le embruj an existe en enclaves cercanos
a Mataiea. Son el manantial de Vaimaa, los
jardines de Vaipahi, las grutas de Maraa y las
montaas del interior, lugares que el pintor
dej descritos en la crnica de su primer viaje a Polinesia: Noa Noa (1893).

Aparte de Tahit y del archipilago de las

Islas de la Sociedad al que pertenece, otros
cuatro grupos de islas ms (Tuamotu, Marquesas, Gambier y Austral) conforman este
territorio de ultramar francs hecho de agua y
coral. Para impregnarse a fondo de su belleza
hay que visitar las Tuamotu, 76 atolones que
a modo de cuadro puntillista se esparcen a lo
largo de 900 kilmetros cuadrados. El primer
europeo que las pis fue Fernando de Magallanes en 1591, cuando se hallaba atravesando el ocano Pacfco y top por casualidad
con Fakahina, uno de estos anillos de arena.
A las Tuamotu conviene acercarse por mar,
igual que los exploradores del pasado, aunque tambin es posible llegar desde Papeete,

a una hora de vuelo. Desde la proa de la embarcacin se goza de la misma visin perfecta
que debieron de tener aquellos navegantes:
aguas turquesa, palmeras e infinitas playas
de arena blanca y rosada.
EL ATOLN DE LA PERLA NEGRA

Los cerca de 15.000 habitantes de las Tuamotu se concentran en cuatro islas (Fakarava, Manihi, Rangiroa y Tikehau) y la mayora se dedican a la extraccin del aceite
de copra del coco y al cultivo de la preciada
perla negra; aunque tambin hay iniciativas
curiosas, como los viedos rodeados de cocoteros que crecen en Rangiroa, con los que
se elaboran vinos tintos, rosados y blancos.

PAUL CANGEMI

EL ATOLN DE FAKARAVA, EN LAS ISLAS

TUAMOTU, ES COMO UN GIGANTESCO ACUARIO
DE ARENA ROSADA Y FRONDOSOS COCOTEROS

VOLCANES AL BORDE DEL MAR

Un vuelo de tres horas y media nos traslada

a otro archipilago maravilloso de la Polinesia Francesa. Alejadas geogrfica y culturalmente del resto, las islas Marquesas
ofrecen un paisaje radicalmente opuesto al
de las Tuamotu. Ms primario cabra decir.

FAKARAVA

mo el mayor banco de peces del mundo.

No hace falta embarcarse en una expedicin
para descubrir los tesoros submarinos de
las Tuamotu: la excursin en lancha a Tehatea permite avistar delfnes; la que lleva
a Tetamanu, nadar entre peces napolen; y
en el paso Garuae es posible bucear entre la
laguna interior y el mar abierto.

Reserva de la Biosfera
por su valor ecolgico,
este atoln es ideal
para conocer los
tesoros naturales
de la Polinesia

La visita a los viveros de perlas del atoln

de Tikehau ilustra sobre el proceso de cra y
recoleccin de esta joya azabache. La intervencin humana en el proceso natural, que
se realiza desde la dcada de 1960, ha conseguido que el fruto de la Pinctada margaritifera
sea ms redondo, ms grande y de mayor calidad que el que producira la ostra por s sola.
Las aguas de las Tuamotu destacan sobre
todo por la pureza y transparencia de sus
aguas y por la extraordinaria riqueza de su
ecosistema marino, declarado Reserva de la
Biosfera por la Unesco. El oceangrafo y cineasta Jacques-Yves Cousteau (1910-1997)
dedic una de sus expediciones cientfcas
a Tikehau y defni la vida en sus fondos co-

EMBLEMAS
POLINESIOS
Los tatuajes, el cultivo
de perlas negras y
las guirnaldas de
fores son tradiciones
comunes a los cinco
archipilagos.

FOTOTECA 9 X 12

AWL IMAGES

AWL IMAGES

MLENNY / GETTY IMAGES

NUKU HIVA

Con sus montaas

volcnicas tapizadas
de bosque tropical,
es una isla perfecta
para realizar rutas
a pie, a caballo y en
todoterreno. Es, junto a
Hiva Oa, la ms visitada
de las Marquesas.

Segn Charles Darwin, si los anillos de arena de Fakarava y Tikehau son la ltima etapa
en el proceso de desaparicin de un volcn
contorneado de coral y hundido en el mar, las
Marquesas estn en una fase anterior porque
an conservan picos volcnicos. De ah que
su paisaje sea tan variado y que pueda ofrecer
un abanico de actividades tan amplio, desde
senderismo y rutas a caballo, hasta submarinismo y observacin de aves como el pahi, el
martn pescador de las Marquesas.
De las once islas del archipilago, solo
seis estn habitadas. Las que reciben ms
visitas son Nuku Hiva, con valles selvticos,

altiplanos ridos y restos arqueolgicos;

y Hiva Oa, ltimo hogar de Gauguin y donde ahora se halla su tumba y la del cantante
belga Jacques Brel (1929-1978).
TATUAJES DE LAS MARQUESAS

Antes que ellos, Robert Louis Stevenson,

autor de La isla del Tesoro(1883) haba defnido Hiva Oa como el lugar ms encantador de la tierra y tambin el ms siniestro y
tenebroso, quiz movido por el aguerrido
aspecto de sus tatuados habitantes. An hoy
los tatuajes son un poderoso signo de identidad en las Marquesas; sus intrincados di-

RAIATEA ARCURI

bujos se transmiten de generacin en generacin, expresando el lugar de procedencia

y la historia del individuo que los luce.
Las Marquesas son un reducto de la tradicin polinesia, por los tatuajes y tambin
por los restos arqueolgicos: tikis (estatuas
de piedra), meaes (templos) y tohuas (plazas
ceremoniales) emergen entre la vegetacin,
al borde de un crter o asomados al mar. Los
vestigios ms impresionantes se hallan en las
islas Nuku Hiva, Uu Huka y Hiva Oa. Atuona,
la poblacin donde Gauguin pas sus ltimos
meses en 1903 y donde se halla su tumba y la
de Brel, puede ser un emotivo fnal de viaje.

CUADERNO DE VIAJE
A TENER EN CUENTA

Documentos: pasaporte (electrnico si se vuela va Los ngeles).

Idiomas: francs y tahitiano.
Moneda: franco del Pacfico (FCFP).
Horario: 12 horas menos.

CMO MOVERSE

Para recorrer varias islas es recomendable el Air Pass de Air Tahiti.

Hay un vuelo diario desde Papeete
a Fakarava y Rangiroa (Tuamotu),
y a Nuku Hiva y Hiva Oa (Marquesas). El crucero de carga y pasajeros
CMO LLEGAR
Aranui visita todas las islas. Una vez
Desde Espaa se tardan unas 20 en tierra, se pueden alquilar motos,
horas en alcanzar Tahit. La va ms coches y bicicletas.
rpida es volar primero a Los ngeles (EE UU), ciudad con conexiones MS INFORMACIN
diarias a Tahit (8 horas de viaje). www.tahiti-tourisme.cl

GUA PRCTICA

Disfrutar de la
Polinesia Francesa
Viajar por este rincn del Pacfco Sur equivale a vivir una aventura de lo
ms emocionante. El archipilago ofrece tantas posibilidades que una
preparacin previa es necesaria. Aqu aparecen algunas claves para escoger
la ruta ms adecuada en funcin de los gustos y afciones.

Sabores del Pacfco

TRES EXPERIENCIAS QUE NO HAY QUE PERDERSE
Nadar entre delfnes y peces de colores en la laguna de Rangiroa, contemplar la
salida y la puesta de sol en la isla de Gauguin, Hiva Oa, y disfrutar del sonido del
ukelele en Papeete, la capital de la isla de Tahit y de la Polinesia Francesa.

La cocina tahitiana es una mezcla

de infuencias asiticas, francesas y
polinesias. Leche de coco, verduras,
arroz, frutas tropicales, nueces de
macadamia y especias acompaan los
pescados recin capturados. El plato
tpico es el maa'a tahiti, elaborado con
fruta del pan, pescado crudo o hervido, leche de coco y distintas verduras.

UN PARASO DE NOVELA
Los europeos empezaron a soar con los paisajes
polinesios gracias a los libros que escribieron a
fnales del siglo xix y principios del xx viajeros
como Pierre Loti, Somerset Maugham, Robert
Louis Stevenson y el propio Paul Gauguin.
CLSICOS DE VIAJE
. El casamiento de Loti.
Pierre Loti. 1872.
. En los Mares del Sur
R. L. Stevenson. 1883.
. Noa Noa. P. Gauguin. 1924.
. La luna y seis peniques.
W. S. Maugham. 1919.
.Cuentos del Pacfco Sur.
James Michener. 1947.

UNA RESERVA DE VIDA ACUTICA

La Polinesia debe su biodiversidad marina a los arrecifes
de coral, un hogar para centenares de especies acuticas. La Unesco declar las islas Santuario de Mamferos
Marinos por ser lugar de cra de ballenas y delfnes.

FOTOGRAFAS: AGE FOTOSTOCK; GTRES; GETTY IMAGES; SHUTTERSTOCK

NAVEGAR
ENTRE ISLAS
Hay una variada oferta de
cruceros (a motor y a vela)
para viajar por las islas
como los antiguos viajeros.
El buque Aranui, de carga
y pasajeros, traza un recorrido de varias semanas
por todas las islas. Tahit y
Moorea cuentan con transbordadores diarios. Las
islas de un mismo archipilago estn conectadas por
lanchas. Las travesas de
un da (day charter) son la
nica opcin para visitar
atolones aislados, como el
de Tetiaroa, cerca de Tahit.

La Bounty
Polinesia fascin de tal manera
a los tripulantes del buque HMS
Bounty en 1787 que se amotinaron para quedarse en las islas. Su
rebelin fue novelada y llevada al
cine siglos despus. James Norman Hall, coautor de la novela
El motn de la Bounty, se instal
en Tahit en los aos 1920. Su
casa en Arue es hoy un museo.

FIESTA DEL HEIVA:

CITA IMPRESCINDIBLE

MONEDA PROPIA
La Polinesia Francesa tiene su propia moneda, el franco
del pacfco francs, abreviado como XPF o CFPF
(1=119,33 XPF). Se puede cambiar en Papeete.

LA FRAGANTE
GARDENIA DE TAHIT

Apps
La nueva aplicacin para mviles de
Tahit Turismo permite descargarse de
forma gratuita una gua de viaje electrnica para recorrer todas las islas:
www.tahiti-tourisme.cl

El tiar, la for blanca de Polinesia,

perfuma las islas desde el inicio
mismo de su foracin, en
julio, y hasta octubre. Se utiliza para elaborar guirnaldas
y decorar las casas y las mesas.

COMPRAS EXTICAS
En el mercado de Papeete se
pueden hallar los productos
ms tpicos de las islas: el
aceite de monoi (fores de
tiar con aceite de coco),
las perlas negras y los
coloridos pareos.

Las dos primeras semanas de

julio Tahit celebra su festa ms
importante: el Heiva. Por toda la
isla se organizan competiciones
y exhibiciones deportivas, de
danza y de canto tradicionales
en las que participan asociaciones culturales de toda la Polinesia Francesa. Las regatas con
canoas mar adentro son uno de
los eventos ms espectaculares.
El Heiva culmina con un desfle
militar por Papeete el da de la
Bastilla, el 14 de julio.

Heiva
15

del 1 a
l

de juli
o

Aprende ingls

la revista para aprender

Z
E
V
A
N
U
DE
S
A
D
O
T
R
PO

APRENDE

INGlES
WARNING!

GRAMTICA

TPICOS ERR
ORES

Acaba con la
doble negacin

PHRASAL
VERBS

To beat up,
el verbo
ms paliza

Comprueba
tus avances
Alucinars!

Y este mes

English

Un liBrO COn lOs

errOres COmUnes
Al HABlAr ingls.

Rocks
VOCABULARIO

PALABRAS CON
MUCHO RITMO

Msica,
maestro!

6,95
PvP canarias 7,10

revista + cd
+libro

De viaje

LO MEJOR
DE GALES

00007
772385 385904

MTODO
VAUGHAN

El ingls
mola!

N 7 Revista + CD 3,50
Revista + CD + Libro 6,95
Canarias 3,65 / 7,10

with Vaughan

Pronunciacin

CMO ENTONAR PARA

HABLAR BIEN INGLS

REPASO

hablars
ingls

INGlES N 7

ingles

SUSCRBETE: Llama al 902 392 391 o entra en www.rbarevistas.com/aprendeinglestve/premium

RITMO GLOBAL
EVENTOS, MARCAS Y PUBLICIDAD
Viajar con
Logitravel
La agencia online Logitravel.com ofrece la opcin
de pagar en efectivo con
la solucin de pago en lnea Ukash. Para ello hay
que adquirir en un centro
adherido (estanco, oficina
de correos...) una tarjeta
con un cdigo que hay
que introducir en su pgina web www.logitravel.com

Porttil Ultrabook Kira de Toshiba

La marca Toshiba perfecciona su ordenador porttil Ultrabook Kira con ms potencia de rendimiento (integra procesador Intel Core i7 de 5 Generacin), mayor autonoma (10,45
horas a pleno rendimiento) y
menor peso (menos de 1, 32 kg).
Adems, la pantalla ofrece colores ms precisos y naturales,
al estar calibrada con
la tecnologa
ChromaTune.
www.toshiba.es

xito de Kymco en BCN Moto 2015

La marca de scooter Kymco obtuvo un gran xito de visitantes
en la pasada edicin del Saln de la Moto de Barcelona. La
firma repite campaa y ofrece un seguro sin coste y de forma
automtica en todos sus vehculos. www.kymco.es

Nueva aada de Mar de Frades

El chef Yago Daporta ha sido elegido por Mar de Frades para
presentar la aada 2014 de esta marca de vino. El cocinero,
premiado con estrella Michelin, ha creado un men
inspirado en el percebe.
Este crustceo marida a la
perfeccin con los matices
del albario que, este ao,
tiene un aroma nico, gracias a una cosecha corta y
una uva de menor graduacin. www.mardefrades.es

Honda presenta la scooter Forza 125

Funcionalidad, diseo, tecnologa y facilidad en la conduccin son algunas de las caractersticas que definen la Forza
125, la nueva scooter de Honda. El modelo cuenta, entre otras
prestaciones, con un
sistema de iluminacin con tecnologa
led, un dispositivo
ABS de frenada, una
pantalla ajustable en
seis posiciones y un
sistema de paro al
ralent. www.honda.es

Multi-Proteccin completa de
Clarins para el da a da urbano
UV Plus Anti-Pollution es el nuevo producto
de Clarins, destinado a proteger la piel de las
agresiones habituales en la ciudades, como
la contaminacin, la deshidratacin y los
rayos del sol (SPF 50). Creada a base
de extractos de plantas, ofrece, adems,
proteccin antioxidante en la superficie
cutnea, reduciendo la falta de confort y
las rojeces, y a nivel celular, combatiendo
los signos del envejecimiento prematuro
y la falta de luminosidad. www.clarins.es

PRXIMO NMERO
LA PROVENZA
En verano la lavanda tie de violeta los campos de esta regin encajada entre los Alpes y el Mediterrneo.
La ruta que desciende desde la monumental Avignon
hacia Aix-en-Provence descubre por qu la Provenza
es uno de los enclaves con ms atractivos de Francia.

COPENHAGUE
La capital de Dinamarca es una de las ciudades ms
irresistibles de Escandinavia. Con el buen tiempo
los muelles de Nyhavn y la calle Strget se llenan de
terrazas, flores y gente que pasea. Es el momento
de conocer su arquitectura palaciega y de vanguardia.

ISLANDIA
Dar la vuelta a la isla de agua, hielo y fuego equivale
a sumergirse en un mundo de pura naturaleza. La ruta
circular empieza en Reykjavk, toma rumbo sur para
ver cascadas y glaciares al borde del mar, cruza el centro volcnico y visita los pueblos marineros del norte.

MACHU PICCHU
La colonial Cusco, en los Andes peruanos, es el punto
de inicio de este viaje hasta Machu Picchu, la enigmtica ciudadela inca. En tren, por carretera y a pie,
descubriremos ruinas colosales bajo cerros sagrados
o junto a pueblos de fuertes races incaicas.

SEYCHELLES
Este archipilago es como un jardn anclado en medio del ocano ndico. Las islas de Mah, Praslin y La
Digue, con sus paisajes de inslitas rocas de granito,
playas de arena blanca y selvas, invitan a relajarse y a
soar con la legendaria Ruta de las Especias.

Y ADEMS IDEAS PARA ESCAPARSE A LAS CIUDADES Y REGIONES MS SUGERENTES DE ESPAA Y

DE EUROPA, AS COMO RUTAS CERCANAS POR ENCLAVES DE INTERS NATURAL, CULTURAL E HISTRICO.

com
Paquetes

Cruceros

Circuitos

Esqu

Costas

Mediterrneo

Vuelos

Hoteles

Trenes

Coches

Dicen que hay un Per

para cada quien

Gihan Tubbeh / PROMPER

descubre el tuyo con logitravel.com

ViAjes A Per. VuELo + 7 noChES DE hoTEL

CirCuitos. PRECio PoR PERSonA

Lima

Per Esencial - 9 Das

1.925

Per Al Completo - 11 Das

2.062

San Agustin Riviera

Bolivar

AD

AD

San Agustin Exclusive

AD

El Condado Mirafores

AD

667
667
820
847

Thunderbird Fiesta
Plaza Del Bosque
Sheraton Lima

Estelar Mirafores

AD

AD

AD

AD

875
890
905
989

desde

Ruta: Machu Picchu, urubamba, Lima,

Cusco y Valle Sagrado. Incluyen: gua en destino.

desde

Ruta: Machu Picchu, urubamba, Puno,

Lima, Cusco y Valle Sagrado. Incluyen: gua en destino.

Reserva tus Vacaciones en logitravel.com

Precios por persona en habitacin doble, vlidos para determinadas fechas de 2015. Incluye estancia en hotel y rgimen indicado, tasas e impuestos, vuelos de ida y vuelta desde Madrid. AD: Alojamiento y desayuno. Nuestros precios son dinmicos (online), por lo que pueden tener variaciones en
funcin de la fecha y hora en que se realice la reserva. Gastos de Gestin 0. Consulta las condiciones de estas promociones en nuestra web. Precios sujetos a revisin conforme RDL 1/2007. Agencia de viajes on-line con el CI. BAL 471.

www.volkswagen.es/golf

Y eso?

Y eso?

Y eso?
Y eso?
eso?

Volkswagen Golf, con la ltima tecnologa y toda la innovacin.

Es el Golf de siempre, el mito, el ms deseado, y ahora puedes equiparlo como nunca.
Con Side Assist, Park Assist, Emergency City Break, Detector de Fatiga, Google Street View
y toda la tecnologa que puedas imaginar. Conociendo todo esto quizs es un buen
momento para preguntarte: Cunto hace que no subes a un Golf?

Tienes un Golf Edition BlueMotion Technology desde 17.300 * equipado con:

Llantas de aleacin

Freno de mano elctrico

Radio tctil con 8 altavoces

7 airbags

Faros antiniebla

Sistema anti-colisiones mltiples

Aire acondicionado

Start&Stop

Bluetooth

ESC, XDS, ABS, EDS y ASR

Y un rbol de serie (www.thinkblue.es)

aos de
mantenimiento
incluidos**

Sguenos en:

Golf Edition 1.2 TSI BlueMotion Technology 110 CV/ 81 kW: consumo medio (l/100 km): 4,9. Emisin de CO2 (g/km): 114.
*PVP recomendado en Pennsula y Baleares de 17.300 para un Golf Edition 1.2 TSI BlueMotion Technology 110 CV/ 81 kW 3p. (IVA,
transporte, impuesto de matriculacin, descuento de marca y concesionario incluidos), para clientes particulares que nancien un
crdito mnimo de 12.000 , con una permanencia mnima de la nanciacin de 36 meses, a travs de la campaa de mantenimiento
de Volkswagen Finance S.A. EFC (segn condiciones contractuales). Consulta con tu Concesionario Oficial las caractersticas
y condiciones especficas de la presente promocin. ** Financiando con Volkswagen Finance S.A. EFC se incluye gratis paquete
de mantenimiento plus Volkswagen 60.000 km o 4 aos. Oferta vlida hasta 30.04.2015. Modelo visualizado: Golf Sport con opcionales.