Soaba con jugar un Mundial (de poesa)

Vida e historia de una pasin leda en voz alta

Es relativamente fcil explicar en qu consiste Mundial de Poesa, pero as

como el ftbol es mucho ms que 22 tipos detrs de una pelota, en este juego
tambin abundan los plpitos, las apuestas, la hinchada, la mstica barrial (de
Floresta) que hacen que lo que sucede en la cancha sea del orden de la
experiencia viva y directa. Bienvenidos al relato de un ciclo que tiene cada vez
ms adeptos y jugadores de diferentes mbitos del under literario: El Mundial
de Poesa.
La idea, como dije, es simple: Cada participante elije un pas que representar
y defender con su cuerpo y voz, mediante una seleccin de poetas de esa
nacionalidad. Se conforman llaves, en las que compiten dos participantes cada
una, avanzando -o siendo eliminados- en cuartos de final, semis, el penoso
tercer puesto y de resultar invicto: la gran final. Todas las rondas son a 2
poemas cada uno, excepto la ltima que es, bien palo y a la bolsa, a un solo
poema. Digamos, entonces, que cada participante es el director tcnico de su
equipo, los poetas que elije, sus jugadores y la performance de sus poemas,
sus jugadas. En relacin a esto, Juan Alberto Crasci, creador del ciclo, poeta,
editor, e hincha de Boca, nos cuenta: La idea surgi porque soy un gran
fantico del ftbol. Y quera hacer un evento dinmico, divertido,
multitudinario, largo los mundiales duran 4 horas aproximadamente, de
lectura casi ininterrumpida, en el que se preste atencin a la poesa y que no
sea simplemente una excusa para el encuentro, para hacer sociales, para
tomar alcohol y hacer un poquito de quilombo sin romper nada (sic), como dira
el Fresco. Digo, que eso suceda, pero adems, llevmonos algo. Se da as un
fenmeno, que me parece totalmente nuevo y a contra mano de la vida
potica de Buenos Aires: el de generar que decenas de personas se renan
toda la noche de un viernes o sbado para escuchar poesa de todo el mundo y
todas las pocas, por lo general, muertos. Es decir, poesa que ahora no es de
tal o cual sino que es de todos. Inviertiendo la lgica dominante en los ciclos
de poesa regulares en los que uno va y lee sus textos, dice Crasci este ciclo
pone el eje en otro lado, corre de la posicin de privilegio al ego del ignoto
escribidor (sic) para hacer aflorar los gustos, las lecturas, los conocimientos
que cada uno tiene sobre el tema. El xito del Mundial se debe en parte,
entonces, no a cierto conservadurismo en la poesa o por la nostalgia de una
vuelta al pasado, sino en un sentimiento bastante habitual entre quienes
transitamos estos circuitos: estara siendo un embole ir a ciclos donde siempre
leen los mismos, lo mismo. Este ciclo es un antdoto para cuando se da eso. Los
jugadores del Mundial son variados, profesores universitarios, lectores de
poesa que no escriben, poetas, editores y traductores, gente del slam, autores

de Nul, poetas de la generacin del 80, del 90. Esto hace que las elecciones,
al atravesar varias generaciones y estilos, siempre sean muy variadas y que
cada Mundial sea distinto y uno siempre se sorprenda. Muchos de ellos se
toman el trabajo de investigar pases cuya poesa por completo desconocan,
de traducir, o generar traducciones nuevas para la lectura en vivo. De generar,
entonces, una produccin nueva o una nueva puesta en escena de sus
poemas y autores favoritos, o de los poetas nuevos que gracias a la excusa del
juego, conocen. Esto esta provocando que de la mano del mundial
conozcamos poetas contemporneos que no estaban traducidos al castellano y
por otro lado, saca a los clsicos de su oscuridad porque para que se hacen
nuevas traducciones de Baudelaire, de Aim Cesire hoy? Para estudiarlos
acadmicamente, para fijarlos como objeto fro de investigacin literaria o para
hacer una antologa. En cambio, ac, se los traduce para lo que realmente
escribieron: para ser ledos y disfrutados por el pblico!
La ocasin del Mundial genera, tambin, otro ejercicio que creo es fundamental
para todo poeta Quin hoy en dia a menos que vaya a un taller literario
donde para hacer eso, paga- se junta a leer poesa de todas las pocas con sus
amigos? Muy poca y si lo hace, quizs pierda continuidad o simplemente
diversin. El Mundial de Poesia al mantener el formato juego, sostiene la
pica, la expectativa y entretiene y ese elemento (ldico) lo que hace es
demostrar que la poesa tambin puede ser una pasin de multitudes y que en
torno a ella se ven comprometidos nuestros sentimientos y removidas nuestras
concepciones ms profundas. Cmo puede ser que en el siglo XXI todava nos
emocionemos con un soneto de Quevedo? Puede Vallejo nos puede sonar ms
actual que Fabin Casas? Qu hay entre ellos y nosotros que an el tiempo no
ha roto? Esto ltimo puede sonar medio mstico, pero me parece importante
remarcarlo, porque hoy por hoy se est naturalizando algo que a m, al menos,
me parece que merece atencin: Es bastante probable que un poeta joven que
hoy ingresa en el circuito literario, slo se dedique a leer a sus
contemporneos. Por qu? Por una razn muy sencilla: El tiempo. Explotan los
ciclos, las nuevas tendencias en literatura, cada vez se publica ms obra nueva
o primeros libros y todo eso es buensimo y estimulante para un escritor que
luego de todo ese trajn por la novedad finalmente se sienta escribir, pero
quin dijo que no es vital redescubrirnos y obtener elementos de nuestra
escritura en poetas anteriores al siglo XXI y XX? perdimos la capacidad de
escribir como si a nadie le importara de qu poca somos? Es preciso sacar a la
poesa del oscurantismo de las escuelas y a los poetas de su anonimato, donde
nos han confinado a la funcin de leer el canon y escribir en solitario. Pero,
justamente, oh queridos ultracontemporneos, la ruptura con la tradicin solo
se puede hacer de una manera: conocindola. Leyndola. Acaso odindola.
Entender cuando ya no nos representa y hacer que surja el nico sentimiento
que debera guiar la pulsin literaria: tener algo para decir. Si no es ideologa:
nos juntamos algunos que escribimos sobre un mismo tema, de la misma

forma y con eso fundamos una vanguardia y hacemos que nos lean. La
literatura universal en cambio, est plagada de temas diversos y de estilos.
Es la fuente ms rica que tenemos para ser contemporneos. El Mundial de
Poesia es una excelente manera de resdescubrirla.
Otra cosa muy importante que el Mundial sirve para remover: la poesa no es
un invento de Occidente. Si bien lo que ms abunda en las elecciones de los
participantes son pases europeos centrales, a veces y a veces al revssecundados por los latinoamericanos, han sido una revelacin finales con Siria,
Arabia Saudita, Australia, etc; que, tienen poetas de la puta madre. Uno de las
finales ms emotivas que recuerdo fue Ins Manzano leyendo al poeta rabe
Zakaria Mohammed y sin ir ms lejos, Bulgaria, de la mano de Pablo Arraigada,
le gan una final a Paul Celan. En estas incursiones han ocurrido performances
realmente desopilantes. Cito por caso, la vez que Pablo Nctar quien,
representantando a la India, vestido con una tnica naranja, comenz a recitar
en hind un poema que era el mismo escrito de atrs para adelante una y otra
vez sin parar, en trance casi exttico. Fue vencido por un poema de tres lneas
de Ungaretti. Pero nunca nadie lo olvidar. O Eric Barenboim que encontr
poesa en los reggeatones de Panam.
Jugadas
El Mundial es largo y hay que asumir que todos irn con lo que creen es lo
mejor del pas que eligieron. Sin embargo, hay que ser astuto. Sera un
desperdicio leer el mejor poema que tiene en la primera ronda porque uno
siempre tiene la expectativa de pasar. Pero como en el truco, hay algunos
jugadores que saben que juegan con el ancho, pero no tienen nada ms bajo
para hacer primera. Luego, si te leen uno de Sor Juana Ins de la Cruz, contra
eso un buen contrapunto sera leer uno bien porno de Bukowski. Si tu
contrincante lee un poema largo, un buen efecto es leer uno brevsimo. Y as,
no hay frmulas, pero como uno requiere del aplauso del pblico para pasar de
ronda, hay que aprender a sorprender o cambiar la tnica con la que los
espectadores quedaron emocionados por una nueva. En la final esto es
prcticamente imposible, quedan, por lo general, los mejores performers y los
mejores poemas. Es como que el Barcelona contra el Real, son buensimos los
dos, a veces un detalle, una eleccin un poco menos buena que la del otro,
es lo que hace la diferencia.
Polmicas
Bukowski no juega para EE.UU porque naci en Alemania? Lautreamont que
escribi francs no es tambin el poeta del ro de la Plata? Qu hacemos
con Celan, que naci en Rumania, escribi en alemn, en francs y public su
primer libro en Austria? Estas cosas a veces llegan hasta (s) a las trompadas. Y
por lo general, es una cuestin de sentido comn lo que las resuelve: asi como

nadie dira que Cortzar es un autor belga, es tonto pensar que Bukowski
jugara para Alemania. Pero a veces no es tan fcil. Hay poetas que nacieron
durante guerras, o bajo imperios que hoy son varios pases, que escriben en
varias lenguas o que a pesar de escribir en una lengua son importantes para la
poesa de un pas donde se habla otra. Esto nos lleva a hacernos una vieja
pregunta, que siempre se ha usado de muchas maneras, a veces en un
intento casi stalinista, ya para iconizar poetas adjudicndoles el valor de
retratar un territorio, el drama de un pueblo o ya para despreciarlos por decir
que son extranjerizantes, que no estn situados o no escriben en base a lo que
se vive o pasa ac: existe la poesa nacional?
Pronsticos
El ciclo, organizado va ya por su cuarto ao, despues de haber pasado, luego
de la clasura de Casa (sic), por el stand de Zona Futuro y en formato Copa
Argentina por el Festival de la Palabra dentro de la Red Federal de Poesa. En
el Mundial pasado hubo mucha pica, algunos disgustos con las votaciones,
participantes nuevos o revelaciones que vencieron a antiguos e histricos
campeones, as que, a pesar de no haber aun fecha prxima, se la espera con
mucha ansiedad y ganas de elegir un pas y empezar a prepararse con todo.
Por la pgina de @mundial de Poesia y la de @aos luz editora, se enteran
cundo y dnde