Beruflich Dokumente
Kultur Dokumente
English
Franais
Italiano
Nederlands
Espaol
Portugus
Dansk
Norsk
Svenska
Suomi
Trke
Magyar
etina
Slovenina
Polski
Romnete
Slovenina
Hrvatski
Srpski
Eesti
Latvieu
Lietuvikai
Indonesia
59519490
3
9
15
22
28
34
40
46
51
56
61
67
74
80
88
94
100
105
111
117
123
128
134
141
146
152
157
164
171
178
183
191
04/14
Sicherheitshinweise fr Hochdruckreiniger
Lesen Sie vor der ersten Benutzung Ihres
Gertes diese Sicherheitshinweise und handeln Sie danach. Bewahren Sie diese Sicherheitshinweise fr spteren Gebrauch
oder fr Nachbesitzer auf.
Lesen Sie vor der Inbetriebnahme die Betriebsanleitung
Ihres Gertes und beachten
Sie besonders die Sicherheitshinweise.
Die an dem Gert angebrachten Warn- und Hinweisschilder geben wichtige Hinweise
fr den gefahrlosen Betrieb.
Neben den Hinweisen in der
Betriebsanleitung mssen die
allgemeinen Sicherheits- und
Unfallverhtungsvorschriften
des Gesetzgebers bercksichtigt werden.
Verpackungsfolien von Kindern fernhalten, es besteht
Erstickungsgefahr!
Gefahrenstufen
Stromanschluss
Gefahr
Gefahr
DE 1
Wasseranschluss
Gefahr
DE 2
Warnung
Anwendung
Gefahr
DE 3
Bedienung
Gefahr
DE 4
Transport
Gefahr
Wartung
Gefahr
DE 5
Ortsvernderliche gewerblich
genutzte Gerte unterliegen
der Sicherheitsberprfung
nach den rtlich geltenden
Vorschriften (z.B. in Deutschland: VDE 0701).
Heiwasser- und
Benzinmotorische Gerte
Gefahr
DE 6
Bei Gerten mit verschraubten Felgen: Vor dem Korrigieren des Reifenflldrucks
berprfen, ob alle Schrauben der Felge fest angezogen sind.
Vor dem Korrigieren des Reifenflldrucks, Druckminderer
am Kompressor auf richtige
Einstellung berprfen.
Maximalen Reifenflldruck
nicht berschreiten. Der zulssige Reifenflldruck muss
am Reifen und gegebenenfalls an der Felge abgelesen
werden. Bei unterschiedlichen Werten ist der kleinere
Wert einzuhalten.
Notice
Pointer to a possibly dangerous
situation, which can lead to
property damage.
Power connection
Danger
EN 1
10
Water connection
Danger
Application
Danger
EN 2
EN 3
11
12
Operations
Danger
EN 4
Maintenance
Danger
Transport
Danger
14
EN 6
Attention
Raccordement lectrique
Danger
Niveaux de danger
Danger
FR 1
16
FR 2
Arrive d'eau
Danger
Application
Danger
FR 3
FR 4
Utilisation
Danger
FR 5
19
Transport
Accessoires et pices de
rechange
Danger
Danger
Au transport, le moteur de l'appareil doit tre arrt et l'appareil doit tre bien fix.
Maintenance
Danger
20
Appareils moteur
essence et eau chaude
Danger
FR 6
FR 7
21
Attenzione
Indica una probabile situazione
pericolosa che potrebbe determinare danni alle cose.
Livelli di pericolo
Pericolo
IT 1
Collegamento all'acqua
Pericolo
IT 2
23
Impiego
Pericolo
24
IT 3
Uso
Pericolo
IT 4
pu di conseguenza essere
nociva alla salute.
Il datore di lavoro obbligato
ad eseguire una valutazione
dei rischi per determinare, in
funzione della superficie e
dell'ambiente da pulire, le misure di protezione idonee
contro l'inalazione di aerosol.
Come protezione da aerosol
acquose sono idonee delle
mascherine protettive delle
vie respiratorie della classe
FFP2 o superiori.
Trasporto
Pericolo
Manutenzione
Pericolo
IT 5
Accessori e ricambi
Pericolo
Per escludere qualsiasi rischio, gli interventi di riparazione e il montaggio dei pezzi
di ricambio vanno effettuati
esclusivamente dal servizio
assistenza autorizzato.
Impiegare esclusivamente
accessori e ricambi autorizzati dal produttore. Accessori
e ricambi originali garantiscono che lapparecchio possa
essere impiegato in modo sicuro e senza disfunzioni.
Se si utilizza l'apparecchio
all'interno di locali, accertarsi
che vi sia una ventilazione
sufficiente e che i gas di scarico vengano eliminati (pericolo di avvelenamento).
Il foro di uscita del gas di scarico non deve essere chiuso.
Accertarsi che vicino alle prese d'aria non si verifichino
emissioni di gas di scarico.
Attenzione
Non piegarsi sopra il foro di
uscita del gas di scarico n
toccarlo. Non toccare la caldaia quando il bruciatore in
funzionamento (pericolo di
ustione).
IT 6
Per gli apparecchi con cerchioni avvitati: Prima di correggere la pressione delle
gomme necessario accertarsi che le viti del cerchione
siano ben strette.
Prima di correggere la pressione delle gomme, verificare
che l'impostazione del riduttore di pressione sul compressore sia corretta.
Non superare la pressione
massima delle gomme. La
pressione delle gomme consentita deve poter essere letta
sulla gomma ed eventualmente
sul cerchione. In caso di valori
differenti necessario rispettare il valore pi basso.
27
Voorzichtig
Stroomaansluiting
Gevaar
Gevarenniveaus
Gevaar
NL 1
Wateraansluiting
Gevaar
NL 2
29
Gebruik
Gevaar
30
NL 3
Bediening
Gevaar
NL 4
Degene die het apparaat bedient dient het te gebruiken volgens de voorschriften. Deze
dient rekening te houden met
de plaatselijke omstandigheden en bij het werken met het
apparaat te letten op derden,
speciaal op kinderen.
Het apparaat mag nooit onbeheerd worden achtergelaten zolang de motor nog
draait.
Het apparaat mag alleen door
personen worden gebruikt die
voor de omgang ermee zijn
opgeleid of hun vaardigheden
31
32
De werkgever is verplicht om
een gevarenbeoordeling uit
te voeren om in functie van
het te reinigen oppervlak en
de omgeving de vereiste
voorzorgsmaatregelen tegen
het inademen van aerosolen
vast te leggen.
Stofmaskers van de klasse
FFP2 of hoger zijn geschikt
ter bescherming tegen waterige aerosolen.
Transport
Gevaar
Onderhoud
Gevaar
NL 5
Accessoires en
reserveonderdelen
Gevaar
Om risico 's te vermijden, mogen reparaties en het vervangen van onderdelen aan het
apparaat alleen worden uitgevoerd door een erkende
klantendienst.
Er mogen alleen toebehoren
en onderdelen gebruikt worden, die door de fabrikant zijn
goedgekeurd. Origineel toebehoren en originele onderdelen staan er borg voor dat
het apparaat veilig en storingsvrij gebruikt kan worden.
Apparaten met
luchtbanden
Waarschuwing
NL 6
Precaucin
Toma de corriente
Peligro
Niveles de peligro
Peligro
ES 1
Conexin de agua
Peligro
ES 2
Advertencia
Empleo
Peligro
36
ES 3
Manejo
Peligro
ES 4
de aerosoles, dependiendo
de la superficie a limpiar y el
entorno.
Las mascarillas de la clase
FFP2 o superiores son aptas
para la protecci ante aerosoles acuosos.
Transporte
Peligro
Al transportar el aparato se
debe parar el motor y fijar el
aparato de forma segura.
Mantenimiento
Peligro
ES 5
Accesorios y piezas de
repuesto
Peligro
Dispositivos con
neumticos de aire
Advertencia
Peligro
ES 6
39
Ateno
Aviso referente a uma situao
potencialmente perigosa que
pode causar danos materiais.
Conexo de energia
elctrica
Perigo
Nveis de perigo
Perigo
PT 1
A limpeza do aparelho no
pode ser executada com uma
mangueira ou com um jacto
de gua de alta presso (perigo de curtos-circuitos ou de
outros danos).
No operar o aparelho a temperaturas inferiores a 0 C.
Ateno
Os processos de ligao provocam breves quedas de tenso.
Em condies desfavorveis
da rede elctrica, outros aparelhos podero ser prejudicadas por este efeito.
Se a impedncia de rede for
menor que 0,15 Ohm, no
provvel haver problemas.
Ligao de gua
Perigo
Aplicao
Perigo
PT 2
42
PT 3
Manuseamento
Perigo
PT 4
As mscaras de proteco da
classe FFP2 ou superior, so
adequadas para a proteco
contra aerossis lquidos.
Transporte
Perigo
Manuteno
Perigo
PT 5
Acessrios e peas
sobressalentes
Perigo
Aparelhos com
pneumticos
Advertncia
PT 6
Strmtilslutning
Risiko
Faregrader
Risiko
DA 1
Vandtilslutning
Risiko
Hjtryksslangen m ikke
vre beskadiget. En beskadiget hjtryksslange skal
straks udskiftes. Der m kun
anvendes slanger og forbindelser som er anbefalet af
producenten. Best-nr. se
brugsanvisningen.
Forskruningerne for alle tilslutningsslanger skal vre tt.
Advarsel
Flg vandforsyningsselskabets forskrifter.
Anvendelse
Risiko
DA 2
48
af apparatet i fareomrder
(f.eks. tankstationer). Det er
forbudt at bruge apparatet i
rum med eksplosionsrisiko.
Maskinen skal st p et fast underlag.
Alle strmfrende dele i arbejdsomrdet skal vre beskyttet mod strlevand.
Hndsprjtepistolens arm m
ikke komme i klemme under
driften.
Hjttryksstrler kan vre farlige, hvis de ikke anvendes
korrekt. Strlen m ikke rettes mod personer, dyr, tndt
elektrisk udstyr eller mod selve maskinen.
Bildk/bildkventiler m kun
renses med en mindste sprjteafstand p 30 cm. Ellers
kan bildkket eller ventilen
beskadiges igennem hjtryksstrlen. Det frste tegn
p en skade er hvis dkket
skifter farve. Bildk med skader er en farekilde.
Ved brug af rensemidler skal
der tages hensyn til sikkerhedsdatabladet af rensemiddelproducenten, isr henvisningerne
til personlige vrnemidler.
Der m kun bruges rensemidler som er godkendt af maskinens producent.
Maskinen er udviklet til brug
af de rengringsmidler, der
leveres og anbefales af producenten. Brug af andre rengringsmidler eller kemikalier
kan pvirke maskinens sikkerhed negativt.
Rengringsmidler skal opbevares utilgngeligt for brn.
DA 3
kontakt med jnene skal disse omgende skylles grundigt med vand og hvis midlerne sluges, opsg omgende
en lge.
Efter drift med varmt vand
skal slangerne kles ned eller
maskinen skal kort drives
med koldt vand.
Betjening
Risiko
Brugeren skal anvende maskinen iht. dens anvendelsesforml. Brugeren skal tage
hensyn til lokale forhold og
under arbejdet med apparatet
vre opmrksom p andre
personer, isr brn
Hvis motoren er tndt m apparatet aldrig vre uden opsyn.
Apparatet m kun bruges af
personer som blev oplyst om
brugen eller som kan dokumentere at de er i stand til at
betjene apparatet og udtrykkeligt blev betroliget med brugen. Apparatet m ikke anvendes af brn, unge eller af
personer, der ikke er blevet
instrueret i brugen.
Dette apparat er ikke beregnet til brug af personer med
indskrnkede fysiske, sensoriske eller ndelige evner.
Hjtryksrenseren m ikke anvendes af brn eller af personer, der ikke er blevet instrueret i brugen.
Maskinen m ikke bruges
hvis andre personer er i rkkevidde, med mindre de bruger beskyttelsesdragter.
Transport
Risiko
Vedligeholdelse
Risiko
DA 4
og i fald af strmforsynede
apparater, skal netstikket
trkkes ud.
Fr arbejder p maskinen og
tilbehret, skal hjtrykssystemet gres trykls.
Istandsttelser m kun gennemfres af den godkendte
kundeservice eller fagkyndige personer, som er fortroligt
mit alle gldende sikkerhedsbestemmelser.
Stedforandrende maskiner,
som anvendes industrielt, falder ind under sikkerhedskontrollen af de lokale gldende
forskrifter (f.eks. i Tyskland:
VDE 0701).
Tilbehr og reservedele
Risiko
Varmvand- og
benzinmotoriske maskiner
Risiko
50
Strmtilkobling
Fare
Risikotrinn
Fare
NO 1
52
Ved en nettimpedans p mindre enn 0,15 Ohm ved forbindelsespunktet, forventes ingen driftsforstyrrelser.
Vanntilkobling
Fare
Den hytrykksslangen m
ikke vre skadet. En skadet
hytrykksslange m skiftes ut
umiddelbart. Des skal bare
benyttes slanger og koblinger
som anbefalt fra produsenten. Bestillingsnr. se bruksanvisning.
Tilkoblingene for alle vanntilkoblinger m vre tette.
Advarsel
Flg forskriften til det lokale
vannverket.
Anvendelse
Fare
NO 2
NO 3
53
Betjening
Fare
54
Transport
Fare
Vedlikehold
Fare
NO 4
Fr rengjring og vedlikehold
av maskinen, eller skifte av
deler, skal maskinen sls av
og eventuell strmdorsyning
kobles fra.
Fr alle arbeider p apparat
og tilbehr, skal hlytrykksystemet gjres trykklst.
Reparasjoner skal kun utfres p godkjente serviceverksteder eller av fagfolk som er
kjent med alle sikkerhetsforskriftene.
Apparatet som brukes kommersielt p ulike steder (mobile) underligger de gjeldende
lokale forskriftene (f.eks. i
Tyskland: VDE 0701).
Tilbehr og reservedeler
Fare
Bensinmotordrevne
varmtvannsapparater
Fare
NO 5
Skerhetsanvisningar fr hgtryckstvtt
Ls denna skerhetsanvisning fre frsta
anvndning och flj anvisningarna noggrant. Denna skerhetsanvisning ska frvaras fr senare anvndning eller ges vidare
om apparaten byter gare.
Ls bruksanvisningen fre
idrifttagningen och beakta skerhetsanvisningarna.
Varnings- och anvisningsdekaler p maskinen ger viktig
information betrffande riskfri
anvndning.
Frutom anvisningarna i
bruksanvisningen mste gllande allmnna skerhetsoch olycksfallsfreskrifter beaktas.
Hll frpackningsfolien borta
frn barn, risk fr kvvning!
Elanslutning
Fara
Riskniver
Fara
SV 1
Vattenanslutning
Fara
Hgtrycksslangen fr inte
vara skadad. En skadad hgtrycksslang mste omgende
bytas ut. Endast av tillverkaren rekommenderade slangar
och anslutningar fr anvndas. Bestllningsnr., se
bruksanvisning.
Skruvanslutningar till alla
slanganslutningar mste vara
tta.
Varning
Beakta vattenleverantrens
freskrifter.
Anvndning
Fara
SV 2
Kontrollera maskinen och arbetsanordningarnas freskriftsenliga tillstnd och driftsskerhet fre anvndningen.
Anvnd inte maskinen om en
anslutningsledning eller viktiga
maskindelar r skadade, t.ex.
skerhetsanordningar, hgtrycksslangar eller handsprutor.
Sug aldrig upp vtskor som
innehller lsningsmedel eller outspdda syror och lsningsmedel! Hit rknas bl.a.
bensin, tinner eller eldningsolja. ngan r lttantndlig,
explosiv och giftig. Anvnd
inte aceton, outspdda syror
och lsningsmedel eftersom
de angriper de material som
anvnts i aggregatet.
Vid anvndning av aggregatet i riskomrden (t.ex. ben57
58
SV 3
Handhavande
Fara
Anvndaren ska bruka maskinen enligt freskrift. Beakta lokala freskrifter och var,
vid arbete med maskinen,
uppmrksam p personer i
nrheten, speciellt barn.
Maskinen fr aldrig lmnas utan
uppsikt nr motorn r i gng.
Maskinen fr endast anvndas
av personer som instruerats i
handhavandet, eller tydligt visat att de klarar av att hantera
maskinen och uttryckligen ftt
uppdraget att anvnda denna.
Maskinen fr inte anvndas av
barn eller ungdomar.
Aggregatet r inte avsett att
anvndas av personer med
fysiska, sensoriska eller psykiska funktionshinder.
Aggregatet fr inte anvndas
av barn eller personer som
inte har tillrcklig kunskap.
Transport
Fara
SV 4
59
Fara
Sktsel
Fre rengring och service,
eller byte av delar, skall aggregatet stngas av och ntanslutna enheter skall skiljas
frn ntet.
Hgtryckssystemet ska gras
trycklst innan arbeten utfrs
p apparaten eller p tillbehr.
Avhjlpande underhll fr endast utfras av auktoriserad
kundtjnst eller fackkraft p
omrdet, infrstdd med alla
relevanta skerhetsfreskrifter.
Yrkesmssigt anvnda aggregat underligger skerhetskontroller enligt lokalt gllande freskrifter (t.ex. i Tyskland: VDE 0701).
Varning
Varmvatten- och
bensinmotor aggregat
Fara
60
Endast i bruksanvisningen
angivet drivmedel fr anvndas. Med olmpligt brnsle
freligger explosionsrisk.
SV 5
Korkeapainepesurin turvaohjeet
Lue nm turvaohjeet
ennen laitteen ensimmist kytt ja noudatai ohjeita. Silyt nm turvaohjeet
myhemp kytt tai myhemp omistajaa varten.
Lue ennen kyttnottoa laitteen kyttohje ja huomioi
erityisesti turvaohjeet.
Laitteeseen kiinnitetyt varoitus- ja opastuskilvet antavat
trkeit ohjeita turvallista
kytt varten.
Tmn kyttohjeen ohjeiden
ohella on noudatettava lakisteisi yleisi turvallisuus- ja tapaturmantorjuntamryksi.
Pid pakkausfoliot lasten
ulottumattomissa, tukehtumisvaara!
Shkliitnt
Vaara
Vaarallisuusasteet
Vaara
FI 1
Vesiliitnt
Vaara
Kytt
Vaara
FI 2
mitysljy. Ruiskutussumu on
erittin herksti syttyv, helposti rjhtv ja myrkyllist. l kyt asetonia, laimentamattomia happoja eik
liuottimia, koska ne syvyttvt laitteessa kytettyj materiaaleja.
Kytettess laitetta vaaraalueilla (esim. huoltoasemilla)
on noudatettava vastaavia
turvallisuusmryksi. Kytt rjhdysalttiissa tiloissa on
kielletty.
Laitteen on seisottava tasaisella, tukevalla alustalla.
Kaikkien tyalueella olevien
shk johtavien osien on oltava roiskevesisuojattuja.
Ksiruiskupistoolin liipaisinta
ei saa lukita kytn aikana.
Epasianmukaisesti kytettyin suurpainesuihkut voivat
olla vaarallisia. Suihkua ei
saa suunnata ihmisiin, elimiin, jnnitteellisiin shkvarusteisiin tai itse laitteeseen.
Ajoneuvon renkaita/renkaiden venttiilej saa ruiskuttaa
vain 30 cm:n vhimmisetisyydelt. Korkeapainesuihku
voi vaurioittaa ajoneuvon renkaita/renkaiden venttiilej.
Ensimminen merkki vaurioitumisesta on renkaan vrin
muuttuminen. Vaurioituneet
ajoneuvojen renkaat ovat
vaarallisia.
Puhdistusaineita kytettess on huomioitava puhdistusaineen valmistajan turvaoh-
FI 3
63
Kytt
Vaara
64
FI 4
Varusteet ja varaosat
Vaara
Kuljetus
Vaara
Kuumavesi- ja
bensiinimoottorilla
varustetut laitteet
Huolto
Vaara
Vaara
FI 5
Laitteessa saa kytt ainoastaan kyttohjeessa ilmoitettua polttoainetta. Sopimattomia polttoaineita kytettess syntyy rjhdysvaara.
Bensiinimoottorilla varustettuja laitteita tankatessa on
huomioitava, ett polttoainetta ei pse kuumille pinnoille.
65
Ilmarenkailla varustetut
laitteet
Varoitus
66
Ilmarenkailla varustetuissa
koneissa: Tarkasta ennen
rengaspaineiden tarkastamista, ett vanteen kaikki
kiinnityspultit on kunnolla kiristetty.
Tarkasta kompressorin paineenalentimen st ennen
rengaspaineiden korjaamista.
Renkaiden maksimaalista
tyttpainetta ei saa ylitt.
Renkaiden sallittu tyttpaine
tytyy nky renkaassa ja
mahdollisesti vanteessa. Eri
arvojen kohdalla noudatetaan
pienemp arvoa.
FI 6
,
.
.
,
.
,
.
.
,
!
,
.
,
.
,
.
,
.
EL 1
.
(. ).
I
.
30 mA.
.
. .
,
.
67
68
.
/ .
, -
IEC 60364-1.
.
, , .
, .
. ,
.
60 mm .
.
-
.
, ,
,
..
.
,
.
.
(
).
0 C.
.
,
.
0,15 Ohm.
EL 2
.
, .
.
. , .
.
.
.
,
, ..
, ,
, .
EL 3
!
.. ,
.
, .
, ,
.
(.. )
.
.
,
.
.
.
.
, , .
69
70
/ 30 cm.
/ /
.
.
, ,
.
.
,
.
.
.
,
.
, -
/
.
,
.
.
,
. .
, ,
.
75 cm,
.
( )
EL 4
80 dBA,
.
, .
.
,
.
,
.
.
.
,
,
.
,
.
,
-
EL 5
.
.
,
.
.
,
,
.
,
.
.
. ,
.
.
.
71
.
.
,
.
FFP2
.
72
,
, .
.
,
(.. VDE
0701).
, .
,
.
EL 6
.
.
,
.
.
,
( ).
.
.
.
. ( ).
EL 7
:
,
.
,
.
.
.
.
73
Tehlike kademeleri
Akm balants
Tehlike
Tehlike
Ar bedensel yaralanmalar ya
da lme neden olan direkt bir
tehlike iin.
Uyar
Ar bedensel yaralanmalar ya
da lme neden olabilecek olas
tehlikeli bir durum iin.
Dikkat
Hafif yaralanmalara neden olabilecek olas tehlikeli bir duruma
ynelik uyar.
Dikkat
Maddi hasarlara neden olabilecek olas tehlikeli bir duruma ynelik uyar.
74
TR 1
hrpalanma sonucu ya da
benzer ekilde zarar ya da
hasar grmemesine dikkat
edilmelidir. Kabloyu sdan,
ya ve keskin kenarlardan
koruyun.
Elektrik fii ve bir uzatma kablosunun balants su geirmez olmal ve suda durmamaldr. Kavrama, zemin zerinde durmamaldr. Kablo
tamburlarnn kullanlmas
nerilir; bu tamburlar, prizlerin zeminin en az 60 mm zerinde durmasn salar.
Uygun olmayan elektrikli
uzatma kablolar tehlikeli olabilir. Serbest zamanlarda, sadece bunun iin msaade
edilmi ve buna gre iaretlenmi yeterli dzeyde kablo
kesitine sahip elektrikli uzatma kablolarn kullann.
Elektrik balant kablosuna
rn; yrtlma ya da eskime
gibi dzenli olarak hasar kontrol yapn. Bir hasar belirlenmesi durumunda, cihaz kullanmaya devam etmeden
nce kablo deitirilmelidir.
Elektrik balant veya uzatma
kablosu balantlarnn deitirilmesi srasnda, su geirmezlik ve mekanik salamlk
garanti edilmelidir.
Cihaz, hortumu veya tazyikli
suyla temizlenmemelidir (ksa
devre veya baka hasar tehlikesi).
Cihaz, 0 C'nin altndaki scaklklarda altrlmamaldr.
Dikkat
altrma ilemleri ksa sreli gerilim dleri yaratr.
ebeke koullarnn elverisiz olmas durumunda, cihazlarda kstlanmalar ortaya kabilir.
0,15 Ohm'dan daha dk
ebeke empedansnda hibir
arza beklenmemelidir.
Su balants
Tehlike
Yksek basn hortumu hasar grm olmamaldr. Hasarl bir yksek basn hortumu derhal deitirilmelidir.
Sadece retici tarafndan
nerilen hortumlar ve balantlar kullanlmaldr. Sipari
No. Bkz. Kullanm klavuzu.
Tm balant hortumlarnn
vidal balants szdrmaz olmaldr.
Uyar
Su tedarik kurumunuzun talimatlarna dikkat edin.
Kullanm
Tehlike
TR 2
76
TR 3
cek yzeyde bir risk deerlendirmesi yaplmaldr. Gerekli uygun koruma nlemleri
alnmaldr.
Ksa pskrtme borularnda,
bir elin yanllkla yksek basnl tazyike temas etmesi
nedeniyle yaralanma tehlikesi
bulunmaktadr. Kullanlan
pskrtme borusu 75 cm'den
ksaysa, nokta pskrtme
memesi veya rotorlu meme
kullanlmamaldr.
Dikkat
Cihazn kullanm klavuzunda
(Teknik bilgiler) 80 dB(A)'nn
zerinde ses basn seviyesi
belirtilmise, koruyucu kulaklk takn.
Geri srayabilecek su veya
kirden korunmak iin uygun
koruyucu elbise ve koruyucu
gzlk takn.
Tavsiye edilen temizlik maddeleri inceltilmeden kullanlmamaldr. evreye zararl
maddeler iermedikleri iin,
rnlerin alma gvenlii
salanmtr. Temizlik maddelerinin gze temas etmesi
durumunda, gzlerinizi hemen suyla ykayn ve maddenin yutulmas durumunda bir
doktora bavurun.
Scak su modundan sonra
hortumlar soutun veya cihaz ksa sreli souk su modunda altrn.
Kullanm
Tehlike
TR 4
Kullanc personel cihaz talimatlara uygun olarak kullanmaldr. Personel, yerel kurallar dikkate almal ve alma
srasnda zellikle ocuklar
olmak zere 3. ahslara dikkat etmelidir.
Cihaz, alrken kesinlikle
gzetimsiz durumda braklmamaldr.
Cihaz, sadece kullanm konusunda eitim alm ya da kullanm konusundaki yeteneklerini ispatlam ve kullanm
iin ak bir ekilde grevlendirilmi kiiler tarafndan kullanlmaldr. Cihaz ocuklar
ya da genler tarafndan kullanlmamaldr.
Bu cihaz kstl fiziksel, duyusal veya ruhsal olarak kstl
zelliklere sahip kiiler tarafndan kullanlmas iin retilmitir.
Cihaz ocuklar veya eitimsiz
kiiler tarafndan kullanlmamaldr.
Kapsama alan iinde baka
kiiler varken cihaz kullanmayn; bu kiilerin koruyucu
elbise giymesi gereklidir.
Cihazla oynamamalarn salamak iin ocuklar gzetim
altnda tutulmaldr.
Cihazdaki almalar her zaman uygun eldivenlerle yapn.
77
Aksesuarlar ve yedek
paralar
Tehlike
Tama
Tehlike
Bakm
Tehlike
78
TR 6
Vidal jant bulunan cihazlarda: Lastik hava basncn dzeltmeden nce, janttaki cvatalarn sklm olup olmadn kontrol edin.
Lastik hava basncn dzeltmeden nce, kompresrdeki
basn drcnn doru
ayarda olup olmadn kontrol edin.
Maksimum lastik hava basncn amayn. zin verilen lastik hava basnc, lastikten ve
gerekirse janttan okunmaldr. Farkl deerler olmas durumunda, daha kk olan
deere uyulmaldr.
79
.
.
, ,
.
, , , .
,
,
.
, !
80
,
.
, .
!
,
.
,
.
RU 1
,
, .
(. " ").
I
, .
, ,
30 .
,
,
. .
.
.
/
-.
, IEC 60364-1.
.
,
RU 2
, ,
.. ,
.
.
. ,
, 60 .
.
.
.
, , ,
. ,
.
81
.
(
).
0 C.
.
.
0,15 .
.
.
82
.
.
, .
. .
RU 3
,
.
, , ,
, -.
, ,
! , ,
, . ,
.
,
,
, .
(, ) .
.
, .
.
-.
.
, ,
.
/
30 .
RU 4
/
.
.
.
, .
, .
,
.
.
.
.
83
/
.
.
,
.
. .
,
.
,
75 ,
.
84
RU 5
( ) 80 (),
.
.
. , ,
.
,
.
,
.
,
,
.
, .
.
- , ,
.
-
. .
.
.
.
,
.
, , .
.
,
. .
,
.
,
,
.
RU 6
85
.
FFP2
.
,
,
(, :
VDE 0701).
,
.
, .
.
86
. ,
,
.
.
,
,
.
RU 7
,
.
.
,
.
,
.
( ).
.
,
.
. . ( ).
RU 8
, : ,
, , .
, .
.
.
.
87
Vigyzat
ram csatlakozs
Balesetveszly
Veszly fokozatok
Balesetveszly
HU 1
Vz csatlakozs
Balesetveszly
HU 2
Figyelem!
Alkalmazs
Balesetveszly
90
HU 3
A visszafrccsen vz vagy
szennyezds elleni vdelemhez viseljen alkalmas vdruhzatot s vdszemveget.
Az ajnlott tiszttszereket
nem szabad hgtatlanul alkalmazni. A termkek zembiztosak, mivel nem tartalmaznak a krnyezetre kros
anyagokat. A vletlenl a
szembe kerlt tiszttszert
azonnal ki kell mosni b vzzel, lenyels esetn pedig orvoshoz kell fordulni.
A tmlket forr vizes zem
utn hagyja lehlni, vagy zemeltesse a kszlket rvid
ideig hideg vizes zemben.
Hasznlat
Balesetveszly
HU 4
Szllts
Balesetveszly
Karbantarts
Balesetveszly
HU 5
Az ipari hasznlat mobil kszlkeket biztonsgi vizsglatnak kell alvetni az rvnyes helyi elrsok szerint
(Nmetorszgban pldul):
VDE 0701).
Tartozkok s
ptalkatrszek
Balesetveszly
Forr vizes s
benzinmotoros kszlkek
Lgtmls
kerkabronccsal
rendelkez kszlkek
Figyelem!
Balesetveszly
HU 6
Pozor
Upozornn na potenciln nebezpenou situaci, kter me
mt za nsledek pokozen majetku.
Stupn nebezpe
Nebezpe!
Pro bezprostedn hrozc nebezpe, kter vede k tkm fyzickm zrannm nebo k smrti.
Upozornn
Pro potencionln nebezpenou situaci, kter by mohla vst
k tkm fyzickm zrannm
nebo k smrti.
Pozor
Upozornn na ppadnou nebezpenou situaci, kter me
vst k lehkm fyzickm zrannm.
94
CS 1
Pvod vody
Nebezpe!
CS 2
95
Pouit
Nebezpe!
96
CS 3
Obsluha
Nebezpe!
CS 4
Peprava
Nebezpe!
drba
Nebezpe!
CS 5
Zazen vybaven
pneumatikami
Upozornn
CS 6
U zazen se roubovanmi
rfky: ped korekc tlaku v
pneumatikch zkontrolujte,
zda jsou vechny rouby na
rfku pevn utaeny.
Ped korekc tlaku v pneumatikch zkontrolujte sprvn
nastaven reduknho ventilu
kompresoru.
Nesm bt pekroen maximln tlak v pneumatikch.
Ppustn tlak v pneumatikch je teba si pest na
pneumatice a ppadn i na
disku kola. Li-li se hodnoty
vzjemn, dodrujte ni z
nich.
99
Stopnje nevarnosti
Elektrini prikljuek
Nevarnost
Nevarnost
SL 1
Vodni prikljuek
Nevarnost
Uporaba
Nevarnost
SL 2
102
SL 3
Upravljanje
Nevarnost
Transport
Nevarnost
Vzdrevanje
Nevarnost
SL 4
Naprave, ki delujejo na
vroo vodo in bencin
Nevarnost
104
Stroji s pnevmatikami
Opozorilo
SL 5
Stopnie zagroenia
Uwaga
Zasilanie elektryczne
Niebezpieczestwo
Niebezpieczestwo
PL 1
106
Przycze wody
Niebezpieczestwo
W wysokocinieniowy nie
moe by uszkodzony. Uszkodzony w wysokocinieniowy
trzeba niezwocznie wymieni.
Stosowa mona jedynie we
i przycza zalecane przez producenta. Nr katalogowy, zob.
Instrukcja obsugi.
Poczenie rubowe wszystkich wy podczeniowych
musi by cise.
Ostrzeenie
Naley przestrzega przepisy
lokalnego przedsibiorstwa
wodno-kanalizacyjnego.
PL 2
Zastosowanie
Niebezpieczestwo
PL 3
Obsuga
Niebezpieczestwo
PL 4
Transport
Niebezpieczestwo
Konserwacja
Niebezpieczestwo
PL 5
Wyposaenie dodatkowe i
czci zamienne
Niebezpieczestwo
spalin (niebezpieczestwo
zatrucia).
Nie wolno zamyka otworu
wydechowego.
Naley si upewni, by w pobliu wlotw powietrza nie
byo emisji spalin.
Ostrzeenie
Nie nachyla si nad otworem spalin ani go nie dotyka.
Przy pracy silnika nie dotyka
kota grzejnego. (Niebezpieczestwo poparzenia).
Urzdzenia z oponami na
powietrze
Ostrzeenie
Niebezpieczestwo
110
Uywa mona jedynie takiego rodzaju paliwa, ktre podane jest w instrukcji obsugi.
Przy uywaniu nieodpowiednich paliw istnieje niebezpieczestwo wybuchu.
Przy tankowaniu urzdze z
silnikiem benzynowym naley
zwaa na to, by benzyna nie
dostaa si na gorce powierzchnie.
Naley przestrzega szczeglnych wskazwek bezpieczestwa w instrukcji obsugi
do urzdze z silnikiem benzynowym.
Przy pracy z urzdzeniem w
pomieszczeniach naley zabezpieczy wystarczajc
wentylacj i odprowadzanie
PL 6
Atenie
Indic o posibil situaie periculoas, care ar putea duce la vtmri corporale uoare.
Atenie
Indicaie referitoare la o posibil
situaie periculoas, care ar putea duce la pagube materiale.
Alimentarea cu curent
Pericol
Trepte de pericol
Pericol
RO 1
112
Racordul de ap
Pericol
RO 2
Domenii de utilizare
Pericol
RO 3
114
Utilizarea
Pericol
RO 4
Transportul
Pericol
ntreinerea
Pericol
RO 5
115
Pericol
Accesorii i piese de
schimb
Pentru a evita pericolele, reparaiile i montarea pieselor
de schimb se vor face doar de
service-ul autorizat.
Vor fi utilizate numai accesorii
i piese de schimb agreate de
ctre productor. Accesoriile
originale i piesele de schimb
originale constituie o garanie
a faptului c utilajul va putea fi
exploatat n condiii de siguran i fr defeciuni.
Aparate cu ap cald, cu
motor pe benzin
Pericol
116
RO 6
Pozor
pozornenie na mon nebezpen situciu, ktor by mohla
vies k vecnm kodm.
Siet'ov napjanie
Nebezpeenstvo
Stupne nebezpeenstva
Nebezpeenstvo
SK 1
118
Pripojenie vody
Nebezpeenstvo
Pouitie
Nebezpeenstvo
SK 2
SK 3
Pozor
120
Obsluha
Nebezpeenstvo
SK 4
drba
Nebezpeenstvo
Prsluenstvo a nhradn
diely
Nebezpeenstvo
Preprava
Nebezpeenstvo
SK 5
Stroje s pneumatikami
Pozor
122
SK 6
Stupnjevi opasnosti
Strujni prikljuak
Opasnost
Opasnost
Za neposredno prijeteu opasnost koja za posljedicu ima teke tjelesne ozljede ili smrt.
Upozorenje
Za eventualno opasnu situaciju
koja moe prouzroiti teke tjelesne ozljede ili smrt.
Oprez
Napomena koja upuuje na eventualno opasnu situaciju koja moe
prouzroiti lake ozljede.
Pozor
Napomena koja upuuje na
eventualno opasnu situaciju
koja moe prouzroiti materijalnu tetu.
HR 1
124
Prikljuak za vodu
Opasnost
Primjena
Opasnost
HR 2
HR 3
125
Rukovanje
Opasnost
126
Transport
Opasnost
Odravanje
Opasnost
HR 4
Ureaji s gumama sa
zranicama
Upozorenje
Opasnost
HR 5
Stepeni opasnosti
Opasnost
Prikljuak za struju
Opasnost
Panja
Napomena koja ukazuje na
eventualno opasnu situaciju
koja moe izazvati materijalne
tete.
SR 1
kojeg je izveo
elektroinstalater u skladu sa
IEC 60364-1.
Strujni utika nikada ne
dodirujte mokrim rukama.
Pazite da se strujni prikljuni
ili produni kabl ne unite ili
otete gaenjem,
gnjeenjem, povlaenjen ili
slinim. Kablove zatitite od
vruine, ulja i otrih ivica.
Strujni utika i spojnica
primenjenog produnog
kabla moraju biti
vodonepropusni i ne smeju
da lee u vodi. Spojnica se ne
sme nalaziti na tlu.
Preporuumo da koristite
bubnje za namotavanje
kablova koji omoguuju da se
utinice nalaze najmanje
60 mm iznad tla.
Neodgovarajui elektrini
produni kablovi mogu biti
opasni. Na otvorenom
koristite samo za tu namenu
odobrene i na odgovarajui
nain oznaene elektrine
produne kablove dovoljno
velikog poprenog preseka.
Redovno proveravajte da li je
strujni prikljuni kabl oteen
npr. napukao ili pohaban.
Ukoliko se utvrde nedostaci,
kabl se pre ponovne upotrebe
ureaja mora zameniti.
Prilikom zamene spojeva na
strujnom prikljunom ili
produnom kablu pobrinite se
za mehaniku vrstinu i
nepromoivost.
Prikljuak za vodu
Opasnost
SR 2
129
Primena
Opasnost
130
SR 3
Rukovanje
Opasnost
SR 4
Rukovaoc mora da
upotrebljava ureaj u skladu
sa njegovom namenom.
Mora voditi rauna o lokalnim
uslovima, a pri radu ureajem
mora se paziti na druge
osobe, posebno decu.
Ureaj nikada ne ostavljajte
da radi bez nadzora.
Ureaj smeju da koriste samo
osobe koje su upuene u
rukovanje njime i koje mogu
dokazati sposobnosti za
posluivanje i ovlaene su
za njegovu upotrebu.
Ureajem ne smeju rukovati
deca niti maloletnici.
Ovaj ureaj nije predvien da
njime rukuju osobe sa
smanjenim fizikim,
senzornim ili mentalnim
mogunostima opaanja.
Ureajem ne smeju da rukuju
deca, maloletne ili
neosposobljene osobe.
131
132
Transport
Opasnost
Odravanje
Opasnost
SR 5
U cilju spreavanja
opasnosti, popravke i
ugradnju rezervnih delova
sme izvoditi samo ovlaena
servisna sluba.
zahvatajte u njega. Ne
dodirujte kotao za vreme rada
gorionika (opasnost od
opekotina).
Ureaji sa vazdunim
gumama
Upozorenje
Opasnost
SR 6
133
.
, - .
.
.
.
, !
, .
, .
,
.
,
.
134
BG 1
.
( ).
-
.
,
30 mA
,
,
.
.
.
/ .
, IEC
60364-1.
.
, , .
, .
.
.
, ,
60 .
.
:
,
. . , ,
- .
.
(
).
0 C.
.
.
- 0,15
Ohm .
BG 2
.
135
.
.
.
.
136
.
,
, . ,
, .
,
, ! , .
, . , -
BG 3
,
.
( ). .
, .
.
.
.
, ,
.
/
30
. /
.
.
.
,
.
, .
,
.
.
, .
.
-
/ .
,
.
,
,
.
.
.
,
.
- 75 c,
.
( )
80 dB(A),
.
/
.
BG 4
137
.
,
,
.
,
.
.
138
.
.
,
.
,
,
.
.
,
.
,
.
,
,
.
, ,
.
.
. .
.
.
.
BG 5
.
,
.
FFP2 -
.
, ,
,
, ,
.
.
,
-
.
,
(.
: VDE 0701).
,
.
,
.
.
BG 6
.
.
139
.
,
.
( ).
.
,
.
.
. ( ).
140
BG 7
:
,
.
,
.
.
.
- .
Krgsurvepesurite ohutusnuded
Enne seadme esmakordset kasutamist tuleb need ohutusjuhised lbi lugeda ja vastavalt toimida. Hoidke need ohutusjuhised hilisema
kasutamise tarbeks vi jrgmise
omaniku jaoks alles.
Enne seadme esmakordset
kasutamist tuleb lugeda
seadme kasutusjuhendit ja
jrgida eriti ohutusnudeid.
Seadmele paigaldatud hoiatus- ja teavitussildid edastavad thtsat infot seadmega
ohutuks ttamiseks.
Lisaks kesolevas kasutusjuhendis toodud mrkustele tuleb
jrgida ka seadusandja ldisi
ohutusalaseid ja nnetusjuhtumite vltimise eeskirju.
Hoidke pakendikiled lastele kttesaamatuna - lmbumisoht!
Elektrihendus
Oht
Ohuastmed
Oht
ET 1
Pikenduskaabli toitepistik ja
pistmik peavad olema veekindlad ning ei tohi paikneda
vees. Pistmik ei tohi ka prandal olla. Soovitame kasutada
kaablitrumleid, mis tagavad,
et pistikupesad on vhemalt
60 mm prandast krgemal.
Mittesobivad elektrilised pikendusjuhtmed vivad olla
ohtlikud. Vlistingimustes
vib kasutada ainult vljas
kasutamiseks lubatud ja vastavalt thistatud piisava ristlikepinnaga elektrilisi pikendusjuhtmeid:
Kontrollige toitekaablit regulaarsete ajavahemike tagant
vigastuste osas, nt rebenenud kohad vi vananemine.
Kui teete kindlaks kahjustuste
olemasolu, tuleb juhe vlja
vahetada, enne kui jtkate
masina kasutamist.
Vrgu- vi pikenduskaabli
konnektorite vljavahetamise korral peab olema tagatud
veekindlus vastu ning mehhaaniline stabiilsus.
Masinat ei tohi puhastada
voolikust tuleva vi krgsurvejoaga (lhiste vi muude
kahjustuste oht).
rge kasutage seadet temperatuuridel alla 0 C.
Thelepanu
Sissellitamise ajal tekkib lhiajaline pingelangus.
Kui vrgutingimused on ebasoodsad, vib see teisi seadmeid negatiivselt mjutada.
Alla 0,15 ohmise vrguimpedantsi puhul ei ole hired tenolised.
142
Veevtuhendus
Oht
Kasutamine
Oht
ET 2
Teiste puhastusvahendite vi
kemikaalide kasutamine vib
mjutada seadme ohutust.
Silitage puhastusvahendeid
lastele kttesaamatus kohas.
rge avage katet, kui mootor
ttab.
Kui seade pikemat aega ei
tta, tuleb see peallitist /
seadme llitist vlja llitada
vi toitepistik vlja tmmata.
Hoiatus
Veejuga ei tohi suunata teistele inimestele ega iseendale,
et puhastada riideid vi jalanusid.
Asbesti ja muid tervistkahjustavaid aineid sisaldavaid materjale ei tohi pritsida.
Enne puhastamist tuleb hinnata puhastatava pinna ohutust, et teha kindlaks ohutusja tervisekaitsenuded. Rakendada tuleb vajalikud kaitsemeetmed.
Vigastusoht lhikeste joatorude puhul, sest ksi vib kogemata sattuda puutesse krgsurvejoaga. Kui kasutatav
joatoru on lhem kui 75 cm, ei
tohi kasutada punktdsi ega
rootordsi.
Ettevaatust
Kui seadme kasutusjuhendis
(Tehnilised andmed) on toodud mratase le 80 dB(A),
tuleb kanda kuulmiskaitset.
Kaitseks tagasipritsiva vee ja
mustuse eest kasutada sobivat
kaitseriietust ja kaitseprille.
Soovitatud puhastusvahendeid ei tohi kasutada lahjen-
ET 3
143
damata kujul. Tooted on turvalised, sest ei sisalda keskkonnale kahjulikke aineid. Kui
puhastusvahendit sattub silma, tuleb silmi kohe phjalikult veega loputada ja allaneelamise korral prduda
arsti poole.
Laske voolikutel prast sooja
veega ttamist jahtuda vi
kitage seadet lhikest aega
klma veega.
Ksitsemine
Oht
144
Transport
Oht
Tehnohooldus
Oht
ET 4
Enne mistahes tde teostamist seadme ja tervikute juures tuleb krgsurvessteemist rhk vlja lasta.
Remonttid tohivad teha ainult volitatud klienditeenindused vi vastava ala spetsialistid, kes tunnevad kiki asjaomaseid ohutuseeskirju.
Mobiilselt erinevates kohtades
kasutatavaid tstuslikke
seadmeid tuleb ohutustehniliselt kontrollida vastavalt kohapeal kehtivatele eeskirjadele
(nt Saksamaal: VDE 0701).
Lisavarustus ja varuosad
Oht
Kuumavee- ja
bensiinimootoriga
seadmed
hkrehvidega masinad
Hoiatus
Oht
145
Uzmanbu!
Norde par iespjami bstamu
situciju, kura var radt materilos zaudjumus.
Strvas pieslgums
Bstami
Riska pakpes
Bstami
LV 1
Uzmanbu!
Ieslganas laik notiek slaicga sprieguma pazeminans.
Nelabvlgu tkla apstku gadjum var rasties traucjumi
citu ieru darbb.
Ja tkla piln pretestba ir mazka par 0,15 omiem, traucjumu nebs.
densapgde
Bstami
Lietoana
Bstami
LV 2
148
LV 3
augstspiediena strklu. Ja izmantot smidzinanas caurule ir ska par 75 cm, nedrkst izmantot punktsprauslu
vai rotjoo sprauslu.
Uzmanbu
Ja ierces lietoanas instrukcij (tehniskie dati) ir nordts
troku spiediena lmenis,
kas parsniedz 80 dBA, lietojiet skau izoljos austias.
Aizsardzbai pret dens akatm vai netrumiem valkjiet piemrotu aizsargaprbu un aizsargbrilles.
Ieteiktos tranas ldzekus
nedrkst lietot neataidtus.
Produkti ir droi ekspluatcijai, jo nesatur apkrtjai videi
kaitgas vielas. Ja tranas ldzeklis nonk acs, ts nekavjoi ir jizskalo ar lielu
dens daudzumu, un ja tranas lzeklis tiek norts, nekavjoi sazinieties ar rstu.
Pc darba ar karstu deni
aujiet tenm atdzist vai
darbiniet apartu su brdi ar
aukstu deni.
Iekrtas lietoana
Bstami
LV 4
149
Aparta prvietoana
Bstami
Tehnisk apkope
Bstami
Piederumi un rezerves
daas
Bstami
150
Bstami
LV 5
Apartiem ar pieskrvtiem
diskiem: pirms gaisa spiediena korianas rieps prbaudiet, vai visas diska skrves ir stingri pievilktas.
Pirms gaisa spiediena korianas rieps prbaudiet, vai
ir pareizi noregults kompresora spiediena reduktors.
Neprsniedziet maksimlo gaisa spiedienu rieps. Maksimlo gaisa spiedienu rieps skatiet uz riepas vai attiecgi uz
diska. Ja ir dadas vrtbas,
ievrojiet mazko vrtbu.
LV 6
151
Dmesio
Nuoroda dl galimo pavojaus,
galinio sukelti materialinius
nuostolius.
Elektros srov
Pavojus
Rizikos lygiai
Pavojus
LT 1
Vandens prijungimo
antgalis
Pavojus
Naudojimas
Pavojus
LT 2
154
na yra ypa degi, sprogi ir nuodinga. Jokiu bdu nenaudokite acetono, neskiest rgi ir tirpikli, kadangi jie gali
paeisti prietaiso mediagas.
Jei naudojate prietais pavojingoje aplinkoje (pvz., degalinje), paisykite atitinkam
nurodym dl saugos. Draudiama naudoti prietais
sprogioje aplinkoje.
Prietaisas turi stovti ant lygaus ir tvirto pagrindo.
Visos dalys, kuriomis teka elektros srov, dirbant turi bti apsaugotos nuo vandens.
Naudojant prietais, pistoleto
svirtis neturi bti suspausta.
Netinkamai naudojama aukto
slgio srov kelia pavoj. Draudiama srov nukreipti asmenis, gyvnus, veikiani elektros rang arba pat prietais.
Automobili padangas ir padang ventilius plaukite tik
laikydamiesi 30 cm minimalaus atstumo. Kitu atveju automobilio padang ar padangos ventil gali paeisti aukto
slgio srov. Pirmasis poymis, kad padanga paeista
yra jos spalvos pakitimas. Dl
paeist automobilio padang kyla pavojus.
Naudodami valomsias priemones, laikykits valomj
priemoni gamintojo saugos
duomen lapuose pateikt nurodym, o ypa reikalavim dl
asmenini saugos priemoni.
Galima naudoti tik prietaiso
gamintojo patvirtintas valymo
priemones.
LT 3
desnis nei 80 dBA garso slgio lygis, reikia naudoti apsauginius aus kamtukus.
Kad apsisaugotumte nuo atgalins vandens srovs arba
atokusio purvo, dvkite tinkamus apsauginius rbus bei
usidkite apsauginius akinius.
Rekomenduojam valymo
priemoni negalima naudoti
j nepraskiedus. Gaminius
yra saugu naudoti tuomet, kai
juose nra aplinkai kenksming mediag. Valikliui patekus akis, nedelsdami gerai
iplaukite vandens srove,
prarij valiklio, nedelsdami
kreipkits gydytoj.
Po karto vandens reimo
palaukite, kol atvs arnos
arba prietais junkite alto
vandens reimu.
Naudojimas
Pavojus
Transportavimas
Pavojus
LT 4
155
Pavojus
156
Technin prieira
Prietaisai su oro
padangomis
spjimas
Prietaisams su privertais
ratlankiais: prie keisdami padang priptimo slg, patikrinkite ar tvirtai uverti visi
ratlanki vartai.
Prie keisdami padang priptimo slg, patikrinkite, ar
tinkamai nustatytas kompresoriaus slgio ribotuvas.
Negalima viryti maksimalaus
padang slgio. Leistinas padang slgis nurodytas ant padang arba ant ratlankio. Jei
verts skirtingos, reikia pasirinkti maesn vert.
.
.
.
.
.
,
!
,
.
!
,
.
,
.
,
.
UK 1
.
(. ).
-
,
.
,
30 .
,
,
157
158
.
.
.
.
/.
,
IEC 60364-1.
.
,
,
,
.
,
.
'
.
'
.
,
, 60
.
.
.
. , ,
,
.
,
.
'
.
(
).
0 C.
UK 2
.
0,15
.
.
.
',
.
.
.
.
.
,
.
, ,
,
UK 3
, .
,
,
!
, ,
,
.
,
.
,
,
,
.
(,
)
.
.
, .
,
,
.
.
159
160
,
,
, ,
.
/
30 .
/
.
.
.
,
.
,
.
,
.
.
.
.
/
'
.
.
,
,
.
, ,
.
.
,
.
UK 4
,
75 ,
.
!
( )
80 (),
.
,
.
,
,
.
,
,
.
,
.
,
.
UK 5
.
,
,
.
.
,
,
.
,
.
.
,
, ,
161
.
,
.
.
,
, .
,
,
.
.
,
,
.
.
'.
'
,
,
, .
FFP2
.
162
!
.
UK 6
,
.
.
,
.
,
,
(, : VDE
0701).
,
.
,
.
,
.
( ).
.
,
.
.
.
( ).
,
.
.
,
.
,
.
UK 7
,
:
,
.
,
.
.
.
163
,
.
.
,
.
.
,
.
,
!
,
.
.
.
,
.
164
KK 1
.
(
) .
I
.
30
.
,
.
.
.
.
IEC 60364
.
.
,
, ..
.
,
.
.
,
.
,
. 60 .
.
.
.
,
.
.
,
.
(
).
0 C
.
.
KK 2
165
.
ii ici 0,15
O
.
.
.
.
.
.
166
.
,
,
,
,
.
KK 3
!
,
.
,
. ,
,
.
(
)
.
.
.
.
.
.
,
,
.
/
30
.
/
.
.
.
,
.
.
.
.
.
.
/
.
.
.
,
.
.
,
.
KK 4
167
75 -
,
.
( )
80 (A)
,
.
.
.
,
.
,
.
.
168
KK 5
,
,
,
.
.
,
.
.
,
.
.
,
.
,
.
.
.
.
.
.
.
.
.
FFP2
.
,
,
.
.
,
.
(
: VDE 0701).
,
.
KK 6
,
.
-
169
.
-
.
170
.
.
.
.
( -).
.
.
.
. ( ).
KK 7
:
.
.
.
.
,
.
Peringatan
Sambungan listrik
Bahaya
Tingkat bahaya
Bahaya
ID 1
172
ID 2
Sambungan air
Bahaya
Petunjuk penggunaan
Bahaya
Perangkat dengan
perlengkapannya harus
diperiksa sebelum digunakan
serta harus dalam keadaan
baik. Periksa juga keamanan
penggunaannya.
Jangan menyalakan
perangkat jika kabel steker
atau bagian perangkat
lainnya seperti selang
tekanan tinggi, pistol
penyemprot, atau peralatan
pengaman lainnya dalam
kondisi rusak.
Jangan pernah menyedot
bahan-bahan seperti cairan
pelarut atau asam murni dan
pelarut. Termasuk mis.
bensin, tiner cat, atau
minyak. Kabut semprotan
ID 3
bahan-bahan berbahaya
(mis. asbes).
Sebelum membersihkan
permukaan yang harus di
bersihkan harus di nilai untuk
menyelidiki permintaan
kesehatan dan keamanan.
Mohon mengambilkan tindakan
perlindungan yang penting.
Pipa semprotan pendek dapat
mengakibatkan risiko cedera,
misalnya tangan secara tidak
disengaja terkena aliran
bertekanan tinggi yang
dihasilkannya. Jika pipa
semprotan yang digunakan
lebih pendek dari 75 cm, nosel
jet runcing atau nosel jet rotari
tidak boleh digunakan.
Hati-hati
Apabila pada buku petunjuk
penggunaan perangkat ini
(lihat data teknis) tertera
batas tingkat tekanan suara
di atas 80 dB(A), maka
gunakan alat pelindung
pendengaran.
Harap gunakan pakaian dan
kaca mata pelindung untuk
melindungi dari semprotan
balik dari air dan kotoran.
Bahan pembersih yang
disarankan tidak boleh
digunakan tanpa dilarutkan
terlebih dulu. Produk-produk
seperti ini aman untuk
digunakan, karena tidak
mengandung bahan yang
merusak lingkungan. Bila
mata Anda terkena bahan
pembersih, segera bilas
ID 4
Penggunaan
Bahaya
atau kemampuan
kecerdasan.
Perangkat ini tidak boleh
digunakan oleh anak kecil
atau seseorang yang tidak
diperbolehkan dalam
petunjuk penggunaan.
Jangan menggunakan
perangkat ini jika terdapat
seseorang dalam jangkauan
semprotan, kecuali ia
memakai pakaian pelindung.
Awasi anak-anak agar tidak
bermain-main dengan
perangkat ini.
Selalu gunakan sarung tangan
yang sesuai bila Anda
mengoperasikan perangkat ini.
Akan terjadi daya tolak/rekoil
melalui semprotan air yang
keluar dari pipa penyemprot.
Melalui pipa penyemprot yang
tertekuk/terlipat akan keluar
gaya tekanan ke atas. Penang
pistol penyemprot dan pipa
penyemprot dengan kuat.
Pada penggunaan alat
penyemprot yang tertekuk/
terlipat bisa terjadi perubahan
pada gaya tolak/rekoil dan
gaya puntir.
Peringatan
Sesaat menggunakan alat
pembersih bertekanan tinggi
ada kemungkinan timbulnya
aerosol. Jika aerosol diisap
mungkin diakibatkan
kerusakan kesehatan.
Pemberi kerja /majikan
berkewajiban membuat
penilaian tentang bahaya
ID 5
175
Pengangkutan
Bahaya
Pemeliharaan
Bahaya
176
ID 6
ID 7
177
GGG
GGG
GGG U
GGGGG
GGGG
G U
GGGG
GGGGG
G U
GGGG
GG U
GGGG
GGGGG
G U
GGGG
GGGG
UGGG H
GGGG U
GGGG U
U
a
GGGGG
G U
178
GGG
GG U
O
PU
KO 1
X
G U
ZW h
GG U
G UGG
GG UG
GGGGG
G U
GGGG
GGGGG
U
GGGGG
V
G U
GGGGplj
]WZ][ GGGG
GG U
GGGG
GG U
S S
GGGG
G UG
SGGGG
G U
GGG UG
UGG
GG UG
GGGG
]W
U
GGGG
GG UG
GG SGG
GGGG
GGG
a
GGGG
U S
G U
G U
GG
O GGG PU
GW jGGG
GG U
a
GGGG
GG U
GGGG
G U
WUX\GGGG
GGGG
G U
U
G UGG
GGG
GG UG
GGG U
GGGG
GG U
GGGG
G U
KO 2
GGGG
GGGG
GGG
GG U
S
G SGGGG
GGGG
GGG U
GGGG
GGGG
G HGG
S
U
S
G UG SG
GGGGG
GGGG
G U
O P
GGGGG
GGG UG
GGG
G U
GG U
GGG
GGGG
GGG U
GGGG
G U
GGGG
GGG UG
G SG SGG
GGGG
U
179
G V G
GZWG GG
UGGGG
V GGG
GGG UG
GGGG
UGGG
G U
GGGGG
S
GGGG
U
GG U
GGGG
G UG
GGGG
GGG U
GGGG
G U
GGGG
G U
GGGG
V
G U
GG U
GGGGG
GGG U
GGGG
G SGGG
GGGG
U
GGGG
U
180
GGG
GGGG
G^\GG S
GGGG
GG U
O P
G_WGiOhP GGG
GG SG
GG U
GGGG
GGG
G U
G UGG
GGGG
GGGG
GG UG
GGGG
GGGG
U
GGG
GGG
G U
KO 3
G UGG
GG Z SGG
GG U
GGG
G U
GGGG
GG UG
G U
G SGG
U
U
GGG
G SGGG
S
G U
GGG
GGG U
GGGG
GGG U
GG UG
GGGG
UGG
GGG U
GGGGG
GGGG
U
GGG UG
GG U
GGGG
GGG
GGGG
GGGG
GGG U
GmmwYGG
GG U
GGGGG
GGG U
GGGG
GGGG
GGG
GG U
GGGG
GGGG
G U
GGGG
GGGG
GGGG
G U
GGGG
O GG}kl
W^WXP GGG
G UGU
GGG
KO 4
GGG
GGGG
U
GGG
GGGG
UGGGG
GGGG
GGGG
GG U
181
GGGG
GGG
GGGG
G UGG
GGG U
GGG
GGGG
GGG U
GGGG
GGGG
G U
GGGG
O
PU
GGGG
U
GGG
GGGG
G U
GGGG
U
GGGG
UGO G PU
182
KO 5
GGGG
aGGGG
GGGG
GGG U
GGGG
GGGG
U
UGGG
U
GGGGG
G U
,
ZH 1
P$
,(&
183
e&
184
FP
ZH 2
FP
))3
ZH 3
185
186
ZH 4
.
.
.
.
.
:
.
.
.
.
.
.
.
( ).
.
.
.
( . ).
187
AR
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
PPFF
.
.
.
.
( .)107 353. :
AR
188
.
.
/
03 .
/
.
.
.
.
.
.
.
.
.
/
.
189
.
( )
.
.
.
.
50
.
( )
03 ()
.
.
.
.
.
.
AR
03
.
.
.
.
.
.
(
).
.
.
.
3..0.
.
.
.
.
.
.
.
!
.
.
.
(
)
.
.
.
.
.
AR
190
.
.
.
.
.
!
191
.
(
).
- I
.
03 .
.
.
.
/ .
.IEC 60364-1
.
.
.
.
AR