De 07 Mi004 PTB014

Physikalisch-Technische Bundesanstalt
PrB
Braunschweig und Berlin
EG-Baumusterprfbescheinig
unQ
EC type-examination certificate
Ausgestellt fr:
Issuedto:
Sontex SA
2605 Sonceboz
SCHWEIZ
Rechtsbezug:
In accordance with:
Gerateart:
Richtlinie 2004l22/EG des Europischen Parlaments und des Rates vom

31. Mt!lrz 2004 ber Messgert!lte (ABI. L 135 S. 1), umgesetzt durch die Vierte
Verordnung zur Anderung der Eichordnung vom 8. Februar 2007 (BGBI. I
S. 70).
Directive 2004/22/EC of the European Parliament and of the Council of
31 March 2004 on measuring instruments (OJ L 135 p. 1), implemented by the
Fourth Ordinance for amending the Verification Ordinance dated 8 February
2007 (Federal Law Gazette I, p. 70).
Wrmezhler
Type of instrument:
Typbezeichnung:
Sontex Supereal 539
Type designation:
Prfbescheinigungs-Nr:
DE-O7 -MIOO4-PTBO14
Examination cerlificate number:
Gltig bis:
05.03.2017
Validuntil:
Anzahl der Seiten:
15
Number of pages:
Geschftszeichen:
PTB-7.6-4028755
Reference No.:
Benannte Stelle:
Notified
0102
Body:
Ausstellungsdatum:
05.03.2007
Date of issue:
Genehmigt durch PTB-Zertifizierungsstelle tOr Messgerte:
Bearbeitet durch PTB-Fachbereich: 7.6
Approved by PTB Certification BOOytor measuring instruments:
Processed by PTB department
Im Auftrag
Byorder
I!,lfjfl:
0,. Hsry
Si
\~.ur
t4,,~
~'~~
!f
'q-
B'b
Im Auftrag
~o.
Byorder
Dr. JDrgen Rose
ffi
~,
co
Hinweise
EG-Baumusterprfbescheinigungen ohne Unterschrift und Siegel haben keine Gltigkeit. Diese EG-Baumusterplfbescheinigung
darf nur unverndert weiterverbreitet werden. Auszge bedrfen der Genehmigung der Physikalisch-Technischen Bundesanstalt.
Note
EC type-examination certificates without signature and seal are not valid. This EC type-examination certiflCatemay not be
reproduced other than in ful!. Extracts rnay be taken only with the permission of the Physikalisch-Technische Bundesanstalt.
~
0:::
Physikalisch Technische Bundesanstalt
- BundesaUee 100 - D-3811Braunschweig - Abbestrae
2-12 - 0-10587 Berlin
PrB
Anlage zur EG-Baumusterprfbescheinigung
Annex to EC type-examination certificate
vom 05.03.2007, Prfbescheinigungs-Nr: DE-07-MI004-PTB014
dated 05.03.2007,
Seite 2 von 15 Seiten
Examinationcertificateno.: DE-07-MI004-PTB014
Page 2 of 15 pages
Rechtsvorschriften:
Fr die in dieser
Bescheinigung
genannten Gerte gilt die Richtlinie 2004/22/EG des

Europischen Parlaments und des Rates ber Messgerte vom 31. Mrz 2004 einschlielich
Anhang I, Grundlegende Anforderungen und Anhang MI-004, Spezifische
Anforderungen,
bereinstimmend mit den Allgemeinen Vorschriften der Eichordnung in der Fassung der
4. Verordnung zur nderung der Eichordnung vom 8.2.2007, Anlage 22 zur EO.
Angewendete
harmonisierte
Normen bzw. normative Dokumente:
- OIML R75 (2002)

Weitere angewendete
Regeln:
- WELMEC-Leitfaden 7.2 (2005)
- Normen:
.
.
EN 60751 (1996),
prEN 1434(2006),
.
.
.
.
.
.
EN 60870-5 (12-2006),
EN 61010-1(2002-8),
EN 61000-6-2(2006-03),
EN 61000-6-3(2005-6),
EN 60950(2006-11),
DIN 40050(1980),
. IEC1107(1997-05),
. IEC751 (1985),
. EN61000-4-4 (2005-07)
. EN 55022 (2003-12),
. EN50082-1 (1994),
. EN 61000-4 (2006),
. EN 61010-1 (2002)
. EN 300220-3 (2001)
- Technische Richtlinien:
PTB-Richtlinie K 7.1, Eichung von Wrmezhlern (2006)
PTB-Anforderungen A 50.7 an elektronische und softwaregesteuerte Messgerte und

Zusatzeinrichtungen fr Elektrizitt, Gas, Wasser und Wrme, einschlielich der
Anhnge 1, 2 und 3 (2002)
PTB-Anforderungen A 50.1, Schnittstellen an Messgerten und

Zusatzeinrichtungen(1989)
AGFW-Anforderungen FW 510 an Kreislaufwasser von Industrie- und

Fernwrmeheizanlagen sowie Hinweise fr deren Betrieb, Arbeitsgemeinschaft
Wrme- und Heizkraftwirtschaft - AGFW eV. - bei dem Verband der
Elektrizittswirtschaft e.V. (2003)
Physikalisch-Technische
Bundesallee
100
38116 Braunschweig
DEUTSCHLAND
Bundesanstalt
Abbestrae 2-12
10587 Berlin
DEUTSCHLAND
fr
PrB

dated05.03.2007,
Examinationcerlificateno.: DE-07-MI004-PTB014
Die Gerte
I Messsysteme
Typbezeichnung
mssen folgenden
Festlegungen
Wrmezhler Supercal 539, Baureihen: Supercal

Supercal
Supercal
Supercal
Beschreibung
2.1
Aufbau
Page 3 of 15 pages
entsprechen:
539
539
539
539
Standard
Plus
heating cooling
heating cooling Plus
Mikroprozessorgesteuerter Wrmezhler
in
Kompaktausfhrung
mit fest
angeschlossenen Temperaturfhlern Pt 10000 fr den wahlweisen Einbau im Voroder Rcklauf des Wrmetauscher-Kreislaufsystems fr den vorzugsweisen
symmetrischen Einbau des Temperaturfhlerpaars, wahlweise auch unter
Verwendung von zu den konkreten Temperaturfhlern konformittsuntersuchten
Tauchhlsen. Der Durchflusssensor in der Ausfhrung Einstrahl-Flgelradzhler
besitzt an dessen Auslauf eine Aufnahme fr einen direkt eintauchenden
Temperaturfhler.
Wahlweise darf der Wrmezhler auch in nicht symmetrischen Einbausituationen fr
das Temperaturfhlerpaar unter eingeschrnkten Nennbetriebsbedingungen gem
Ziffer 3.1 verwendet werden. Bei dieser Ausfhrung ist der Rcklauf-Temperaturfhler
immer direkt eintauchend im Durchflusssensor eingebaut.
2.2
Messwertaufnehmer
Einstrahl-Flgelraddurchflusssensor mit mikroprozessorgesteuerter Elektronik gem

den Unterlagen unter Ziffer 2.6. Platin-Widerstandsthermometer Pt 10000 in
Anlehnung an EN 60751, in Zweileiter-Anschlussausfhrung.
2.3
Messwertverarbeitung
Die Durchflussbestimmung erfolgt durch einen Einstrahl-Flgelradzhler. Durch

elektronische Abtastung wird der Durchfluss berechnet und mit den Messungen der
Temperaturdifferenz zwischen dem Vor- und Rcklauf des WrmetauscherKreislaufsystems wird unter Bercksichtigung des Wrmekoeffizienten anschlieend
die thermische Energie softwaregesteuert durch den Mikroprozessor zur Anzeige
gebracht.
2.4
Messwertanzeige
7-stellige Displayanzeige, thermische Energie in kWh; MWh; GJ mit maximal

3 Nachkommastellen.
2.5
Optionale Einrichtungen und Funktionen, die der Messgerterichtlinie unterliegen

- keine -
AB

dated05.03.2007,
2.6
Examination certificate no.: DE-07-MJO04-PTB014
Page 4 of 15 pages
Technische Unterlagen
Die Messgerte mssen den nachstehend genannten Unterlagen entsprechen:
a) Vollstndiger technischer Unterlagensatz zum Antrag auf EG-Baumusterprfung

vom 19.02.2007
b) Kalibriervorschriften zur Wrmezhler- und Teilgerteherstellung des anerkannten
aM-Systems der Registrierungs-Nummer 16333.
c) Einbau-und Bedienungsanleitung Nr. inst-539-d-e-f-09 vom 19.02.2007 und inst539 -05d-e-plus-heating-cooling vom 19.02.2007
2.7
Integrierte Einrichtungen und Funktionen, die nicht der

unterliegen
Messgerterichtlinie
Rckwirkungsfreie integrierte Einrichtungen zur Fernauslesung, wahlweise drahtgebunden, optisch oder funkgesttzt, sowie durch Tastendruck initiierte
Displayanzeigen ber Gerteparameter und Messwertwiederholungen ber z. B.
Stichtagsenergieregisterinhalte
und
Messergebnisse
von
Volumen
und
Temperaturdifferenz. Auerdem kann das Messgert fr Klimakltemessungen im
Rahmen der Nennbetriebsbedingungen unter Ziffer 3.1 als Kltezhler gem
EN 1434 verwendet werden.
Technische Daten
3.1
N en nbetriebsbedi
ngu ngen
Rechenwerk (symmetrischer Einbau der Temperaturfhler):

Grenzwerte des Temperaturbereichs 8:
Grenzwerte der Temperaturdifferenz L\8:
Durchflusssensor:
1 oe bis 110 oe
3 K bis 109 K
Physi kai isch- Tech nische Bu ndesanstalt
PrB


dated 05.03.2007,
Page 5 of 15 pages
Technische Daten
Durchflussmessung
Nenndurchfiussqp
Maxlmaldurchfiussqs
Minimaldurchfiussqi
Montage honzontal
Montage vertikal
Anlauf
Nenndruck
Druckverlustbei qp
MetrlogischeKlasse
NennweiteON
Einbau
Ans,:hlussgewlnde
EInbaulnge
Einsatztemperaturdauernd
EInsatztemperaturkurzfristig
Temperaturmessung
Temperaturfhler
Fhler Rechenwerk
Differenzbereich6t
MinimalerAnlaufwert
Spannu ngsversorgung
iJthiumbattene3.6V
Wrmezhler
Umgebungsklasse
SchutzklasseBatterie
Gehuseschutzart
Zulssige Temperaturen
Transport und Lagerung
Betrieb
Datenerhalt
Anzeige
Gewicht
0.6m'/h
1.2m'/h
10 m'!h
2.0 m'/h
12 I/h
24 I/h
< 311h
16 bar
0.10 bar
10llh
1511h
151/h
20 I/h
30 I/h
30 I/h
< 3 l/h
< 5 I/h
< 5 IIh
16bar
16bar
16bar
0.23 bar 0.23 bar 0.23 bar
EN 1434Klasse 3
15mm 15mm
GY.B
GY<B
110mrn 110mm
1.5 m'/h
3.0 m'/h
15mm
GY<B
110mm
90'C
110'C
1.5 m'/h
JO m'/h
20mm
GiB
130mm
2.5 m'/h
5.0 m3!h
251/h
50 I/h
< 81/h
16 bar
0.23 bar
20mm
G1B
130mm
Pt1O'000Q
0...110'C
3 .l5K
0.5K
A
I1I
IP54 nach DIN VDE 0470, Teil 1
-10 +60'C(trockenJ
5...55'C D
unverlierbar
LCD,7-s1ellig
0.8 Kg
" 0' jhrlich durchsccn>ttllchzuiss>geTemperatur m,t der Option Funk liegt be, 40"C
Montagehinweise
Die rtlichen Vorschriftenfr den Einsatzvon WarmezhlernsindZUbeachten

- Vor dem Einbaudes Zhlers ist die Rohrleitunggrndlich zu
- Die beiden Temperaturfhlerund die Rohrverschraubungen
zu plombieren
- ESwlfd empfohlen,denWrmezhlerzwischenzwei Absperrorganezu montieren

- Die Angabenauf demTypenschildsindzu beachten
Betriebshinweise
- Bei einer Nachbeglaubigungoder Reparaturmuss die Balteriegrundstzlichersetztwerden
Massbild
r--J
I
(','
.,)! .
S'
'
~ '
Technische Andertll1genvorbehalten
HOTlINE: sontex@sontex.ch
Eingeschrnkt fr die Ausfhrung mit nicht symmetrisch eingebautem

Temperaturfhlerpaar gelten wahlweise eingeschrnkte Nennbetriebsbedingungen fr
die untere Grenze des Durchflusswertes und die untere Grenze der
Temperaturdifferenz gem: q .:::200 I/h und !l8 .:::!l 8min= 3 K oder q > qmin= 60 I/h
und !l8 .:::6K
AB

dated 05.03.2007,
Examination certificate no.: DE-07-MI004-PTB014
Nicht-symmetrische
Page 6 of 15 pages
Erfassung der Temperaturdifferenz
Der Rcklauffhler ist direkteintauchend im Volumenmessteil montiert
.
E
N
..x
C1J
E
Sontex Tauchhlse
0460PO13
3/8"
.
Sontex T-Stck 3// 0460POO5
Temperaturfhlerpaar:
Platin-Widerstandsthermometer Pt 10000 in Anlehnung an EN 60751 in nicht
geschirmter Zweileiter-Anschlussausfhrung.
Messgenauigkeitsklasse des Wrmezhlers: Klasse 3
U mgebu ngsbed ing u ngen/Ei nfl ussgren:
- klimatisch:
hchste Umgebungstemperatur 55 C,
niedrigste Umgebungstemperatur 5 c,
Feuchtigkeitsklasse IP 54
- mechanische Klasse:
M1
- elektromagnetische Klasse: E1
3.2
Sonstige Betriebsbedingungen
Hilfsenergie:
Batterie 3,6 V
Optional mit M-Bus-Stromversorgungsmodul
Wrmetrger:
Wasser, Einsatzbereich Heizung oder Khlung
Druckklassen:
rN/PS: 16
pTB

dated 05.03.2007,
Examination
certificate no.: DE-07-MI004-PTB014
Page 7 of 15 pages
Schnittstellen und Kompatibilittsbedingungen

Das Gert besitzt Kommunikationsoptionen wie M-Bus-, eine optische Schnittstelle,
eine funkgesttzte Schnittstelle oder einen Impulsausgang zur Fernauslesung.
Zustzlich sind bis zu zwei Impulseingnge verfgbar.
Die verfgbaren Versionen:
Supercal 539 Standard

Mit optischer Schnittstelle
Mit optischer Schnittstelle und einem Impulsausgang
Mit optischer Schnittstelle und M-Bus
Mit optischer Schnittstelle und Funk
539 Plus
Mit optischer Schnittstelle und zwei Impulseingnge
Mit optischer Schnittstelle, Impulsausgang zwei Impulseingnge
Mit optischer Schnittstelle, M-Bus und zwei Impulseingnge

Mit optischer Schnittstelle, Funk und zwei Impulseingnge
Heating cooling
Mit optischer Schnittstelle
Mit optischer Schnittstelle und zwei Impulsausgnge
Mit optischer Schnittstelle und M-Bus
Mit optischer Schnittstelle und Funk
Heating cooling Plus

Mit optischer Schnittstelle und einem Impulseingnge
Mit optischer Schnittstelle, zwei Impulsausgnge und ein Impulseingang
Mit optischer Schnittstelle, M-Bus und einem Impulseingange
Mit optischer Schnittstelle, Funk und einem Impulseingange

5
Anforderungen an Produktion, Inbetriebnahme und Verwendung
5.1
Anforderungen an die Produktion
PrB

Annex to EC type-examination cerlificate
dated 05.03.2007,
Page 8 of 15 pages
Zur Sicherstellung der Einhaltung der Fehlergrenzen nach MI-004 hat der Fertigungsund Abgleichprozess nach den Vorgaben gem den Unterlagen unter Ziffer 2.6 b) zu
erfolgen.
Die Lnge der Anschlussleitungen der Temperaturfhler fr den Vor - und Rcklauf
jeweils auf 1,5 m zu beschrnken. Fr deren Leitungsquerschnitte gilt EN 1434-2.
Wrmezhler mit eingebauten Fernauslesemodulen nach Ziffer 4 sind nach den
Unterlagen unter Ziffer 7 so zu sichern, dass die ffnung der Messgerte nur unter
Zerstrung der Sicherungsstellen mglich ist.
5.2
Anforderungen an die Inbetriebnahme

Nach der Endmontage, Justierung und messtechnischen Prfung gem den
Unterlagen unter Ziffer 6.4 muss jedes Gert nach den Unterlagen unter Ziffer 7
gesichert werden. Jedem Gert ist eine Montage- und Betriebsanleitung beizulegen,
die die Inbetriebnahme vorschreibt. Das eingebaute Sieb ist auf exakten zentrischen
Sitz zu prfen.
Im Fall des Einbaus unter nicht symmetrischer Erfassung der Temperaturdifferenz
sind die Vorgaben des Herstellers ber die Einbausituationen nach Ziffer 3.1 zu
beachten.
5.3
Anforderungen an die Verwendung

Der Verwender ist auf die Einhaltung folgender Betriebsbedingungen in der Montageund Betriebsanleitung hinzuweisen:
Die Temperaturfhler sind symmetrisch in den Vor- und Rcklauf und vorzugsweise
direkt einzubauen oder nicht symmetrisch. Bei Verwendung von Tauchhlsen mssen
diese ausschlielich fr die verwendeten Temperaturfhler konformittsuntersucht
sein. Die Vor- und Rcklauffhler mssen auf den Tauchhlsenbden aufsitzen. Die
Einbaustelle im Durchflusssensor kann unter symmetrischem oder nicht
symmetrischem Einbau der Temperaturfhler genutzt werden.
Die ungestrte gerade Zulauflnge zum Wrmezhler muss 6 . DN betragen, ebenso
die ungestrte gerade Ablauflnge am Ausgang des Wrmezhlers.
Die Auswahl der Batterie hat so zu erfolgen, dass diese mindestens ber die Lnge
der geplanten Lebensdauer und 1 Jahr Lagerfrist eine Versorgung mit Hilfsenergie
gestattet.
Das eingebaute Sieb ist auf exakten zentrischen Sitz zu prfen.
Im Fall des Einbaus unter nicht symmetrischer Erfassung der Temperaturdifferenz

sind die Vorgaben des Herstellers ber die Einbausituationen nach Ziffer 3.1 zu
beachten.
Angaben zur Messbestndigkeit erfolgen unter den Bedingungen einer
Wasserzusammensetzung gem AGFW-Anforderungen FW 510. Im Falle
pTB

dated 05.03.2007,
Examination certificate no.: DE-07-MIO04-PTB014
abweichender Zusammensetzungen
muss das Messgert
Rcksprache mit dem Hersteller getauscht werden.
Kontrolle in Betrieb befindlicher Gerte
6.1
Unterlagen fr die Prfung (siehe Anhang)

Page 9 of 15 pages
ausgebaut
und unter
Prfanleitung verif539 kompakt des Wrmezhlers Supercal 539 vom 03.01.2005
6.2
Prfeinrichtungen
Gegenber EN 1434-5 sind keine besonderen Prfeinrichtungen notwendig.

Zustzlich knnen spezielle Prfeinrichtungen und Verfahren gem den Unterlagen
unter Ziffer 6.1 zur Anwendung kommen.
6.3
Identifizierung
Hardware: Leiterplattenaufdruck 0539Rxxxx

Software: Auf dem Typenschild ist die Softwareversion 2.3 ersichtlich. Diese wird
auch ber die optische Schnittstelle bertragen.
Au sf h ru n 9 Softwa
12.01.2005
revers
ion sn u m me rn
2.3
Ein GRG-Zeichen wird ber die gesamte Software einschlielich Metrologie- und
Applikationsteil gebildet.
Der Wrmezhler entspricht in metrologisch bestimmenden Teilen der
innerstaatlichen Zulassung zur Bauart fr die Bundesrepublik Deutschland mit dem
Zulassungszeichen Z 22.12/02.03, Zulassungsinhaber Sontex SIA, wobei als
Durchflusssensor das Messgert gem Z 22.16/82.01 der Fa. Hydrometer GmbH
verwendet wird und die Anforderungen der Richtlinie 2004/22/EG erfllt werden.
6.4
Messtechnische
Prfung
Die Messgerte mssen die Fehlergrenzen (MPE) nach MI-004, Ziffer 3 einhalten.
Das Rechenwerk wird bei Verwendung fremd gepaarter Temperaturfhler gem den
Angaben in den Unterlagen unter Ziffer 6.1 mit durch Przisionswiderstnde
simulierten Vor- und Rcklauftemperaturen in Anlehnung an die Grundwertekennlinie
nach EN 60751 entsprechend EN 1434-5, Ziffer 5.3 geprft. Die Signale der
Durchflusssensoren knnen dabei simuliert werden. Abschlieend wird unter
Bercksichtigung dieser Parameter mit angeschlossenen Fhlern gem Ziffer 5.4
der EN 1434-5 die Prfung beendet.
Bei der Prfung der Durchflusssensoren ist nach Ziffer 5.1, bei der Prfung der
Temperaturfhler ist nach Ziffer 5.2 der EN 1434-5 zu verfahren.
Physi kalisch- Tech nische Bu ndesanstalt
PrB

dated 05.03.2007,
Page 10 of 15 pages
Die Werte der hochaufgelsten

Anzeige mssen mit der Energieanzeige
im
Normalzustand bereinstimmen. Bei prfintegrierter Abfrage unter Benutzung einer
Prfsumme (GRG-Zeichen) kann dieser Test entfallen.
Sicherungsmanahmen
Sicherungen: Plombierkonzept vom 19.02.2006
elektronisches
Logbuch:
nicht vorhanden
Kennzeichnungen und Aufschriften

Typenschild Kompaktwrmezhler
Nummer der Prfbescheinigung:
Supercal 539 vom 19.02.2006

DE-07-MI004-PTB014
Sonstige Aufschriften sind ggf. kundenspezifische Angaben ber eingebaute

Schnittstellen gem Ziffer 2.7 und eingeschrnkte Nennbetriebsbedingungen bei
nicht symmetrisch eingebautem Temperaturfhlerpaar gem Ziffer 3.1.
Anhanf[ Unterlagen zu Ziffer 6; 7 und 8
pTB


dated05.03.2007,
Prfanleitung
Page 11 of 15 pages
kompakt Wrmezhler
Supereal 539
P-Llf.soft'l,,;:;reVerifS39
Die Prrsofr'N-Jre \/elfi-;<:,39 wird zur Prfun',l des komp3kt ',Vjrmezjhl"'Js
ul1d bstenlos
externen Prllfstellel1 zur Ve,iU9ung gestellt
Die Soft"':-Jre entbjlt folqende
"/eI'lE,3~I.exe
: Software
\/erif539.ini
ENI:'34.tsc
qpk.t~,r
Supe-c<,1 :::,?~I-.'e-l,endet.
D;:;teien:
: Text [:"tel mit Kommunik3tiol1spr-Jmeter

: Test mit Beispielen zur Rechel1Ne:k t,nd Tel11per-JtmfLIhleril
: Test mit Beispielen z'.lr Durchflussl11e%gerjt
Erforderliches Material
"..ViI1GONS
95.98.2000 oder NT4
Computer:
IBM oder Komp-Jtibel PC
je Mb RAJ,'~
Festpr;:;ttenk3pazitjt
mil1cestens 2 MB
VG,A.Bi'dschirm IG40x480) Min
I..:...us (empfohlen)
Soum; K311e ist bei il1tel1sl-.,Ntzul1G empfohlel1
RS-232 nut DB9 Steck',erblnder Seneschn.ttstelle
Zubehr:
Optokopp","-, (ENGli07)
Netzad;:;pt",r zur Optokoppler
(COI',-1x)
Installation
1','IIteinel11 Doppelkllck ',',ird d;:;s Progr,'l11m 3utomatsch
Festp",tte .31;s",speich",rt '..:erden.
installiert, Das ProGr3mm soll 3uf der
Uninstallieren
,".lIe 1','Iessresulwte I'xls) und Sen",nt",ste
Die gehrende ""'en;53';' 03tei 'schen,
('tsc,
*.tsfi in eine gesicherte
[:atel speichern.
plOkoppler Vorbereitung
";':iremp'ehlen d3s Optokoppler mit eil1ef externe +12\/ OC Speisung 3I'zuschilei>en.
Das Optokl)ppler mit der externe Netzt",1!an die Se:ieschnlttstelle COMx des PC 3nscl1liel~en.
Wichtig:
Kol11l11unikaton Par31lleter sind fr ;eden verschiedenen

r',lenu Optionen, Komlllunikation
ArYNelsul1Gen folgen
Optokoppier
anzupassen:
Beniirzling
r'A,teinem Doppelkllck" \'erif<:'%.exe" starten
"o'\'jh""n Sie die gewnschte Prfm6glich~eit:
Durchflus%ensor
Einheit Rel;hen':.-er~ ink:usive Temperatu:fhler
Die S,:,ft""'3re "Nlrd in drei Teile unteI1e,lt:
T ests",rie Test!Jel::n~lul'gen net. e-stellen oder jndern - I1llt Menu 0 i:1Iei und Editieren
PrClfuns: St",1en mit den oberen -echten Tasten OGer mit dem Men Prlifung
prjfresultat",: Im unteren Teil des 3ildsd1lrllleS erslchtkh oder Int r'"lem, Pr(jfresultat
abrufbar
"!~rf 52-';'d..I:;oh.:I-:,c - :3.0:"20):,
::.1:. - 1
2"0-:." SA, : +:':05:'-:'[0'002
AB

dated 05.03.2007,
Examination certificate no.: DE-07-MJO04-PTB014
Page 12 of 15 pages
Prfanleitung kompakt Wrmezhler Supereal 539

Priifung der Rechenwerk und Temperawliiihier
Das Programm\/enf :,39 simuliertdie \!olumenln'pulse und startet somit eine r/,essung,
"Nenn sich eHeerste Messunq alll)erhaib der zuldsslqen Tole[anz befindet. ...:ercen automatisch n,ei
'Nettere ;':lessungen (gemdss' EN 1434 No"m) durchgeflihl1 Die r"'\essresultate ',',erden ~,kzeptert,
sofern die weiteren z'..:ei i';1essuncenund der durchschnittliche t...littel'Ne1der drei Mes,sunqen sich
innerhalbcer zulss'genToleranz befinden.
'
.",blau: einer Mes5un,g:

\/orbereiiung (Temperaturiuhlern n Bad setzen, Stabilisier'.lllg usw..)
Exakte Terrperaturme%ung mittels der Referenztemperaturfhlern
Messresultate der Refe[enztemperatu~hler Innerhalb der 'Iorgesehenen Zeile
.,Prfparameter" (Taste FJ) eingeben
Optischer ,Auslesekopf auf dem ersten Gert platzieren, 111It
Taste "'l'/eitere Rechelw..er~
t'?sten" starten
i'.-1:tTaste "3eem:en' unterbrechen, 'wenn das letzte Gerat ';Ielesen "N'.w:e
Prufresultate erscheil1en automatisch nach der Messung auf dem Bilcschirm
Nach der letzten Messung mssen die Prfresultate gespeichert werden. Um einen '..Ielterel" Test zu
%Jl1en muss d e Anzeige des'forherigen F'rfresultate ';Ielbscht 'werden.
Die F'rfro?sultate""Hden automat sch in eil'er neuen D.Jtelmit dem \bmen TCaammjpls
';lespeidleI1 'aa' entspricht ,Iahr, , mm" Mon,lt une: "Ji Ta';I. Anh,lnd des Fliename"s kann das
P'Cifdatum rekonshlieI1","erden,
Um ein eine einzelne Redlelw,erksprfung zu starten, ist der Knopf' Ro?chen'Nerktesten' (Taste F6)
'for'gesehen, Dieso?rPrfl11bglichkeit vedgt ber dew,lliel1o?re Informationen vor allel1' sofern alIbilge
Kol11l11ul1ikationsschwieng~e'tell bestehen.
Priifung des [)lIrciJfllIsssensors

r'/litder Soft-:,are \/erifE,3~i Soft.Nare bo?stehtnicht die Not'Nendic'\eit e!f"le r'<1:nute"Ior cer jI,u,.lo?seneies
\/olumens zu 'Na,1en. Die i',lessunG 'Nlfd automatisch qestartet ~'or der .4,uslesunc um zu
ge,..:jhriels.ten, dass smtliche \io~1I11enil11pulseregls.t'rieI1und gez.hlt "N'.lfco?n.~
Ablau' einer Mes$Un';I:
\/orbereitung do?sDurchflus,.prO'standes (Durchfluss ertl'ten us-.",::
\/entde schi een
,4nf8nfls"o'o!UI1'enSupercal 539 auslesen "Ursprn';lliches \'olumen" .:F3)
\/entd
'fnen
1Start,!
\/o?nti! schlieo?n (Stop,1

Einstellen
des Referenzvo!urrens
des PrOfstandes
mit Hilfe einer Referenz
Nach dem PrOfenGe, End','olumen ,,'/olul11enprOfende" C=i)) .,-Corscimtlichen
Suj:ercal
~,?,~;
:tusles.o?n
N~,ch der letzten :"'lo?ssungmssen die PrClfresultate gespeichel1 '~,erden. UI11einen '..:etterer Test
I11USSd:o? Anzeige cles'forh':'JI'Jen F'rfresultate flelscht'Nerden.
zu
stal1en
Die F'rfro?sujtatewerden automatsch
,11einer neuen Datei l1,it dem \lamen T,=a3111I11Hxs
';lespeidleI1, "aa' entspricht .lahr. 111m'Monat uno::"JT T"9, Anhand do?sFI'enamers"kann

P'CIfdatum 'ekonst'uieI1 '",erden,
\'.;.lf52';'d<.I",h.:I",c-:2,-:"
::;:J"
:"", .:
",:,-:<"(
3A.
das
:; -!.:":5,,,:,ro<boz
PrB

dated05.03.2007,
Examination certificate no.: DE-07-MIO04-PTB014
Page 13 of 15 pages
Prfanleitung kompakt Wrmezhler Supereal 539

1.1.1 Die Hardwarevarianten
folgt:
fr die Montage des Recl1enwerks
Optisch
M-BUS
Impuls
sind wie
Funk
[][]l!J
B~tterie(n}
geltet
[]
B~tterie (n)
gesteckt
,I",,',',<,
[J
.
[]
Lol1g life
3attene on.l
,;elte:
[!J
"
"
'."
\'\, i '
\, '. \'.
'
rTIt:,:::;:;::~\,::::::'"
,,',"",:.
~/
"," TP""9"9 \',"" """",.1,;,,;
Plombierung
1.1.2 Rechenwerk
(inklusive Temperaturfhlerpaar)
D"s T"'l11per,1turfhlerpaG.',st fix auf der L",'terpla(t", des Sup",rcal 539 'iedotel.
Die Schraub", des R",chen erkdeck",ls ','..irmittels ",iner Plombe ;jegen unbefu;j(en ZuG:if geschtzt,
1.1.3 Plombierung der Temperaturfhler

Der Rc'Klauffhler
oder die Verschlussschraube-,'..iremit ein",r Drahtplcl1lb",eurch die Bohrun9 1111
S",chskanl ces Ge.,...indeanschll.sses beim \'olumenl11",sslell G"",ichert Der \fortauffhler viird o:iurch
die Bohrun;j 1111
Sechs~al1t des Ge"NII,deanschlusses der Temp",wwrfhl",r zusammen mit dem
externen =hl",re!nbauplalz plombieli
Bemerkung:
Die Temperatutihl",r'./01'-und RucklG.'-lf
sind bei der C;e:..ineEe'ie:.schraubun;j
mit blat.er une roter
Farb", gek",nnzeichnet
1.1.4 Montage Rechenwerk I Volumenmessteil

Das Rechen'Ner~ wirc mit einem ro(en Kunststoffsicherunqsnnq rmt dem './"luI116nl11essleI,..oerbunclen,
Oe' .(ul1ststoff'lI1;jwird r1'it ",iner Drahtp[ombe untrennb", plom-biert.
[)",I HaUp[8\~lIlp 1t,dilld", ",<;1', JU!
F:"'LI"=I1W~I~d,,~k1IJI"j ,;dlljtLl di~
~
.. ..
---.""
D~( Slcn',r,m{l~:~m
;'IOTICINWQ
'..'.;,rf5:,'~d.",,:h,:k.<-J2,';)'
c:;):'
11I
V~I~,dlhJ%'
'>CllfaUJ~ ci"" R"",II",rw""ks
::.,:< ' 2
~cl b8,"rI<"
',Icll ;lU; orn'
5.:.':.,< 3A.:: ~-:'::5:":"'c.bcz
pTB
dated05.03.2007,
a-:~J
Page 14 of 15 pages
Der HJuptstempei befindet sich Guf dem

Rechenwerkdeckelunc: schlitzt die \/er:.ch'ussschraube ces Rechenwerks
" ..
Der Srcherun;)stempel befindet sich Juf dem
Plombierring.
AB

dated 05.03.2007,
Page 15 of 15 pages
Typenschild
~ont~y
Wrmezhler
Klasse 3 EN1434
Umgebungsklasse M1 + E1
PN16 PS20 bar
DN15
2.3
qp :
1.5 m3/h
qi : 0.030 m3/h
qs:
3.0 m3/h
Einbau im Rcklauf
0539R121415 07654321
e
~e
: 15..90C
: 3K..75K
CE IM061 0102
DE-06-Mlxxx-PTBxxx
11 11111111111111111111111111
11111111111

De 07 Mi004 PTB014

Hochgeladen von

Dokumentinformationen

Originaltitel

Copyright

Verfügbare Formate

Dieses Dokument teilen

Dokument teilen oder einbetten

Freigabeoptionen

Stufen Sie dieses Dokument als nützlich ein?

Sind diese Inhalte unangemessen?

Copyright:

Verfügbare Formate

De 07 Mi004 PTB014

Hochgeladen von

Copyright:

Verfügbare Formate

Physikalisch-Technische Bundesanstalt

Braunschweig und Berlin

Richtlinie 2004l22/EG des Europischen Parlaments und des Rates vom

Sontex Supereal 539

Examination cerlificate number:

Anzahl der Seiten:

Genehmigt durch PTB-Zertifizierungsstelle tOr Messgerte:

Bearbeitet durch PTB-Fachbereich: 7.6

Approved by PTB Certification BOOytor measuring instruments:

Processed by PTB department

Dr. JDrgen Rose

Physikalisch Technische Bundesanstalt

- BundesaUee 100 - D-3811Braunschweig - Abbestrae

2-12 - 0-10587 Berlin

Seite 2 von 15 Seiten

genannten Gerte gilt die Richtlinie 2004/22/EG des

Anhang I, Grundlegende Anforderungen und Anhang MI-004, Spezifische

Normen bzw. normative Dokumente:

- OIML R75 (2002)

- WELMEC-Leitfaden 7.2 (2005)

PTB-Richtlinie K 7.1, Eichung von Wrmezhlern (2006)

PTB-Anforderungen A 50.7 an elektronische und softwaregesteuerte Messgerte und

PTB-Anforderungen A 50.1, Schnittstellen an Messgerten und

AGFW-Anforderungen FW 510 an Kreislaufwasser von Industrie- und

Seite 3 von 15 Seiten

vom 05.03.2007, Prfbescheinigungs-Nr: DE-07-MI004-PTB014

Wrmezhler Supercal 539, Baureihen: Supercal

Einstrahl-Flgelraddurchflusssensor mit mikroprozessorgesteuerter Elektronik gem

Die Durchflussbestimmung erfolgt durch einen Einstrahl-Flgelradzhler. Durch

7-stellige Displayanzeige, thermische Energie in kWh; MWh; GJ mit maximal

Optionale Einrichtungen und Funktionen, die der Messgerterichtlinie unterliegen

Anlage zur EG-Baumusterprfbescheinigung

Seite 4 von 15 Seiten

Examination certificate no.: DE-07-MJO04-PTB014

a) Vollstndiger technischer Unterlagensatz zum Antrag auf EG-Baumusterprfung

Integrierte Einrichtungen und Funktionen, die nicht der

Rechenwerk (symmetrischer Einbau der Temperaturfhler):

Physi kai isch- Tech nische Bu ndesanstalt

Anlage zur EG-Baumusterprfbescheinigung

vom 05.03.2007, Prfbescheinigungs-Nr: DE-07-MI004-PTB014

Die rtlichen Vorschriftenfr den Einsatzvon WarmezhlernsindZUbeachten

- ESwlfd empfohlen,denWrmezhlerzwischenzwei Absperrorganezu montieren

- Bei einer Nachbeglaubigungoder Reparaturmuss die Balteriegrundstzlichersetztwerden

Eingeschrnkt fr die Ausfhrung mit nicht symmetrisch eingebautem

Physi kai isch- Tech nische Bu ndesanstalt

Seite 6 von 15 Seiten

Examination certificate no.: DE-07-MI004-PTB014

Erfassung der Temperaturdifferenz

Der Rcklauffhler ist direkteintauchend im Volumenmessteil montiert

Wasser, Einsatzbereich Heizung oder Khlung

Anlage zur EG-Baumusterprfbescheinigung

Seite 7 von 15 Seiten

certificate no.: DE-07-MI004-PTB014

Schnittstellen und Kompatibilittsbedingungen

Supercal 539 Standard

Mit optischer Schnittstelle und Funk

Mit optischer Schnittstelle, M-Bus und zwei Impulseingnge

Mit optischer Schnittstelle und Funk

Heating cooling Plus

Mit optischer Schnittstelle, Funk und einem Impulseingange

Anforderungen an Produktion, Inbetriebnahme und Verwendung

Anforderungen an die Produktion

Anlage zur EG-Baumusterprfbescheinigung