Sie sind auf Seite 1von 17

.

Physikalisch-Technische Bundesanstalt
Braunschwelg und Berlln

PrB

E G- Ba u m usterprfbeschei nigung
EC type-examination certfficate
Sontex SA

Ausgestellt fr:
Issued10:

Rue Rosselet
2605 Sonceboz
SCHWEIZ
Rechtsbezug:

Richtlinie 2oo4l22/EG des Europischen Parlaments und des Rates vom


31. Mrz 2004 aber Messgerte (ABI. L 135 S. 1), umgesetzt durch die
Vierte Verordnung zur Anderung der Eichordnung vom a Februar 2007
(BGBI. I S. 70).
Directive 2004122/EC of the European Parliament and of the Council of
31 March 2004 on measuring instruments (OJ L 135 p. 1), implemented
by the Fourth Ordinance for amending the Verification Ordinance dated 8
February 2007 (Federal Law Gazette /, p. 70).

Gerateart:

T emperaturfh lerpaar

In accordance witIr

Type of instrument:

460

Typbezeichnung:
Type designation:

Prfbescheinigungs-Nr:
Examination

certificate

DE-O7 -MIOQ4-PTBO15

number:

Gltig bis:
ValiduntiI:
Anzahl der Seiten:

07.05.2017
17

Number of pages:

Geschftszeichen:
Reference

Benannte Stelle:
Notified

PTB-7.4-4029402

No.:

0102

Body:

Ausstellungsdatum:

07.05.2007

Date of issue:

Genehmigt durch PTB-Zertifizierungsstelle fOr Messgerte:


Approved by PTB Cettification Body for measuring instn.merAs:

Im Auftrag

~~

Sie \'\\ r:llg

f.~)~
"~

~.(

Hinweise

Bearbeitet durch PTB-Fachbereich: 7.4


Processed by PTBdeparlment

Im Auftrag

Byorder

M~

\\~

EG-Baumusterprfbescheinigungen ohne Unterschrift und Siegel haben keine GOItigkeit. Diese EG-Baumusterpriifbescheinigung
darf nLl" unverndert weiterverbreitet werden. Auszge bedrfen der Genehmigung der PhysIkalisch-Tectrlischen Bundesanstal.

Note
EC type-examination certificates withoLt signature and seal are not valid. This EC type..examination certificate may not be
reproduced other than in fun. Extracts may be taken only with the pennission of the Physikalisch- Technische Bundesanstalt.

;
a:

Physikalisch Technische Bundesanstalt

-BundesaDee 100 - D-38116Braunschweig


- Abbestrae
2-12- D-10587Berlin

Physi kai isch- Tech nische Bu ndesanstalt


Anlage zur EG-Baumusterprfbescheinigung

pTB

Annex to EC type-examination certificate


Seite 2 von 17 Seiten

vom 07.05.2007, Prfbescheinigungs-Nr: DE-07-MI004-PTB015


dated07.05.2007,

Examination certificate no.: DE-07-MI004-PTB015

Page 2 of 17 pages

Rechtsvorschriften:
"Fr die in dieser Bescheinigung genannten Gerte gilt die Richtlinie 2004/22/EG
des Europischen Parlaments und des Rates vom 31. Mrz 2004 ber Messgerte
(ABI. L 135 S. 1), umgesetzt durch die Vierte Verordnung zur nderung der Eichordnung vom 8. Februar 2007 (BGBI. I S. 70)
einschlielich
Anhang I "Grundlegende Anforderungen",
Anhang MI-004 "Wrmezhler (Teilgert Temperaturfhlerpaar)"

Angewendete harmonisierte Normen bzw. normative Dokumente:


Keine
Weitere angewendete Regeln:
prEN1434 (Schlussentwurf Oktober 2006)
EN 60751 (1996) "Industrielle Platin-Widerstandsthermometer
Messwiderstnde"

Die Gerte / Messsysteme mssen folgenden

1.

Festlegungen

und Platin-

entsprechen:

Typbezeichnung
Model 460:
Einschraubfhler fr den Direkteinbau (DS)
D3,4x26 PT1.. , D3,4x26 PT5..
Einsteckfhler fr den Direkteinbau und den Einbau in Schutzhlsen
16x31PT1.. ,16x31 PT5..
15x33PT1.. ,15x31 PT5..
ID6x85 PT1.. ,ID6x85 PT5..
ID6x134 PT1.. ,ID6x134 PT5..
ID6x174 PT1.. ,ID6x174 PT5..
Kopffhler fr den Direkteinbau und den Einbau in Schutzhlsen
ID6x85 PT1 DIN.. ,ID6x85 PT5 DIN..
ID6x134 PT1 DIN.. ,ID6x134 PT5 DIN..
ID6x174 PT1 DIN.. ,ID6x174 PT5 DIN..

Physikalisch-Technische
Bundesallee

100

38116 Braunschweig
DEUTSCHLAND

Bundesanstalt
Abbestrae 2-12
10587 Berlin
DEUTSCHLAND

pTB

Physikalisch-Technische Bundesanstalt
Anlage zur EG-Baumusterprfbescheinigung
Annex to EC type-examination certificate

vom07.05.2007,Prfbescheinigungs-Nr:
DE-07-MI004-PTB015
dated 07.05.2007,

Seite 3 von 17 Seiten

Examination certificate no.: DE-07-MI004-PTB015

2.

Beschreibung

2.1

Aufbau

Page 3 of 17 pages

Temperaturfhler im rostfreiem Edelstahlrohr 1.4571 mit Messwiderstnden


nach DIN EN 60751 (1996) Pt 100 oder Pt 500.

2.2

aus Platin

Messwertaufnehmer
Platin-Messwiderstnde nach oder in Anlehnung an EN 60751 (1996),
Kennlinie Pt 100 oder 500

2.3

Messwertverarbeitung
Keine

2.4

Messwertanzeige
Keine

2.5

Optionale Einrichtungen und Funktionen, die der Messgerterichtlinie unterliegen


Keine

2.6

Technische Unterlagen
Die Temperaturfhler

mssen den folgenden Unterlagen entsprechen:

- Zeichnung Sonde Mini directe Pt100/500...

Nr.0460-1013

- Zeichnung Paire de sondes 05 & 06 Pt100...


- Zeichnung Tete racc. Plastique
- Zeichnung Tete racc. DIN-ALU

Nr. 0460-1037
Nr. 0460-1033
Nr.0460-1034

- Zeichnung Temperaturfhler Modell 0460


Nr.0460-1041
- Zeichnung Temperaturfhler Modell 0460
Nr.0460-1042
- Zeichnung Temperaturfhler Modell 0460
Nr.0460-1043
- Zeichnung Gaine de sonde a immersion
Nr. 0460-1006
- Zeichnung Gaine de sonde 3/8"
Nr. 0460P012
- Zeichnung Gaine de sonde 1/2"
Nr. 0460P011
- Zeichnung Tauchhlse M10
Nr.0460-1020
- Zeichnung Gaine de sonde 1/2"
Nr.0460-1021
- Zeichnung Gaine de sonde 3/8"
Nr. 0460-1022
- Einbau- und Betriebsanleitung Temperaturfhler 0460

2.7

vom
vom
vom
vom

18.12.2006
19.08.2003
19.08.2003
19.08.2003

vom 14.05.2002
vom 15.05.2002
vom 15.05.2002
vom 25.06.2001
vom 16.02.1990
vom 12.04.1989
vom 25.08.1995
vom 25.08.1995
vom 25.08.1995

Integrierte Einrichtungen und Funktionen, die nicht der Messgerterichtlinie unterliegen


Keine

Physikalisch-Technische

Bundesanstalt

Anlage zur EG-Baumusterprfbescheinigung

pTB

Annex to EC type-examination cerlificate


vom 07.05.2007, Prfbescheinigungs-Nr: DE-07-MI004-PTB015
dated 07.05.2007,

Examination certificate no.: DE-07-MI004-PTB015

3.

Technische Daten

3.1

Nen nbetriebsbed ing ungen

Seite 4 von 17 Seiten


Page 4 of 17 pages

Einschraubfhler fr den Direkteinbau (DS)


D3.4x26 PT1.. . D3.4x26 PT5..
0 oe - 150 oe
Grenzwerte des Temperaturbereichs G
3 K - 150 K
Grenzwerte der Temperaturdifferenz ilG

Einsteckfhler fr den Direkteinbau


16x31 PT1..
15x33 PT1..

. 16x31 PT5..
. 15x31 PT5..

Grenzwerte des Temperaturbereichs G


Grenzwerte der Temperaturdifferenz ilG

0 oe - 150 oe
3 K - 150 K

Einsteckfhler fr den Direkteinbau

ID6x85 PT1..
ID6x134 PT1..

.ID6x85 PT5..
.ID6x134 PT5..
.ID6x174 PT5..

ID6x174 PT1..
Grenzwerte des Temperaturbereichs
Grenzwerte der Temperaturdifferenz

G
ilG

0 oe - 180 oe
3 K - 180 K

Kopffhler fr den Direkteinbau

ID6x85PT1..DIN

. ID6x85PT5..DIN
.
.

ID6x134 PT1.. DIN ID6x134 PT5.. DIN


ID6x174 PT1.. DIN ID6x174 PT5.. DIN
Grenzwerte des Temperaturbereichs G
Grenzwerte der Temperaturdifferenz ilG

0 oe - 180 oe
3 K - 180 K

Einsteckfhler bei Einbau in Schutzhlsen


16x31 PT1..
15x33 PT1..

. 16x31 PT5.. Messinq-Schutzhlse

. 15x33 PT5..

Messinq-Schutzhlse

nach Zeichnunq 0460P012/0460P011


nach Zeichnunq

0460-102010460-

1021/0460-1022

Grenzwerte des Temperaturbereichs G


Grenzwerte der Temperaturdifferenz ilG

0 oe - 100 oe
3 K - 100 K

Einsteckfhler bei Einbau in Schutzhlsen

ID6x85 PT1..

. ID6x85 PT5.. Edelstahl-Schutzhlse nach Zeichnunq 0460-1006


.
. ID6x174 PT5.. Edelstahl-Schutzhlse nach Zeichnunq 0460-1006

ID6x134PT1.. ID6x134PT5..Edelstahl-Schutzhlse
nachZeichnunq0460-1006
ID6x174 PT1..
Grenzwerte des Temperaturbereichs G
Grenzwerte der Temperaturdifferenz ilG

0 oe -150 oe
3 K - 150 K

Kopffhler bei Einbau in Schutzhlsen


ID6x85 PT1.. DIN ,ID6x85 PT5..DIN. Edelstahl-Schutzhlse nach Zeichnunq 04601006
ID6x134 PT1.. DIN ,ID6x134 PT5.. DIN. Edelstahl-Schutzhlse nach Zeichnunq 04601006
ID6x174

1006

PT1.. DIN

. ID6x174

PT5.. DIN. Edelstahl-Schutzhlse

nach Zeichnunq

0460-

Physikalisch-Technische Bundesanstalt

pTB

Anlage zur EG-Baumusterprfbescheinigung


Annex to EC type-examination certificate
vom 07.05.2007, Prfbescheinigungs-Nr: DE-07-MI004-PTB015
dated07.05.2007,

Grenzwerte des Temperaturbereichs


Grenzwerte der Temperaturdifferenz
3.2

Seite 5 von 17 Seiten

Examinationcertificateno.: DE-07-MI004-PTB015

G
G

Page 5 of 17 pages

0 oe - 150 oe
3 K - 150 K

Sonstige Betriebsbedingungen
Kabel
Schirmung
PS

Zweileiter, Vierleiter mit oder ohne

PS (bei Einbau in Schutzhlsen)

16 bar
25 bar

Einschraubfhler fr den Direkteinbau (DS)


D3.4x26 PT1.. , D3.4x26 PT5..
Einsteckfhler fr den Direkteinbau und den Einbau in Schutzhlsen
16x31 PT1.. ,I6x31 PT5..
15x33 PT1.. ,I5x31 PT5..
Bei Anschluss an ein Wrmezhler-Rechenwerk darf den einzelnen Temperaturfhlern
hchstens eine elektrische Leistung von 0.4 mW zugefhrt werden. Bei getaktetem
Messstrom gilt der zeitliche Mittelwert.
Einsteckfhler und Kopffhler
ID6x85 PT1.. ,ID6x85 PT5..
ID6x134 PT1.. ,ID6x134 PT5..
ID6x174 PT1.. ID6x174 PT5..

ID6x85 PT1..DIN ,ID6x85 PT5..DIN


ID6x134 PT1.. DIN ,ID6x134 PT5.. DIN
ID6x174 PT1.. DIN ID6x174 PT5.. DIN
1

Bei Anschluss an ein Wrmezhler-Rechenwerk darf den einzelnen Temperaturfhlern


hchstens eine elektrische Leistung von 0,7 mW zugefhrt werden. Bei getaktetem
Messstrom gilt ~er zeitliche Mittelwert.

4.

Schnittstellen und Kompatibilittsbedingungen


Schnittstelle ist die Verbindungsstelle des Temperaturfhlerkabels mit dem Rechenwerk.
Die Kennlinie des Temperaturfhlerpaars muss mit der Kennlinie des Rechenwerks
bereinstimmen.

5.

Anforderungen an Produktion, Inbetriebnahme und Verwendung

5.1

Anforderungen an die Produktion (Modul D)

- Vom Hersteller ist fr jedes Temperaturfhlerpaar

eine Prfung gem Punkt 5.3 der

Norm prEN 1434-5 (Oktober 2006) durchzufhren.


Zu prfen sind die Einhaltung der Fehlergrenzen fr das Temperaturfhlerpaar
Isolationswiderstand.

und der

- An jedem Temperaturfhler ist ein Typenschild anzubringen.


- Die Temperaturfhlerpaare sind paarweise, gesondert fr Vor- und Rcklauf, zu
kennzeichnen.

Physi kai isch- T ach nische Bu ndesanstalt


Anlagezur EG-Baumusterprfbescheinigung

pTB

Annex to EC type-examination certificate


vom 07.05.2007, Prfbescheinigungs-Nr:
dated 07.05.2007,

5.2

Seite 6 von 17 Seiten

OE-07 -MI004-PTB015

Examination certificate no.: DE-07-MI004-PTB015

Page 6 of 17 pages

Anforderungen an die Inbetriebnahme


Vor der Installation ist die Richtigkeit und Vollstndigkeit der Kennzeichnung des
Temperaturfhlerpaares zu kontrollieren.
Bei der Installation des Temperaturfhlerpaares sind die Vorgaben der jedem Gert
beiliegenden Bedienungsanleitung, insbesondere die Installationsanweisungen, zu
beachten.

5.3

Anforderungen an die Verwendung


keine

6.

Kontrolle in Betrieb befindlicher Gerte


Die Kontrolle in Betrieb befindlicher Gerte erfolgt gem prEN1434-5 (2006).

7.

Sicherungsmanahmen
Die Installation erfolgt gem Montageanleitung.

8.

Kennzeichnungen

und Aufschriften

50
'"'v

....
Mod460
Pt500
460R030
07090200

tO...180.C
t: 3.....180K
PN16

001 't

CE

IM071O102
OE-07 -MI004-PTB015

I'"
~

(j
U1

'r

Masse in mm

Beiqefqte

Unterlaqen:

- Zeichnung Temperaturfhler Modell 0460

Nr.0460-1041
- Zeichnung Temperaturfhler Modell 0460
Nr.0460-1042
- Zeichnung Temperaturfhler Modell 0460
Nr.0460-1043
- Zeichnung Gaine de sonde a immersion
Nr.0460-1006
- Zeichnung Gaine de sonde 3/8"
Nr. 0460P012
- Zeichnung Gaine de sonde 1/2"
Nr. 0460P011
- Zeichnung Tauchhlse M10
Nr.0460-1020
- Zeichnung Gaine de sonde 1/2"
Nr.0460-1021
- Zeichnung Gaine de sonde 3/8"
Nr.0460-1022
- Einbau- und Betriebsanleitung Temperaturfhler 0460

vom 14.05.2002
vom 15.05.2002
vom 15.05.2002
vom 25.06.2001
vom 16.02.1990
vom 12.04.1989
vom 25.08.1995
vom 25.08.1995
vom 25.08.1995

Physikal isch- Tech nische Bu ndesanstalt

pTB

Anlage zur EG-Baumusterprfbescheinigung


Annex to EC type-examination certificate

Seite 7 von 17 Seiten

vom 07.05.2007, Prfbescheinigungs-Nr: DE-07-MI004-PTB015


dated07.05.2007,

Examination certificate no.: DE-07-MI004-PTB015

Page 7 of 17 pages

SW11

M 10 X1

'~

0 3,4

0 3,4 X 26

mm

..,.,
..".

06

06x31mm

....
....

u:>
....

05
(05,2 auf Wunsch)

05x33mm
Pos.

I Quantitt I Einhe

Ident~izierungsnurnrer

01.09.02 M-C.H

Mod.

Mod.

A4

Benennung I Kenndaten
Zeichner
Kontrolliert

14.05.2002

Normge'echt
Bere~ fr Aus.
Bestell 1\\".
Lksprung
~~

Temperaturfhler Modell460 fr
Wrmezhler, ooe bis 150oe

M-C.H

Masstabe

1:1
-e-.~
Seitenanzah Blatt 1\\".
1

0460-1041

Physi kai isch- Tech nische Bu ndesanstalt

pTB

Anlage zur EG-Baumusterprfbescheinigung


Annex to EC type-examination cerlificate
vom 07.05.2007, Prfbescheinigungs-Nr: DE-07-MI004-PTB015
dated 07.05.2007,

Seite 8 von 17 Seiten

Examination certificate no.: DE-07-MI004-PTB015

Page 8 of 17 pages

'-"
-:T

cj) 6 / cj)5.2

cj)6 X 31mm

cj)5.2x 31 mm

m
m

-..D
m

I
cj) 5 / cj)5.2

cj) 5 X 33mm

cj)5.2x33 mm

Pos. I QuantittIEinhei

05.04.07

Identifizierungsnumrer
M-C.H

Mod.

Mod.

A4

BenennungI Kenndaten
Zeichner
Kontrolliert

15.05.2002

No'mge'echt
Bereit tr Aus.
Bestell Nr.

M-G.H

Masstabe

1:1

-8-.$

urs;;;w;g
Ersetzt

~ont~r

Temperaturfhler Modell 460 fr


Wrmezhler, ooe bis 100oe

0460-1042

Physi kai isch- Tech nische Bu ndesanstalt


Anlagezur EG-Baumusterprfbescheinigung

pTB

Annex to EC type-examination certificate


Seite 9 von 17 Seiten

vom 07.05.2007, Prfbescheinigungs-Nr: DE-07-MI004-PTB015


dated 07.05.2007,

Examination certificate no.: DE-07-MI004-PTB015

Page 9 of 17 pages

I-g

06

JL06'

Fig.
1
2
3

QJcntitCl E;,y-.;

B
120 mm
173mm
213 mm

getrenntO

von gleich.

Nr

Allgerreine Toleranz:

Narrensverz von verseh. NA

15.0502

IVasstabe

M-c.H

1:1

Norrrggecht
Bereit fr Aus.
Bestell Nr.
lksprung

Ident.Nr
Benennung

A4

Benennung I Kenndaten

Zeichner
Kontrolliert

fvbd.

Ohne Narrensverz

Fig.3

Identizierungsnurmer

MxI.

Narrensverz

A
85 mm
134mm
174mm

ce

jt06

Fig.2

Agl

F\:)s.

EJ

C()

Ersetzt

Temperaturfhler

-G-'
'

ISat6f"<J'Zcn

BlattNr.
1

Modell 460 fr

Wrmezhler, OC bis 150/180C

Izeichne;-1

043

Physikal isch- T ech nische Bu ndesanstalt


Anlagezur EG-Baumusterprfbescheinigung

pTB

Annex to EC type-examination certificate


Seite 10 von 17 Seiten

vom 07.05.2007, Prfbescheinigungs-Nr: DE-07-MI004-PTB015


dated07.05.2007,

Examination certificate no.: DE-07-MI004-PTB015

Page 10 of 17 pages

..

L5

3
(/)

N
L:J

:3
(/)

c::J

~1

-=

---TI-

L2

-~

L3

L1

L4

Nominal
L1

L5

l2

L3

L4

84

86

12

14.5

27.5

134

136

12

14.5

27.5

174

176

12

14.5

27.5

FlJs.lauantijel

U1ije

III.Jmaro d'ident~ication

Dessine
Control

M>d.

Sans norrenclature separeeD

Norrencl.sep. de marreN"
Norrencl. sep. de N"d~f.

ontAx

G1

G2

SW1 SW2

d2

1/2" M10x1

32

12

1/2" M10x1

32

12

1/2" M10x1

32

12

Tal.
+0.05
-0.05
+0.05
-0.05
+0.05
-0.05

A4

Denorrination / Caracteristiques

25.0601/ M-C.H
M>d.

d
Tal.
Tal.
+0.05
+0.1
6.15
-0.05
0
+0.05
+0.1
6.15
-0.05
0
+0.05
+0.1
6.15
-0.05
0

18.01.1990

Echelle

1:1

Con!.auxnorm.

It61~rances generales:

Bonpourex.
~r de conm
Origine
Rerrplace

Gaine de sonde a immersion

-o-.~
!Ib. FeuiUes

FeUil1eN"

0460-1 006

Physikalisch-Technische

Bundesanstalt

pTB

Anlage zur EG-Baumusterprfbescheinigung


Annex to EC type-examination cerlificate

Seite 11 von 17 Seiten

vom 07.05.2007, Prfbescheinigungs-Nr: DE-07-MI004-PTB015


dated 07.05.2007,

Examination certificate no.: DE-07-MI004-PTB015

Page 11 of 17 pages

j 25

-LL~~O2

-)",'

'"'

""

-1
"<

-+

""

"

~,

I
I

I()
<\I

-t
I

'~i

""

/""'

cl
~I

I
i

II

""
'"'

fi 8.5
'"

':::!

JII 7. 5 :0,2

""

0
<1)1

"',

~I

Jf

5,5

--w;-!
I

'I

S0

"""

,,""",..,
"'Hn"".

"n
"100>0,"

R..ne""
R""e.",

'cn"'"

Game

de sonde

"'ou.."""

PM

7/2"

SONTEX SA, CH-2605 Sonceboz

2 I

0",..0 112,L.., 891


-,on"

0460PO11

:p::G.

Physikalisch-Technische Bundesanstalt

pTB

Anlage zur EG-Baumusterprfbescheinigung


Annex to EC type-examination cerlificate

Seite 12 von 17 Seiten

vom 07.05.2007, Prfbescheinigungs-Nr: DE-07-MI004-PTB015


dated 07.05.2007,

Examinationcertificate no.: DE-07-MIO04-PTB015

Page 12 of 17 pages

'P tr-O.3
0

J1

7 "'8:3
(1)

Q
-t-. !

'l'1

==r-.

(1)

r-~---

-t

\W)
\)

1-,

'l'

!,

.
01

'"
<,;
..
01
'l'

C\j
10

()

'"
ci
..

tJ 8.5

10
~
0
10
'l'

~
I
iI 6,02 "'&4117.5r,O.2

C)

t-..

T..,'..,..h'
,h"mo.v"

f'h'
NomO..

Rom.'aCOi

R.m.,.c.

Gaine

de sonde

,,&li

3/8"

SONTEX SA, CH-2605 Sonceboz

ECh"".
2: 7

0460PO12

Physi kai isch- Tech nische Bu ndesanstalt


Anlage zur EG-Baumusterprfbescheinigung

pTB

Annex to EC type-examination cerlificate


Seite 13 von 17 Seiten

vom 07.05.2007, Prfbescheinigungs-Nr: DE-07-MI004-PTB015


dated07.05.2007,

Examination certificate no.: DE-07-MI004-PTB015

Page 13 of 17 pages

A~i
Schnitt A - A
(j
0

,4.0
~L

J'

!~

Ir

5
.8 x 4

.
I

tP

,/-

~
\;0

2017.02

I
I

oc;:""
I

'"
,..;

0:
M'
M'
i

~I ~
M

i
I
I

()

.1--

5.C- 0.01/.0.06

M10

StOck

rPCSl

Gegenst.a~d

Material

IVI m111I1

i Z-Nummer I
Massstab

TauchhlseM 10
B.aulangt
33mm;

2'1

M.

Ent2f
SONTEX

Messtechnik GmbH
8 1 925

M n

Bemerkung

I geZI25.08.95I dk

gepl
-

,:".,

Ar1~qqpg..Q.9,

:',.

. ,:;::

'\

c h e n .:..., - . 2014.00 .~!:

0460-1020

Physikal isch- Tech nische Bu ndesanstalt


Anlage zur EG-Baumusterprfbescheinigung

pTB

Annex to EC type-examinationcertificate
Seite 14 von 17 Seiten

vom 07.05.2007, Prfbescheinigungs-Nr: DE-07-MI004-PTB015


dated 07.05.2007,

Examination certificate no.: DE-07-MI004-PTB015

Page 14 of 17 pages

~A

- "

Schnitt A

~f.'nlen

.. .. .:.-~

-=-'-

10x45'

~3

/~
."
/

"
,
! 01.5/

g,or"nen

9.5 "'- '-.-.

95

~,

11.5

~.

'
e=

=-=:

"'=-'-=1

cO
'"

--....-0
N

"

'/
,/ --':>1\
/ />:"'-i.:.-~L
/ /,7/

..

~.

'.
-----

::;;.01'"

a;)
4~
;:;

-'"
co
'"

'"
N

c,
'_..~

1.
T

5.0-0.0':5'- 0.01

i,O
G\!2"

St=k
IV

Pos

G~gen$:and

Ma,ena! 2-Nurr,mer

111111iI

Massslab

Tauchhlse 1/2"

tn/ccr
SONTEX

MesstechnikGmbH
81925
Mnchen

25.C-8.95

dk

gap

2:1

o..u!angen33",m;M.

SeC1err.ung

gaz

nd 000000

2013.01

0460-1021

Physikalisch-Technische Bundesanstalt

pTB

Anlage zur EG-Baumusterprfbescheinigung


Annex to EC type-examination certificate

Seite 15 von 17 Seiten

vom 07.05.2007, Prfbescheinigungs-Nr: DE-07-MI004-PTB015


dated07.05.2007,

Examination certificate no.: DE-07-MIO04-PTB015

,",

""

Y,

\
!:~\

/r

Page 15 of 17 pages

:.

\(1/!;~:
\'

..

,'-)
- .:\
- ~ '

\\',

,
~/'

A~,
!
Kanten georoe"en

-;:--

Schnitt A - A

--

5,0

--

6.0

1,0 x 45'

-E;- -=-

=- -;-

I
.

"1

~,5

.:.1

~-;-'

:E,

0
N

~~!

/'.'..,.~

-"-,
- _.!'- :===:""~'

-'--

2017.00
,-

e1.5

'"

'"'

--

,
,"

c:

0
'"
I

:;;:

c
'"
'"'

0
'"'
N

,ry

.~

5.0- o,o~: -DeS


5.cro.O4Si.O,01
7.0
G"J/"

S1:uck
lVI 111' 11 !

I I
I
I

Pos

G0!genstand

Matenal Z-Nummer

Massstao

Tauchhlse 3/8

*:n{cC;

2:1

SONTEX

Messtechnik GmbH
81925
Mnchen

gez.25,O8,9S, dk

I
nd 950809
geOI

11

a.ung.n 33mm:
M.

SemerKung

2013.00

0460-1022

Physikalisch-Technische

Bundesanstalt

pTB

Anlage zur EG-Baumusterprfbescheinigung


Annex to EC type-examination certificate

Seite 16 von 17 Seiten

vom 07.05.2007, Prfbescheinigungs-Nr: DE-07-MI004-PTB015


dated 07.05.2007,

Examination certificate no.: DE-07-MI004-PTB015

Page 16 of 17 pages

Einbau- und Betriebsanleitung Temperaturfhler 0460


Installation and manual temperature sensors 0460
Temperaturfhlennontage
Die auf dem Typenschild der Temperaturfhler angegebenen
Temperaturen sind zu beachten. Die Temperaturfhlersind bei lwelleitertechnik aufeinanderabgestimmt.Sie werden nur gepaart geliefert und
drfen nicht getrennt, vertngert oder gekrzt werden, da dies die
Messgenauigkeil beeinflusst. Bei Temperaturfhlerpaaren mit einer
Kabellnge lnger als 3 m, empfehlen wir ausschliesslichden Einsatz
von geschirmten Temperaturfhlerpaaren. In diesem Fall muss die
Abschirmung korrekt angelegt werden. Temperaturfhler mil
Tauchhlsen mssen bis zum Anschlag eingefhrt werden anschliessend fixieren. Bei ungleichen Kabellngen oder lnger 6 m
empfehlenwir ausschiiesslichdie Vlerleilertechnik.Die Temperaturfhler
knnen wahlweise In Tauchhlsen oder direkt ins Heizungs- bzw.
Khlmedium montiert werden. Der messaktive Bereich der
Temperaturfhlerspilze muss sich in der Mitte des Rohrleilungsquerschnittsbefinden.
Einhaltung der Betriebsbedingungen gemss MID
Die Temperaturfhlersind symmetrisch In den VOIf-und Rcklauf
und vorzugsweise direkt einzubauen. Bei Verwendungvon Tauchhlsen mssen diese ausschliesslichfr die verwendetenTemperaturfhler konfOlfmiltsuntersuchtsein. Die Vor- und Rcklauffhler
mssen auf den Tauchhlsenbden aufsUzen. Einbaustellen im
Durchflusssensorknnen unter symmetrischemEinbauder Temperaturfhlergenutzt werden.
Im Falle fest angeschlossener Temperaturfhler drfen die Anschlussleitungen nicht gekrzt werden. Im Falle austauschbarer
konformiltsgekennzeichneterTemperaturfhlerbetrgt deren maximale Lnge gleichlang fr den Vor- und Rcklauf 15 m, fr die
Leitungsquerschnittegilt EN 1434-2.DerenAnschlusserfolgt an die
gekennzeichnetenAnschlussbereicheunter Beachtungder elektrische Kompatibililt Pt 100 bzw. Pt 500 des Rechenwerkes, anschlieend sind die Einbaustellenzu Plombierengegen unbefugten
Eingriff.

Temperaturfhlereinbau bei Klteanlagen

Temperature sensors mounting


The temperaturesindicatedon the identificatlonplate of the temperature
sensorsare to be observed.The temperature sensorswith twe-wire
technologyare matched.Only matchedpairs are supplied and they may
not be separated,extended or shortened,since this affectsthe measuring accuracy.With temperaturesensors pairs with a cable length Ionger
than 3 m, we exclusivelyrecommendthe use of shielded temperature
sensor pairs. In this oasethe shields must be installedcorrectly. Temperature sensors wilh protectlon pockets must be inserted up to the hail

afterwards mustbe fixed.WiIh unequal cable lengths or Iongerthan 6 m


we recommendexclusivelythe use of four-wiretechnology. The temperaturesensorscan be installedailernatively in protection pocketsor
directly in the heatingandlor cooiing agent. The measuring active temperaturesensor part must be in the center of the cross sectlon of the
pipe.
Adherence to the operating conditions in accordance wiiIh MID
The temperaturesensors are to be bullt symmetrically into advanee
and return and preferably directiy.When using dipping cases these
must be exclusivelyfor the used temperature sensorsconformilyexamined. Returnadvance and return must mount on the dipping
case solls. Installationplaces in the flow sensor Danbe used under
symmetricalinstallationof the temperature sensors.
In case of firmly atlached temperature sensor the connecting cables
may not be shortened.In case of exchangeableconfOlfmitycharacterizedtemperaturesensor their maximum length amounts to
of equallength for advanceand return 15 m, for the cross sectlons
of a line appliesfor EN 1434-2. Their connection effected afterwards to the characterizedexchange areas consideringthe electrical compatibilityPt 100 andlor Pt 500 of the arithmetic unit, the installation places are subsequently,to lead-sealingagalnst unauthorized interferenee.

Temperature sensor installation by cooling application

_..._--...

'"'-"

Die Isolation darf nuc bis zur Temperaturfhlerverschraubungvorgenommenwerden.

&

Die Verschraubung der Temperaturfhler darf auf


keinen Fall mit isoliert werden. Dies giil auch, wenn
der Temperaturfhler direkt im Durchflusssensor
montiert ist.

,' U,,-..

DN15, 20, 25
anbau"

~nntHx

..,

.....ana..v..

,w"","ua..v...

T-std<

T,mpe"tu""hle.
senk"".,
zu. Aehse deo
Roh,'eitong in d.. "'ben
Ebene

Tempe",.""h'e"ehse
de, Roh"ehse
Tempe"tu..

10 the

Inst 0460 d-e version 030407.doc

toblng

8><le

senso,

&

,The
screw connection of the temperature sensors may
--- -'In no case be isolated wilh. This app!ies even if the
temperature sensor is installed directly in the flow
sensor.

WIUI"" .......
5DN 65-250
_o.;n""',"""
"'laUo"on""",

"""".n - waI..........,

c6\

be"""'tlmmend

8><leooioclde-

=
,

The isolation may be made only up to the temperature


sensor screw connectlon.

5DN50
fJnbo.nS<hw"",,,,",..'

Jp

Tempe"tu..
senso, pe"",odie.'a",
,,'s oflhe pipiog io thesame'...el

,.. a.w.......

5DN5O
"".eu n S<hwe;om.ff,
90'
""oUo....- w,ldl.. ..,. 90'

""laUati...nT-

m"

the

Tem"""""'hlem>esseJement
die Roh"ehse
od.. d"be,

eIngetauchI
hina.s

Tempe"to"
seoso, mea,,"og
elem,,'
lote the tublng axJe .. bevond that

Seile page-1

in

dMde

T empe,",.""hl..
senk"".,
ode' d"be, hlna.s

'"'

Roh"ehse

T empe"tu..
seoso' axJo pe"",od","'a",
the,.bioo
"'e..
be""nd thaI

to

Sontex SA, CH-2605 Sonceboz

Physikalisch-Technische Bundesanstalt

pTB

Anlage zur EG-Baumusterprfbescheinigung


Annex to EC type-examination cerlificate

Seite 17 von 17 Seiten

vom 07.05.2007, Prfbescheinigungs-Nr: DE-07-MI004-PTB015


dated 07.05.2007,

Examination

cerlificate no.: DE-07-MIO04-PTB015

Page 17 of 17 pages

Einbau- und Betriebsanleitung Temperaturfhler 0460


Installation and manual temperature sensors 0460
Anschlussscherna

Ternperaturfhler

/ Temperature sensors connections

2-Leiter KabelltIhier /2 wire cable sensor

4-Leiter Fhler / 4 wire sensor

1/2 Temperatur hoch / temperature high


3/ 4 Temperatur tief /temperature low

1/5 + 2/6 Temperatur hoch / temperature high


3/7 + 4/8 Temperatur hoch / temperature high

:
L.~---l ~---f-m--j

biS

(Jws

~nntHx

t-

W W

fr -f
rl

rt

1----<f-r-f

ws ws

rl

rl

4-Leiter Fhler mit 2-Leiter Rechenwerk


4 wire sensor with a 2 wire integrator
1 /2 Temperatur hoch / temperature high
3/4 Temperatur tief / temperature low

T -- -- J

ws ws

UU

Fr Kopffhlerempfehlen wir die Verwendungeines Kabelquerschnittesvon mindestens0.5 mm'


For head sensorswe recommendthe use eable diameter of at least 0,5 mm'

Technische Untersttzung
Fr die technische Untersttzungwenden Sie sich an@ JoI<alenautorisierten Hndler oder direkt an Sontex SA.
. TECHNISCHEANDERUNGEN"'R.EHALTEN

CE

Konformittserklrung
Declaration of confirmity

Inst 0460 d-e version 030407.doc

Technical support
For teehniea!support eontaelyour loeal authorised dealer or Sonlex SA
direel.
wo

RESERVE

THE RIOHT TD MAlCETECHNJCAL

MODIFICATIONS

o;e _1<ontanM15e""'rung
z~ Herunterlodenfinden Sie 0'" ""'"'"" Horne
_."""""'.chlentemri"'"
The""",
deda<Otion01conionMy can be Ioondond """"""'"
on ~, homepoge _.oonte.chlenteruri""'.hlm!

Seite page - 2

html

Santex SA. CH-2605 Soneeboz