Sie sind auf Seite 1von 20

LAP 45 15.

0 02/2015-E

RoBi Instruments
Rotating Bipolar Grasping Forceps and Scissors,
in sizes 3.5 mm and 5 mm

NEW
now

RoBi ble in
a
avail mm
3.5

Rotating Bipolar Instruments


for Minimally Invasive Surgery in 3.5 mm and 5 mm

Safety
Stability
Precision
Modular design
Total laparoscopic hysterectomy,
Prof. Ghezzi, Varese, Italy

KARL STORZ 96112013 LAP 45 15.0 02/2015/EW

New color coding

Rotating Bipolar Instruments


for Minimally Invasive Surgery in 3.5 mm and 5 mm

Special Features:
The new generation of ROBI instruments allows precise work on tissue.
T
 he enhanced instrument design and the materials used ensure the highest mechanical
stability.
N
 ew handle design with enhanced force limiter prevents the jaws from overloading.
Color coding on the forceps insert and the handle enables clear identification of the new
modular ROBI components.

KARL STORZ 96112013 LAP 45 15.0 02/2015/EW

color-coded
handle

color-coded forceps
insert
overload protection

color-coded
insert

Instruments: CLERMONT-FERRAND Rotating Bipolar


Forceps and Scissors

In addition to observing basic surgical


principles, the choice of the correct HF
instruments and devices is essential for the
success of minimally invasive, laparoscopic
interventions.
During an intervention, the surgeon must be
able to grasp different tissue structures, expose
the target organ in order to operate on it
(cutting/dissection), and stem bleeding (suturing
and hemostasis). The better these functions can
be tackled with a single instrument, the less
often the surgeon needs to change instruments,
which translates to considerable facilitation of
the intervention and time savings.
KARL STORZ has taken up the challenge of
satisfying the special requirements associated
with minimally invasive surgery, and to this
end has developed the CLERMONT-FERRAND
rotating, bipolar (ROBI) instruments in
cooperation with Prof. Wattiez (Strasbourg).
All instruments in the ROBI range feature
a modular construction and can be rotated
360. They are easy to use, easy to clean, and
autoclavable.

RoBi bipolar grasping forceps

In order to comply with the different


requirements and anatomic conditions, the jaws
of the ROBI grasping forceps are available in
different designs and sizes.
Large-toothed jaws are perfectly suited for
grasping thicker and stronger tissues, whereas
jaws with smaller teeth are considerably
better for handling more delicate structures.

Fenestrated jaws offer the advantage that even


structures which are difficult to grasp can be
securely gripped.
All of the instruments can be rotated 360 to
allow the surgeon optimal grasping options,
even from difficult access angles and positions.
This function is particularly advantageous when
the single-jointed forceps are used, as it allows
optimal positioning of the jaws in the operating
site.
Dissection function

Grasping function
The use of retractors in laparoscopy is not
always practical or possible. Consequently, it is
important for the surgeon to have an instrument
at his disposal with which he can not only grasp
the tissue precisely, but with which the tissue
can also be safely retracted from the operating
site.

The standard instrument generally employed


for dissection is the slender KELLY grasping
forceps, which is of course also part of the
CLERMONT-FERRAND range. In addition, we
have also included particularly slender and
extra-flat jaws in order to provide instruments
suited for dissection in all anatomic conditions,
including the most difficult ones.
The joint mechanism of the ROBI instruments
provides the surgeon with natural, tactile
feedback via the handle and thus allows him
to judge how much force needs to be exerted.
According to Professor Wattiez optimal
exposure and dissection of the tissue thus
become tangible and possible.

KARL STORZ 96112013 LAP 45 15.0 02/2015/EW

Identification of the tissue structures by means


of dissection is essential for the minimization of
risks in precision surgery.

In addition to the double-jointed jaws, which


simplify the handling of delicate tissues and
vessels such as the urethra and the fallopian
tubes, the CLERMONT-FERRAND range also
includes robust, single-jointed jaws, which

RoBi bipolar scissors


Cutting function
In order to meet the requirements of the
diverse tissue structures also during the
cutting procedure, we have included curved
METZENBAUM scissors in the CLERMONTFERRAND range in addition to the straight
scissors as well as a toothed jaw insert for
tissue structures which are difficult to grasp.
Coagulation function

facilitate dissection in critical areas where it is


important to keep the trauma to a minimum.
They are employed in oncologic interventions
such as the dissection of lymph nodes.

Coagulation function
The use of bipolar current has considerable
advantages in comparison with unipolar current.
The applied current flows between the branches
of the instrument, which are insulated by a
ceramic layer, and does not have to find a path
through the patients body to reach a neutral
electrode. With the aim of offering the highest
operational safety, the ROBI instruments were
designed and refined for use with the patientfriendly bipolar HF technique.

KARL STORZ 96112013 LAP 45 15.0 02/2015/EW

In contrast to conventional bipolar forceps, the


grasping forceps of the ROBI range, thanks

The bipolar ROBI scissors were also developed


especially for use with HF energy and permit
both coagulation and mechanical cutting in the
area already coagulated. As soon as the color of
the tissue starts to become pink again, i.e., the
tissue is perfused, mechanical cutting should be
interrupted and coagulation restarted.

Conclusion
Maximizing the quality of laparoscopic
interventions depends on the number and range
of functions made available to the surgeon.
With the ROBI grasping forceps, he can use
a single instrument to grasp, expose, dissect,
and coagulate. ROBI scissors also offer
the possibility to combine coagulation and
mechanical cutting.
The ROBI system can easily be disassembled
which means that inserts can be exchanged
quickly to fulfill surgical requirements, even
during the operation. This multifunctionality
optimizes the intervention, making it simpler,
quicker, and safer.

to their tactile feedback, allow the surgeon to


change the pressure applied to the tissue and
thus the impedance, and in this way thermal
spread can be regulated.

NEW

The New 3.5 mm Bipolar Grasping


Forceps and Scissors

Special Features:
New handle design with enhanced force
limiter
Jaws with robust hinge for optimized bipolar
grasping
Fully rotatable 360 sheath
Top mounted 45 high frequency connector
pin leads the cable away from the operative
field

Ideal for use in minilaparoscopy and pediatric


surgery
Can be disassembled into the following
separate components:
- Handle
- Sheath with working insert
Cleaning port
Autoclavable

NEW

38151 
ROBI Plastic Handle,
without ratchet, with connector
pin for bipolar coagulation,
color code: light blue

38910 MD

KARL STORZ 96112013 LAP 45 15.0 02/2015/EW

ROBI Working Insert with Outer Sheaths, insulated, with LUER-Lock irrigation connector

NEW

The New 3.5 mm Bipolar Grasping


Forceps and Scissors
rotating, 2-part, dismantling, with connector pin for bipolar
coagulation, CLERMONT-FERRAND model
Size 3.5 mm
Operating instruments,
lengths 20 cm and 36 cm,
for use with trocars size 3.5 and 3.9 mm (as well as CARVALHO LOWFRIX 30217 KAK)

Handle

Working Insert with Outer Sheath

38151

Length 20 cm

Length 36 cm

Double action jaws


Working Insert with Outer Sheath

Complete Instrument

38810 MD

38851 MD

38910 MD

38951 MD

|_ 12 mm _|
38810 ON

38851 ON

38910 ON

38951 ON

KARL STORZ 96112013 LAP 45 15.0 02/2015/EW

|_ 12 mm _|

_____|

ROBI Grasping Forceps, CLERMONT-FERRAND model,


withespecially fine atraumatic serration, fenestrated jaws,
color code: light blue

38810 MW

38851 MW

38910 MW

38951 MW

|_ 13 mm _|
|_____

ROBI KELLY Grasping Forceps, CLERMONT-FERRAND model,


especially suitable for dissection,
color code: light blue

ROBI METZENBAUM Scissors, CLERMONT-FERRAND model,


curved blades,
color code: light blue

Jaw length in mm (approximate measurements)

NEW

The New 5 mm Bipolar Grasping


Forceps and Scissors

Special Features:
New handle design with enhanced force
limiter
Jaws with robust hinge for optimized bipolar
grasping
Fully rotatable 360 sheath
Top mounted 45 high frequency connector pin
leads the cable away from the operative field

Can be disassembled into the following


separate components:
Handle
Outer sheath
Working insert
Cleaning port
Autoclavable

NEW

38151 R
 OBI Plastic Handle,
without ratchet, with connector
pin for bipolar coagulation,
color code: light blue

38600
ROBI Metal Outer Sheath, insulated, with LUER-Lock connector for
38600 
cleaning, size 5 mm, length 36 cm

38700 Same, length 43 cm

Please note: ROBI instruments, length 43 cm, for use with operating laparoscopes
26034 AA, 26038AA and 26075 AA.
8

KARL STORZ 96112013 LAP 45 15.0 02/2015/EW

ROBI Metal Outer Sheaths, insulated, with LUER-Lock connector for cleaning

NEW

The New 5 mm Bipolar Grasping Forceps


rotating, 3-part, dismantling, with connector pin for bipolar
coagulation, CLERMONT-FERRAND model
Size 5 mm
Operating instruments,
length 36 cm and 43 cm,
for use with trocars size 6 mm

Handle

Outer sheath

38151

Length 36 cm

Length 43 cm

Single action jaws


Working insert

Complete instrument

38610 CS

38651 CS

38710 CS

38751 CS

|__ 16 mm __|

ROBI Grasping Forceps, CLERMONT-FERRAND model,


for dissection, grasping and bipolar coagulation of fine structures,
color code: light blue

38610 CL

KARL STORZ 96112013 LAP 45 15.0 02/2015/EW

|_ 12 mm _|

38651 CL
ROBI Grasping Forceps, CLERMONT-FERRAND model, wide jaws,
color code: light blue

38610 KL

38651 KL

38710 KL

38751 KL

|___ 19 mm __|

ROBI Grasping Forceps, CLERMONT-FERRAND model,


flat jaws, for dissection and grasping,
color code: light blue

38610 KF

|_ 14 mm _|
|_____

_____|

38651 KF
ROBI Grasping Forceps, CLERMONT-FERRAND model, flat and
fenestrated jaws, for dissection and grasping,
color code: light blue

Jaw length in mm (approximate measurements)

Please note:
For the instruments only the individual component parts are numbered. The catalog number for the complete
instrument, as shown above against the red background, is not on the instrument. The colour green indicates the
inserts.
9

NEW

The New 5 mm Bipolar Grasping Forceps


rotating, 3-part, dismantling, with connector pin for bipolar
coagulation, CLERMONT-FERRAND model
Size 5 mm
Operating instruments,
length 36 cm and 43 cm,
for use with trocars size 6 mm

Handle

Outer sheath

38151

Length 36 cm

Length 43 cm

Double action jaws


Working insert

Complete instrument

38610 ON

38651 ON

38710 ON

38751 ON

38610 OM

|__ 18 mm __|

38651 OM
ROBI Grasping Forceps, CLERMONT-FERRAND model,
with especially fine atraumatic serration, fenestrated jaws,
with large proximal recess,
color code: light blue

38610 MD

38651 MD

38710 MD

38751 MD

|_ _ 19 mm _ _|

ROBI KELLY Grasping Forceps, CLERMONT-FERRAND model,


especially suitable for dissection,
color code: light blue

38610 ML

|_ _
|_____

10

19 mm

_____|

_ _|

38651 ML
ROBI KELLY Grasping Forceps, long, CLERMONT-FERRAND model,
especially suitable for dissection,
color code: light blue

Jaw length in mm (approximate measurements)

KARL STORZ 96112013 LAP 45 15.0 02/2015/EW

|__ 18 mm __|

ROBI Grasping Forceps, CLERMONT-FERRANDmodel,


withespecially fine atraumatic serration, fenestrated jaws,
color code: light blue

NEW

The New 5 mm Bipolar Grasping Forceps


rotating, 3-part, dismantling, with connector pin for bipolar
coagulation, CLERMONT-FERRAND Model
Size 5 mm
Operating instruments,
length 36 cm and 43 cm,
for use with trocar size 6 mm.

Outer sheath

Handle
38151

Length 36 cm

Length 43 cm

Double action jaws


Working insert

Complete instrument

38610 MA

38651 MA

38710 MA

38751 MA

|___ 24 mm ___|
38610 WA

|__ 19 mm __|

KARL STORZ 96112013 LAP 45 15.0 02/2015/EW

38610 H

|_ 19 mm _|

ROBI MALZONI Grasping Forceps,


CLERMONT-FERRAND model,
color code: light blue
38651 WA
ROBI WATTIEZ Grasping Forceps, CLERMONT-FERRAND model,
jaws with multiple teeth, foratraumatic and accurate grasping,
color code: light blue

38651 H
ROBI HESSELING Grasping Forceps,
CLERMONT-FERRAND model,
especially suitable for point coagulation,
color code: light blue

11

NEW

The New 5 mm Bipolar Scissors


rotating, 3-part, dismantling, with connector pin for bipolar
coagulation, CLERMONT-FERRAND model
Size 5 mm
Operating instruments,
length 36 cm and 43 cm,

for use with trocars size 6 mm

Outer sheath

Handle
38151

Length 36 cm

Length 43 cm

Single action jaws


Working insert

Complete instrument

38610 MT

38651 MT

|__ 23 mm __|

38610 MZ

|_ 23 mm _|

ROBI Scissors, CLERMONT-FERRAND model, straight jaws,


forcutting vessels and tissue layers,
color code: light blue

38651 MZ
ROBI Scissors, CLERMONT-FERRAND model, straight jaws,
serrated,
color code: light blue

38610 MW

38651 MW

38710 MW

38751 MW

|_ 20 mm _|

12

ROBI METZENBAUM Scissors, CLERMONT-FERRAND model,


curvedslender blades,
color code: light blue

KARL STORZ 96112013 LAP 45 15.0 02/2015/EW

Double action jaws

AUTOCON II400 High End


Ordering Information

KARL STORZ 96112013 LAP 45 15.0 02/2015/EW

20535201-122 AUTOCON II 400 Standard Set, SCB,


power supply 220 240 VAC, 50/60 Hz,
HF connecting sockets:
- Bipolar combination
- Bipolar combination
- Unipolar 3-pin + Erbe
- Neutral electrode combination 6.3 mm jack and 2-pin,


including:
Mains Cord
SCB Connecting Cable, length 100 cm

20535201-125

 UTOCON II High-End Set, SCB,


A
power supply 220 240 VAC, 50/60 Hz,
HF connecting sockets:
- Bipolar combination
- Multifunction
- Unipolar 3-pin + Erbe
- Neutral electrode combination 6.3 mm jack and 2-pin,

including:
Mains Cord
SCB Connecting Cable, length 100 cm

20535203-125 AUTOCON II 400 High-End Set, BiVascular,


basic set; use of BiVascular mode is possble using
the multifunctional jack
20535203U125

Same, power supply 100 120 VAC, 50/60 Hz

20535204-125 AUTOCON II 400, Additional Resection Module and BiVascular, basic


set; use of BiVascular mode is possble using the bipolar combination
jack and of additional modes using the Additional Resection Module
20535204U125

Same, power supply 100 120 VAC, 50/60 Hz

System requirements: SCB R-UI Software Release 20090001-43 or higher


13

AUTOCON II200
Ordering Information

205322 01 AUTOCON II 200 Set High-Frequency Surgical Unit,


power supply 200 240 VAC, 50/60 Hz
including:
Mains cord

Technical data
HF power output: Unipolar cutting with 220 W at 500 Ohm/Vp = 740
Unipolar coagulation with 120 W at 500 Ohm/Vp = 1800
Bipolar coagulation with 120 W at 75 Ohm/Vp = 190
Output control:
- Cutting:

Unipolar Voltage stability control

- Coagulation: Unipolar Standard: Voltage stability control


Unipolar Forced: Pulse modulation
Bipolar: Voltage stability control
Cutting in 8 levels, coagulation in 8 levels

Operating voltage: 205322 20C for 100 120 VAC, 50/60 Hz or


205322 20 for 200 240 VAC, 50/60 Hz
Power consumption:

920 VA at max. HF output

Dimensions (WHD):

410 165 380 mm

Weight:

9 kg

Model:

IEC 60601-1, CE, UL

For additional information please refer to ENDOWORLD UNITS 6.


14

KARL STORZ 96112013 LAP 45 15.0 02/2015/EW

Degrees of coagulation:

Accessories
Bipolar High Frequency Cables

Bipolar High Frequency Cables for use with RoBi Instruments

26176 LE Bipolar High Frequency Cord, for AUTOCON II 400SCB


system (111, 113, 115, 122, 125), AUTOCON II 200,
AUTOCON II 80, KARL STORZ Coagulator 26021 B/C/D,
860021 B/C/D, 27810 B/C/D, 28810 B/C/D, AUTOCON
series (50, 200, 350), Erbe Coagulator, T and ICC series,
length 300 cm

26176 LM Bipolar High Frequency Cord, for Martin and Berchtold


coagulators, length 300cm

26176 LV Bipolar High Frequency Cord, for KARL STORZ


AUTOCON II 400 SCB system (112, 114, 116, 122, 125),
Valleylab coagulator, length 300 cm

200178 30 Two-Pedal Footswitch, for AUTOCON II 400 SCB


and AUTOCON 200 HF generators

KARL STORZ 96112013 LAP 45 15.0 02/2015/EW

200178 31 Three-Pedal Footswitch,


for use with AUTOCON II 400 SCB

200178 32 One-Pedal HF Footswitch, blue pedal, one-stage,


for use with AUTOCON II 400 SCB and
AUTOCON II 200

Please note:
The standard cable length of the high frequency cord is 300 cm. Should you require a length of 500 cm,
please add the letter L to the article number in question, e.g., 26176 LEL, 26176 LVL.
15

TC 200EN*

IMAGE 1 CONNECT, connect module, for use with up to


3linkmodules, resolution 1920 x 1080 pixels, with integrated
KARLSTORZ-SCB and digital Image Processing Module,
power supply 100-120 VAC/200-240 VAC, 50/60 Hz
including:
Mains Cord, length 300 cm
DVI-D Connecting Cable, length 300 cm
SCB Connecting Cable, length 100 cm
USB Flash Drive, 32 GB
USB Silicone Keyboard, with touchpad, US

TC 300

IMAGE1 H3-LINK, link module, for use with IMAGE1 FULLHD


three-chip camera heads, powersupply 100-120 VAC/200-240VAC,
50/60 Hz, for use with IMAGE 1 CONNECT TC 200EN
including:
Mains Cord, length 300 cm
Link Cable, length 20 cm

* Also available in the following languages: DE, ES, FR, IT, PT, RU
16

KARL STORZ 96112013 LAP 45 15.0 02/2015/EW

IMAGE 1 SPIESTM Camera System

KARL STORZ 96112013 LAP 45 15.0 02/2015/EW

IMAGE 1 SPIESTM Camera Heads

TH 100

IMAGE 1 H3-Z SPIES Three-Chip FULL HD Camera


Head, SPIES compatible, progressive scan, soakable,
gasand plasma-sterilizable, with integrated Parfocal Zoom
Lens, focal length f = 15-31 mm (2x), 2 freely programmable
camera head buttons, for use with IMAGE 1 SPIES and
IMAGE1HUBHD/HD

TH 102

IMAGE 1 H3-Z FI SPIES Three-Chip FULL HD Camera


Head, SPIES compatible, for perfusion diagnosis of tissues
and organs with indocyanine green (ICG) in conjunction with
light source D-LIGHT P, progressive scan, with integrated
Parfocal Zoom Lens, focal length f = 15-31 mm (2x),
2freely programmable camera head buttons, for use with
IMAGE1SPIES and IMAGE 1 HUB HD/HD

TH 104

IMAGE 1 H3-ZA SPIES Three-Chip FULL HD Camera


Head, SPIES compatible, autoclavable, progressive
scan, soakable, gasand plasma-sterilizable, with integrated
Parfocal Zoom Lens, focal length f = 15-31 mm (2x),
2freely programmable camera head buttons, for use with
IMAGE1SPIES and IMAGE1HUB HD/HD

17

KARL STORZ Monitors

9627 NB 
27" FULL HD Monitor, color systems PAL/NTSC,
max. screen resolution 1920 x 1080,
image format 16:9,
Interface: RS 232, power supply 85-264 VAC, 50/60 Hz,
wall-mounted with VESA 100 adaption
Video inputs: DVI, VGA, S-Video, Composite
Video outputs: DVI, S-Video, Composite
including:
External 24 VDC Power Supply
Mains Cord
9627 NB-2 Same, with two video inputs

Optional Accessories:

18

9826 SF

Monitor Stand, suitable for 26" and other monitors, basic monitor stand, tiltable,
rotation +/-30, disinfectable, color white, e.g. for use with 26" FULL HD Monitor
9826NB or 26" 3D Monitor 9826 NB-3D

9626 SF

Monitor Stand, with integrated cable channel, for use with FULL HD monitors
9627NB, 9626 NB and HD Monitor 9619 NB

KARL STORZ 96112013 LAP 45 15.0 02/2015/EW

9826 NB 
26" FULL HD Monitor, colorsystems PAL/NTSC,
max. screen resolution 1920 x 1080,
image format 16:9,
Video inputs: DVI, 3G-SDI, VGA, S-Video, Composite
Video outputs: DVI, 3G-SDI, Composite,
power supply 100-240 VAC, 50/60 Hz, 5 VDC output (1A), wallmounted with VESA 100 adaption
including:
External 24 VDC Power Supply
Mains Cord

Notes

KARL STORZ 96112013 LAP 45 15.0 02/2015/EW

It is recommended to check the suitability of the product for the intended procedure prior to use.

Einverstndnis
Consent
to receive
zumelectronic
Erhalt elektronischer
information Informationen

Ja, ich
Yes,
I agree
bin damit
to receive
einverstanden,
future information
zuknftigbyInformationen
email at the following
per E-Mail
address:
zu erhalten. Meine E-Mail-Adresse lautet:

E-Mail Name
Email Name

Klinik
Department
/
Praxis Strae
/ Practice Street address
und Hausnummer

PLZ,Town Signature
ZIP,
Ort Unterschrift

I agree
Ich
bin damit
to my einverstanden,
data being stored
dass
at meine
KARL STORZ
Daten fr
fordiese
this purpose.
Informations
I can
zwecke
withdraw
bei my
KARL
consent
STORZ
at gespeichert
any time andwerden
withoutdrfen.
giving Mein
reasons
Einverstndnis
by emailing kann
KARLgegenSTORZ
ber
at
info@karlstorz.com.
KARL STORZ jederzeit
KARLper
STORZ
E-Mail
willannot
info@karlstorz.com
make these data available
ohne Angaben
to third
von
parties.
Grnden widerrufen werden. KARL STORZ versichert, dass diese Daten
nicht an Dritte weitergegeben werden.

19

KARLSTORZ GmbH & Co. KG


Mittelstrae 8, 78532 Tuttlingen, Germany
Postbox 230, 78503 Tuttlingen, Germany
Phone: +49 (0)7461 708-0
Fax: +49 (0)7461 708-105
E-Mail: info@karlstorz.com
www.karlstorz.com

96112013 LAP 45 15.0 02/2015/EW-E

KARLSTORZ Endoscopy-America, Inc.


2151 East Grand Avenue
El Segundo, CA 90245-5017, USA
Phone: +1 424 218-8100
Phone toll free: 800 421-0837 (US only)
Fax: +1 424 218-8525
Fax toll free: 800 321-1304 (US only)
E-Mail: info@ksea.com