TG Cycling Mountain Bike SP #2015TO

Gua Para Equipos
CICLISMO: CICLISMO
DEMONTAA
ndice
Acerca de ............................................................................................................................................................5
Acerca de las Guas para los Equipos ...........................................................................................................5
Acerca de Toronto ..........................................................................................................................................5
Acerca de los Juegos Panamericanos TORONTO 2015 ...............................................................................5
Sedes de competencia ...................................................................................................................................6
Parque Panamericano CIBC ......................................................................................................................6
Toronto .......................................................................................................................................................6
Norte de Toronto ........................................................................................................................................6
Este de Toronto..........................................................................................................................................7
Oeste de Toronto .......................................................................................................................................7
Bienvenido ..........................................................................................................................................................8
Informacin sobre la competencia ......................................................................................................................9
Pruebas ..........................................................................................................................................................9
Fechas clave ..................................................................................................................................................9
Personal clave ................................................................................................................................................9
Formato ........................................................................................................................................................10
Reglas, uniformes y equipamiento deportivo ...............................................................................................10
ODEPA Poltica de Sustitucin Tarda de Atletas para los Juegos Panamericanos TORONTO 2015 .......10
Oficiales tcnicos internacionales ................................................................................................................11
Medallas y diplomas .....................................................................................................................................12
Informacin deportiva ...................................................................................................................................12
Recepciones de informacin deportiva ....................................................................................................12
Cronogramas de entrenamiento y competencia ..........................................................................................12
Entrenamiento ..........................................................................................................................................13
Procedimientos previos a la competencia ....................................................................................................13
Verificacin de licencias, verificacin de camisetas y distribucin de nmeros ......................................13
Reunin tcnica .......................................................................................................................................13
Procedimientos de la competencia ..............................................................................................................14
Grabacin de video ..................................................................................................................................14
Distribucin de radios...............................................................................................................................14
Procedimientos posteriores a la competencia .............................................................................................14
Salida del campo de juego .......................................................................................................................14
Control de dopaje .....................................................................................................................................14
Zona mixta ...............................................................................................................................................14
Disponibilidad para los medios ................................................................................................................15
Distribucin de resultados ........................................................................................................................15

Ceremonias de entrega de medallas .......................................................................................................15
Informacin de la sede .....................................................................................................................................15
Instalaciones.................................................................................................................................................16
Acceso a la sede ..........................................................................................................................................16
Portabicicletas ..........................................................................................................................................16
Sala de descanso para atletas .................................................................................................................16
Carpas de equipos ...................................................................................................................................16
Clima ............................................................................................................................................................17
Llegada de delegaciones ..................................................................................................................................18
Puerto de ingreso oficial ..........................................................................................................................18
Horario de funcionamiento del Aeropuerto Internacional Pearson de Toronto .......................................18
Llegadas internacionales a Toronto .........................................................................................................18
Llegadas por tierra ...................................................................................................................................19
Llegadas nacionales a Toronto ................................................................................................................19
Instalaciones de validacin de acreditaciones .........................................................................................19
Retiro de equipaje ....................................................................................................................................20
Servicios de transporte ............................................................................................................................21
Llegada a la Villa de los Atletas de los Juegos Panamericanos y Parapanamericanos CIBC................21
Llegada al hospedaje satlite ..................................................................................................................21
Alojamiento en la Villa de los Atletas de los Juegos Panamericanos y Parapanamericanos CIBC ................22
Fechas clave de actividades ....................................................................................................................22
Orientacin del sitio..................................................................................................................................22
Residencias ..............................................................................................................................................22
Servicios para residentes .........................................................................................................................23
Suministro de hielo...................................................................................................................................23
Servicio de lavandera .............................................................................................................................24
Centro multiconfesional ...........................................................................................................................24
Servicios de comida .................................................................................................................................24
Comedor principal ....................................................................................................................................24
Opciones de comidas alternativas ...........................................................................................................24
Centro de Servicios de los CON ..............................................................................................................24
Policlnica .................................................................................................................................................25
Estacionamiento de los CON ...................................................................................................................25
Entretenimiento y recreacin de los residentes .......................................................................................25
Centro de acondicionamiento fsico .........................................................................................................25
Plaza de la Villa........................................................................................................................................25
Servicios de comercio minorista en la Plaza de la Villa ...........................................................................25
Ceremonias de Bienvenida a los Equipos ...............................................................................................26
Poltica de tabaco y alcohol .....................................................................................................................26
Hospedaje satlite para ciclismo de montaa ..................................................................................................27
Fechas de funcionamiento .......................................................................................................................27
Hospedaje ................................................................................................................................................27
Instalaciones y servicios para los residentes ...........................................................................................27
Servicios de comida .................................................................................................................................27
Acondicionamiento fsico y recreacin.....................................................................................................27
Servicios mdicos ....................................................................................................................................28
Mostrador de informacin deportiva y servicios para los CON ...............................................................28
Servicio de comida en las sedes de entrenamiento y competencia.................................................................29
Sedes de competencia ............................................................................................................................29
Instalaciones de entrenamiento ...............................................................................................................29
Acceso a las sedes ...........................................................................................................................................29
Acreditacin P y acreditacin de pases para sedes de entrenamiento (TVP) para acceso a las sedes
.................................................................................................................................................................29
Transporte del equipamiento de atletas ...........................................................................................................29
Servicios mdicos .............................................................................................................................................30
Instalaciones de entrenamiento y competencia .......................................................................................30
Respuesta en el campo de juego ............................................................................................................30
Servicios mdicos para los espectadores................................................................................................30
Programa antidopaje ................................................................................................................................30
Transporte.........................................................................................................................................................31
Sistema de transporte para atletas y oficiales de equipo (TA) ................................................................31
Sistema de carga y descarga TA .............................................................................................................31
Tipos de vehculo .....................................................................................................................................31
Servicios para las sedes de entrenamiento y competencia ....................................................................31
Vehculos para los deportes en equipo....................................................................................................39
Conexin de la Villa de los Atletas Panamericanos/ Parapanamericanos CIBC con el hospedaje satlite
.................................................................................................................................................................39
Ceremonias ..............................................................................................................................................39
Vehculos especiales de los CON ............................................................................................................40
Delegaciones de CON con equipos de ciclismo de carretera .................................................................40
Permisos de acceso de vehculos y de estacionamiento ........................................................................40
Estacionamiento.......................................................................................................................................40
Transporte pblico ........................................................................................................................................40
Para viajar dentro de Toronto ..................................................................................................................40
Para viajar a otras municipalidades anfitrionas .......................................................................................40
Ceremonias.......................................................................................................................................................41
Ceremonias de Inauguracin y Clausura.................................................................................................41
Ceremonias de entrega de medallas .......................................................................................................41
Celebraciones de la Victoria ....................................................................................................................41
Seguridad..........................................................................................................................................................41
Seguridad en las sedes de entrenamiento y competencia ......................................................................41
Seguridad en los hospedajes de los atletas ............................................................................................41
Comunicaciones de urgencia ...................................................................................................................41
INFO 2015 ........................................................................................................................................................42
Mapas ...............................................................................................................................................................43
Acerca de
Acerca de las Guas para los Equipos
Las Guas para los Equipos ofrecen informacin detallada sobre la competencia de cada deporte en los
Juegos Panamericanos TORONTO 2015, as como informacin operativa que puede ser de inters para los
equipos. Cada gua incluye:
Una introduccin a Toronto y a los Juegos.

Informacin especfica de los deportes tal como el formato de la competencia, el cronograma, el
entrenamiento y los procedimientos.
Informacin operativa sobre la acreditacin, la emisin de entradas, el transporte, el hospedaje, los
servicios mdicos y el control de dopaje.
Mapas de las sedes y programacin diaria de entrenamiento y competencias para todos los deportes.
Si bien esta informacin es correcta a la fecha de la publicacin, algunos detalles pueden cambiar. Los CON
debern consultar su extranet de TO2015 (Cosmos) para obtener informacin actualizada importante.
Acerca de Toronto
Toronto, la ciudad ms grande de Canad y la capital de la provincia de Ontario, celebr sus 180 aos en
marzo de 2014. Situada sobre la pintoresca costa del Lago Ontario, Toronto es la regin ms poblada de
Canad y se encuentra a poco ms de una hora de viaje en automvil desde la frontera con Estados
Unidos.
A una altura de 112 metros sobre el nivel del mar, la altitud de Toronto ofrece condiciones ideales
para los atletas de alto rendimiento.
Toronto ofrece temperaturas de verano clidas pero moderadas y tiene un promedio de menos de
cinco das con temperaturas superiores a los 30 C durante el mes de julio.
Las precipitaciones promedio durante el mes de julio son de solo 67 milmetros. Por lo general, uno
de cada tres das llueve un poco, pero la precipitacin ser mayor a los 5 milmetros solo en uno de
cada nueve das.
Toronto es el tercer centro financiero ms grande de Norteamrica.
The Economist ubica a Toronto en el quinto puesto entre las ciudades con mejor calidad de vida del
mundo, basado en factores como la estabilidad, la atencin de la salud, la cultura, el medio
ambiente, la educacin y la infraestructura.
Con una poblacin de 2,6 millones de personas, Toronto es la ciudad ms grande de Canad y la
quinta ciudad ms grande de Norteamrica.
La regin que rodea a Toronto es el hogar de 8,1 millones de personas, quienes viven a no ms de
una hora de distancia en automvil del rea de los Juegos.
Aproximadamente, el 20% de la poblacin de la regin naci en el Caribe, Amrica Central, Amrica
del Sur, Estados Unidos o Mxico.
Acerca de los Juegos Panamericanos TORONTO 2015

En resumen
Deportes: 36
Disciplinas: 52
Pruebas en las que se compite por una medalla: 364
Atletas: 6.135
Sedes de competencia: 29
Das de competencia: 20
Apertura de la Villa de los Atletas: 5 de julio de 2015

Ceremonia de Inauguracin: 10 de julio de 2015
Ceremonia de Clausura: 26 de julio de 2015
Sedes de competencia
Parque Panamericano CIBC
El Parque Panamericano CIBC, ubicado en el rea costera de la zona cntrica de Toronto, ser el hogar de
cinco sedes de competencia y quince disciplinas deportivas.
Centro de Vleibol de Playa Chevrolet: voleibol voleibol de playa
Centro de Exposiciones: voleibol - voleibol de sala; balonmano, racquetbol, deportes sobre ruedas
patinaje artstico; squash
Exhibition Stadium: rugby siete
Ontario Place West Channel: deportes acuticos: natacin en aguas abiertas; atletismo: maratn y
marcha; ciclismo: ciclismo de ruta; triatln; esqu acutico y wakeboard
Coliseo de Toronto: gimnasia - gimnasia artstica; gimnasia - gimnasia rtmica; gimnasia - trampoln
Toronto
Adems del Parque Panamericano CIBC, la ciudad de Toronto tendr nueve sedes donde se llevarn a
cabo 12 disciplinas deportivas.
Centro Canadiense de Tenis: tenis
Centro Panamericano de BMX de Centennial Park: ciclismo BMX

Centro Acutico y Complejo Deportivo Panamericano/Parapanamericano CIBC: deportes acuticos
clavados; deportes acuticos natacin; deportes acuticos nado sincronizado; esgrima; pentatln
moderno; deportes sobre ruedas patinaje de velocidad
Estadio de Atletismo Panamericano/Parapanamericano CIBC: atletismo - pista y campo
Centro Panamericano de Bowling: boliche
Campos Panamericanos/Parapanamericanos: hockey sobre csped
Royal Canadian Yacht Club: vela
Centro Atltico Ryerson: baloncesto
Varsity Stadium: tiro con arco
Norte de Toronto
Parque Ecuestre Panamericano OLG de Caledon (Caledon): equitacin concurso completo,
adiestramiento y salto
Parque de Ciclismo de Montaa Hardwood (Oro-Medonte): ciclismo: ciclismo de montaa
Minden Wild Water Preserve (Minden): canoa/kayak slalom
Centro Panamericano de Campo Traviesa (Caledon): ecuestre concurso (campo traviesa)

Centro de Tiro Panamericano (Cookstown): tiro
Este de Toronto
Angus Glen Golf Club (Markham): golf
Centro Panamericano/Parapanamericano de Markham Atos (Markham): deportes acuticos polo

acutico, bdminton; tenis de mesa
Centro Deportivo de Oshawa (Oshawa): boxeo, levantamiento de pesas
Centro Panamericano de Bisbol y Softbol de Ajax President's Choice (Ajax): bisbol; softball
Oeste de Toronto
Estadio de Ftbol Panamericano de Hamilton CIBC (Hamilton): ftbol
Veldromo Panamericano/Parapanamericano de Milton Cisco (Milton): ciclismo: ciclismo de pista

Centro Deportivo de Mississauga (Mississauga): judo; karate; taekwondo; lucha
Pista de pruebas de tiempo de Milton: ciclismo ciclismo en ruta (contrarreloj individual)
Pista de remo Royal Canadian Henley (St. Catharines): remo
Centro Panamericano de Aguas Tranquilas de Welland (Welland): canoa/kayak velocidad
Bienvenido
En nombre del Comit Organizador de los Juegos Panamericanos/
Parapanamericanos TORONTO 2015 (TO2015), me complace presentar esta
Gua para Equipos para los Juegos Panamericanos TORONTO 2015.
Permtanme dar las gracias a todos la ODEPA, los CON, nuestras partes
interesadas y nuestros socios por el apoyo, por los consejos, y por trabajar
con nosotros para garantizar que todo est listo para los equipos y para los
atletas durante los Juegos.
Nuestra misin animar el espritu a travs de una celebracin del deporte y la
cultura se construye sobre la base de nuestros valores: la alegra, la
determinacin, la responsabilidad, la colaboracin y los resultados. El eje central
de esto es asegurar que los Juegos TORONTO 2015 giren en torno a los
deportes y los atletas.
Estamos comprometidos a ofrecer un sitio de juego de primera categora y brindar una experiencia
extraordinaria para todos los atletas. Tambin nos comprometemos a ofrecer a los atletas y a los equipos
las mejores condiciones en nuestras sedes de competencia, de manera que puedan desempearse al
mximo de sus capacidades, lo que incluye una combinacin de instalaciones transformacionales nuevas e
icnicos lugares que ya existen. Las instalaciones para entrenamiento sern de un alto nivel similar y se
podrn acceder fcilmente desde la Villa de los Atletas y desde las instalaciones satlites de hospedaje, lo
que permitir que los atletas se preparen como corresponde para sus competencias. Cada uno de nuestras
instalaciones de hospedaje ofrecer un centro de operaciones cmodo y seguro, y un sentido nico de
comunidad. Y todas nuestras sedes estarn conectadas por un servicio de transporte integral y confiable.
Esta gua contiene informacin importante sobre varios temas:
Fechas y personal clave, incluyendo datos de contacto.

Informacin sobre el formato y las reglas de la competencia.
Orientacin sobre todos los procedimientos de competencia y entrenamiento.
Detalles sobre las instalaciones y los servicios de las sedes, incluyendo mapas e informacin sobre
el transporte.
Informacin resumida sobre temas que afectan a todos los deportes, tales como acreditacin,
seguridad y servicios mdicos.
Esperamos que esta gua los ayude en su preparacin y en sus actividades durante los Juegos. Si
necesitan ms informacin, no duden en contactar a un miembro del equipo de gestin de la competencia
deportiva.
Los Juegos TORONTO 2015 brindarn una oportunidad para celebrar y fortalecer nuestros objetivos de
juego limpio y diversidad, fomentar amistades para toda la vida, promover la accesibilidad y la inclusin, y
animarnos a todos nosotros, dentro y fuera del campo, a practicar el espritu deportivo. TO2015 promete
ofrecer un verano emocionante y memorable de competencias de nivel mundial.
Esperamos deseosos recibirlos en Toronto en julio.
Bob O'Doherty
Vicepresidente snior de deportes y sedes
TO2015
Informacin sobre la competencia

La competencia y el entrenamiento de ciclismo de montaa en los Juegos Panamericanos TORONTO 2015
se realizarn el domingo 12 de julio de 2015 en el Parque de Ciclismo de Montaa Hardwood.
En la competencia de ciclismo de montaa intervendrn 37 atletas (21 hombres y 16 mujeres).
Pruebas
Hombres (1)
Mujeres (1)
Campo Traviesa
Campo Traviesa
Fechas clave
15 de junio de 2015
Fecha lmite de inscripcin nominal de TO2015 (medianoche, ET)
5 de julio de 2015
Apertura oficial de la Villa de los Atletas Panamericanos/Parapanamericanos

CIBC
7 de julio de 2015
Apertura del hospedaje satlite para ciclismo de montaa
8 de julio de 2015
Comienzo del entrenamiento/prctica oficial
9 de julio de 2015
Verificacin de licencias y camisetas, distribucin de nmeros - Parque de

Ciclismo de Montaa Hardwood
10 de julio de 2015
Ceremonia de Inauguracin de los Juegos Panamericanos
10 de julio de 2015
Verificacin de licencias y camisetas, distribucin de nmeros - Parque de

Ciclismo de Montaa Hardwood
11 de julio de 2015
Reunin tcnica: Parque de Ciclismo de Montaa Hardwood, 19:30 horas
12 de julio de 2015
Competencia (prueba de un da)
14 de julio de 2015
Cierre del hospedaje satlite para ciclismo de montaa
26 de julio de 2015
Ceremonia de Clausura de los Juegos Panamericanos
29 de julio de 2015
Cierre de la Villa de los Atletas Panamericanos/Parapanamericanos CIBC
Personal clave
Delegado tcnico
Michael Drolet
Presidente del panel de

superintendentes
Daniel Thomas
Presidente de la Federacin
Continental
Jose Manuel Pelez Rodriguez
Gerente deportivo de TO2015
Molly Killingbeck
droletm@agi.ca
mailto:raceuci@gmail.com
panaci@enet.cu
molly.killingbeck@toronto2015.org
Presidente, Comit
Organizador de Deporte de
TO2015
John Pugsley
mountainbike@toronto2015.org
Formato
La carrera de ciclismo de montaa, tanto para hombres como para mujeres, tendr largadas colectivas. La
posicin de largada de cada ciclista se determinar en base a su clasificacin actual de la Union Cycliste
Internationale (UCI). Luego completarn una vuelta inicial al circuito, adems de una cantidad determinada
de vueltas a la pista. El primer ciclista en cruzar la lnea de llegada ser declarado ganador.
La cantidad de vueltas se comunicar en la reunin de gerentes de equipo para garantizar un tiempo final
de 90 a 105 minutos. La cantidad de vueltas se podr modificar hasta inmediatamente antes de la largada,
dependiendo de las condiciones climticas y de la pista.
Reglas, uniformes y equipamiento deportivo

Las reglas, los uniformes y el equipamiento para la competencia de ciclismo de montaa en los Juegos
Panamericanos TORONTO 2015 debern cumplir con las condiciones detalladas en los siguientes
documentos, que estarn en vigor durante los Juegos:
Reglamentaciones de ciclismo de la UCI, a disposicin en
http://www.uci.ch/mm/Document/News/Rulesandregulation/16/72/76/MTBReglementsENG_English.
pdf
Reglamentaciones de la Organizacin Deportiva Panamericana (ODEPA)
Directrices para el equipamiento deportivo y los uniformes de competencia de TORONTO 2015
A efectos de aclarar cualquier duda o responder preguntas, prevalecer la versin en ingls. Los casos que
no se mencionen en la serie de reglas se resolvern tal y como se describe ms adelante:
Los casos generales se resolvern conforme con las reglas de la UCI.
Los casos tcnicos se resolvern conforme con los procedimientos de la UCI.
ODEPA Poltica de Sustitucin Tarda de Atletas para los Juegos Panamericanos

TORONTO 2015
La informacin sobre las inscripciones para todos los deportes deber estar lista y deber ser recibida por el
Comit Organizador de los Juegos Panamericanos / Parapanamericanos TORONTO 2015 (TO2015) antes
de la medianoche (hora del Este) del 15 de junio de 2015. En casos excepcionales, cuando existan
problemas urgentes de orden mdico o de otro tipo y en funcin de una evaluacin caso por caso, la
Organizacin Deportiva Panamericana (ODEPA), las federaciones internacionales (IF) y las
confederaciones deportivas panamericanas podrn permitir que se reemplace a un atleta por otro en el
mismo deporte, disciplina y prueba, incluso despus de la fecha antes indicada.
Un atleta puede reemplazar a otro atleta inscrito solamente si:
i.
El Comit Olmpico Nacional (CON) del atleta sustituto ha solicitado su acreditacin antes del 27 de
marzo de 2015, es decir la fecha lmite para la presentacin de solicitudes de acreditacin.
ii.
No existen cuestiones de control antidopaje pendientes en relacin con el atleta sustituto.
iii.
El atleta sustituto tiene derecho y est clasificado para participar en los XVII Juegos Panamericanos
Toronto 2015 segn el Sistema de Clasificacin de TORONTO 2015 para el deporte en cuestin.
10
Cuando se cumplen estas condiciones, se debern tomar las siguientes medidas:

a. El CON debe completar el Formulario de sustitucin de atleta para el atleta que se reemplaza y el
atleta sustituto, el cual deber estar endosado por el jefe de misin o el jefe de misin adjunto.
b. El atleta sustituto y el CON relevante debern completar el Formulario de condiciones de
elegibilidad y, cuando sea necesario, el Formulario de inscripcin en el deporte [1].
c. La tarjeta de acreditacin del atleta que est siendo reemplazado deber ser entregada al Centro de
Acreditaciones TO2015, la cual ser cancelada para que los derechos de acreditacin pasen al
sustituto (sujeto a la aprobacin de la ODEPA como se indica anteriormente).
d. Los atletas acreditados con una categora "P" han cumplido con los requisitos (i), (ii), (iii) y (b). Los
CON solo necesitan presentar un Formulario de sustitucin de atleta.
e. La tarjeta de acreditacin del atleta sustituto ser emitida en el Centro de Acreditaciones TO2015 en
la Villa de los Atletas Panamericanos / Parapanamericanos CIBC.
Nota:
Las sustituciones de atletas en general pueden considerarse hasta 24 horas antes de la hora de la reunin
tcnica para el deporte en cuestin o ms tarde segn lo determine la ODEPA y la IF/CF correspondiente.
Todos los documentos [2] y dudas respecto de la poltica debern ser enviados al departamento de
Inscripciones Deportivas de TORONTO 2015 a entries@toronto2015.org o entregados en persona en la
Villa de los Atletas Panamericanos / Parapanamericanos CIBC (durante los Juegos). El departamento de
Inscripciones Deportivas enviar una copia de la documentacin al Equipo de Acreditaciones y a la ODEPA.
En casos excepcionales, esta poltica estar sujeta a la revisin de la ODEPA.
[1] Se deber solicitar una copia en papel del Formulario de inscripciones deportivas al departamento de
Inscripciones Deportivas.
[2] Incluye documentacin respaldatoria para la solicitud del reemplazo (p. ej. certificados mdicos) en
ingls.
Oficiales tcnicos internacionales

El panel de superintendentes estar compuesto por siete miembros. El jefe del panel de superintendentes
ser designado por la UCI, dos sern designados por la Confederacin Panamericana de Ciclismo
(COPACI) y los otros cuatro miembros sern designados por Cycling Canada.
Delegado tcnico
Michael Drolet
CAN
Jefe del panel de

superintendentes
Daniel Thomas
USA
Panel de superintendentes
Leandro Carpinelli
ARG
Regina Barbieri
BRA
Brad Day
CAN
Scott Doel
CAN
David Horyn
CAN
11
Fred Seamen
CAN
Medallas y diplomas
Se har entrega de medallas de oro, plata y bronce en todas las pruebas de la competencia de ciclismo de
montaa. De acuerdo con las Reglamentaciones de la ODEPA, en cada prueba tambin se har entrega de
diplomas para los ocho mejores clasificados en cada prueba.
Informacin deportiva
Recepciones de informacin deportiva
Las recepciones de informacin deportiva estarn ubicadas en todas las sedes de competencia y en el
centro de informacin deportiva en la Villa de los Atletas Panamericanos/Parapanamericanos CIBC. Dichas
recepciones prestan distintos servicios a los equipos, entre los cuales se incluyen:
Informacin deportiva general mediante publicaciones deportivas y debates con el personal del
deporte especfico.
Distribucin de listas de inicio/sorteos, resultados y dems informacin sobre la competencia, as
como tambin actualizaciones sobre el cronograma cuando se requiera.
Informacin sobre el cronograma de entrenamiento y, para los deportes seleccionados, asistencia
con la reserva y modificacin de las sesiones de entrenamiento.
El horario de atencin del centro de informacin deportiva ser el siguiente:
Fechas
Horario de atencin
Del 2 al 4 de julio de 2015
De 08:00 a 20:00 horas
De 07:00 a 23:00 horas
26 de julio de 2015
De 07:00 a 17:00 horas
Cronogramas de entrenamiento y competencia

La competencia de ciclismo de montaa de los Juegos Panamericanos TORONTO 2015 y las sesiones de
reconocimiento se realizarn en el Parque de Ciclismo de Montaa Hardwood.
Horarios
Gnero
Detalles
De 10:00 a 12:00
Mujeres
Final femenino
De 12:15 a 12:30
Mujeres
Ceremonia de entrega de medallas
De 14:00 a 16:00
Hombres
Final masculino
De 16:15 a 16:30
Hombres
Ceremonia de entrega de medallas
12 de julio
12
Entrenamiento
Todas las sesiones de entrenamiento estarn abiertas a todos los CON inscritos.
Fechas
Horarios
Gnero
8 de julio
De 13:00 a 17:00
Ambos
9 de julio
De 10:00 a 14:00
Ambos
10 de julio
De 8:30 a 11:30
Ambos
11 de julio
De 11:00 a 15:00
Ambos
12 de julio
De 8:30 a 9:40
Solo mujeres
12 de julio
De 12:30 a 13:40
Solo hombres
Procedimientos previos a la competencia

Verificacin de licencias, verificacin de camisetas y distribucin de nmeros
Fecha: 9 de julio
Hora: De 08:45 a
09:45 horas
Ubicacin: Parque
de Ciclismo de
Montaa Hardwood
Fecha: 10 de julio
Hora: De 08:00 a
08:30 horas
Ubicacin: Parque
de Ciclismo de
Montaa Hardwood
Los CON debern presentar las licencias de todos los competidores inscritos. Los cambios de ciclistas se
podrn hacer hasta dos horas antes del inicio del evento correspondiente para mujeres y para hombres. En
la reunin tcnica, todos los CON tambin debern presentar una muestra de la vestimenta de la carrera
que usarn los ciclistas para asegurarse de que esta cumpla con las Directrices para el equipamiento
deportivo y los uniformes de competencia de TORONTO 2015.
Reunin tcnica
Los gerentes de equipo debern asistir a la reunin tcnica, que se llevar a cabo el sbado 11 de julio a las
19:30 horas en el hospedaje satlite de ciclismo de montaa (Horseshoe Valley Resort). La reunin se
llevar a cabo de acuerdo con las Reglamentaciones de ciclismo de la UCI.
Asistirn a la reunin el delegado tcnico de la UCI, el presidente del panel de superintendentes, el
secretario de la carrera, el gerente deportivo de ciclismo de montaa de TO2015, el presidente del Comit
Organizador Deportivo de TO2015 y los oficiales antidopaje.
En la reunin se entregarn los nmeros para las carreras y los pases para la zona de alimentacin, y se
comunicar a los CON la lista final de ciclistas y la cantidad de vueltas. El presidente del panel de
superintendentes presidir la reunin, que se celebrar en ingls y se traducir al francs y al espaol.
13
Procedimientos de la competencia
Cuenta regresiva previo a la
competencia
Actividad
60 minutos
Calentamiento de los atletas.
30 minutos
Se abre el rea de calentamiento de la pista. Los ciclistas podrn

entrar en calor en un circuito reducido de largada-llegada.
15 minutos
Los ciclistas debern dirigirse al rea de reunin ubicada en la

zona cercada dentro del rea de largada-llegada.
De 08 a 10 minutos
Comienza la asignacin de posiciones de largada de los atletas.

Los ciclistas completan un circuito reducido de largada-llegada
manteniendo la formacin a fin de presentarse en la lnea de
largada.
3 minutos
Todos los ciclistas deben estar presentes en la lnea de largada

para el inicio de la carrera.
Grabacin de video
Las cmaras de video no profesionales no necesitan adhesivos para ingresar a la sede. Si un equipo desea
grabar su propio video tcnico en una sede de competencia, puede hacerlo desde el sector de asientos para
atletas/espectadores, con cmaras de video no profesionales. Todo este material en video solo se podr
utilizar para fines de visualizacin interna y nunca con fines comerciales.
Distribucin de radios
Las radios se facilitarn todos los das a los oficiales tcnicos en la sede.
Procedimientos posteriores a la competencia

Salida del campo de juego
Todos los atletas debern pasar por la zona mixta, que estar ubicada al final del rea de la recta final. Los
atletas que no logren terminar la carrera debern retirarse de la pista a travs del rea de 80%, siempre que
hayan completado ese porcentaje. De lo contrario, debern informar el abandono de la carrera a un
miembro del panel de superintendentes.
Control de dopaje
Los atletas que se seleccionen para el control de dopaje sern notificados en persona y escoltados hasta la
estacin de control de dopaje por un acompaante del equipo antidopaje, tan rpido como sea
prcticamente posible, despus de que hayan terminado de competir. Ser responsabilidad del atleta
mantenerse bajo la observacin continua del acompaante despus de la notificacin.
Todos los CON, atletas y personal de apoyo, incluyendo a los mdicos, debern revisar y estar
familiarizados con las Normas Antidopaje de la ODEPA, las cuales estn basadas en el Cdigo Mundial
Antidopaje que entr en vigencia el 1 de enero de 2015.
Zona mixta
El equipo de Operaciones de Prensa de TO2015 dirigir las zonas mixtas de las sedes de competencia
donde la prensa buscar entrevistar a los atletas (y en algunos casos, a los entrenadores) cuando se retiran
del campo de juego. Todos los atletas debern pasar por la zona mixta y se recomienda que conversen con
las emisoras y la prensa.
14
Los atletas pasarn primero por el rea de difusin de la zona mixta antes de llegar al rea de prensa.
Se har todo lo posible para asegurar que las entrevistas se limiten a una cantidad razonable de tiempo por
atleta, para que todos los competidores tengab tiempo de hablar antes de salir de la zona mixta.
A los entrenadores de equipos y de deportes de combate, que normalmente se encuentran ubicados en el
campo de juego, se le solicitar que pasen por la zona mixta para que se les pueda entrevistar.
Disponibilidad para los medios
El equipo de Operaciones de Prensa de TORONTO 2015 organizar y dirigir sesiones de disponibilidad de
los medios despus de los eventos. Los CON pueden solicitar realizar sus propias sesiones de
disponibilidad de los medios en las sedes antes de que comience la competencia. Los CON deben
reservarlas a travs de la oficina de ayuda del Centro de medios de la sede (VMC).
No se dispondr de servicios de interpretacin formales en las zonas mixtas ni en las sesiones de
disponibilidad de los medios en los centros VMC. Los/las medallistas estarn disponibles para las
entrevistas despus de finalizar una sesin de competencia y despus de las ceremonias de entrega de
medallas. Los entrenadores y/u otros atletas podrn tambin estar disponibles dependiendo de las
circunstancias.
Distribucin de resultados
Los resultados impresos estarn disponibles para que los CON los recojan en los mostradores de
informacin deportiva de las sedes de competencia y en el centro de informacin deportiva de la Villa de los
Atletas. Los resultados de todos los deportes tambin van a estar disponibles en TORONTO2015.org.
Ceremonias de entrega de medallas
Las ceremonias de entrega de medallas se realizarn en la sede, inmediatamente despus de que termine
la competencia final, cuando corresponda. La ceremonia de entrega de medallas incluir la presentacin de
medallas de bronce, plata y oro a los atletas del tercer, segundo y primer puesto, respectivamente. La
ceremonia de entrega de medallas incluir el izamiento de las banderas correspondientes, y la
interpretacin del himno nacional para cada ganador/a de una medalla de oro.
Las ceremonias de entrega de medallas se realizarn en ingls, francs y espaol. La presentacin de las
medallas estar a cargo del Comit Ejecutivo de la ODEPA, los miembros del Comit Olmpico
Internacional, los presidentes de la Federacin Internacional y de la Federacin Continental o los dignatarios
gubernamentales.
De conformidad con el Reglamento de la ODEPA, todos los atletas asistirn a las ceremonias de entrega de
medallas vestidos con indumentaria deportiva del CON o con los uniformes aprobados para las
competencias. No se permitir que los atletas suban al podio si llevan banderas, carteles, marcas no
autorizadas o consignas comerciales de cualquier tipo.
Informacin de la sede
El Parque de Ciclismo de Montaa Hardwood est ubicado en Oro-Medonte y ofrece algunas de las pistas
de campo traviesa ms hermosas y desafiantes de Ontario. El Parque de Ciclismo de Montaa Hardwood
tiene ms de 34 kilmetros de pistas dobles y ms de 50 kilmetros de pistas simples. En la sede
anteriormente se llevaron a cabo varias carreras de la Copa de Canad, as como las competencias
nacionales canadienses de 2014 de ciclismo de montaa en modalidad de campo traviesa olmpico
(XCO)/campo traviesa por eliminacin (XCE).
15
La pista para los Juegos Panamericanos TORONTO 2015 tendr una longitud aproximada de 5 kilmetros.
Los atletas pasarn por dos zonas de alimentacin, y a cada CON se le asignar un rea dentro de dicha
zona, donde habr apoyo neutral disponible. El rea de competencia y todo el equipamiento deportivo se
presentarn de acuerdo con las Reglamentaciones de ciclismo de la UCI.
Instalaciones
El Parque de Ciclismo de Montaa de Hardwood les ofrecer lo siguiente a los atletas y oficiales:
vestidores (instalaciones separadas para hombres y mujeres)

salas de descanso para atletas y oficiales
servicios de comidas
acceso a Internet
servicios de reparacin y mantenimiento de bicicletas
almacenamiento seguro de bicicletas
lavado de bicicletas
una zona mixta en la que los medios acreditados podrn entrevistar a los atletas despus las
competencias
recepcin de informacin deportiva
instalaciones mdicas
una estacin de control de dopaje
Acceso a la sede
Portabicicletas
El recinto de los atletas contar con portabicicletas, y los CON sern responsables por la seguridad de su
equipamiento dentro de la sede.
Sala de descanso para atletas
Las instalaciones de la sala de descanso para atletas contarn con refrigerios, acceso a Internet, sillas,
mesa y una recepcin de informacin deportiva.
Carpas de equipos
A cada CON se le asignar una carpa de 3 m x 3 m para su equipo en la zona de servicio, con acceso a
energa elctrica, agua, mesas y sillas. De ser necesario, se podr contar tambin con un espacio de
almacenamiento en comn para otros objetos.
16
Clima
Temperatura promedio del aire por hora
Hora (ET)
Temperatura promedio del aire por hora
01:00
16,0C
02:00
15,6C
03:00
15,2C
04:00
14,8C
05:00
14,5C
06:00
14,2C
07:00
15,3C
08:00
17,3C
09:00
19,2C
10:00
20,6C
11:00
21,7C
12:00
22,5C
13:00
23,2C
14:00
23,7C
15:00
24,1C
16:00
24,2C
17:00
24,0C
18:00
23,7C
19:00
23,0C
20:00
21,9C
21:00
19,7C
22:00
18,3C
23:00
17,5C
24:00
16,7C
Temperatura mxima diaria promedio
24,8 C
Cantidad de das promedio con temperatura mxima

superior a 30 C
2,0
Cantidad de das promedio con 10 mm o ms de

precipitacin
3,1
(Todas las cifras son para el mes de julio en el Aeropuerto Muskoka desde 1981 hasta 2010. Fuente:
Ministerio del Medio Ambiente de Canad)
17
Llegada de delegaciones
Puerto de ingreso oficial
El Aeropuerto Internacional Pearson de Toronto (YYZ) ser el puerto de entrada y salida oficial para los
Juegos Panamericanos TORONTO 2015. Como es el aeropuerto ms concurrido de Canad, el Aeropuerto
Internacional Pearson de Toronto dispone de dos terminales (1 y 3) que, en conjunto, atienden a ms de 36
millones de pasajeros al ao. Cada terminal presta servicios para los vuelos nacionales, internacionales y
estadounidenses (incluido el despacho previo para las aduanas de los EE. UU.).
Al llegar al Aeropuerto Internacional Pearson de Toronto, las delegaciones de los CON tendrn acceso a
carriles designados para el control de pasaportes, a los servicios de los puestos de bienvenida, a la
asistencia para encontrar el camino, a servicios de validacin de la acreditacin y al transporte al
alojamiento oficial de TO2015.
Los CON deben tener en cuenta que TO2015 proporcionar servicios de transporte solamente desde y
hasta el Aeropuerto Internacional Pearson de Toronto. El transporte desde cualquier otro puerto de entrada
(tales como el Aeropuerto Billy Bishop de la Ciudad de Toronto o Union Station para los pasajeros de tren)
ser responsabilidad del respectivo CON y los gastos corrern por su cuenta.
Horario de funcionamiento del Aeropuerto Internacional Pearson de Toronto
Los representantes de TO2015 estarn disponibles para ayudar a las delegaciones de los CON basndose
en la informacin de las llegadas provistas con anterioridad mediante el sistema de llegadas y salidas
(arrivals and departures system, ADS). El horario de funcionamiento general ser todos los das de 06:00 a
23:00 horas; sin embargo, los servicios se extendern para todos los vuelos anticipados que se den fuera de
este perodo. Es por esto que es primordial que las delegaciones entreguen la informacin de sus vuelos
mediante el sistema ADS.
Llegadas internacionales a Toronto
Para facilitar el ingreso a Canad, la Agencia de Servicios Fronterizos de Canad (CBSA) dispondr de
carriles designados para los Juegos a la llegada de las delegaciones de los CON al Aeropuerto Internacional
Pearson de Toronto, tanto en la Terminal 1 como en la Terminal 3. Los carriles estarn marcados con la
sealizacin de TORONTO 2015.
Los delegados de los CON que normalmente requieran una visa para entrar a Canad pueden viajar con un
pasaporte vigente y su tarjeta prevlida, que servir de visa de residente temporal y documento de ingreso
oficial al pas. Este proceso de visa facilitada estar vigente para los Juegos Panamericanos entre el 10 de
mayo y el 26 de agosto de 2015, a las 23:59 horas, durante un perodo de estada que no supere los seis
meses posteriores al primer ingreso.
Es de primordial importancia que los delegados de los CON tengan su tarjeta prevlida para la llegada y
tengan la acreditacin para la partida, puesto que no tenerla puede ocasionar que se niegue el ingreso a
Canad o se niegue el acceso a los servicios facilitados al momento de la partida. Tenga presente que
todos los delegados de los CON que no sean ciudadanos canadienses deben contar con un pasaporte
vigente hasta el 26 de enero de 2016, como mnimo.
Al llegar al Aeropuerto Internacional Pearson de Toronto, se guiar a los delegados a los carriles
designados de la CBSA para realizar el proceso de inspeccin primario, que incluye:
verificacin de visa y documentos
admisin de las personas y sus pertenencias
determinacin de si se requiere o no ser derivado a Inmigracin
18
Las declaraciones se debern completar antes de la inspeccin primaria. Se debern declarar todas las
pertenencias, divisas y/o instrumentos monetarios que ingresen a Canad, el hecho de no hacerlo puede
resultar en sanciones monetarias, confiscacin de bienes y/o enjuiciamiento penal.
En caso de que sea necesario un anlisis ms profundo de los documentos o pertenencias, se enviar a los
delegados al rea pertinente, segn corresponda. La CBSA tambin proporciona quioscos fronterizos
automatizados en ambas terminales, para uso de los delegados del CON que tengan pasaportes
canadienses, y quioscos de Nexus, para uso de los delegados del CON que tengan pasaportes
estadounidenses.
Llegadas por tierra
Los delegados de los CON que viajen a Toronto por transporte terrestre debern mostrar todos los
documentos en la frontera. Se les pedir que tengan todos los documentos a mano y listos para
presentarlos en el punto de inspeccin primaria antes de llegar a la cabina de la Aduana.
A los delegados de los CON que lleguen a la Villa de los Atletas Panamericanos/Parapanamericanos CIBC
en su propio vehculo, se los dirigir a un rea temporal de estacionamiento ubicada al sur del Centro de
Bienvenida. Despus de dejar su equipaje en el Centro de Bienvenida, los delegados de los CON debern
trasladar su vehculo a otro lugar. En caso de que no haya lugar para estacionar cerca del Centro de
Bienvenida, los delegados de los CON se debern ocupar de estacionar sus vehculos en otro lugar, fuera
del permetro de la Villa, y pagar la tarifa que se aplique al estacionamiento.
Los delegados que lleguen por cuenta propia a cualquiera de los hospedajes satlites debern avisar con
anticipacin a TO2015 de su llegada, mediante el sistema ADS. En cuanto lleguen al hospedaje satlite, los
vehculos se dirigirn a una playa de estacionamiento designada, donde los delegados de los CON podrn
descargar su equipaje y llevarlo a la entrada principal. Los vehculos debern salir del rea inmediatamente
despus de hacerlo.
Llegadas nacionales a Toronto
A los delegados que lleguen a Toronto desde otro lugar de Canad se los dirigir al rea de retiro de
equipaje nacional en la Terminal 1 o en la Terminal 3. Los CON deben tener presente la posibilidad de que
algunos delegados que hagan conexin a travs de un aeropuerto canadiense antes de volar a Toronto,
quizs deban pasar por la aduana en su primer puerto de entrada, siguiendo el proceso habitual para todos
los pasajeros que llegan. nicamente el Aeropuerto Internacional Pearson de Toronto tendr carriles para
pasar por la aduana, designados para los Juegos.
Instalaciones de validacin de acreditaciones
Al llegar a Toronto, cada miembro de delegacin podr validar su acreditacin (siempre que se haya
realizado la reunin de inscripcin de delegaciones [DRM] respectiva) en las Terminales 1 y 3 del
Aeropuerto Internacional Pearson de Toronto (solo para llegadas internacionales), o en uno de los Centros
de Acreditacin ubicados en la ciudad de Toronto. Despus de la validacin, a los miembros de las
delegaciones se los dirigir al sistema de transporte de los Juegos. Despus de salir del aeropuerto, los
miembros de delegacin que no cuenten con una tarjeta de identificacin y acreditacin de los Juegos
Panamericanos (PIAC) debern dirigirse al Centro de Acreditacin para obtener su tarjeta impresa y
validarla.
Para completar el proceso de validacin en un Centro de Acreditacin, los miembros de las delegaciones
debern presentar su pasaporte y/o el documento de identificacin oficial que utilizaron para inscribir la
acreditacin.
19
Centros de Acreditacin
Centro de Acreditacin
Fechas de atencin
Horario de atencin
Centro Principal para los Medios de

Comunicacin
Del 25 de junio al 26 de julio de

2015
De 08:00 a 21:00 horas
Villa de los Atletas

Panamericanos/Parapanamericanos
CIBC

2015
Ver la tabla A debajo
Hotel de la Familia de los Juegos
De 07:00 a 19:00 horas
Aeropuerto Internacional Pearson

de Toronto

2015
De 05:15 a 23:00 horas
Tabla A
Perodo de los Juegos
Fechas de atencin
Horario de atencin
Antes de los Juegos
Del 22 al 30 de junio de 2015
De 09:00 a 18:00 horas
Perodo previo a la apertura
De 09:00 a 18:00 horas
Perodo de apertura y de los

Juegos Panamericanos
De 08:00 a 21:00 horas
Perodo de cierre
De 09:00 a 18:00 horas
Hospedaje satlite
Ubicacin
Fechas de atencin
Horario de atencin
Remo, canoa/kayak velocidad

Hospedaje satlite en la Universidad
Brock (PVB)
De 08:00 a 20:00
horas
Hospedaje satlite para tro y equitacin

en Nottawasaga Resort (PVN)
5, del 7 al 9, 11 y 16 de julio del

2015
De 08:00 a 20:00
horas
Hospedaje satlite para ciclismo de

montaa en Horseshoe Valley Resort
(PVH)
De 08:00 a 20:00
horas
Hospedaje satlite para canoa/kayak slalom en Pinestone Resort (PVM)
De 08:00 a 20:00
horas
Hospedaje satlite para ftbol en la

Universidad McMaster (PVF)
De 08:00 a 20:00
horas
Retiro de equipaje
Al llegar al Aeropuerto Internacional Pearson de Toronto, los CON sern responsables de retirar y etiquetar
su equipaje (estndar y de tamao no estndar) y de asegurarse, antes de abandonar el aeropuerto, de
tener la cantidad de maletas que corresponde y de que las maletas se encuentren en buen estado. Las
maletas de tamao no estndar se pueden retirar en el punto de control, identificado con la sealizacin de
TORONTO 2015, junto a las cintas transportadoras de equipaje.
20
Servicios de transporte
Despus del proceso de retiro de equipaje, la sealizacin para encontrar el camino y los representantes de
TO2015 dirigirn a los delegados a las zonas de carga, donde los autobuses los transportarn a su
alojamiento o al hotel de la Familia de los Juegos, segn las disposiciones del sistema ADS.
Cuando sea posible, todo el equipaje que traigan los atletas y oficiales se transportar en el mismo autobs.
Si se requiere capacidad adicional, se usarn separadamente camiones slo para el equipaje, a fin de
complementar la capacidad del autobs.
Todo el equipaje y equipamiento se transportar a la Villa de los Atletas o al alojamiento satlite, a
excepcin de las armas de fuego, las municiones y las pistolas lser, que se transportarn directamente al
arsenal.
Llegada a la Villa de los Atletas de los Juegos Panamericanos y Parapanamericanos CIBC
A partir del 5 de julio, a las 08:00 horas, y al momento de la finalizacin exitosa de la DRM, todos los atletas
y los oficiales de equipo que residan en la Villa podrn tener acceso al Centro de Bienvenida. En ese
momento, TO2015 brindar asistencia con la descarga del equipaje y los equipos de los autobuses y
camiones. Los atletas y los oficiales sern responsables de descargar su propio equipaje de los autobuses,
si estos objetos se han llevado a las reas de asientos.
Llegada al hospedaje satlite
Al momento de la llegada al hospedaje satlite, el representante asignado del CON se deber registrar en el
mostrador del hospedaje. TO2015 descargar el equipaje y equipamiento deportivo desde el autobs o
camin a la entrada principal del edificio de hospedaje. Los atletas y oficiales sern responsables de pedir
sus maletas en la entrada y llevarlas hasta la habitacin. Para entrar a la zona residencial, en cada
hospedaje satlite, se debern portar las acreditaciones validadas con el acceso pertinente.
21
Alojamiento en la Villa de los Atletas de los Juegos

Panamericanos y Parapanamericanos CIBC
La Villa de los Atletas Panamericanos/Parapanamericanos CIBC est ubicada en el lado este del centro de
Toronto en Lower Don Lands, adyacente al Ro Don. Esta rea de Toronto actualmente est
experimentando un amplio renacimiento, con numerosas propuestas nuevas que armonizan con los
vecindarios y los distritos antiguos.
La Villa de los Atletas se encuentra ubicada convenientemente a pocas cuadras del centro de la ciudad de
Toronto y cerca del transporte pblico. Una vez que terminen los Juegos, la Villa ser un legado permanente
de los Juegos con un barrio de uso mixto que ofrece viviendas a precios accesibles, nuevos condominios,
un centro recreativo de la Asociacin Cristiana de Jvenes (YMCA) y residencias para los estudiantes de
George Brown College.
Fechas clave de actividades
Fecha
Evento
Del 1 al 4 de julio
Acceso durante el periodo previo a la apertura de la Villa de los Atletas

Panamericanos/Parapanamericanos CIBC
5 de julio
Apertura de la Villa de los Atletas Panamericanos/Parapanamericanos CIBC
10 de julio
Ceremonia de Inauguracin de los Juegos Panamericanos TORONTO 2015
26 de julio
Ceremonia de Clausura de los Juegos Panamericanos TORONTO 2015
29 de julio
Cierre de la Villa de los Atletas Panamericanos/Parapanamericanos CIBC
Orientacin del sitio

La Villa de los Atletas comprender tres zonas distintas: la Plaza de la Villa, la zona residencial y la zona de
operaciones. La Plaza de la Villa contar con instalaciones de comercio minorista y ceremoniales a
disposicin de residentes e invitados, mientras que la zona residencial ser un rea restringida para
residentes e invitados que tengan una letra R en su tarjeta PIAC. La zona residencial contar con cinco
unidades para hospedaje, recreacin, comida, instalaciones mdicas, reas verdes y enlaces de transporte
para las instalaciones de competencia y entrenamiento.
La zona de operaciones incluir el ingreso de la fuerza laboral, el depsito de logstica, el rea de servicios
para las instalaciones, el centro de operaciones para los servicios de apoyo, el rea de transporte de
desechos y el almacn para los contenedores de carga de los CON.
El Centro de Bienvenida ser el punto de entrada para las personas que lleguen por primera vez. La zona
de taxis, para dejar y recoger pasajeros, se ubicar adyacente a este. El punto de entrada de la Plaza de la
Villa se ubicar en Trinity Street para el acceso dedicado al Centro de Pases para Invitados y el Centro de
Operaciones de Prensa de la Villa.
Residencias
Los atletas y los oficiales de los CON se hospedarn en edificios permanentes construidos recientemente,
cuyo tamao oscila entre nueve y 15 pisos. Los edificios incluirn un conjunto de departamentos para tres,
cuatro, cinco, seis, nueve o diez camas.
22
Todas las habitaciones estn equipadas con muebles para brindar una estada cmoda a los residentes,
conforme a las prcticas anteriores de los Juegos. Los acabados en la suite incluyen piso revestido en las
habitaciones y en los espacios sociales, pisos de baldosa en los baos, cortinas en las ventanas y espacio
de estantes en las habitaciones. Los pasillos dentro de los bloques residenciales sern alfombrados. Los
espacios de oficina pblicos y de los CON tendrn una combinacin de alfombra y concreto sellado en el
piso.
Los muebles de los espacios sociales incluirn mesas y asientos cmodos conforme se describe en la tabla
a continuacin. Todas las suites contarn con acceso a Wi-Fi gratuito.
Se le proporcionar a cada residente dos toallas de bao que se cambiarn cada dos das. La ropa de cama
se cambiar cada cuatro das. El cambio de toallas y ropa de cama tambin ser posible a travs de los
centros de residentes.
Servicios para residentes
Existirn cinco bloques residenciales con un centro de residentes en cada uno, ubicados a lo largo de la
Villa de los Atletas. Los cinco bloques estarn en servicio desde las 7:00 hasta las 23:00 horas y uno de
ellos permanecer abierto las 24 horas del da. Los centros para residentes atendern las necesidades de
hospedaje de los CON y de los residentes de la Villa. Cada centro de residentes brindar un servicio de
recepcin similar al de un hotel, que ayudar en la resolucin de problemas relacionados con los servicios
de alojamiento de la Villa, conforme se describe a continuacin:
Solicitudes relacionadas con el
alojamiento
Las solicitudes de limpieza y los problemas de mantenimiento

recibirn la atencin de los centros para residentes y su gestin
estar a cargo del personal capacitado de TO2015. Tanto las
solicitudes como los problemas sern documentados y las
reas funcionales relevantes realizarn el seguimiento
(Limpieza, Mantenimiento, Logstica, etc.).
Servicio de conserjera
Cada centro de residentes tambin funcionar como una

recepcin del servicio de conserjera. El personal y los
voluntarios del centro de residentes sern capacitados para
brindar a los residentes informacin til sobre la Villa, Toronto y
las reas de inters.
Cambio de llaves por prdida o

sustitucin
La sustitucin de llaves extraviadas o daadas costar $30

CAD por juego.
Acceso de Internet
El acceso a Wi-Fi estar disponible en cada uno de los centros

de residentes.
Salas de descanso y reuniones
Todos los centros para residentes contarn con instalaciones

de descanso cmodas y televisores para la transmisin de los
Juegos, que estarn disponibles para todos los residentes.
Bebidas
Los residentes tendrn a disposicin mquinas expendedoras

con diversas bebidas sin costo alguno.
Cambio de toallas personales
Los residentes podrn intercambiar las toallas usadas por

toallas limpias.
Suministro de hielo
Los CON podrn acceder al suministro de hielo de forma gratuita en cada centro de residentes.
23
Servicio de lavandera
Los residentes de la Villa de los Atletas tendrn acceso gratuito a las instalaciones de autoservicio de
lavandera las 24 horas. Estarn ubicadas en cada bloque residencial, muy cerca del centro de residentes.
El personal de cada centro de residentes podr brindar asistencia a los residentes, conforme sea requerido.
Cada centro de residentes proveer de jabn para lavar ropa de forma gratuita.
Los equipos que requieran el lavado, la limpieza a seco y el planchado de los uniformes del equipo, los
colores del equipo, los trajes de judo y otros artculos similares que no sean habituales podrn usar el
servicio de entrega y recogida, pagado a peticin en la Plaza de la Villa con un cargo para el CON.
Centro multiconfesional
El centro multiconfesional ofrecer un lugar de veneracin y meditacin para todas las creencias. El centro
ser administrado por TO2015 y respaldado por un grupo experimentado de asesores religiosos. Adems, el
centro brindar asesoramiento, apoyo y enlaces a otras religiones y creencias que cuenten con un sitio local
de culto.
Servicios de comida
Los atletas (Aa) y oficiales de equipos (Ac, Ao) tendrn acceso ilimitado al comedor principal. Se verificar la
acreditacin de las personas que ingresen al comedor para asegurar que tengan derecho a comer all o,
alternativamente, se les exigir que presenten un comprobante de comida.
Comedor principal
El comedor principal se ubicar adyacente al centro de transporte en la zona residencial y funcionar las 24
horas, dividido en cuatro perodos de comidas:
Desayuno
De 05:30 a 11:00 horas
Almuerzo
De 11:00 a 17:00 horas
Cena
De 17:00 a 22:00 horas
Trasnoche
De 22:00 a 05:30 horas
Los mens rotarn diariamente, con un ciclo de seis das. Varias estaciones de alimentos de autoservicio y
con asistencia exhibirn la diversidad de la gastronoma de Toronto, que cubrir un amplio espectro de
necesidades alimenticias.
Opciones de comidas alternativas
Se ofrecern opciones alternativas a los residentes de la Villa que cuenten con privilegios de comida,
incluyendo un rea al aire libre para cenas informales/barbacoa, estaciones en los centros de residentes y
un caf en la Plaza de la Villa.
Centro de Servicios de los CON
El Centro de Servicios de los CON se encontrar en la zona residencial de la Villa de los Atletas, y estar
ubicado en el centro para facilitar la comunicacin y coordinar la resolucin de problemas entre TO2015 y
los CON. Los servicios disponibles en la recepcin incluirn la distribucin de la correspondencia, la reserva
de salas de reuniones reservables, y la distribucin de certificados de participacin y cajas para las
medallas. El Centro de Servicios de los CON tambin contar con mesas de llegadas y salidas, Transporte,
Logstica y Rate Card.
24
Policlnica
La Policlnica estar abierta diariamente de 07:00 a 23:00 horas, desde el 1 de julio hasta el 17 de agosto de
2015, pero permanecer cerrada el 30 de julio y el 1 de agosto. La policlnica ofrecer un amplio rango de
servicios y profesionales de la salud.
El centro de transporte estar ubicado al sur de la zona residencial, cerca del comedor principal. Los atletas
y los oficiales de equipo tendrn acceso a los autobuses de enlace desde el centro de transporte hacia
todas las sedes de competencia y entrenamiento a partir del 5 de julio de 2015. Los atletas que participen
en eventos de polo acutico y nado sincronizado que se realicen antes de la Ceremonia de Inauguracin
tendrn acceso a los servicios de transporte a partir del 2 de julio.
Debido al diseo compacto de la Villa, no habr autobuses de transporte interno para los residentes.
Estacionamiento de los CON
El estacionamiento para los vehculos especiales de los CON estar ubicado al lado del centro de
transporte, del lado sur de la Villa, y se podr acceder a este mediante una zona de control de peatones
dedicada. No se proporcionar estacionamiento para vehculos sin un permiso de acceso de vehculos y
estacionamiento (VAPP) vlido.
Entretenimiento y recreacin de los residentes
Los residentes de la Villa contarn con varias salas de descanso y una sala de juegos. Estas salas de
descanso contarn con televisin y acceso a Wi-Fi.
Centro de acondicionamiento fsico
El centro de acondicionamiento fsico contar con instalaciones de recreacin deportiva para uso general.
Cabe sealar que todas las instalaciones de entrenamiento para deportes especficos se encontrarn fuera
de la Villa. El centro de acondicionamiento fsico incluye una pista de atletismo y una piscina, ambas
cubiertas para actividades fsicas generales. Asimismo, el centro contar con una amplia gama de equipos
cardiovasculares y pesas libres, y espacio para estiramiento, precalentamiento y relajacin.
Adems, la Villa estar repleta de lugares seguros para correr, lo que incluye un parque de 7,3 hectreas
con caminos pavimentados, ubicados hacia el lado este de los bloques de hospedaje y dentro del permetro
de seguridad.
El centro de acondicionamiento fsico funcionar las 24 horas del da, pero nicamente estar supervisado
entre las 06:00 y las 23:00 horas, excepto cuando se encuentre cerrado temporalmente por limpieza y
mantenimiento. La piscina estar abierta de 6:00 a 22:00 horas.
Plaza de la Villa
La Plaza de la Villa contar con diversos servicios y tiendas de comercio minorista. TO2015 disear esta
rea como punto central significativo de la Villa para atraer tanto a residentes como a visitantes. La Plaza
ser un lugar donde los atletas, los invitados y los medios podrn interactuar.
La Plaza, que incluir un caf a cargo de los usuarios, servir adems como lugar de encuentro casual.
Todas las Ceremonias de Bienvenida de equipos tendrn lugar en la Plaza de la Villa. Los servicios de la
Plaza estarn disponibles de 9:00 a 21:00 horas desde el 5 de julio.
Servicios de comercio minorista en la Plaza de la Villa
Se proporcionarn servicios de comercio minorista en la Plaza de la Villa para comodidad de los residentes
e invitados de la Villa. Los servicios ofrecidos sern a cargo del usuario, e incluirn servicios bancarios,
25
tintorera, peluquera, tienda de comestibles, quisco de fotografa y taquilla.

Ceremonias de Bienvenida a los Equipos
Las Ceremonias de Bienvenida a los Equipos tendrn lugar en la Plaza de la Villa del 6 al 9 de julio. Se
invitar a cada delegacin a participar en una ceremonia que les dar la bienvenida a Toronto. La
ceremonia incluir una bienvenida oficial, el izamiento de las banderas nacionales y la entonacin de los
himnos, intercambios ceremoniales y entretenimientos culturales.
Cada ceremonia durar aproximadamente 30 minutos.
Poltica de tabaco y alcohol
De conformidad con las Reglamentaciones de la ODEPA, queda prohibido fumar en la Villa de los Atletas.
Est terminantemente prohibido fumar en cualquier edificio o balcn en la Villa o en los hospedajes satlites.
Habr a disposicin una cantidad limitada de reas para fumadores claramente marcadas al aire libre en
toda la Villa de los Atletas y en el hospedaje satlite.
26
Hospedaje satlite para ciclismo de montaa

El hospedaje satlite para los ciclistas de montaa estar en el Horseshoe Resort, ubicado en Barrie, muy
cerca del Parque de Ciclismo de Montaa Hardwood.
Fechas de funcionamiento
Cronograma
Apertura del hospedaje satlite para ciclismo de montaa
7 de julio de 2015
Cierre del hospedaje satlite para ciclismo de montaa
14 de julio de 2015
Tenga en cuenta que si bien no habr perodo previo de apertura, los CON podrn acceder al hospedaje y a
los servicios el 6 de julio, un da completo antes de comenzar el entrenamiento oficial.
Las visitas externas no acreditadas podrn acceder a todas las instalaciones, excepto al alojamiento de los
CON y a los comedores, los cuales tendrn acceso controlado. Este hospedaje satlite no cuenta con pase
para invitados.
Hospedaje
El hospedaje satlite para ciclismo de montaa constar de cuarenta residencias tipo chalet. Todas las
habitaciones tienen acceso inalmbrico a internet, TV LCD con pantalla plana y cable, secador de cabello,
plancha y tabla de planchar y servicios diarios de limpieza.
Instalaciones y servicios para los residentes
Para comodidad de los residentes, TO2015 contar con una mesa de recepcin de 07:00 a 23:00 horas, y
con una lnea telefnica durante toda la noche para abordar cualquier otra necesidad. Habr una sala de
entretenimientos para uso exclusivo de los residentes. Tambin habr servicio gratuito de lavandera.
Servicios de comida
El comedor de los residentes estar ubicado en el Saln Alpine. Los atletas podrn optar por alimentos
calientes y fros, especialmente seleccionados para cubrir los requerimientos alimenticios de los atletas de
ciclismo de montaa.
Desayuno
De 05:30 a 09:30 horas
Almuerzo
De 11:00 a 15:00 horas
Cena
De 17:30 a 21:30 horas
En la recepcin del resort habr refrigerios fuera del horario de las comidas.
Acondicionamiento fsico y recreacin
Los residentes tendrn acceso no exclusivo y sin costo al gimnasio, a las piscinas cubiertas y de exterior y a
las canchas de squash del resort.
Se ofrecer servicio de transporte al Parque de Ciclismo de Montaa Hardwood (HRD) de acuerdo al
siguiente cronograma:
27
Del hospedaje satlite para ciclismo de montaa a las sedes de entrenamiento y

competencia
Disciplina
deportiva
Cdigo de
la sede
Fechas de
servicio
Horario de servicio
Frecuencia
Ciclismo: ciclismo
de montaa
HRD
Del 8 al 12 de
julio
De 11:30 a 18:00
horas (8 de julio)
De 08:30 a 15:00
horas (9 de julio)
De 07:00 a 12:30
horas (10 de julio)
De 09:30 a 16:00
horas (11 de julio)
De 07:00 a 17:30
horas (12 de julio)
De 30 a 60 minutos
Durante los das de mayor flujo de llegadas y salidas de delegaciones, se proveer un servicio de transporte
directo entre el Aeropuerto Internacional Pearson de Toronto (YYZ) y el hospedaje satlite de ciclismo de
montaa (PVH) de acuerdo al siguiente cronograma:
Servicio directo de transporte ida y vuelta al hospedaje satlite para ciclismo de

montaa
Recorrido
YYZ
Llegadas pico
PVH
Partidas pico
Horarios de salida
7 de julio
08:00, 12:00, 16:00 y 20:00 horas
8 de julio
08:00, 12:00, 16:00 y 20:00 horas

13 de julio
04:00, 08:00, 12:00 y 16:00 horas
14 de julio
04:00, 08:00, 12:00 y 16:00 horas
Fuera de estas fechas, las llegadas y partidas se facilitarn mediante el servicio de autobuses a la Villa de
los Atletas Panamericanos/Parapanamericanos CIBC, la cual va a tener constante conexin con el
Aeropuerto Internacional Pearson de Toronto mientras duren los Juegos.
Servicios mdicos
Habr una clnica mdica que prestar servicios de medicina general, medicina del deporte y servicios de
rehabilitacin a los residentes desde las 07:00 hasta las 23:00 horas.
Mostrador de informacin deportiva y servicios para los CON
Habr una recepcin de servicios para los CON cerca de la recepcin de TO2015. La mesa ser atendida
por un asistente para los CON, quien atender consultas y actuar como enlace con el Centro de servicios
para los CON en la Villa de los Atletas Panamericanos/Parapanamericanos CIBC, para resolver cualquier
problema.
28
Servicio de comida en las sedes de entrenamiento y

competencia
Sedes de competencia
Atletas y oficiales de equipo acreditados recibirn servicios de comidas y bebidas en las salas de descanso
de las sedes de competencia. El acceso a este servicio ser gestionado por los voluntarios del equipo
deportivo/de la sede y se prestar en cada sede durante los das de competencia y entrenamiento oficial.
Las salas de descanso para atletas en las sedes de competencia tendrn, como mnimo, una estacin de
refrescos con bebidas y refrigerios. El horario de atencin variar segn cada sede, pero la estacin de
refrescos abrir 90 minutos antes de que comiencen las competencias y los entrenamientos, y cerrarn una
hora despus del final de la competencia.
Instalaciones de entrenamiento
Las sedes de entrenamiento contarn con una estacin de refrescos con bebidas y refrigerios. En las sedes
donde los atletas tengan que estar presentes por un mnimo de cinco horas, dispondrn de una comida fra,
envasada.
TO2015 suministrar alimentos segn la cantidad inicial estipulada tanto para las sedes de entrenamiento
como para las de competencia. Al momento de la llegada, los lderes de equipo podrn ajustar esos
nmeros en el mostrador de informacin deportiva, en cada sede de competencia. Los lderes debern
comunicar con tres das de anticipacin cualquier cambio que haya en la cantidad de comidas para atletas
en la sede.
Acceso a las sedes

Acreditacin P y acreditacin de pases para sedes de entrenamiento (TVP) para acceso a las
sedes
Para atender la necesidad de cada CON en materia de soporte adicional con la preparacin de los atletas,
la ODEPA ha confirmado el uso de subcategoras adicionales de acreditacin dentro de las categoras de
los CON, de acuerdo con la Gua del usuario sobre acreditacin de la ODEPA. Esas subcategoras son las
siguientes:
1. Acreditacin P
a. atletas suplentes
b. entrenadores personales y compaeros de entrenamiento
2. Acreditacin TVP
Estas subcategoras no son parte de las delegaciones de los CON y por consiguiente, tendrn derechos de
acceso restringidos. No tendrn derecho a los privilegios de comidas en la Villa de los Atletas.
Para obtener ms informacin, consulte la Gua del usuario sobre acreditacin de la ODEPA y el Manual de
Acreditacin para los CON.
Transporte del equipamiento de atletas

El equipo de Logstica de TO2015 dirigir un servicio programado para el transporte del equipo deportivo de
los atletas entre la Villa de los Atletas Panamericanos/Parapanamericanos CIBC, el hospedaje satlite y las
sedes de entrenamiento y competencia durante el perodo operativo. Este servicio pretende asistir a los
CON con el transporte de los equipos deportivos que no caben en los autobuses de transporte
29
suministrados.
El equipo de logstica de TO2015 notificar a todas las delegaciones dnde se encuentran los sitios de
entrega y retiro del equipamiento deportivo, antes de los eventos de competencia. El equipo de logstica
utilizar un sistema de etiquetado para rastrear los envos y asegurar que los atletas reciben el
equipamiento correcto.
Los horarios de transferencia del equipamiento de los atletas estarn disponibles en la oficina de logstica y
los mostradores de informacin deportiva en el Centro de Servicios de los CON en la Villa de los Atletas, y
en los mostradores de informacin deportiva de las sedes respectivas.
Servicios mdicos
Durante los Juegos Panamericanos TORONTO 2015 se prestarn servicios mdicos en todas las
instalaciones de competencia y entrenamiento, y en las sedes que no sean de competencia, como la Villa
de los Atletas Panamericanos CIBC, los hospedajes satlites, el hotel de la Familia de los Juegos y el
Centro Internacional de Radiodifusin/Centro Principal de Prensa.
Los servicios para atletas y espectadores contarn con los equipos, suministros y medicamentos
correspondientes y estarn dotados de personal mdico con experiencia. Se estacionarn ambulancias
dotadas de paramdicos en las sedes de competencia, y en algunas sedes que no son de competencia,
como la Villa de los Atletas.
Instalaciones de entrenamiento y competencia
En todas las sedes de competencia y entrenamiento se prestarn servicios de emergencia y medicina
deportiva para atletas, oficiales de equipo e individuos acreditados que estn enfermos y lesionados. Estos
servicios contarn con doctores y terapeutas, y estarn a disposicin dos horas antes de la competencia (o
una hora antes del calentamiento) y hasta una hora luego de finalizada la competencia.
Respuesta en el campo de juego
Los atletas lesionados en el campo de juego durante una competencia o un entrenamiento sern evaluados
en el lugar. De ser necesario, sern retirados del campo de juego y transportados a la sala mdica para
atletas, a la policlnica o al hospital segn corresponda. La respuesta en el campo de juego cumplir con las
respectivas normas de la Federacin Internacional.
Servicios mdicos para los espectadores
En las sedes de competencia, St. John Ambulance prestar servicios mdicos a espectadores, miembros de
la Familia de los Juegos, prensa, emisoras, socios de mercadeo, contratistas y fuerza laboral, con el apoyo
de los servicios mdicos de emergencia y servicios mdicos de los Juegos.
Programa antidopaje
Los Juegos Panamericanos TORONTO 2015 tendrn el programa antidopaje ms sofisticado y amplio en la
historia de los Juegos Panamericanos. El programa antidopaje recolectar una cantidad de muestras sin
precedentes, ejecutar el primer programa integral de recoleccin de muestras de sangre, y efectuar el
porcentaje ms alto de pruebas fuera de competencia.
Para obtener ms informacin, visite TORONTO2015.org/anti-doping.
30
Transporte
Sistema de transporte para atletas y oficiales de equipo (TA)
El sistema de autobs para el transporte de atletas prestar los siguientes servicios de transporte para
atletas y oficiales acreditados, incluido su equipo deportivo y equipaje:
Servicios de llegada y salida entre el Aeropuerto Internacional Pearson de Toronto y los sitios de
hospedaje de TORONTO 2015.
Servicios de entrenamiento y competencia entre los sitios de hospedaje oficiales de TORONTO
2015 y las instalaciones de competencia y entrenamiento oficiales.
Servicios para las ceremonias.
Conectividad entre la Villa de los Atletas Panamericanos/Parapanamericanos CIBC y los sitios de
hospedaje satlite.
Sistema de carga y descarga TA

Los servicios TA usarn zonas de carga en el centro de transporte de la Villa de los Atletas, con excepcin
de los siguientes servicios que operarn en el Centro de Bienvenida:
servicios de llegadas/partidas
servicio de conexin dentro de la Villa
Las zonas de carga del servicio TA no estarn ubicadas dentro del permetro de seguridad; sin embargo,
estarn lo ms cerca posible de los puntos de entrada a las sedes.
Cuando haya capacidad, los atletas de las diferentes disciplinas podrn compartir el servicio TA con los
atletas que estn compitiendo. Los encargados de las zonas de carga estarn estacionados en cada una de
las zonas y ayudarn a facilitar el proceso de carga y descarga, para asegurarse de que se haga de manera
segura y eficiente, y que al mismo tiempo se logre la mxima carga por vehculo. Los atletas que estn
compitiendo tendrn prioridad sobre los dems clientes con acceso TA.
Tipos de vehculo
Los clientes de los CON se transportarn en autobuses, colectivos pblicos y mini buses, que conducirn
chferes contratados.
Servicios para las sedes de entrenamiento y competencia
Los servicios de transporte habitual para entrenamiento sern programados con una frecuencia de 60
minutos para trasladar a los atletas desde y hacia las instalaciones de entrenamiento designadas. Partiendo
desde el centro de transporte de la Villa de los Atletas, el servicio permitir que los atletas y los oficiales
lleguen a la sede una hora antes del entrenamiento y vuelvan hasta una hora despus del entrenamiento. El
servicio comenzar segn el cronograma de entrenamiento, hasta un mximo de cinco das antes del primer
da de competencia, y continuar hasta el da de clausura de la sesin de entrenamiento individual de cada
deporte.
Del Centro de transporte de la Villa de los Atletas a las sedes de entrenamiento y

competencia
Disciplina
deportiva
Cdigo de
la sede
Fechas de
servicio
Horario de servicio
Frecuencia
31
Deportes
acuticos clavados
PAC
Del 5 al 13
de julio
De 07:00 a 22:00 horas (del 5 al 8 de

julio)
De 06:30 a 22:00 horas (9 de julio)
julio)
De 15 a 30
minutos
Deportes
acuticos:
natacin en
aguas abiertas
(competencia)
OPW
Del 7 al 12
de julio

julio)
julio)
30 minutos
Deportes
acuticos:
natacin en
aguas abiertas
(entrenamiento)
ETO
Del 7 al 8
de julio
De 13:00 a 15:30 horas
60 minutos
Deportes
acuticos:
natacin en
aguas abiertas
(entrenamiento)
PAC
Del 6 al 8
de julio
De 07:00 a 22:00 horas
30 minutos
Deportes
acuticos:
natacin en
aguas abiertas
(entrenamiento)
DDS
Del 9 al 11
de julio

30 minutos
Deportes
acuticos natacin
(competencia)
PAC
Del 10 al 18
de julio

julio)
15 minutos
Deportes
acuticos natacin
(entrenamiento)
ETO
Del 9 al 12
de julio

60 minutos
Deportes
acuticos natacin
(entrenamiento)
DDS
Del 9 al 11
de julio

30 minutos
Deportes
acuticos:
nado
sincronizado
PAC
Del 4 al 11
de julio

julio)
De 15 a 30
minutos
32
Deportes
acuticos polo acutico
(competencia)
MAR
Del 2 al 15
de julio

julio)
julio)
julio)
Servicio
reservado
previamente
Deportes
acuticos
polo acutico
(entrenamiento)
ETO
Del 2 al 15
de julio

julio)
julio)
De 07:30 a 22:15 horas (9 y 11 de julio)
julio)
Servicio
reservado
previamente
Tiro con arco
VAR
Del 9 al 19
de julio
De 07:30 a 17:30 (9 y del 11 al 12 de

julio)
julio)
De 30 a 60
minutos
Atletismo maratn
(competencia)
OPW
Del 17 al 25
de julio

De 05:15 a 12:45 (18 de julio)
De 08:45 a 13:00 (24 de julio)
Salidas
programadas
Atletismo
marcha atltica
(competencia)
OPW
Del 17 al 26
de julio

De 05:15 a 12:45 (19 de julio)
Salidas
programadas
Atletismo
campo y pista
(competencia)
YOR
Del 16 al 25
de julio

julio)
julio)
15 minutos
Atletismo
(entrenamiento)
BST
Del 13 al 25
de julio

julio)
julio)
60 minutos
Bdminton
MAR
Del 6 al 16
de julio

julio)
De 30 a 60
minutos
33

julio)
Bisbol
(competencia)
AJX
Del 6 al 26
de julio

julio)
julio)
julio)
Servicio
reservado
previamente
Bisbol
(entrenamiento)
UTS
Del 15 al 19
de julio
De 09:00 a 21:00 horas
Servicio
reservado
previamente
Bsquetbol
RYA
Del 11 al 25
de julio

julio)
julio)
De 09:00 a 24:15 horas (del 16 al 19 y
del
21 al 24 de julio)
Servicio
reservado
previamente
Boliche
PLB
Del 19 al 25
de julio

julio)
julio)
30
minutos/60
minutos
Boxeo
OBX
Del 18 al 25
de julio

julio)
julio)
julio)
julio)
30 minutos
Ciclismo - BMX
CEB
Del 8 al 11
de julio

Salidas
programadas
34
Ciclismo:
ciclismo de
ruta (carrera)
OPW
Del 24 al 25
de julio

Salidas
programadas
Ciclismo:
ciclismo de
ruta (prueba
contra reloj
individual)
MRT
Del 21 al 22
de julio

Salidas
programadas
Ciclismo:
ciclismo de
pista
MIV
Del 11 al 19
de julio

julio)
julio)
30
minutos/60
minutos
Esgrima
PAC
Del 15 al 25
de julio

julio)
julio)
julio)
De 15 a 30
minutos
Hockey sobre
csped
PAF
Del 8 al 25
de julio

julio)
julio)
Servicio
reservado
previamente
Golf
AGN
Del 14 al 19
de julio

julio)
De 30 a 60
minutos
Gimnasia:
gimnasia
artstica
TCO
Del 6 al 15
de julio
De 06:00 a 02:00 horas (del 6 al 9 y del

11 al 15 de julio)
15 minutos
Gimnasia:
gimnasia
rtmica
(competencia)
TCO
July 1620
06:0002:00
15 minutes
Gimnasia:
gimnasia
rtmica
(entrenamiento)
ETO
Del 12 al 15
de julio
De 08:30 a 21:30 horas
60 minutos
Gimnasia:
trampoln
TCO
Del 13 al 19
de julio
De 06:00 a 02:00 horas
15 minutos
Balonmano
EXC
Del 12 al 25
de julio

julio)
julio)
Servicio
reservado
previamente
35

julio)
julio)
Judo
MIS
Del 6 al 14
de julio

julio)
julio)
30
minutos/60
minutos
Karate
MIS
Del 18 al 25
de julio

julio)
15 minutos
Pentatln
moderno
PAC
Del 13 al 19
de julio
De 06:30 a 23:00 horas
15 minutos
Racquetbol
EXC
Del 17 al 26
de julio

julio)
julio)
15 minutos
Deportes sobre
ruedas:
patinaje
artstico
EXC
Del 7 al 12
de julio

11 al 12 de julio)
15 minutos
Deportes sobre
ruedas:
patinaje de
velocidad
PAC
Del 9 al 13
de julio

julio)
15 minutos
Rugby siete
(competencia)
EPS
Del 10 al 12
de julio

julio)
Servicio
reservado
previamente
Rugby siete
(entrenamiento)
FLF
Del 6 al 9
de julio
De 08:00 a 19:30 horas
Servicio
reservado
previamente
Vela
RCY
Del 8 al 19
de julio

11 al 19 de julio)
11 al 19 de julio)
De 15 a 30
minutos
Softbol
(competencia)
AJX
Del 7 al 26
de julio

julio)
Servicio
reservado
previamente
36

julio)
De 13:30 a 22:00 horas (17 y 24 de julio)
julio)
Softbol
(entrenamiento)
LAM
Del 14 al 18
de julio
De 08:30 a 21:30 horas
Servicio
reservado
previamente
Squash
EXC
Del 7 al 17
de julio

11 al 17 de julio)
15 minutos
Tenis de mesa
(competencia)
MAR
Del 19 al 25
de julio

julio)
30 minutos
Tenis de mesa
(entrenamiento)
BCS
Del 14 al 25
de julio

julio)
julio)
30
minutos/60
minutos
Taekwondo
MIS
Del 14 al 22
de julio

julio)
julio)
15 minutos
Tenis
CTC
Del 6 al 16
de julio

julio)
julio)
julio)
15 minutos
Triatln
(competencia)
OPW
Del 8 al 12
de julio

julio)
julio)
30 minutos
Triatln
(entrenamiento)
BST
Del 6 al 11
de julio
De 11:30 a 17:00 horas (del 6 al 7 y 11

de julio)
60 minutos
37

julio)
Triatln
(entrenamiento)
PAC
Del 6 al 8
de julio
De 07:00 a 22:00 horas
30 minutos
Triatln
(entrenamiento)
DDS
Del 9 al 11
de julio

30 minutos
Voleibol:
voleibol de
playa
PBV
Del 8 al 21
de julio

11 al 21 de julio)
15 minutos
Voleibol:
voleibol de
saln
(competencia)
EXC
Del 13 al 26
de julio

julio)
julio)
Servicio
reservado
previamente
Voleibol:
voleibol de
saln
(entrenamiento)
GOL
Del 11 al 25
de julio

De 10:30 a 17:30 horas (del 13 al 14)
julio)
julio)
De 07:30 a 13:00 (25 de julio)
Servicio
reservado
previamente
Esqu acutico
y wakeboard
OPW
Del 15 al 23
de julio

julio)
julio)
De 30 a 60
minutos
Levantamiento
de pesas
OBX
Del 6 al 15
de julio

julio)
julio)
De 30 a 60
minutos
Lucha
MIS
Del 10 al 18
de julio

julio)
julio)
15 minutos
38
Vehculos para los deportes en equipo

A cada equipo se le asignar un autobs con (un) conductor(es) para funcionar conforme a un cronograma
coordinado previamente para su uso durante el perodo de entrenamiento y competencia y finalizar al
regresar a la Villa de los Atletas (o al Hospedaje Satlite para Ftbol) luego de la competencia final del
equipo. Los deportes en equipo para los cuales se proporcionar un autobs incluyen:
Deportes en equipo con colectivos

asignados
Deportes acuticos polo acutico
Bisbol
Bsquetbo
Hockey sobre csped
Ftbol
Balonmano
Rugby siete
Softbol
Voleibol: voleibol de sala
Estos autobuses estarn disponibles para asistir nicamente con el traslado del entrenamiento y de la
competencia. Los autobuses para los equipos estarn dotados de un permiso de acceso de vehculos y
estacionamiento (VAPP), que permitir el acceso a la Villa de los Atletas o al Hospedaje Satlite para Ftbol
y a las sedes de entrenamiento y competencia del deporte respectivo, as como a la GRN.
Cualquier cambio o cancelacin del servicio se deber hacer en el centro de transporte de la Villa de los
Atletas Panamericanos/Parapanamericanos CIBC como mximo a las 15:00 horas del da anterior al viaje.
Conexin de la Villa de los Atletas Panamericanos/ Parapanamericanos CIBC con el hospedaje
satlite
Un servicio de transporte conectar la Villa de los Atletas Panamericanos/Parapanamericanos CIBC con
cada uno de los cuatro sitios de hospedaje satlite. Esto le permitir a los atletas y oficiales de equipo viajar
entre la Villa de los Atletas y el alojamiento satlite para conectarse con los servicios que parten del centro
de transporte para atletas de la Villa.
Ceremonias
Para la ceremonia de inauguracin del 10 de julio y la ceremonia de clausura del 26 de julio, los atletas y
oficiales de equipo se trasladarn entre la Villa de los Atletas Panamericanos/Parapanamericanos CIBC y la
sede de ceremonias de los Juegos Panamericanos.
Los atletas y oficiales de equipo residentes en los hospedajes satlites se transportarn desde sus
hospedajes respectivos a la Villa de los Atletas antes de las 15:00 horas, para que se puedan unir a sus
equipos antes de la partida hacia la Sede de Ceremonias de los Juegos. Todos los servicios de transporte
que no sean para la ceremonia finalizarn a las 14:00 en los das de ceremonia para permitir los
preparativos. Se harn algunas excepciones para las competencias que sean despus de este horario.
39
Vehculos especiales de los CON

Se proporcionar a cada CON una cantidad de vehculos especiales de acuerdo con el tamao de su
delegacin. La cantidad de vehculos especiales asignados a cada CON se confirmar en la reunin de
inscripcin de delegaciones.
Esta asignacin incluir los vehculos de servicio T1 asignados a cada uno de los jefes de misin de los
CON.
Delegaciones de CON con equipos de ciclismo de carretera
Cada CON que compita en ciclismo de carretera, incluida la prueba de tiempo, recibir un vehculo adicional
tipo sedn, equipado con un portaequipajes de techo (con capacidad para cuatro bicicletas). Los CON que
tienen atletas compitiendo en ciclismo de carretera deben priorizar el vehculo asignado para el
entrenamiento de ciclismo y deben ponerlo a disposicin para las operaciones de la competencia.
El vehculo estar equipado con un permiso VAPP para eventos de ruta que permite el acceso y
estacionamiento en todas las sedes de entrenamiento y competencia de ciclismo, as como en la Villa de los
Atletas.
Permisos de acceso de vehculos y de estacionamiento
Se equipar a los vehculos especiales de los CON con un permiso VAPP que les permitir acceder y
estacionar en la Villa de los Atletas, en los alojamientos satlite y en todas las sedes de entrenamiento y
competencia. Los permisos VAPP tambin permitirn acceder la zona de carga y descarga del hotel The
Westin Harbour Castle y del Centro Principal para los Medios de Comunicacin (MMC).
Estacionamiento
Cuando haya estacionamiento en las sedes de competencia de TORONTO 2015, ser extremadamente
limitado, y se ocupar por orden de llegada. Se alienta firmemente a los atletas y oficiales de equipo a que
utilicen el sistema de transporte para atletas (TA) como la manera ms eficiente de viajar hacia y desde las
sedes. TO2015 no puede garantizar espacios de estacionamiento a todos los CON, a excepcin de la Villa
de los Atletas.
Transporte pblico
Para viajar dentro de Toronto
La Comisin de Trnsito de Toronto (TTC) es la principal agencia de transporte en la ciudad.
Todos los servicios de trenes GO y ferrocarriles estarn disponibles para conectar a los clientes con algunas
de las sedes perifricas.
Para viajar a otras municipalidades anfitrionas
Otras agencias de transporte:
My Way
York Region Transit/VIVA
Niagara Transit
Durham Region Transit
Hamilton Street Railway
Brampton Transit
Milton Transit
St. Catharines Transit
Welland Transit
40
Ceremonias
Ceremonias de Inauguracin y Clausura
La Ceremonia de Inauguracin de los Juegos Panamericanos TORONTO 2015 se realizar en el corazn
del centro de la ciudad de Toronto, cerca de la orillas del Lago Ontario, en la Sede de Ceremonias de los
Juegos Panamericanos, el viernes, 10 de julio, a las 20:00 horas (ET). La Ceremonia de Clausura se
realizar en la Sede de Ceremonias de los Juegos Panamericanos el domingo, 26 de julio, a las 20:00 horas
(ET).
Las dos ceremonias sern transmitidas en vivo en todo Canad y se planea una emisin internacional.
Ceremonias de entrega de medallas
Ver la seccin Ceremonias de entrega de medallas en los procedimientos posteriores a la competencia.
Celebraciones de la Victoria
Se crearon celebraciones diarias de la victoria para ofrecerle a los atletas una noche inolvidable de
celebracin por sus logros.
La plaza Nathan Phillips ser el lugar de encuentro internacional de Toronto, donde el pblico podr juntarse
y celebrar diariamente los Juegos. Habr tres escenarios pblicos con msica, danzas y poesas, as como
tambin pantallas gigantes de video que mostrarn varias competencias y las Ceremonias Inaugural y de
Clausura; todo esto ser gratuito para el pblico. Todas las noches cerrarn con un show de fuegos
artificiales espectacular.
Las celebraciones sern todas las noches de 19:00 a 19:30 horas, del 11 al 25 de julio.
Seguridad
Seguridad en las sedes de entrenamiento y competencia
La entrada a todas las sedes de competencia estar controlada por acceso electrnico, y se corroborar
que todos los pases de acreditacin estn validados y tengan los privilegios de las sedes.
La entrada a las sedes de entrenamiento estar supervisada y controlada por personal de seguridad
ubicado en puntos de control perimetrales, para inspeccionar que los pases de acreditacin sean los
apropiados.
Seguridad en los hospedajes de los atletas
Se tomarn varias medidas de seguridad para garantizar un entorno seguro para los atletas y oficiales. La
Villa de los Atletas y los hospedajes satlites estarn equipados con medidas de seguridad que pueden
incluir lo siguiente: cercado y barreras de seguridad, luces de seguridad, equipo de inspeccin de seguridad
mediante rayos X, magnetmetros, detectores de metales, circuito cerrado de televisin, y seguridad policial
y privada.
La entrada a la Villa de los Atletas y a los hospedajes satlites estar controlada por acceso electrnico, y
se debern presentar los pases de acreditacin.
Comunicaciones de urgencia
Dentro de las sedes, habr personal de respuesta a emergencias disponible para los atletas y los oficiales
de equipos. Para recibir ayuda, contacte a cualquier miembro del personal de seguridad, polica o TO2015.
Fuera de las sedes, puede contactar al personal de emergencia (ambulancias, bomberos o polica) llamando
al 911.
41
INFO 2015
INFO 2015, el sistema de informacin oficial, por Internet, de los Juegos para la Familia de los Juegos,
ofrecer informacin clave que no estar disponible para el pblico, como horarios de conferencias,
coordinacin de transporte y declaraciones post-prueba. INFO 2015 se podr acceder por Internet
navegando a una seccin protegida con contrasea de la pgina web de TORONTO 2015.
Se har de dominio pblico una gran cantidad de resultados e informacin sobre medallas en la pgina
TORONTO2015.org.
42
Mapas
43
44
45
46

TG Cycling Mountain Bike SP #2015TO

Hochgeladen von

Dokumentinformationen

Copyright

Verfügbare Formate

Dieses Dokument teilen

Dokument teilen oder einbetten

Freigabeoptionen

Stufen Sie dieses Dokument als nützlich ein?

Sind diese Inhalte unangemessen?

Copyright:

Verfügbare Formate

TG Cycling Mountain Bike SP #2015TO

Hochgeladen von

Copyright:

Verfügbare Formate

Gua Para Equipos

Distribucin de resultados ........................................................................................................................15

Una introduccin a Toronto y a los Juegos.

Acerca de los Juegos Panamericanos TORONTO 2015

Apertura de la Villa de los Atletas: 5 de julio de 2015

Exhibition Stadium: rugby siete

Centro Panamericano de BMX de Centennial Park: ciclismo BMX

Centro Panamericano de Campo Traviesa (Caledon): ecuestre concurso (campo traviesa)

Centro Panamericano/Parapanamericano de Markham Atos (Markham): deportes acuticos polo

Veldromo Panamericano/Parapanamericano de Milton Cisco (Milton): ciclismo: ciclismo de pista

Fechas y personal clave, incluyendo datos de contacto.

Informacin sobre la competencia

Fecha lmite de inscripcin nominal de TO2015 (medianoche, ET)

Apertura oficial de la Villa de los Atletas Panamericanos/Parapanamericanos

Apertura del hospedaje satlite para ciclismo de montaa

Comienzo del entrenamiento/prctica oficial

Verificacin de licencias y camisetas, distribucin de nmeros - Parque de

Ceremonia de Inauguracin de los Juegos Panamericanos

Verificacin de licencias y camisetas, distribucin de nmeros - Parque de

Reunin tcnica: Parque de Ciclismo de Montaa Hardwood, 19:30 horas

Competencia (prueba de un da)

Cierre del hospedaje satlite para ciclismo de montaa

Ceremonia de Clausura de los Juegos Panamericanos

Cierre de la Villa de los Atletas Panamericanos/Parapanamericanos CIBC

Presidente del panel de

Jose Manuel Pelez Rodriguez

Gerente deportivo de TO2015

Reglas, uniformes y equipamiento deportivo

ODEPA Poltica de Sustitucin Tarda de Atletas para los Juegos Panamericanos

Cuando se cumplen estas condiciones, se debern tomar las siguientes medidas:

Oficiales tcnicos internacionales

Jefe del panel de

Del 2 al 4 de julio de 2015

De 08:00 a 20:00 horas

Del 5 al 25 de julio de 2015

De 07:00 a 23:00 horas

De 07:00 a 17:00 horas

Cronogramas de entrenamiento y competencia

Ceremonia de entrega de medallas

Ceremonia de entrega de medallas

Procedimientos previos a la competencia

Calentamiento de los atletas.

Se abre el rea de calentamiento de la pista. Los ciclistas podrn

Los ciclistas debern dirigirse al rea de reunin ubicada en la

Comienza la asignacin de posiciones de largada de los atletas.

Todos los ciclistas deben estar presentes en la lnea de largada

Procedimientos posteriores a la competencia

vestidores (instalaciones separadas para hombres y mujeres)

Temperatura promedio del aire por hora

Temperatura mxima diaria promedio

Cantidad de das promedio con temperatura mxima

Cantidad de das promedio con 10 mm o ms de

Centro Principal para los Medios de

Del 25 de junio al 26 de julio de

De 08:00 a 21:00 horas

Villa de los Atletas

Del 22 de junio al 29 de julio de

Ver la tabla A debajo

Hotel de la Familia de los Juegos

Del 4 al 26 de julio de 2015

De 07:00 a 19:00 horas

Aeropuerto Internacional Pearson

Del 30 de junio al 26 de julio de

De 05:15 a 23:00 horas