XXXI CONGRESO INTERNACONAL

DE LA LENGUA Y LA LITERATURA ITALIANAS

DE ADILLI (ASOCIACIN DE DOCENTE E INVESTIGADORES
DE LENGUA Y LITERATURA ITALIANAS).

EL OTRO, EL EXTRANJERO, LA OTREDAD

ROSARIO, 14, 15 Y 16 DE OCTUBRE DE 2015

PRIMERA CIRCULAR

XXXI Congreso Internacional de Lengua y

Literatura Italianas de ADILLI (Asociacin de
Docentes e Investigadores de la Lengua y la
Literatura Italianas)

Primera Comisin Organizadora: Gonzalo

Arzuaga, Emilio Bellon, Ivn Brodoloni,
Evangelina Celario, Regina Cellino, Giovanna
Di Carlo, Federico Ferroggiaro, Carlos
Italiano, Sandra Klein, Mirena Krichman,
Cristina Lavagna, Rafael Leani,
Nicols
Manzi, Claudia Pelossi, Hernn Ruz, Nora
Sforza, Mariano Strano.

Fundamentacin.
Este Congreso tiene como objetivo principal dar continuidad a un espacio anual de
reflexin, a nivel internacional, cuyo eje es la italianstica. ADILLI, desde su
conformacin hasta el presente, ha ampliado sus horizontes para incluir, junto a los
temas de literatura italiana y literaturas comparadas, estudios relativos a la lengua
italiana, a la lingstica y a la lingstica contrastiva. A su vez, continan vigentes los
tpicos permanentes: la problemtica de la metodologa, la didctica de la lengua
italiana, la traduccin y los proyectos de investigacin, as como tambin la migracin
italiana y su importancia en la conformacin de la diversidad lingstica.
El ttulo de este Congreso: El otro, el extranjero, la otredad, designa el mbito dentro
del cual se desea abordar, en esta oportunidad, el estudio de la lengua, la literatura y la
cultura italianas.
Objetivos.

- Favorecer el dilogo entre docentes e investigadores de lengua y literatura

italianas.
- Fortalecer los vnculos acadmicos entre dichos profesionales.
- Recrear un espacio de reflexin y debate sobre problemticas lingsticas,
literarias y culturales en torno al tema elegido para el presente Congreso y otros
temas de inters comn.
- Promover la difusin de la investigacin en curso en los distintos centros de
estudios.
Tema convocante: EL OTRO, EL EXTRANJERO, LA OTREDAD
Subtemas:
-

La configuracin del otro como enemigo.

Imgenes de la otredad e imaginarios sociales.
Viajes, traslados y exilio. Inmigrantes y emigrantes.
El viaje como metfora.
La alegora del viaje.
El otro prximo.
El tema del doble: identidad y ajenidad.
El descubrimiento de la otredad en el otro.
El otro y su configuracin desde el humor.
Miradas sobre el extranjero: variaciones crticas.

Enfoques interdisciplinarios:
-

Lingstica y literatura italianas comparadas.

Literatura y otras artes: proyeccin en diferentes medios expresivos.
Didctica de la lengua y la literatura italianas.
La traduccin.
Proyectos de investigacin.

La herencia cultural de los inmigrantes. Miradas mltiples: la presencia de Italia

en la Argentina.
Pensar la inmigracin europea, nos ayuda a reconocer y reivindicar que aquellos
hombres y mujeres que llegaron a nuestro continente, trajeron mucho ms que sus
brazos para ser mano de obra. En sus lenguas, culturas, tradiciones y valores se
encuentran tambin los elementos constitutivos de las identidades americanas del
presente. A travs de los estudios e investigaciones sobre esta materia, se busca
reconocer el legado de estos aportes fundamentales.
Ampliaremos el tema en prximas circulares.
Muestra fotogrfica.
Les informamos que, entre las actividades que se llevarn a cabo en el marco del XXXI
Congreso de ADILLI, podr visitarse en el Espacio Cultural Universitario, una muestra
fotogrfica que tendr como temtica La herencia cultural de los inmigrantes: la
presencia de Italia en la Argentina.
Ampliaremos las bases de la convocatoria en prximas circulares.
Conmemoracin.
Nuestra Comisin Organizadora ADILLI 2015 sugiere, a la Comisin Directiva de
ADILLI, que nos haga llegar los aportes con la finalidad de llevar adelante un acto
recordatorio central, con motivo de cumplirse, a principios de noviembre de este ao,
cuarenta aos del asesinato del poeta, humanista, filsofo, narrador, dramaturgo y
realizador cinematogrfico Pier Paolo Pasolini.

SEDES DEL CONGRESO

Universidad Nacional de Rosario - Facultad de Humanidades y Artes: Entre Ros 758.
Espacio Cultural Universitario: San Martn 750.
El Cairo Cine Pblico: Santa Fe 1120.
Rosario, Repblica Argentina
MODALIDADES DEL CONGRESO
Metodologa:
A partir de ciertas reflexiones, y de acuerdo con lo conversado con algunos miembros
de ADILLI, proponemos que la metodologa de exposicin, pueda contemplar aspectos
que se enuncian seguidamente, para, de esta manera estimular e incentivar el dilogo, el
intercambio y el enriquecimiento a travs de los interrogantes y replanteos:
A) Presentacin del tema, dentro de un marco terico. Lectura de los principales
postulados.
B) Comentario sobre los modos de abordaje de la bibliografa. Relaciones
interdisciplinarias.

C) Lectura de pasajes textuales de las obras trabajadas y/o del trabajo del expositor.
Invitacin al dilogo a partir de los interrogantes que motiva la presentacin del
trabajo realizado.
D) Formulacin de interrogantes y problemticas presentes en el tema trabajado.
-

Conferencias plenarias.
Foros de investigacin.
Comisiones de trabajo con presentacin de ponencias de investigadores.

Normas para la presentacin de las comunicaciones

-

Idiomas de las comunicaciones: italiano y espaol.

Los trabajos de lengua pueden presentarse en espaol o en italiano.
El tiempo de exposicin de las ponencias y su correspondiente reflexin crtica
no deber exceder los veinte minutos.
Solo se expondrn las comunicaciones cuyos autores estn presentes en el
Congreso.
Si el ponente es estudiante, su trabajo deber contar con el asesoramiento
acadmico de un profesor.
Se abonar un arancel por cada ponencia y autor. Para los trabajos grupales,
abonarn inscripcin al Congreso cada uno de los integrantes del equipo en
forma individual.
Una vez aceptado su resumen, el interesado deber efectuar el pago del arancel
de inscripcin al Congreso. No sern incluidos en el programa quienes no hayan
hecho efectivo su pago.
Los resmenes sern evaluados por una Comisin de Lectura que seleccionar
aquellos que en principio:
a) respondan a la temtica del Congreso;
b) cumplan con los requisitos de forma solicitados.

Pautas formales para las ponencias.

-

Hoja tamao A4.

Mrgenes: superior, inferior, izquierdo y derecho de 2.5cm.
Resumen: Nombre y apellido del/de los autor/es, institucin de pertenencia
del/de los autor/es, correo electrnico, ttulo de la ponencia, rea temtica (El
extranjero. Lo otro / Didctica de la lengua y la literatura italianas / Inmigracin
/ Lingstica y Literatura comparadas), subtema de El otro, el extranjero, la
otredad (alineados a la izquierda, al comienzo de la hoja, simple espacio). El
resumen no debe exceder las 250 palabras.
Cartula: Nombre y apellido del/de los autor/es, correo electrnico (alineados a
la izquierda, al comienzo de la hoja, simple espacio). Ttulo del trabajo (centrado
y en negrita, a mitad de la hoja, 14, interlineado 1.5).
Cuerpo principal: 8 (ocho) pginas como mximo, incluidas notas al pie,
bibliografa y anexos. Interlineado 1.5. Fuente: Times New Roman, tamao 12.
Citas: las breves, incorporadas en el texto, van entrecomilladas; las que excedan
los tres renglones deben ir en prrafo aparte, en Times New Roman 11,
interlineado simple, con sangra izquierda de 2.5.
Notas al pie: deben ir en Times New Roman 10, interlineado simple.

Se solicita ajustarse al tema y a los subtemas propuestos, as como a las pautas formales
de presentacin de las ponencias.
Espacio para estudiantes y egresados noveles.
Se invita a participar en esta categora a estudiantes y a egresados noveles que se inician
en la docencia y en la investigacin. Los interesados debern especificar que desean ser
incluidos en este espacio en el encabezamiento del resumen, del trabajo y en la ficha de
inscripcin. Seguirn las normas solicitadas para la presentacin. El arancel de
inscripcin corresponde a miembro expositor.
Plazos para la recepcin de los trabajos.
Presentacin de resmenes
Presentacin de trabajos completos

30 de junio de 2015
7 de septiembre de 2015

El resumen y los trabajos se enviarn por correo electrnico a la direccin:

adillirosario2015@gmail.com
Aranceles hasta el 31 de agosto 2015.
-

Miembros activos extranjeros no residentes en Argentina (ponentes graduados):

$650
Miembros activos argentinos (ponentes graduados) no socios ADILLI: $460
Miembros activos argentinos (ponentes graduados) socios ADILLI: $390
Expositores estudiantes: $240
Asistentes socios de ADILLI: $220
Asistentes no socios de ADILLI: $240
Asistentes estudiantes: $100

Aranceles hasta el 13 de octubre 2015.

-

Miembros activos extranjeros no residentes en Argentina (ponentes graduados):

$690
Miembros activos argentinos (ponentes graduados) no socios ADILLI: $490
Miembros activos argentinos (ponentes graduados) socios ADILLI: $420
Expositores estudiantes: $260
Asistentes socios de ADILLI: $240
Asistentes no socios de ADILLI: $260
Asistentes estudiantes: $120

En prximas circulares explicaremos la forma de pago.

Para consultas, recibir informacin y contactarse con la Comisin Organizadora

de este Congreso:
adillirosario2015@gmail.com
Adems segu el XXXI Congreso de ADILLI 2015 en su fan page de Facebook:
XXXI Congreso de Adilli Rosario, 14, 15 y 16 de octubre de 2015.