Page 1

Contents Page

Page 2
Contents Page

Re:Monster English (Work in Progress)

> News and Announcements <

We now have an IRC Channel on
#re-Translations @ irc.irchighway.net Join us if you
like to chat~! (We will announce upcoming days there.)

> Other Things <

Huge thanks to all helping
Ive officially changed the editing privileges to comment only for this doc.
If you want to be able to edit/proofread/translate either pm me (CptCupcake) on batoto
with your email or email me at ncoughlin96@gmail.com with how you want to help so i
can add you to the list.
(You'll still be able to read either way
so only email if you want to contribute!)

Page 3
Contents Page

Re: Translation Team

Nominal
Leader

Nick Coughlin (CptCupCake)

Translators

Vidar
Xz Zx (xzpwnz) - Incognito
Kouta Inugami (Koutaro)
Lavery Pramula (larvyde)
falconbane (Sumguyoranother/0z/Byr)
rei_hunter (Sarah Hunter)
Justin Brewer (ssbfighter)
Ranny Gomez
Blueknight/Bluekan
MadHatterRyu(Tarun)
Tensaiz
Honor
Tom Foster

Editors

Ryan McIntosh (bababadsheep) - MIA

Nick Coughlin (CptCupCake)
Joshua Mitchel - MIA
Earl Anthony Lagas - MIA
Vijay Palkar (xsomeblackjewx) Cyberash
Yan
Sethhaber
KeiosKod(ChaoticGod)

Raw Provider

rei_hunter (Sarah Hunter) - WN in TXT Format

Contents:
Page 4
Contents Page

Re:Translations Home Page

GOOGLEDRIVE FOLDER
Resources and Translation Tools
Character List (spoilers)
Japtem Hosting
Chapter 1
Day 1 ~ 10 finished
Day 11 ~ 20 finished
Day 21 ~ 30 finished
Day 31 ~ 40 finished
Day 41 ~ 50 finished
Day 51 - 60 finished
Day 61 ~ 70 - In progress.
Day 71 ~ 80
Day 81 ~ 90
Day 81 ~ 90 Summarised
Day 91 ~ 100 Summarised
Day 101 ~ 110 Summarised (not done)

Page 5
Contents Page

Character List:
Rou - Tomokui Kanata (Main Character) a human who is reincarnated as a lowly
Goblin. Currently on his 2nd Rank Up, a Black Variant of an Ogre.
Kichi - Rous first goblin friend. His name is Gobukichi, and hes a front-liner
kind of guy. He usually has this expressionless and blank eyes, but he likes Rou.
Currently on his 2nd Rank Up, a Dark Metallic Red Variant of an Ogre.
Gobumi-chan - The ranged female goblin that joined Rous party after
Gobukichi. She thinks that Rou is cool. Shes the leader of the Tirard corps.
Kirimine Aoi - The stalker girl.
Goblin Elder (Gobujii/Gramps) - A very old goblin looking over Rous
generation of Goblins.
Redhead - A female adventurer who specializes in farming.
Elder Sister Tailor - a human female who was saved by Rou. She specializes in
weaving dresses and sometimes armor. She also helps out with her younger sister in
cooking.
Younger Sister Cook - a human female who was saved by Rou. She specializes
in various cooking techinques, and is improving with Rous teachings.
Alchemist-san - A human female who was saved by Rou. She specializes in
brewing potions and creating coatings. She owns her own Laboratory which Rou made.
He sometimes comes in to help out with research.
Blacksmith-san - A human female who was saved by Rou. She is able to repair
and create new weapons for Rous Party. She owns her own Smithy made by Rou.
Gobue-chan - A female goblin that joins Rous main party later on, enjoys
mining. She leads the Patri Corps. She wears a bandana to separate herself from other
Hobgoblin/Goblin females.
Hobusei-san - A very knowledgeable female mage hobgoblin from the previous
generation of goblins. She teaches and helps Rou later on. She leads the Magician
Corps. Is currently a Half Spell Lord.
Hobusato-san - A female hobgoblin from the previous generation. She
specializes in speed and assassin-like methods. She leads the Red Surge corps.
Returner - A small creature with a Gem on its forehead.
Velvet - An old expert in magic and arts. Found as a mummy inside his own
palace-like cave.
Dryad-san - A plant creature in the shape of a Greek woman. She encounters
Rou in the Forest while he was venturing around.
Gobuji-kun - A newly ranked up Hobgoblin in charge of the group Prire. He is
a hobgoblin Cleric, basically the main healing corps of Rous Party.
Elven Maiden-san - Daughter of Father Elf, one of the clan heads of the Elves.
Her beautys out of this world. Shes an archer.
Father Elf - A hearty male elf. He likes Rou in a non-homo kind of way. He also
gives them loads of Elven Wine.
> RESOURCES AND VARIOUS THINGS <

Manga: http://www.batoto.net/read/_/247357/remonster_ch1_by_ak-scanlations
Wiki page: http://ja.wikipedia.org/wiki/Re:Monster
English Wiki page: http://re-monster.wikia.com/wiki/Re:Monster_Wiki

Page 6
Contents Page

 Book details: http://www.alphapolis.co.jp/book/detail/1042954/?r_kind=1

Archive: http://web.archive.org/web/20120604140208/http://ncode.syosetu.com/ n1782t/
Archive (google translate) translated: day 1-140 more raws at end
http://translate.google.com/translate?hl=en&sl=ja&tl=en&u=http%3A%2F%2Fweb.archive .org
%2Fweb%2F20120604140208%2Fhttp%3A%2F%2Fncode.syosetu.com%2Fn1782t%2F
Alternative translator to google translate: http://translate.google.com/translate?
hl=en&sl=ja&tl=en&u=http%3A%2F%2Fweb.archive.org%2Fweb%2F20120604140208%2Fhttp
%3A%2F%2Fncode.syosetu.com%2Fn1782t%2F
http://www.excite.co.jp/world/english/
http://www.nyaa.se/?page=view&tid=89984
http://www.lingoes.net/en/translator/download.htm
http://www.online-translator.com/
Dictonary:http://www.mediafire.com/download/f8crle8tmwuqbsm/EDRDG+JapaneseEnglish+Dictionary.ld2
Different dictionaries: http://jisho.org, http://thesaurus.weblio.jp, and http://tangorin.com/
Wayback machine: http://web.archive.org/web/*/http://ncode.syosetu.com/n1782t/
Volume 1 (google translate) translated:
https://www.dropbox.com/s/k46tkfugvwzxaw3/remonster%20LN%20ch1~3.txt

Page 7
Contents Page