Norme Internationale International Standard: CE1 IEC

CE1
IEC
51-5
NORME
INTERNATIONALE
INTERNATIONAL
STANDARD
--`,,`,`,-`-`,,`,,`,`,,`---
Quatrime dition
Fourth edition
1985
Appareils mesureurs lectriques indicateurs

analogiques action directe et
leurs accessoires
Cinquime partie:
Prescriptions particulires pour les
phasemtres, les indicateurs de facteur
de puissance et les synchronoscopes
Direct acting indicating analogue electrical
measuring instruments and their accessories
Part 5:
Special requirements for phase meters,
power factor meters and synchroscopes
Numro de rfrence
Reference number
CEI/IEC 51-51 1985
Copyright International Electrotechnical Commission

Provided by IHS under license with IEC
No reproduction or networking permitted without license from IHS
Not for Resale
Validit de la prsente publication
Validity of this publication
Le contenu technique des publications de la CE1 est constamment revu par la CE1 afin quil reflte ltat actuel d e
la technique.
The technical content of IEC publications is kept under

constant review by the IEC, thus ensuring that the content
reflects current technology.
Des renseignements relatifs la date de reconfirmation d e

la publication sont disponibles auprs du Bureau Central
de la CEI.
Information relating to the date of the reconfirmation of

the publication is available from the IEC Central Office.
Les renseignements relatifs ces rvisions, Itablissement des ditions rvises e t aux amendements peuvent
tre obtenus auprs des Comits nationaux de la CE1 et
dans les documents ci-dessous:
Information on the revision work, the issue of revised

editions and amendments may be obtained from IEC
National Committees and from the following IEC sources:
Bulletin de la CE1
IEC Bulletin
Annuaire de la CE1
Publi annuellement
Catalogue d e s publications de la CE1
Publi annuellement et mis jour rgulirement
IEC Yearbook
Published yearly
Catalogue of IEC publications
Published yearly with regular updates
Terminologie
Terminology
En ce qui concerne la terminologie gnrale, le lecteur s e

reportera la CE1 50: Vocabulaire Electrotechnique International (VEI), qui se prsente sous forme de chapitres
spars traitant chacun dun sujet dfini. Des dtails
complets sur le VE1 peuvent tre obtenus sur demande.
Voir galement le dictionnaire multilingue de la CEI.
For general terminology, readers are referred to IEC 50:

International Electrotechnical Vocabulary (IEV), which
Les termes et dfinitions figurant dans la prsente publication ont t soit tirs du VEI, soit spcifiquement
approuvs aux fins de cette publication.
The terms and definitions contained in the present publication have either been taken from the IEV or have been
specifically approved for the purpose of this publication.
Symboles graphiques et littraux
Graphical and letter symbols
Pour les symboles graphiques, les symboles littraux et les

signes dusage gnral approuvs par la CEI, le lecteur
consultera:
For graphical symbols, and letter symbols and signs

approved by the IEC for general use, readers are referred
to publications:
la CE1 27:
Symboles littraux utiliser en
lectrotechnique;
la CE1 417: Symboles graphiques utilisables sur le

matriel. Index, relev et compilation des feuilles
individuelles:
la CE1 617: Symboles graphiques pour schmas;
e t pour les appareils lectromdicaux,
--`,,`,`,-`-`,,`,,`,`,,`---
is issued in the form of separate chapters each dealing

with a specific field. Full details of the IEV will be
supplied on request. See also the IEC Multilingual
Dictionary.
IEC 27: Letter symbols to be used in electrical

technology;
IEC 417: Graphical symbols for use on equipment. Index, survey and compilation of the single
sheets;
IEC 617: Graphical symbols for diagrams;
and for medical electrical equipment,
- la CE1 878: Symboles graphiques pour quipements
lectriques en pratique mdicale.
IEC 878: Graphical symbols for electromedical

equipment in medical practice.
Les symboles et signes contenus dans la prsente publication ont t soit tirs de la CE1 27, de la CE1 417, d e
la CE1 617 et/ou d e la CE1 878, soit spcifiquement
approuvs aux fins de cette publication.
The symbols and signs contained in the present publication have either been taken from IEC 27, IEC 417,
IEC 617 and/or IEC 878, or have been specifically approved for the purpose of this publication.
Publications de la CE1 tablies par le mme

comit dtudes
IEC publications prepared by the same

technical committee
Lattention du lecteur est attire sur les listes figurant la

fin de cette publication, qui numrent les publications de
la CE1 prpares par le comit dtudes qui a tabli la
prsente publication.
The attention of readers is drawn to the end pages of this

publication which list the IEC publications issued by
the technical committee which has prepared the present
publication.

Not for Resale
--`,,`,`,-`-`,,`,,`,`,,`---
CE1
IEC
51-5
NORME
INTERNATIONALE
INTERNATIONAL
STANDARD
Quatrime dition
Fourth edition
1985
Appareils mesureurs lectriques indicateurs

analogiques action directe et
leurs accessoires
Cinquime partie:
Prescriptions particulires pour les
phasemtres, les indicateurs de facteur
de puissance et les synchronoscopes
Direct acting indicating analogue electrical
measuring instruments and their accessories
Part 5:
Special requirements for phase meters,
power factor meters and synchroscopes
0CE1 1985
Droits de reproduction rservs - Copyright
Aucune partie de cette publication ne peut &e reproduite ni

utilise sous quelque forme que ce soit et par aucun procd, lectronique ou mcanique, y compris la photocopie et
les microfilms. sans l'accord crit de l'diteur.
- all rights reserved
No part of this publication may be reproduced or utilized in

any form or by any means, electronic or mechanical,
including photocopying and microfilm, without permission
in writing from the publisher.
Bureau Central de la Commission Electrotechnique Internationale 3, rue de Varemb Genve, Suisse
CODE PRIX
Commission Electrotechnique Internationale
International Electrotechnical Commission
PRICE CODE
MeMLlvHapOAHaR 3ne~~porex~cirecnan
HOMHCCM~
Pourprix, voir catalogue en vigueur
For price, see current catalogue

Not for Resale
- 2 -
51-5 O CE1 1985
SOMMAIRE
Pages
PRAMBULE. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
PRFACE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Articles
1. Domaine d'application . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
...............................................
3. Description. classification et conformit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
4. Conditions de rfrence et erreurs intrinsques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
5. Domaine nominal d'utilisation et variations . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
6. Prescriptions lectriques et mcaniques complmentaires . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
7. Prescriptions concernant la construction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
8. Informations, inscriptions et symboles gnraux . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
9. Inscriptions et symboles pour les bornes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
10. Essais de conformit la prsente norme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
2. Dfinitions
--`,,`,`,-`-`,,`,,`,`,,`---

Not for Resale
6
6
6
6
8
14
18
18
18
18
51-5 O IEC 1985
- 3 -
CONTENTS
FOREWORD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
PREFACE. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
page
5
5
Clause
..................................................
2. Definitions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
3. Description, classification and compliance . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
4. Reference conditions and intrinsic errors . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
5. Nominal range of use and variations . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
6. Further electrical and mechanical requirements . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
7. Constructional requirements . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
8. Information, general markings and symbols . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
9. Markings and symbols for terminals . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
10. Tests to prove compliance with this standard . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
1. Scope
--`,,`,`,-`-`,,`,,`,`,,`---

Not for Resale
7
7
7
7
9
15
19
19
19
19
51-5 O CE1 1985
- 4 -
COMMISSION LECTROTECHNIQUE INTERNATIONALE
APPAREILS MESUREURS LECTRIQUES INDICATEURS ANALOGIQUES

ACTION DIRECTE ET LEURS ACCESSOIRES
Cinquime partie: Prescriptions particulires pour les phasemtres,
les indicateurs de facteur de puissance et les synchronoscopes
PRAMBULE
i) Les dcisions ou accords officiels de la CE1 en ce qui concerne les questions techniques, prpars par des Comits &Etudes OUsont
reprsents tous les Comits nationaux s'intressant ces questions, expriment dans la plus grande mesure possible un accord
international sur les sujets examins.

2) Ces dcisions constituent des recommandations internationales et sont agres comme telles par les Comits nationaux.
3) Dans le but d'encourager l'unification internationale, ia CE1 exprime le vu que tous les Comits nationaux adoptent dans leurs
rgles nationales le texte de ia recommandation de la CEI, dans ia mesure O les conditions nationales le permettent. Toute
divergence entre ia recommandation de ia CE1 et ia rgle nationale correspondantedoit, dans la mesure du possible, tre indique
en termes clairs dans cette dernire.
--`,,`,`,-`-`,,`,,`,`,,`---
PRFACE
La prsente norme a t tablie par le Comit &Etudes no 85 de la CEI: Appareillage de mesure des grandeurs lectriques
fondamentales (anciennement Sous-Comit 13B: Instruments lectriques de mesurage).
Cette quatrime dition remplace ia troisime dition de ia Publication 51 de la CEI.
Cette norme constitue la cinquime partie.
La disposition gnrale de ia Publication 51 de la CE I rvise est la suivante:
Premire partie:
Deuxime partie:
Troisime partie:
Quatrime partie :
Cinquime partie:
Dfinitions et prescriptions gnrales communes toutes les parties.

Prescriptions particulires pour les ampremtres et les voltmtres.
Prescriptions particulires pour les wattmtres et les varmtres.
Prescriptions particulires pour les fiquencemtres.
Prescriptions particulires pour les phasemtres, les indicateurs de facteur de puissance et les synchronoSCopeS.
Sixime partie:
Septime partie:
Huitime partie:
Neuvime partie:
Prescriptions particulires pour les ohmmtres (les impdancemtres) et les conductancemktres.

Prescriptions particulires pour les appareils fonctions multiples.
Prescriptions particulires pour les accessoires.
Mthodes d'essai recommandes.
Les parties 2 9 ne sont pas compltes par elles-mmes, et doivent tre lues conjointement avec la premire partie.
On retrouve dans ces parties, dont le format est identique, ia mme correspondance entre sujets traits et numros d'articles. De
plus, les tableaux, les figureset les annexes de ces differentes parties comportent en suffme le numro de la partie O ils se trouvent. Ce
rarrangement permettra au lecteur de la Publication 5 1 de diffrencier les informations relatives aux divers types d'appareils.
Le texte de cette norme est issu des documents suivants:
-~
~~~
_____
~~
Rgle des Six Mois
Rapport de vote
Procdure des Deux Mois
Rapport de vote
13B(BC)88
13B(BC)97
13B(BC)103
85(BC)1
Pour de plus amples renseignements, consulter les rapports de vote mentionns dans le tableau ci-dessus.

Not for Resale
51-5 O IEC 1985
-5-
INTERNATIONAL ELECTROTECHNICAL COMMISSION
DIRECT ACTING INDICATING ANALOGUE ELECTRICAL MEASURING

INSTRUMENTS AND THEIR ACCESSORIES
Part 5: Special requirements for phase meters, power factor meters
and synchroscopes
FOREWORD
I) The formal decisions or agreements ofthe I EC on technical matters, prepared by Technical Committees on which all the National
Committees having a special interest therein are represented, express, as nearly as possible, an international consensus of opinion
on the subjects dealt with.
2) They have the form of recommendations for international use and they are accepted by the National Committees in that
sense.
3) In order to promote international unification, the IEC expresses the wish that all National Committees should adopt the text of
the IEC recommendation for their national rules in so far as national conditions will permit. Any divergence between the IEC
recommendation and the corresponding national d e s should, as far as possible, be clearly indicated in the latter.
PREFACE
This standard has been prepared by 1 EC Technical Committee No. 8 5 : Measuring Equipment for Basic Electrical Quantities
(former Sub-committee 13B: Electrical Measuring Instruments).
This fourth edition replaces the third edition of I EC Publication 51.
This standard constitutes Part 5.
The general layout for the revised Publication 51 is as follows:
--`,,`,`,-`-`,,`,,`,`,,`---
Part 1:
Part 2:
Part 3 :
Part 4:
Part 5 :
Definitions and General Requirements Common to all Parts.

Special Requirements for Ammeters and Voltmeters.
Special Requirements for Wattmeters and Varmeters.
Special Requirements for Frequency Meters.
Special Requirements for Phase Meters, Power Factor Meters and Synchroscopes.
Six Months Rule
Report on Voting
Two Months Procedure
Report on Voting
13B(C0)88
13B(C0)97
13B(C0)103
85(CO)i

Not for Resale
- 6 -
51-5 O CE1 1985
APPAREILS MESUREURS LECTRIQUES INDICATEURS ANALOGIQUES

ACTION DIRECTE ET LEURS ACCESSOIRES
Cinquime partie: Prescriptions particulires pour les phasemtres,
les indicateurs de facteur de puissance et les synchronoscopes
1. Domaine dapplication
1.1
La Cinquime partie de la prsente norme sapplique aux phasemtres, aux indicateurs de facteur de
puissance et aux synchronoscopes indicateurs analogiques action directe.
1.2 Elle sapplique galement aux accessoires non interchangeables (tels quils sont dfinis au paragraphe
2.1.15.3 de la premire partie) utiliss avec les phasemtres, les indicateurs de facteur de puissance
et les synchronoscopes.
1.3 Elle sapplique galement un phasemtre ou un indicateur de facteur de puissance dont la graduation ne correspond pas directement la grandeur lectrique applique lentre de lappareil, a
condition que la relation entre celles-ci soit connue.
1.4 1.8 Voir la premire partie.
2. Dfinitions
Voir la premire partie.
3. Description, classification et conformit
3.1 Description
Les phasemtres, les indicateurs de facteur de puissance et les synchronoscopes doivent tre
dcrits selon la nature des phnomnes qui caractrisent leur fonctionnement, conformment aux
indications du paragraphe 2.2 de la premire partie.
3.2 ClassiJication
Les phasemtres, les indicateurs de facteur de puissance et les synchronoscopes doivent tre
classs dans lune des classes de prcision dsignes par les indices de classe suivants:
0,1, 0,2 0,3, 03, 1, 1,5, 2, 2,5, 3, 5.
3.3 Conformit aux prescriptions de la prsente norme
4. Conditions de rfrence et erreurs intrinsques
4.1 Conditions de rfrence

4.1.1 Les valeurs de rfrence des grandeurs dinfluence doivent tre conformes aux indications des
tableaux 1-1 et 1-5.
--`,,`,`,-`-`,,`,,`,`,,`---

Not for Resale
51-5 O I E C 1985
- 7 -
DIRECT ACTING INDICATING ANALOGUE ELECTRICAL MEASURING

INSTRUMENTS AND THEIR ACCESSORIES
Part 5 : Special requirements for phase meters, power factor meters
and synchroscopes
1. Scope
1.1 Part 5 of this standard applies to direct acting indicating analogue phase meters, power factor meters
and synchroscopes.
1.2 This part also applies to non-interchangeableaccessories (as defined in Sub-clause 2.1.15.3 of Part 1)
used with phase meters, power factor meters and synchroscopes.

1.3 This part also applies to a phase meter or power factor meter whose scale marks do not correspond
directly to its electrical input quantity, provided that the relationship between them is known.
1.4 to 1.8 See Part 1.
2. Definitions
See Part 1.
3. Description, classification and compliance
3.1 Description
Phase meters, power factor meters and synchroscopes shall be described according to their
method of operation as given in Sub-clause 2.2 of Part 1.
3.2 Classification
Phase meters, power factor meters and synchroscopes shall be classified in one of the accuracy
classes denoted by the following class indices:
0.1, 0.2, 0.3, 0.5,
3.3
1,
1.5, 2, 2.5,
5.
3,
Compliance with the requirements of this standard

See Part 1.
4. Reference conditions and intrinsic errors

4.1 Reference conditions
4.1.1
The reference values of the influence quantities shall be as given in Tables I- 1 and 1-5.
--`,,`,`,-`-`,,`,,`,`,,`---

Not for Resale
- 8 -
51-5 O CE1 1985
TABLEAU
1-5
Conditions de rfrence et tolrances pour les essais, sajoutant celles qui sont donnes dans le
tableau I- 1
Grandeur dinfluence
Composante en tension de ia
grandeur mesure
Tension assigne ou tension quelconque dans le

domaine de rfrence, sil y a lieu
Composante en courant de la
grandeur mesure
40% ... 1Wh du courant assign
Equilibre des phases (pour les

appareils polyphass)
Tensions et courants symtriques
Frquence des composantes en

tension et en courant de la
grandeur mesure
Tolrance admise pour

les essais, applicable dans
le cas OU une seule valeur de
rfrence est indique
Conditions de rfrence,
sauf indication contraire
2)
f O, 1% de la frquence de
Appareils utilisant des

dispositifs dphaseurs
Autres appareils
f 2% de ia valeur assigne
rfrence
45
Hz 65 Hz
i2% de ia frquence de
rfrence
Cette tolrance sapplique lorsquune valeur de rfrence unique est spcifie dans ce tableau ou est marque par le
.
constructeur. Pour un domaine de rfrence, aucune tolrance nest admise.
2, Aucune des tensions simples ou composes ne doit differer de plus de 1%de la moyenne des tensions correspondantes du
systme.
Aucun des courants des phases ne doit differer de plus de 1% de ia moyenne des courants.
LRs dphasages de chacun des courants avec la tension simple correspondante ne doivent pas differer de plus de 2 de la
moyenne des dphasages.
4.1.2
--`,,`,`,-`-`,,`,,`,`,,`---
4.1.3 Des conditions de rfrence diffrentes de celles qui sont indiques dans les tableaux 1-1 et 1-5
peuvent tre spcifies, mais leur marquage doit tre conforme aux prescriptions de larticle 8 de la
premire partie.
4.2 Limites de lerreur intrinsque, valeur conventionnelle
Pour un synchronoscope, les prescriptions relatives la prcision sappliquent seulement au
repre de synchronization.
4.2. I
4.2.2
Correspondance entre lerreur intrinsque et la classe de prcision

Valeur conventionnelle
L a valeur conventionelle correspond 90 degrs dangle lectrique.
Pour marquer lindice de classe, on utilise le symbole E-1 donn dans le tableau 111-1 (voir la
premire partie, article 8).
5. Domaine nominal dutilisation et variations

5.1 Domaine nominal dutilisation
Voir la premire partie et le tableau 11-5.

Not for Resale
- 9 -
51-5 O IEC 1985
TABLE1-5
Reference conditions and tolerances, additional to those given in Table I-I,
for testing purposes
Influence quantity
Tolerance permitted for

testing purposes,
applicable for a single
reference value 1)
Voltage component of the

measured quantity
Rated voltage or any voltage within the reference

range, if any
Current component of the

measured quantity
40% ... 100% of rated current
Phase balance (for polyphase

instruments)
Symmetrical voltages and currents
2)
Frequency of current and voltage components of the

measured quantity
Instruments using phase

shifting devices
Other instruments
Reference frequency
45 Hzto65Hz
2% of the rated
io.1% of the reference fre-
quency
i2% of the
reference fre-
')This tolerance applies when a single reference value is specifiedin this table or is marked by the manufacturer. For a reference
*)
4.1.2
4.1.3
range, no tolerance is allowed.

Fach of the voltages (between any two lines or between line and neutral) should not differ by more than 1% from the average
of the voltages (line-to-line or line-to-neutral) of the system.
Each of the currents in the phases should not differ by more than 1% from the average of the currents.
The angles between each of the currents and the corresponding phase-to-neutral voltages should not differ by more than 2"
from the average of the angles.
See Part 1.
Reference conditions different from those given in Tables 1-1 and 1-5 may be specified, but they
shall then be marked in accordance with Clause 8 of Part 1.
4.2 Limits of intrinsic error, fiducial value

See Part 1.
For a synchroscope, the accuracy requirements apply only at the synchronizing mark.
4.2.1
Correspondence between intrinsic error and accuracy class

See Part 1.
4.2.2 Fiducial value

The fiducial value corresponds to 90 electrical degrees.
The class index is marked using Symbol E-1 given in Table 111-1 of Part 1 (see Part 1,
Clause 8).
5. Nominal range of use and variations

5.1 Nominal range of use
See Pari 1 and Table 11-5.

Not for Resale
--`,,`,`,-`-`,,`,,`,`,,`---
Reference conditions
unless otherwise marked
51-5 O CE1 1985
cn
--`,,`,`,-`-`,,`,,`,`,,`---
*
9,
10

Not for Resale
- 11
51-5 O IEC 1985
h
.-r:
<r
x
c
.-c
CF
o
el
81
E
C
ei
--`,,`,`,-`-`,,`,,`,`,,`---

Not for Resale
- 12
51-5 O CE1 1985
G I
.-r:
-u
E
L
-sm
u
U
C
.-O
v)
.U
v)
m
.m
u
U
9
.-
.-
VI
zE
8
.e
m
.2
m
v)
m
C
U
.-v:
-u
ul
--`,,`,`,-`-`,,`,,`,`,,`---

Not for Resale
51-5 O IEC 1985
13
x
--`,,`,`,-`-`,,`,,`,`,,`---

Not for Resale
14
51-5 O CE1 1985
5.2 Limites des variations
Voir la premire partie et le tableau 11-5.

5.3 Conditions respecter pour la dtermination des variations
6. Prescriptions lectriques et mcaniques complmentaires

6.1 Epreuve dilectrique, essais disolement et autres rgles de scurit

6.2 Amortissement
Les prescriptions de la premire partie ne sappliquent pas aux phasemtres, aux indicateurs de
facteur de puissance et aux synchronoscopes.
6.3 Echauffementpropre

Cependant, les prescriptions de la premire partie ne sappliquent pas aux synchronoscopes.
6.4 Surcharges admissibles
--`,,`,`,-`-`,,`,,`,`,,`---
6.4.1
Surcharge continue
Pour lessai recommand, voir la neuvime partie, paragraphe 4.6.
Les phasemtres et les indicateurs de facteur de puissance, ainsi que leur(s) accessoire(s) non
interchangeable(s), sil y a lieu, lexception des appareils munis dun dispositif de mise en circuit
sans blocage, doivent tre soumis une surcharge continue de 120% de la valeur assigne de tous les
circuits de courant simultanment pendant une dure de 2 h.
Aprs avoir refroidi jusqu la temprature de rfrence, lappareil, avec son (ses) accessoire(s)
non interchangeable(s), sil y a lieu, doit satisfaire aux prescriptions relatives la prcision, mais
sans que soient rptes les surcharges.
Lessai de surcharge continue doit tre effectu dans les conditions de rfrence, sauf pour le
courant.
L a prescription relative la surcharge continue ne sapplique pas aux synchronoscopes.
6.4.2 Surcharges de courte dure
Pour lessai recommand, voir la neuvime partie, paragraphe 4.4.

Les phasemtres, les indicateurs de facteur de puissance et les synchronoscopes, ainsi que leur(s)
accessoire(s) non interchangeable(s), sil y a lieu, doivent tre soumis des surcharges de courte
dure.
Cependant, ces prescriptions ne sappliquent pas aux appareils dont les graduations ne correspondent pas directement leurs grandeurs dentre lectriques (mais elles sappliquent aux
appareils destins tre utiliss avec un (des) transformateur(s) de mesure).
6.4.2.1 Les valeurs des courants et des tensions pour les surcharges de courte dure doivent tre gales au
produit du facteur appropri donn dans le tableau IV-5 par la valeur assigne de la tension ou de la
limite suprieure du domaine nominal dutilisation en courant, moins que le constructeur ne fixe
dautres valeurs.
Les surcharges doivent tre appliques sparment chaque circuit dentre.

Not for Resale
51-5 O IEC 1985
- 15
5.2 Limits of variations
See Part 1 and Table 11-5.
5.3 Conditionsfor the determination of variations

See Part 1.
6. Further electrical and mechanical requirements
6.1
Voltage tests, insulation tests and other safity requirements

See Part 1.
6.2
3amping
The requirements of Part 1 do not apply to phase meters, power factor meters and synchroscopes.
6.3 Ser-heating
See Part 1.
However, the requirements of Part 1 do not apply to synchroscopes.
6.4
Permissible overloads
Continuous overload
6.4.1
For the recommended test, see Part 9, Sub-clause 4.6.

All phase meters and power factor meters, together with their non-interchangeable accessory(ies),
if any, except for instruments fitted with a non-locking switch, shall be subjected to a continuous
overload of 120% of the rated value for all current circuits simultaneously for a period of 2 h.
--`,,`,`,-`-`,,`,,`,`,,`---
After having cooled to the reference temperature, the instrument together with its non-interchangeable accessory(ies), if any, shall comply with its accuracy requirements but without repeating
the overload.
The continuous overload test shall be carried out under reference conditions except for current.
The requirement for continuous overload does not apply to synchroscopes.
Overloads of short duration
6.4.2

All phase meters, power factor meters and synchroscopes, together with their non-interchangeable accessory(ies), if any, shali be subjected to overloads of short duration.
However, these requirements do not apply to instruments whose scale marks do not correspond
directly to their electrical input quantities (but not excluding instruments intended to be used with
(an) instrument transformexfs)).
The values of current and voltage for the overloads of short duration shall be the product of the
relevant factor given in Table IV-5and the rated value of voltage or the upper limit of the nominal
range of use for current unless other values are stated by the manufacturer.
6.4.2.1
The overloads shall be applied separately to each input circuit.

Not for Resale
16
51-5 O CE1 1985
TABLEAU
IV-5
Surcharges de courte dure
Circuit de
mesurage
Facteur de
surcharge
Circuit de courant
Circuit de tension
Circuit de courant
10
Circuit de tension
Circuit de courant
10
Circuit de tension
Nombre de
surcharges
Dure de chaque
surcharge
(en secondes)
Intervalle entre deux

surcharges excessives
(en secondes)
15
0s
60
6.4.2.2 L a dure totale de la surcharge doit tre applique, sauf si un disjoncteur automatique (fusible)
incorpor l'appareil coupe le circuit avant l'coulement du temps spcifi dans le tableau IV-5.
Le disjoncteur automatique doit tre rarm (ou le fusible remplac) avant l'application de la
surcharge suivante.
6.4.2.3 Aprs avoir t soumis aux surcharges de courte dure et aprs avoir refroidi jusqu' la temprature de rfrence, les phasemtres, les indicateurs de facteur de puissance et les synchronoscopes,
ainsi que leur(s) accessoire(s)non interchangeable(s), s'il y a lieu, doivent satisfaire aux prescriptions
relatives la prcision; cependant, les surcharges ne doivent pas tre rptes.
Valeurs limites de la temprature

6.6 Ecart de zro

Pour l'essai recommand, voir la neuvime partie, paragraphe 4.9.
6.6.1 Si un phasemtre ou un indicateur de facteur de puissance a une marque de rglage (marque de
position zro) sur son chelle, il doit subir un essai de retour cette marque lorsqu'on coupe son
alimentation.
L'essai doit tre effectu dans les conditions de rfrence.
6.6.2 Aprs une dure d'alimentation de 30 s la limite suprieure de l'tendue de mesurage, l'cart de
l'index par rapport la marque de rglage (marque de position zro), exprim en pourcentage de la
longueur de l'chelle, ne doit pas dpasser une valeur correspondant 50% de l'indice de classe.
6.6.3 Cette prescription ne s'applique pas aux synchronoscopes.
6.7 Prescriptions particulires pour les synchronoscopes
6.7.1 Les synchronoscopes doivent avoir deux circuits d'entre spars, sans liaison conductrice entre
eux.

Not for Resale
--`,,`,`,-`-`,,`,,`,`,,`---
6.5
51-5 O IEC 1985
17 -
TABLE
IV-5
Overloads of short duration
Measuring
circuit
Overload
factor
Current circuit
Voltage circuit
Current circuit
10
Voltage circuit
Current circuit
10
Voltage circuit
Number of
overloads
Duration of
each overload
(in seconds)
Interval between
successive overloads
(in seconds)
15
O. 5
60
6.4.2.2 The full duration of each overload shall be applied except when an automatic cut-out (fuse) fitted
to the instrument has interrupted the circuit in less than the time specified in Table IV-5.
The automatic cut-out shall be reset (or the fuse replaced) before the application of the next
overload.
6.4.2.3 After having been subjected to the overloads of short duration and after having cooled to the
reference temperature, phase meters, power factor meters and synchroscopes, together with their
non-interchangeable accessory(ies),if any, shall comply with their accuracy requirements; however,
the overloads shall not be repeated.
6.5 Limiting values of temperature
See Part 1.
6.6 Deviation from zero
6.6.1 If a phase meter or a power factor meter has a setting mark (zero position mark) on the scale, it
shall be tested for return to that mark when de-energized.
The test shall be camed out under reference conditions.
6.6.2 After a period of energization of 30 s at the upper limit of the measuring range, the deviation of the
index from the setting mark (zero position mark), expressed as a percentage of the scale length, shall
not exceed a value corresponding to 50% of the class index.
6.6.3 This requirement does not apply to synchroscopes.
6.1 Special requirements for synchroscopes
6.7.1 Synchroscopes shall have two separate input circuits, with no conductive connection between
them.
--`,,`,`,-`-`,,`,,`,`,,`---

Not for Resale
6.7.2
18
51-5 O CE1 1985
Pour les synchronoscopes polyphass, l'index doit tourner dans le sens convenable lorsque la
diffrence entre les frquences appliques aux d e w circuits d'entre devient infrieure 1,5Hz, l'une
des fiquences tant la frquence de rfrence ou une frquence situe dans le domaine de rfrence
de la frquence (s'il y a lieu).
Pour les synchronoscopes monophass, la valeur de 1,5 Hz est rduite a 1 Hz.
6.7.3 Pour les synchronoscopes polyphass, pour une diffrence de frquence constante ne dpassant pas
1,5 Hz, la vitesse de rotation de l'index doit tre pratiquement constante l'observation visuelle.
Pour les synchronoscopes monophass, la valeur de 1,5 Hz est rduite 1 Hz.
6.7.4 Dans les conditions de rfrence, mais l'un des circuits ou les deux circuits tant dconnects,
l'index ne doit, aucun moment, donner une indication situe dans un angle de 30" de part et d'autre
du repre de synchronisme. Cette prescription s'applique galement si le(s) circuit(s) dconnect(s)
reste(nt) connect@)au secondaire du (des) transformateur(s) de mesure auquel (auxquels) il(s) est
(sont) normalement associ(s), la dconnexion tant effectue au primaire du (des) transformateur(s).
7. Prescriptions concernant la construction
7.1 et 7.2 Voir la premire partie.
7.3
Valeursprfrentielles
Les valeurs assignes pour les phasemtres, les indicateurs de facteur de puissance et les synchronoscopes, doivent faire l'objet d'un accord entre le constructeur et l'utilisateur.
7.4 Dispositgs de rglage, mcaniques et /ou lectriques

7.4.1
Dispositifs de rglage du zro
7.4.1.1 Les phasemtres et les indicateurs de facteur de puissance ayant une position de zro mcanique
sur l'chelle doivent avoir une marque de rglage (marque de position zro) cette position.
7.4.1.2 Les phasemtres et les indicateurs de facteur de puissance qui n'ont pas de zro mcanique
dtermin ou qui ont un zro mcanique hors de l'chelle ne doivent pas tre munis d'un dispositif
de rglage de zro accessible.
7.4.1.3
Cette prescription ne s'applique pas aux synchronoscopes.
7.5 Efet des vibrations et des chocs

8. Informations, inscriptions et symboles gnraux
8.1 Informations
8.1.1 Si un appareil comporte un dispositif dphaseur, cela doit tre indiqu conformment aux points
m) et z) du paragraphe 8.1 de la premire partie.
8.2 et 8.3 Voir la premire partie.
9. Inscriptions et symboles pour les bornes
10. Essais de conformit la prsente norme
--`,,`,`,-`-`,,`,,`,`,,`---

Not for Resale
51-5 O IEC 1985
- 19 -
6.7.2 For polyphase synchroscopes, the index shall be rotating in the correct direction when the difference between the frequencies applied to the two input circuits has been reduced to 1.5 Hz, one of the
frequencies being the reference frequency or any frequency within the reference range for frequency
(if any).
For single phase synchroscopes, the value of 1.5 Hz is changed to 1 Hz.
--`,,`,`,-`-`,,`,,`,`,,`---
6.7.3
For polyphase synchroscopes, for any constant frequency difference not exceeding 1.5 Hz, the rate
of rotation of the index shall be substantially uniform as judged visually.
For single phase synchroscopes, the value of 1.5 Hz is changed to 1 Hz.
6.7.4 Under reference conditions, but with one or both circuits disconnected, the index shall not indicate, at any time, within an angle Of 30" on either side of the synchronizing mark. This requirement
also applies if the disconnected circuit(s) remain connected to the secondary of the instrument
transformer(s) with which it (they) is (are) normally associated, the disconnection being achieved on
the primary of the transformer(s).
7. Constructional requirements
7.1 and 7.2 See Part 1.
7.3 Preferred values
The rated values for phase meters, power factor meters and synchroscopes shall be the subject of
agreement between the manufacturer and the user.
7.4 Adjusters, mechanical and/or electrical
See Part 1.
Zero adjuster($.
7.4.1.1 Phase meters and power factor meters having a mechanical zero position on the scale shall have
a setting mark (zero position mark) at that position.
7.4.1
7.4.1.2 Phase meters and power factor meters not having a determinate mechanical zero or having
a mechanical zero which is outside the scale shall not be provided with an accessible zero
adjuster.
7.4.1.3 This requirement does not apply to synchroscopes.
7.5 Effects of vibration and shock
See Part 1.
8. Information, general markings and symbols
8.1 Information
See Part 1.
8.1.1 If an instrument is provided with a phase shifting device, this shall be stated as required by
Items m) and z) of Sub-clause 8.1 in Part 1.
8.2 and 8.3 See Part 1.
9. Markings and symbols for terminals
See Part 1.
10. Tests to prove compliance with this standard
See Part 1.

Not for Resale
--`,,`,`,-`-`,,`,,`,`,,`---

Not for Resale
--`,,`,`,-`-`,,`,,`,`,,`---

Not for Resale
--`,,`,`,-`-`,,`,,`,`,,`---
ICs 17.220.20
Typeset and printed by the IEC Central Office

GENEVA, SWITZERLAND

Not for Resale

Norme Internationale International Standard: CE1 IEC

Hochgeladen von

Dokumentinformationen

Originaltitel

Copyright

Verfügbare Formate

Dieses Dokument teilen

Dokument teilen oder einbetten

Freigabeoptionen

Stufen Sie dieses Dokument als nützlich ein?

Sind diese Inhalte unangemessen?

Copyright:

Verfügbare Formate

Norme Internationale International Standard: CE1 IEC

Hochgeladen von

Copyright:

Verfügbare Formate

CE1

Appareils mesureurs lectriques indicateurs

Copyright International Electrotechnical Commission

Not for Resale

Validit de la prsente publication

Validity of this publication

The technical content of IEC publications is kept under

Des renseignements relatifs la date de reconfirmation d e

Information relating to the date of the reconfirmation of

Information on the revision work, the issue of revised

En ce qui concerne la terminologie gnrale, le lecteur s e

For general terminology, readers are referred to IEC 50:

Symboles graphiques et littraux

Graphical and letter symbols

Pour les symboles graphiques, les symboles littraux et les

For graphical symbols, and letter symbols and signs

la CE1 417: Symboles graphiques utilisables sur le

la CE1 617: Symboles graphiques pour schmas;

e t pour les appareils lectromdicaux,

is issued in the form of separate chapters each dealing

IEC 27: Letter symbols to be used in electrical

and for medical electrical equipment,

- la CE1 878: Symboles graphiques pour quipements

lectriques en pratique mdicale.

IEC 878: Graphical symbols for electromedical

Publications de la CE1 tablies par le mme

IEC publications prepared by the same

Lattention du lecteur est attire sur les listes figurant la

The attention of readers is drawn to the end pages of this

Copyright International Electrotechnical Commission

Not for Resale

Appareils mesureurs lectriques indicateurs

Droits de reproduction rservs - Copyright

Aucune partie de cette publication ne peut &e reproduite ni

- all rights reserved

No part of this publication may be reproduced or utilized in

Bureau Central de la Commission Electrotechnique Internationale 3, rue de Varemb Genve, Suisse

For price, see current catalogue

Copyright International Electrotechnical Commission

Not for Resale

51-5 O CE1 1985

Copyright International Electrotechnical Commission

Not for Resale

51-5 O IEC 1985

Copyright International Electrotechnical Commission

Not for Resale

51-5 O CE1 1985

COMMISSION LECTROTECHNIQUE INTERNATIONALE

APPAREILS MESUREURS LECTRIQUES INDICATEURS ANALOGIQUES

international sur les sujets examins.

Dfinitions et prescriptions gnrales communes toutes les parties.

Prescriptions particulires pour les ohmmtres (les impdancemtres) et les conductancemktres.

Rgle des Six Mois

Procdure des Deux Mois

Copyright International Electrotechnical Commission

Not for Resale

51-5 O IEC 1985

INTERNATIONAL ELECTROTECHNICAL COMMISSION

DIRECT ACTING INDICATING ANALOGUE ELECTRICAL MEASURING

Definitions and General Requirements Common to all Parts.

Six Months Rule

Two Months Procedure

Copyright International Electrotechnical Commission