Beruflich Dokumente
Kultur Dokumente
comparada: el espaol y el
portugus desde un punto de
vista histrico
Prof. Miguel Afonso Linhares - IFRR
Mdulo terico
Mdulo prctico
Resolucin de actividades
Discusin en torno a las actividades
ESPAOL
PORTUGUS
Nmero de hablantes: ms de
200 millones como lengua
materna segn el Observatrio da
Lngua Portuguesa.
Pases donde es lengua oficial:
do IFRR
Hispania
La romanizacin se firma durante los siglos del Imperio Romano. De ello surge un
dialecto hispnico del latn, primer paso hacia la diversificacin de la lengua.
La decadencia del Imperio en el siglo V y un nuevo estado de cosas que se
establece tras su fin agudizan la fragmentacin del latn hablado, que se aleja cada
vez ms de la norma literaria hasta que, en el siglo IX, aparecen los primeros
testimonios no de dialectos del latn, sino de lenguas derivadas de l.
Pro Deo amur et pro christian poblo et nostro commun salvament, dist di en avant,
inquant Deus savir et podir me dunat, si salvarai eo cist meon fradre Karlo.
(Juramentos de Estrasburgo, 842)
Sao ko kelle terre, per kelle fini que ki contene, trenta anni le possette parte Sancti
Benedicti.
(Placito cassinese, 960)
Cono aiutorio de nuestro dueno dueno Christo, dueno salbatore, qual dueno get ena
honore et qual duenno tienet ela mantatione cono Patre cono Spiritu Santo enos
sieculos delo sieculos.
(Glosas emilianenses, siglos X-XI)
I Semana de Integrao Acadmica
do IFRR
Herencia rabe
Aceituna
Ajedrez
Alcohol
Algodn
Almohada
Almacn
Azafrn
Azahar
Cifra
Fulano
Jarabe
Ojal
Tarifa
Zagun
Zanahoria
1.3. La Reconquista
La Reconquista
El imperio espaol
Dentro de tan slo dos siglos el imperio espaol alcanza el apogeo y decae.
La decadencia se debi sobre todo a la disminucin de la plata americana, la
malversacin de la hacienda, la complejidad del imperio y el intento de mantener la
hegemona en Europa.
La derrota del imperio en 1638 en la batalla de las Dunas contra los Provincias
Unidas (actual Holanda) confirm la independencia de que ya gozaban desde 1568.
Casi al mismo tiempo, en 1640, catalanes y portugueses se rebelaron contra la
Corona. Portugal logra restaurar su independencia, pero Catalua vuelve a formar
parte de Espaa.
Contradictoriamente, la decadencia en la poltica se refleja como un esplendor en
las artes. El XVI y el XVII son los Siglos de Oro de la cultura espaola de
expresin castellana.
Literatura:
Mstica: Fray Luis de Len, Santa Teresa de Jess, San Juan de la Cruz.
El decadente imperio espaol empieza el siglo XVIII con el trono vago: Carlos II el Hechizado muere sin
descendencia. Tras una compleja guerra que involucra varios pases europeos, Felipe de Anjou sube al trono
como Felipe V de Espaa e inaugura la dinasta de Borbn, que an reina.
Despus de estos hechos Espaa no volvera a repercutir en Europa. La Guerra de Sucesin sirvi de
escenario para presentar a quienes ahora compiten. Su fuerza queda patente en los hechos que moldaron
una nueva era:
El espritu de las revoluciones se esparce por las colonias americanas, y una de ellas se anticipa a todas las
dems, los Estados Unidos de Amrica, soberanos desde 1776, y que quedan como ejemplo.
En 1807 fuerzas de Napolen entran en la pennsula Ibrica con la autorizacin del rey de Espaa para
invadir Portugal. El rey portugus huye a Brasil y al espaol lo depone Napolen, en cuyo lugar pone a su
hermano, Jos Bonaparte. Por otro lado, los espaoles no lo aceptan y tiene lugar una guerra de
independencia en la pennsula misma. Esto crea un vaco de poder que aprovechan los movimientos
independentistas de las colonias.
Entre 1808 y 1818 todas las colonias espaolas en Amrica (salvo las islas caribeas) proclamaron
unilateralmente su independencia, estallando guerras por todas partes hasta 1824, cuando los espaoles y
realistas pierden la ltima batalla en Ayacucho. En Brasil el proceso es distinto, ocurre una transmisin de
poder en la que el rompimiento se da en 1822.
Deshechos los lazos polticos, permanecen los lazos culturales. En todos los nuevos pases se mantiene el
castellano como lengua oficial, aun en aquellos donde era o es minoritario (Guatemala, Per, Bolivia,
Paraguay). Asimismo el portugus en Brasil.
Em oito de janeiro daquele ano o filho cego chegou horta do poo com uma pomba
branca sobre o ombro e um feixe na mo.
Portugus
Espaol
Cataln
Francs
Italiano
Rumano
dia
da
dia
jour
giorno
zi
irmo
hermano
germ
frre
fratello
frate
ma
manzana
poma
pomme
mela
mr
mesa
mesa
taula
table
tavola
mas
pssaro
pjaro
ocell
oiseau
uccello
pasre
queijo
queso
formatge
fromage
formaggio
ca
rio
ro
riu
fleuve
fiume
ru
achar
hallar
trobar
trouver
trovare
afla
comer
comer
menjar
manger
mangiare
mnca
chorar
llorar
plorar
pleurer
piangere
plnge
Diptongacin de y latinas
e > ie: hierro, hierba, piel, siete, mierda, fiesta, pie, piedra, miedo, hiel,
miel, bien.
o > ue: cuello, grueso, cuesta, hueso, fuerte, muerte, puerta, puerto,
duerme, rueda, nuevo, muere, muela.
Repercusin
Nasalizacin
Repercusin
La cuestin de la yod
Repercusin
Aspiracin de f- inicial
Repercusin
Repercusin
ceja cera, baja barra, bajo barro, vario barrio, caro carro, moro
morro mojo.
I Semana de Integrao Acadmica
do IFRR
Palatalizacin de -ct
Repercusin
Repercusin
2.2.2. Caracterizacin
morfosintctica
Lo y ello
En latn haba tres gneros: masculino, femenino y neutro. As, una palabra como oculus ojo era
masculina, lingua lengua femenina y collum cuello neutra. Todas las lenguas romnicas, salvo el
rumano, perdieron el gnero neutro en los nombres, cuya palabras se reinterpretan o como masculinas
o femeninas.
Sin embargo, como est sugerido, la prdida no fue total: las lenguas romnicas mantienen el gnero
neutro en la clase de los pronombres. Basta con recordar los demostrativos esto, eso, aquello, distintos
de este, ese, aquel y esta, esa, aquella.
Como los artculos derivan de los demostrativos y en espaol el masculino singular tom la forma el
(de ille), se hizo posible haber un artculo neutro para sustantivar adjetivos: lo (de illum o illud). As
que el bueno es un ser de gnero masculino que puede ser un hombre, un perro o incluso un
sentimiento como el amor, pero lo bueno equivale a la bondad.
De la misma manera, en espaol se conserva un demostrativo ello que representa una referencia ms o
menos vaga, ms o menos equivalente a eso, pero que definitivamente se diferencia de l, que es
pronombre personal masculino.
Repercusin
En portugus tambin hay los demostrativos de gnero neutro (isto, isso, aquilo), pero la forma que
tom el artculo masculino singular, o, no permiti que se desarrollara un neutro formalmente distinto.
Tampoco se conserv la forma elo, que existi en el portugus medieval. Como la forma neutra
espaola y la forma masculina portuguesa pueden proceder de una misma forma latina illum, resulta
tentador para aprendices de espaol lusohablantes utilizar el artculo neutro como masculino, y como
{-o} es un morfema que seala el gnero masculino, se sigue la misma tendencia a utilizar el
demostrativo ello como pronombre personal masculino.
Los pronombres
1. persona
2. Persona
3. persona
Acusativo
Dativo
mihi >
m/mim
Repercusin
A modo de conclusin
Bibliografa consultada
ELIA, Slvio. Preparao lingstica romnica. 2.
ed. Rio de Janeiro: Ao Livro Tcnico, 1988.
FREIRE, Mara Teodora Rodrguez Monz. Sntesis
gramatical de la lengua espaola. 5. ed. So Paulo:
Enterprise, 1999.
LAPESA, Rafael. Historia de la lengua espaola. 3.
ed. Madrid: Gredos, 2008.
MASIP, Vicente. Gramtica histrica portuguesa e
espanhola. So Paulo: EPU, 2003.
I Semana de Integrao Acadmica
do IFRR