Beruflich Dokumente
Kultur Dokumente
GUITARRA
Edicin corregida y ampliada, con te "-
.ngls y francs.
EMILIO PUJOL
BECQUER
IO
"d De todos los instrumentos conocidos ' ninguno hah ra" o f reo seguramente materia de tanta vacilacin y discusin en
tre sus adeptos, como la guitarra por J.a posibilidad que ofre;e de ser _p1tlsada de dos distintas maneras, con la ua y con
a yema de l?s dedos. El timbre de la cuerda cambia sensible.mente se~ el procedimiento empleado y como no cabe
par~ ~nos mismos dedos la posibilidad de abarcar ambos pro
ced1m1entos;
el guitarrista debe ad3ptar uno de Ios d os.. d e
,. l d.
ah 1 e.
!lema.
Cl
agradable.
ATENEO, 31J0 aos A. C., hablando de EPGONO dice:
"ft;t. uno ,] - os grandes maestros de la msica: pu-saba s.s
cuert.. "15 con -os dedos, sin plectro,..,
NAc.aEONTE y ARISTGENES consideraban superio- tambin
el sonido de las euerdas pulsadas con los dedos J
Algunos aplicaban el procedimiento de pulsacin al carcter de la msica que interpretaban. En una E ega de
TRmULo, poeta de la primera centuria A. C. <Libro III,
te dice~ ". , . y acompandose en la citara y pulsando las
" cuerdas con un plectro de marfil cant una alegre meloda
'' con voz sonora y bien timbrada; mas despus, pulsando dul
" cemente las cuerd.as con los dedos, cant estas palabras tris-
13
14
15
Esta confesin no concuerda, sin embargo, con las declar aciones que A GUADO inser ta en la ltima edicin de su M ' -
" la cuerda con la yema por la parte de ella que cae hacia e.l
"dedo pulger; teniendo el dedo algo tendido (no encorvado
16
17
I8
l, , Acu.. no, nos dL J Luis BALLESTEROS en su "Dicciona, '. g. fico ['1,fatriten:. -- ' que: "Desde Jos primeros aos ma., .i.iest< excelentes disposiciones para el estudio, empezan1
"
'\
l -1 rnn~s e hizo grandes adelantos en poco tiempo; de di .23e 11s tarde a la Pal ,ografa, debiendo a su incansah e
,, .siJuidad el ttulo <l{, Palegrafo del Consejo de Castilla.
J: or va de d:rntraccin y rec1eo procur adquirir los primeros rudimentos de 'i guitaua y Jos re ~ihi de Fray Mi, jilcl GARCi\, monje c1 e. comen to de San Basilio, quien le
hizo comHelHlcr lo:, ,t't'Cl1rsos y partido que podra sacar
(Je este instrumento".
'iEl mismo Son W5 die~ (e su aur.n rable colega, que
sus maestros toe:: han con uias en un perodo en que la tcnlcncia era le cjecut; r p1sajeE de vel(Jcidad para alanlear
de gran <lonu io y ue:: 1umhrar al phl co; no comprendan
' ~t:ra msic < ue la que se tocaba en la guitarra y llamaL.m al cua teto de cue das, msica de iglesia. Afortunada. 'lente su propio sentido pe:rsonal, al orie J.turse libremente,
,;
puls l acia unH umsicahdad superiormente elevada".
, ~;rt
~r cndo SoR y AGUADO dos grandes guitarristas, la supe" )ridad. del primero "S principalmente debida al aspecto
usical y artstico de su obra. A la idealidad clsica de sus
. : m, tas, Fantasas, Estudios y Minuetos, conviene la sonori'1d .r,in uas, ms identificada con la mlisica de cmara.
viajeros; l fu sin embargo el primero que alcanz la libertad sin someterse a estas condiciones que se le imponan
para su rescate; pues su venerable ancianidad y amable trato lograron ablandar el corazn de aqullos a quienes tanto
haba endurecido la guerra.
A travs de algunas cartas que hemos ledo dirigidas a
su colaborador Monsieur De FossA, puede comprenderse toda la bondad de su carcter y la cantidad de amor e inteligencia que verti en su obra.
Podran tener las opuestas prefe:rencias de sonido en
eotos dos artistas razones de atavismo?
Entre los devotos de la guitarra que han existido y existen en ciudades como Viena, Berln, Mosc, Londres, Copenhague y otras, la mayor parte pulsan (sin darse cuenta
tal vez), con la yema; mientras en otra~. t can generalmente
con uas. Familiarizados todos con su 01 ocedimiento acostumbrado) siguen sin inquietudes ni pref~rencias las normas
que el hbito establece.
Podra admitirse pues, que el sentido de la sonoridad
estuviese influenciado en SoR por una costumbre tal vez generalizada en Catalua; y en AGUADO segn la costumb re de
Castilla, posiblemente opuesta. Ello nos parece improbable.
por tratarse de artistas en cuyo criterio y afn se resumen
noblemente el ms desinteresado espritu de generosidad in ~
teligente y de sincero amor al verdadero arte.
20
2I
ctS ....
Lo~ ~.u
1a qu
:-,e da,
ws
'Vana~
<'
-, rc~r. l
de to a
en
n tna <'
'-l
1
qut
TRREGA
' bn aA
sacin.
TRREGA que no u~aba ua ninguna ata<'aha generalmente la cuerda en direccin perpen<licular a la misma, descansando, despus de la impulsiu, sohre la cuerda inmediata.
Este procedimiento que <la un rn."!mum dP amplitud, inlcnsida<l y pureza de sonido en razn de la anchura , suavidad y
firmeza del cuerpo que la desplaza no fu e1npleado por Son,
AGUADO ni otro de sus contemporneos; esto puede deducirse
de sus escritos y hay que suponer que, de haber sido as, lo
hubieran mencionado expresamente en su:s respectivos tra
ta dos.
TRREGA fu influenciado en sus primeros tiempos por
una poca de mal gusio. Sus programas se intc~ ahan como
los de la mayor parte de los concertista~ de oiros instrumentos en su poca, con obras en que la musicalidac servia tan
wlo de pretexto a los m: s ~..iudaces alardf'" <,.. iu uosisn o.
Felizmente tambin como en el caso de AcU,\OO, ::-n ternperamento, su talento y su hnen gusto. le iJnpulsaron naeia ms
depurados horizontes. Su evohtein si~nifit"a m a ~~mee gr a-
dual de musicalidad: MozART, HAYDN y BEETHOVEN le apasionan y absorben primero; CHOPIN, MENDELSSHON y
SCHUMANN despus; compenetrado al fin con la espiritualidad de BACH, no solamente logra el milagro de interpretar
sobre las seis cuerdas simples las obras de este autor que
mejor se adaptan a la naturaleza del instrumento (entre ellas
la Fuga de la P Sonata para violn solo) sino que su misma produccin evidencia, desde entonces, un marcado sentido de aspiracin hacia la msica pura.
La falta de proteccin oficial a que ha sido relegada casi siempre la guitarra en casi todos los pases, ha hecho que
en su tcnica rigiera irremediablemente la ms deplorable
anarqua.
Este purismo tena que reflejarse forzosamente en el sonido. Las cuerdas pulsadas sin uas le ofrecieron la sonoridad soada; un timbre puro, inmaterial y austero. Con el
trabajo obtuvo una unidad perfecta entre las notas pulsadas por cualquier dedo y en cualquier cuerda. Dominada
as la materia, fu descubriendo nuevos timbres y sutilezas
de ejecucin que daban a sus interpretaciones mayor relieve y pers11 asivo encanto.
Para cualquier instrumento de los que en cada conservatorio se ensea, existe un mtodo o sistema apropiado que
el profesor adopta y por el cual cada alumno obtiene un resultado proporcional a sus facultad es personales. Si alguna
discrepancia se establece a veces entre distintos profesores
sobre particularidades tcnicas de un misma instrumento, es
raro que llegue nunca a alterarse por tal disensin, el resultado genera 1 de los estudios.
La enseanza de la guitarra est ejercida la mayor parte de las veces por maestros que estudiaron como pudieron,
siguiendo libremente mtodos de escuelas defectuosas o indicaciones de maestros improvisados. Puestos a ensear, ensean a su vez honradamente lo que saben. El discpulo que
siente avidez de perfeccin se encuentra con infranqueables
obstculos; el mtodo de tcnica moderna capaz de satisfacer sus aspiraciones no existe y los pocos maestros que pudieran ayudarle no son siempre accesibles.
No hay que atribuir la menor influencia de sentido imitativo o convencional al cambio de pulsacin adoptado por
TRREGA; fu una resolucin largamente premeditada y progresivamente definida a travs de una serie de superaciones
sucesivas, nacidas de su ansiedad de perfeccin.
Todo condena al principiante a resignarse y buscar a ciegas el camino que mejor pueda guiarle a travs de tantos escollor; y dificultades.
25
Y P:s nalnra], que 1.n criterio formado bajo estas crcunstancias sea susceptible de ignorar no solamente la importancia de, nna diferencia en la sonoridad, siuo la difcr ncia
n1snrn.
NF'stro s<"ntido ;a educndose y defini lose scb.n d
amhi~ntP que nos rodea inducindonos casi sicd1prc a disentir de t. do lo que no concuerde con l. Sola l ente los escogidos lo:ran v1vi r alerta sobre su propio cntcrio pro~uran
do "uc sus l' mviccione:~ ne les impiclan con p cmlcr 1os he"110.: () ue lcf , >n nm vos y las opi Ii-iues just.i~ k los dtms.
Las eue0tim :-. 'le esttica se sancivnan n1cjor a ' ce, a tra'(~S di" t rn int ~ligencia annima de los scn:i.,)s, que bajo
el exanwn equilibrado de nuestra nrnn cxpcri tent::ula.
Por eso, al tratar de formar un- opiniGn :-. .!ire el : .>ai1lo
--- incxi~tent ~in nu csra faculta,] flf" oir-- P , es po~l.h1e
<"Sf ah1cc<>r otr < dai::.ifica('1n que Ja que pueda - ictarnos nues' r:... apr<'ciacion per:--onaJ, de ac11erd, eon d i-;Pnticfo m rlitivo
que ::i 'tt.a d"r ctament(' soh1 f': nu<>"tro ('~pritu.
dt timbre diferente.
A to a
dicione
tes. El i
no de mm.
nido, tr
misrn im rumento e . ig
o mismo en manos . e 0r Al
de CM-'US, P violn e
seo cf no produ ~en la mi na
' erentes manoa. T UCIYO -
n;
uli ad sonora en
U""'
m Bm
1.Ul
d de
pia80
a ca e-
cedimie1 to particula. de
atacai l< ; '
teruin v
y ms amplio.
De ah el sen tido d e va ciedad del sonido con la ua (enemiga del sonido fundamental y protect ora de los sonidos auxiliar es ) , en oposicin al sonido lleno y puro de la sonoridad
p r oducida por la yema del d ed o, totalmente favorable a aqul
en p er juicio de los otros.
El cambio de timbre de una misma cuerda bajo el m1mo
sist ema de pulsacin est igualmente relacionado con la teor a de los armnicos naturales. El sonido ms puro, lo da 1a
pulsacin en la mitad de la cuerda, donde se forma el nodo
de su primer armnico y es tanto ms vaco y gangoso cuant o m s se separa de este punto hacia sus extremi dad es.
Pe.cep .:in '2l sonido segn nuestro senti1.o psquico. -- Sugestin de la .'i Jm.Yridad "con
'i'ias". -- 1lf.i1!ln1 ) aspec.t,o de la sm ~ ~hffl opu.es''i, -- El pbl!t.. '> y la tcnicu. -, opiedades,
1eu 'mas y ten( ,ncias de ca.Ja v. ' 'dimiento.
1:{ eclectici . . no en el arte. -Conclasin.
Nuc-at s prcfore'1.cias d ~ben tener en cuex
nido . u ,i1. ~a m(sica y st a nuestra eE.piritn::il; ul en marcha dr,1. .. de a evolucin constante ,fo la v~.I...
1dor a que
Si, 54 a~ rn'onor al ~,<' llicfo framente raz
o fsico
nos indt ce la ob3ervacin del sonido .!: ,; o st '
uos al a H~ .. U s a esa divina facultad
evoc, i;1on propia
Jel alm / ,ohr 11. cual bU apoya c.
s e1P'\.
concepto
t!e la m J.s: , c.-. h .:onoridacl sugerir n 1~st -,uhconcien
cia uu. ,.ft.,i . tlo 1rn alcl.:u.uen 3 distinto J.. i . ac... : " reflejo espiritual -- ' ms pe.~suas o acaso-- de los ds~ ni.3 aspectos
del difom:
El i:io, ~.:: dj fo ua h t
un<.l pequ
flech, dim;n.
d borde (e, nuestra sensil:
y gangoE'-~> ler.cd~clo e fa n
32
Los acordes dan un mximum de unidad, intensidad y volumen; el trmolo deja de ser metlico y brillante para transormarse en sonoridad etrica y velada; el pizzicato obtiene
toda su agudeza y carcter en todas las cuerdas y os arpegios y escalas consiguen todo el volumen, fusin y regularidad
de proporcin entre sus notas. Esta pulsacin se presta poco
a ciertos efectos espectaculares; al contrario ~ el artista, aunque encuentra en ella todos los elementos necesarios de expresin, debe poner oportunamente en juego sus recursos si
quiere evitar que la unidad persistente degenere en monotona.
Siendo la yema un cuerpo blando ms ancho que la ua,
.al desplazar la cuerda tiene que emplear mayor esfuerzo y
este esfuerzo de impulsin exige a la mano izquierda mayor presin y resistencia para las notas pisadas. De ah, que
cualquier pasaje de cej"as, ligados, posiciones abiertas o forzadas y ciertos pasajes de virtuosismo resu ten ms difciles
de vencer.
En cada procedimiento cabe pues, una espiritualidad distinta; la una espectacular tendiendo a la exteriorizacin personal y la otra intimista y sincera, de compenetracin profu11da con el arte.
No hay que olvidar que por encima de todas las propiedades que ofrece la guitarra, la ms importante y en la que
ningn otro instrumento probablemente le aventaja, es la de
su poder de adaptacin a la espiritualidad del arte que traduce.
El eclecticismo en el arte puede milagrosamente trocar
los defectos en virtudes: del mism modo que una sonoridad
austera puede ser adecuada para una musicalidad severa,
33
EMILIO PUJOL
The dilemma of
timbre on the guitar
English translation by Mrs. D . Oow
and Mr. E. L. Giordan,. corre t~d by
Victoria Kingsley
'"~.""'h e dile1nma of
tim bre on t he guitar
""fi."o suhject has called for such a wealth o/
definitions ns f1ave urulefinable things".
BEcQUER.
Sr:tentific def ~nit:lon of sound. Timbre in sonority. Diffei"ences of timbre in every instrument. Factors affecting appr~ciation of sound.
T !!nrl.encies that determine i.ts classification. Dil--m1 ma
of
tirnbrP.
on the guitar.
37
39
m.
(Book
Elegy 4, v. 39), has a passage which, freely translated.
says: And accompanying his own voice on the cithara, and
3triking the strings with an ivory pectrum. he sang a merry
melody in a loud ringing voice; but after this. pluddng the
" strings soflty with his fingers, he sang these sad words ...
Finally, V1RG1L, in the Aeneid, says, "There they also dance
"in a ring as they sing a joyful song: the Thracian bard, in his
., long and bose robes, accompanies their rhythmic song on his
. .seven stringed cithara, now plucking the strings with hh>
., fingers, now with a plectrum."
Fortunatel~t, in the Middle Ages, strh;:ged insrrument~. played
either with fi gers or bow, were favomed '1bove all others.
The Are ip ~.e de Hita qualified as "screamers and si1ri~kers
the stringed instruments with a shrill and har~h tone.
FuENLLAFA,
See Giuseppe
BRAN ZOLI:
DE LA LAURENCIE.
force of heredity expl ain it? Let us take, as examples, SoR and
AGUADO, who are the most explict on the matter.
lt does not appear from any bjographical account of SoR
that he ever played with nails. Onlv in his Method. in which
his fundamental theories on techniq ue are fully analysed, dis cussed and clearly explained, h e declares that when he wished
to imitate the nasal tone of the oboe., he bends his fingers and
attacks the strings near the bridge, w ith his short nail s: "ThL
" is the only instance' he adds, " when I thought of using nails
"safely. l could never suffer a guitarist who played with his
" nails."
He madc a single cxception, howeve1 in the case of AGUADO,
on a ccount o his brilliant execution : "AGuAoo' s techni que had
"to possess the excellent qualities it did possess" says SoR,
" for me to condone his use of nails. lndeed. he himself would
" willingly have given up the use of nails had he not acquired
" with them such great deJtterity , and had he n ot rea ched a
;, period in lile: when it was too difficult to alter the habitual
" action of ltis fingen: No sooner had AGUADO heard sorne of
" my compositions tl1an he set hi mself to study them, and asked
"my advice as to their interpretation. But, although I was too
" young then lo presume to point out f aults to su ch a famous
" master, l wntured to suggest to him the disadvantage in the
"use of n ui:,, e.specrn.lly for my musc which was conceived in
" a spirit uttnly tmhke the conceptions of the gui arisb. of the
"period. Snme years Iater when we met. he acknowledged
" that if he vere able to start over a gain, he would play without
" nails."
This statcment does not agree, however. with .AGuAoo' s own
words as inserted in the !ast edition of his Method w hich
appeared in Madrid in 1843, four years after SoR' ~ death
In it he says. "l have always used them (nails) on alI m y
Pars t 929.
43
lo1n
: ,:Ilow me.
"obt in ~r'l.. r
"instr. .mltl
t~~e ma . .,.,.,"
~e.... .;;;
~ wd:! :n rder to
tha of a:ny other
a teme ~nlib-.
+
"
d
'
ou:th
"f
d'or>,
no.
:
~r~t
of- thc
1
necomE:.~.
:.aJ ~s.1~;. '-'""
~ - '
.,, .
grandeur . f the r J.rp e;. r H -::kl,. "'H th~ ther hand.
" ei deh Lt
~ac.... L J its ~ .. unrts ~rt:: l'~J.~epbh .,_ such a
" to its P.
'"h
n r> ~- ~.;:wrn
of a
cG, v.::n1s
i. ~
r.
......
n1ys t ene
u.. 1 r s1.-r
r 1n;.ent '..e:~ . l n r1 1
't
If
,I'
:
l
e
-~
""'Xpress1on
se
'l~
..
,,
h
'-'
.
5
" and the a.::::~mpany:ng ce '1e voice."
..fo e-: =e ~!l prndu:cc
n.1s Luis
BALLESTEROS,
l , ~
< ptitude
"SoR him 'elf tells us about his \Vonderful colleague; that his
" teachers played with the nails a t a time whcn t he general
"tC'ndency was to execute brilliant and rapid p a%uges in order
" to exhibit virtuosity and power and thus dazzle the public;
45
" they did not appreciate any other music but that which was
"played on the guitar, and they called a string quarlet, church
"music. Fortunately. hfr personal inclination to work out his
own way independently ol others, led him to a much higher
" musicality '
However, his concert pieces, as weH as his '\1ethod, revea l
a musical mind kndin~ ~o l)rilliancy in teclmique rather than
depth of fpefing ar1d t-'Ie ated conception.
Both SoR and AcuADO \vere great guitarists: '-he supe rnrity
tl1 1~ musrcaI und artisti c
aspect of his ::\'orks The dassic spitil of th<,;r ~~onatas, Fanta:;ies, Studf'.~, and tv'linuets is bettcr expn "l'H'd h" playing wi h
he fingn-tips ( withoul nails), "\vhich i. mor" uitable fo r
Chamber-music.
From the sumrnit of hc lrnov. lf'dge and "" 1wrience, surveying an f'Yer widenin g musical horizon SoR embraces nearly
ail the dcpartments of mu~ic, vvhilst AcuADO a captive to his
~uilar, is con{ined to tlw -smalI world of its sonor 'IS body. a
stranger to ali outside musical expression.
SoR lived an a~ itated and intense lift>: he wa~ restless and
passionate. : lten sely sensitive, unruly and noss"ssin~ a fiery
ft>mperament \Vas a born fighter . He travellf'd a great deal
and knew Lhe 1 .toxicating pleasure of grevt stwess in art, love
and fortunc, a.:; also the grief of fail ure , oblivion and poverty.
He died al 61 years cf age. poor and victim to a painful Jjsease
attributcd b~ sorne to his nnruly p assion s.
n thc othcr hand. AcuADO's life was serene. effective and
industrrous. r ~1s ndtura[ be 1l or study. his fine musical sensibility and Ji,.. , pi it d crder and mdhod in hi<> ideas , made
him tf 1C' f l<' lf'-..-f rr "(' kr ow him to Lclvt f e t
0
ra
De Foss~.
of
..7
the . lr;q"( J erpen dicuhr!y, o.nd afler thc al- ac :. H'Sted on the
"
strrruls.
Ti~RRLGA, w ithout using the
F rom
rnils at al!
W 1 nrally attacked
1d1 gi.v~~ a rrrnximum of amplilu-~f. ._ns-;i) and puray o! tone. on accaun. of the width.
sni r . Iir e ::s anr frrnn ~s ... o!' th~ body which displaces the string,
' ::. J1r>i np)'.:ed e:twr b.
.=OR, AGu AD< , or iHr of their conl~ 1,:.:,-F; .::.-; itu~ .an h r1cduced from ~heir wrtings, and it
uf.'po:;:._. ti1"l. l.ad il been othen,.ist they would
rnx st,..ing. Thi\; prcu -iurc . .,..,,.f
\. ;.
1: ,
1;r,~
.1 n.
~ t ro: r_,
, (~ Ir _t
influenced by
up, as were
, ,1r 1 m ;ri -' ~ p avng other instruments. of works
t1. lec .
ctfm .. .1; 1._:,..:?d solely in the serving as a
' <" r
i: i.._ rno:-t (k1-:!1J feats of vrtuosii ' Forlunately,
1
;
:
nd IL 1
e .i,-.t of AGuAD- beforc l.in . bis natu.i. ,J 1.=it~on,
rs
r 'Y r~eHo n and good aste impelled
'
O\",.(!r~}z,; a r l \... 1 Y 1sphere. His 'evolution is marked
>t gr ...cdo.al :.oc:i; fr mu~kal ty:
first he was absorbed in
r,.r."r"':' HAvnN, an;:~ Ih::.:.THU 1t E N; then CHOPIN, MENDELSSOHN.
.., "
;--;.::HCMAN.' foH n d hese in his studies. Finally he was
ir 1'n:cJ b' t;.1., spiritua:ity of BActt's music. Selecting those
~-s best suited te ~he instrument he achieved the miracle
.f ~nterpretin g them on the guitar' s six single strings, even the
t"" itH' of the 1st. S onata for violin solo. Moreover thereafter his
tJ Vil original compositions reflected a deeper aspiration towards
1
oE
studies.
The teachmg of the guitar is done mostly by teachers who
~ 1 ave pkked up whatever lmle they Imow. at random, in med10ds 0 f faulty schools, or from misleading hints of so-called
masters. They teach in thcir own way "what they kno,v". The
pupil anxiou s lo enlargt his lmowledge, meets with in surmountable oL .;tacles and here is no method of modern technine capable ::/ satisfysinf! his loniYing for knowledge and the
f '" r~rn~tern e e lif'ied I ~ 1e task are not a!ways at hand.
The wcul(
fi
that
1;
,
1
o; r u
1
h.t d to grcpc blmdh lo find the
,est 1 , , '1im tLrough so man y difficulties.
!t ' -
natun
r ic n
fo..
< t
ndl r
t "''
pV/('T.
50
51
5.2
Now, Jet us note that the same instrument in similar conditions, does not sound alike in the hands of different performers. CAsALs' s cello, KREISLER. s violin or a piano of an especially
good make would not yield the same kind of sound when
played by different hands. Therefore, we can infer from this
that there exists on one and the same instrument a kind of
sonority of a higher dass which results from the particular
procedure of each artist.
The sound of the string depends on: ( 1) the manner of
attacking it; (2) the spot where it is attacked and (3) its
diameter, tension and elasticity. As the nail is a body with a
hard surface, of varying thidmess and consistency, its impulsion gives the string a penetrating brilliance of timbre. som ewhat
metallic but restricted in amplitude. The sound produced by
the impulsion of the finger-tips. i. e., by a soft body subtly
sensitive and of greater thickness and surface than the edge
of the nails. yields a distinct timbre of ~Feater volume. sweetness, fulness and purity.
The different ways of a ttacking the ,:'.:r:,;s are characterised
by the quantity and intensity of the higher harmonics which
accompany the fundamental sound, more considerable in proportion to the more numerous and marked discontinuities
wich exist in the vibratory movement_ The fin ger, on striking
a string sets it in motion in ali its len ght before leaving it.
A discontinuitv occurs only the more or less w ide opening of
the angle whi~h obtains in the exact. place where i l has been
struck by the finger. This angle is more acute when the string
is attacked with the nail than when is is attacked by the fjngertip. In the former case, we get a m ore piercing sound together
with a great number of high harmonics giving the timbre a metallic tone. In the latter case, the vibrations are not so sharp,
the armonics alluded to are no longer heard and the timbre
53
is not so brillianl, but sweet n nd onorous . Furtnermore, although in both cases the fundamental sound is mor. intense than
ils respective auxiliary sounds. yPt, the harder the- atlad<ing body
uscd, the more audible thesc hecome to the deti iment of thc
fundamental sound.
This may be tested by altacldng the string wil t a hard medium such as the na il or a p!ectrum, and it will be noticed thac
a sharp and metallic sound is thc rcsult; if we listen with due
atlcntion we can hn.r a number of high notes abo re the principal sound. lf now we strike the same string with the fing ertip,
these notes cease an d the resulting ..:~und is uot so ~ri lliant. bu(
sweeter and fuller.
Hf'nce tfie thir, tone produced by ~ 1 r<:- nail. .,I ich destro).
\e fnndamental sound nnd increas~s the a-u'ilhry sounds , h
against the full and purc tone brnught dL .ut -1,,ith tl1c fingertip.
The change of timbre on ne single string 1Hhin a sin<l'Tr
systcm of pulsation js cqually rcL1t2J tv thc t!.
/ r>f 1, hll' f
harmonics. The purcst tone is obtai11cd ') i !he Ju~ lt I~ngth of tbc
string on which is found thc , ole J its fin;t- iH..monic; th
further we go from thn.t poiot, towr rds ~-1 e ex~r~r,.,iHcs the wn
ker and more nasal becames the _one.
The material of which ihc sh-in,;s ere madt.. " { 1-hdr ~ffr
ness, also has an influenc-= on the ti nbre. Vety i. I t sliings e ..
not yield very high harmonics on account of \e alternat1 'f
inflection in small divisions of their ~:;tal Icng:!1. Gut strnr"
are lighter and their elasticity is r:.'Jt so g_cat ::u thnt of wir
wraf!ped strings; hence the shorter duration of sound in thformer, especially with natural harmonics. and r -gher auxiliar.)
sounds ( 1 ).
( 1) Scc: "TT1orie Physioogique ele
i'l G.
GuEROULT, pagc
lO'i-113.
la
Musique", H .
HELMHOLTZ
If we take into account the accepted standard for the dassification and grouping of instruments of the same kind , and for
sonorities produced on the same instrument, we shall evidently
feel inclined to give our preference to the sound without nails,
which is closer 'to the pure tone of the harp or the piano than is
the sound produced with n a ils. This indeed in its way, seems to
sing the praise of the plectrum . .f':,.. lute fitted with single strings.
and a guitar played with the nails, are both inadequate for
interpreting certain passages of expressive music. And, in the
case of the pianoforte supplanting the harpsichord the quality of
lone produced by a felt hammer must have greatly influenced
its adoption.
Perception of sound according to our physical sense. Suggestion of sonority with nails. Similar aspect of the opposte sonol"'ity. The puhlic
and technique. Properties, advantages and ten~
dencies of each procedure. Ecletism in art.
Conclusion.
Our preferences muts tah: into account that as sound serves
musi c. so does music serve the spirit. which is subject to the
constant evolution of life.
If we put aside our cold reasoning power, when considering
sound under its physical aspect. and give ourselves up to that
divine faculty of evocation belonging to our minds on which
the highest conception of music rests, each sonority will suggest
in oP:.r subconsciousness a distinct feeling which will be the
spiritual reflex. the most convincing factor, maybe. in coming
o a decision on the remaining aspects of our dilemma.
The sound produced with the nails strikes one' s ear as if
each note were a very small, sharp arrow piercing our sensibi-
55
57
PMILIO
~UJOL
L ~ dilemme du
~ on
a, la guitare
r, - ,_~~ucL,n
de Jean Girodon
du
Le dilenr,
son a la tf 1~tare
.l
'~
ni;; suscit{
'onS:
~Jue le~
m:'"t <.e
d.r.
,.oi
rk:,.
ir ciiin1'>
es".
az. t
f;ou. 1' (~h, Tle ;n ..1,fn!
de t
vn1f
Pa . :teurs : i,,~7_,e11-wnt di. '~-~ l'a. .. ,~r{',; 'Ytn1 rfH...HJ'1v C '..'res i.. r'mef t "t" 'a .;\c..~
. ; ,.
l i in des sots
Le d;.le"n.; Ju son
1
: n-1; are.
11
l.{h111 itfon
"j h'c
.J'Cs
.,
C~s liv~ ~.:; expl\J.UCnt doctemen~ '.fl''un son est p1cdtt fY.'1
V lm;.nt dans Utl miJ.ieU :}a~;~>gUf.!,
tta\efS le.~U<~ i1
Ull COtpS
se propage ~~n ondes sonores, e.: r1e s0n timbre, ')CTl iu :e 1sit
et le nomb!e de ses vibrations a J. s:"conde peuv{ 'PL etre ':!Xtemement variables.
I1
;.?blcrir:.nt la caa\thi../;q e
h cm leu est a l'< L ;(:t,
'
(.~
'ttl ..
f h:!nr
<~O
LkP1~
pre11
.... ., un or-
hLt J
( t le t1m-
po:"nt
11
Cf!
pS.
1aque son.
t 1.lll1
l.
_c.prsente
en autant
Ptlts com
gr Jltpt.
Or, c'c. ' .; 1 _.. g:-onpe: d'instr 11me11t: aucuri n'r.'fre autant
d" varit<> de tir 1brc; que c-elui d<' s instrumen:s ~ cordes pin-
it,,c"
,..
""a ~.e
~l!,
g tio/riste u - ; ~ It ;r i:
Le; th {nries
J,. ~
4-.
t:n1u: .e
rJ.c
lt
....
'
;,e
'"e
e,
possibf< s.
P"rt,tl" .e pr b1E me i .. ( r
1n.s. - 1u..- m . iu~rist(
i ~
e. 1:1en - .
. J. . ,
:;
Laconici)S
ta.nt, ajoute PLUTARQUE, les cordes pinces avec les doigts produisent un son beaucoup plus dlicat et beaucoup plus agrable.
Trois cents ans avant J sus Christ, ATHNE disait en parlant
d' EPIGONUS: "Il fut l'un des grands maitres de la musique;
"il touchai t les cardes avec les doigts, sans plectre".
ANACRON et ARISTOGENE prfraient galement le son des
cardes pinces avec les doigts ( 1).
Certains touchaient les cordes iffremment suivant le caractere de la musique qu'ils interprtaient. Da.ns une lgie de
TrnuLL:E, qui crivait un siecle avant Jsus Christ, (Lib. III,
Elegies 4, v. 39) on lit le passage ru ivant, que nous traduisons librement: " . . . et s'accompagnant de sa cithare dont il
"faisait vibrer les cardes avec un plectre d'ivoire, il c_hanta
"une mloclie gaie, d'une voix so'lore et bien timbre, mais en"suite en touchant doucement les cordes de ses doigts, il chanta
"ces p aroles tristes ... ".
VrnGILE enfin <lit dans l'Enide (Lib. VI, v. 647), "La ils
"dansent galement en ronden entonnant un chant joyeux; le bard
"de Thrace avec ses ornements 1arges et flottants, accompagne
"ce chant rythm de sa cithare a sept cardes qu'il touche tantt
"avec les doigts, tant6t avec un plectre d'ivoire."
Au Moyen-Age on prfere beaucoup plus les instruments a
cardes dont on joue avoc les daigts ou avec un archet. L' Archipretre de Hita qualifiait de "grinc:ants et criards" les instruments a cardes de sonorit aigue et dure. Plus tard FuENLLANA
dans son "Orphenica Lyra", dit en parlant des redobles: ( 2)
PI.U't.A.t.Q~Jl' :- . ,. . ~rT
( I)
p.
ScHLESINGt~H.
56.
.,.
"Pincer avec les ongles est una imperfection ... ceux qui excu"tent les redobles avec l'ongle trouveront sans doute plus de
"facilit en oprant ainsi, mais ils n'atteindront pas la perfec"tion". Et il ajoute plus loin: "Il est excellent de pincer les
"cordes directement sans l'entremise des ongles ou de quelque
"autre procd car c'est seulement dans le doigt, qui est une
"chose vivante, que rside le vritable esprit qu'on peut com"muniquer a la corde lorsqu'on la touche."
Vincenzo GALILEI, lorsqiU'il se rfere dans son Dialogue a
l' pinette, au virginal, et aux a u tres instruments a cordes mtalliques, affirme qu'ils offensent grandement l'oreille non seulement a cause de ce genre de cordes mais aussi a cause de
l'objet dur qui met ces cardes en vibration. 11 prfere fran.chement les instruments a cardes de boyau comme le luth, la
guitare, la viole, dont le son est produit par l'archet ou le
contact direct des doigts ( 1).
Au xvneme siecle, poque a laquelle la vogue pour les
instruments a manche et cordes pinces atteint son apoge,
le luthiste anglais 'I'homas MACE, en condensant dans son
remarquable trait "The Music's Monument" les techniques de ses
illustres prdcesseurs J ohn et Robert DowLAND, RossETER, MoRLEY, CAVENDISH, CooPER, MAYNARD (2) et quelques autres, aussi
bien que la sienne propre, df endait la cause de la bonne sonorit par ces nobles paroles: "On recommande de ne pas
"attaquer les cordes avoc les ongles, comme le font certains
"qui prtendent que c'est la meiUeure fa<;on de les pincer.
"Je ne le crois pas, pour cette raison que l'ongle ne peut tirer
( r) V o ir Giuseppe BRANZOLI: "Ricerche sullo studio del liuto. Delle
carde metalliche". Roma 18&). Pag. 53.
(2) "Les luthi stes". Lionel M LA LAURENCIE. Paris 1929.
66
"du luth un son aussi pnr que celui que l'on obtient avec la
"partie molle et charnue <le l'extrbnit clu doigt. J'avoue que
"lorsque le luth est accomp2.gn d'autres instruments, ce procd
"peut clonner un assez Lon rsultat, bien que la principale
"qualit dn luth. qui est la dlicatesse, se perde clans l'en sem"ble, mais, quand il est seul , je n'ai jarnais pu obtenir cl'aussi
"bons effets avec les ongles qn'avec la pulpe des doigts".
Les traits ele gui tare parus jnsqu'a la fin du xvmeme siecle
ne se soucient pas de clonner des explications ni d'exprimer
leur prf ren ce en matiere ele son. Ils s'en remettent pour le
timbre au sentiment de l'excutant; ce n'est qu'a partir du
moment ou la guitare apparalt :110nte avec six cordes simples
que se manifestent nettement les deux tendances .
AGUADO, GIULIANI, CARULLl employaient et recommandaient
1'ongle alors que SoR, CARCASSI, MEssONNlF.R le proscrivaient.
Comment dmeler les canses de tell es prf rences ? Peut-on se
contenter d'y voir simplement l'effet CTtl sens esthtique de
chacun de ces maitres ou est-ce la rsultante d'habitudes obscures? SoR et AGUADO sont les plus expll cites a ce sujet.
Dans aucune biographie de SOR il n'est dit qu'il se soit
jamais serv de l'ongle. Mais dans sa Mthode. o il explique
rationellement les fondements de sa technique, SoR dclare que
pour imiter la sonorit nasillarde cln hautbois il attaque les
corcles pres du chevalet, en recourbant les doigts de fa\on a
utiliser le peu d'ongles qu'il a pour les pi ncer: 'C'est l'nnic1ue
"ca s. clit-il, o j 'ai cru pouvoir me senir de l'ongle sans in"convnient. En clehors ele cela, je n'ai jamai s pu snpporter un
"guitariste qui jouat avec les ongles".
II accept1.it la fa\on de pincer d' AGUADO, mais uniquement
a cause du brio de so n excntion: ce Il fallait bien qne la teclmi"rne cl'AcuADo possedat ces qualits extramdinnairrs'. crit
68
::pa~ticulier, ell~ est, d~uce, ha_rmonieuse, rnlancolique; parfo1s elle parv1ent a etre maJestueuse, mais sans atteindre
"l'ampleur de la harpe ni celle du piano; par contre, elle a
"une grace tres dlicate et ses sons peuvent subir des modifi.ca"tions et eles combinaisons telles qu'ils en font un instrument
"mystrieux s' a<laptant parfaitement au chant et a la dcla::~ation. Pour obtenir ces . effets, il me semble prfrable de
.iouer avec les ongles. Lorsqu'on s'en sert convenablement, le
::so~ est net, .mtallique et doux. Mais il faut bien comprendre
qu on ne <l01t pas attaquer la corde uniquement avec l'ono-le
" car a Iors il. est hors de doute que le son ainsi obtenu serait
'
"peu agrable. On touche d'abor<l la carde avec la partie de la
"pulpe clu doigt oppose au pouce, le doigt un peu tenClu et
"non recourb '.omme lorsqu'on joue uniquement avec la pulpe,
::c~ ~1'est qu'ensu_ite que la carde glisse sous l'ongle. Ces ongles
d a11leurs ne do1vent pas etre trop durs, on doit les couper en
"ovale et ils ne doivent pas dpas,s er beaucoup la chair car
"lorqu'ils sont trop longs ils gnent l'agilit, la corde m~ttant
"trop de temps a chapper sous l'ongle, a quoi s'ajoute l'incon"vnient d'une moindre suret <lans le pinc. Les ano-les per"
b
mettent aussi d'excuter les traits de difficult rapidement et
"avec beaucoup de clart".
L'ducation musicale d'AGUADO n'avait pas t la meme que
celle de SoR. Celle-ci eut comme cadre l'ambiance austere de
la "Escolana de Monserrat", ou en plus du solfege, de l'harmonie et du contrepoint, il tudiait le violoncelle et faisait partie
d'ensembles vocaux qui interprt.aient magnifiquement la musique sacre comme ce monastere en a toujours eu la renomme.
Il n'en abandonnait pas la guitare pour autant. Le P. MARTIN
qui fut le condisciple de SoR pendant les cinq ans que celui-ci
pass au monastere, nous raconte les merveilles du jeune guiA
appartenait a l'arme de Cabrera. Les voyageurs furent dpouills, emmens dans la montagne ou on leur signifia
qu'ils ne pourraient chapper a la mort que moyennant ram;on.
AGUADO cependant fut le prener a recouvrer la libert, en
chappant a cette dure alternative: son grand age, ses manieres courtoises taient parvenus a attendrir ces coeurs endurcis par la guerre.
N ous avons pu consulter quelques lettres de lui adresses
a son collaborateur M. DE FossA; dans ces lettres clate
toute la bont de son caractre et toute la somme d'amour et
d'intelligence qu'il dpensa pour son oeuvre.
Cette opposition entre ces deux grands artistes dans le
choix de la sonorit peut-elle etre .attribue a une sorte d'atavisme? Par mi les f ervents de la guitare qui ont exist et
existent dans des villes comme Vienne, Berlin, Moscou, Londres, Copenhague, etc., la plupart, sans peut-etre meme s'en
rencre compte, jouent avec la .pulpe, alors qu'ailleurs on joue
gnraement avec les ongles. Tous familiariss avec leur procd
suivent sans inquitude ni prfrence les regles tablies par
l'habitude.
On pourrait done penser que, pour le son, SoR aurait t
influenc par un usage peut etre gnral en Cataiogne, alors
qu'AcuADo aurait su\vi l'usage sans doute contraire de la Castille. Cela nous para1t assez improbable tant donn qu'il s'agit
d'artistes dous d'un sens critique aigu et d'une conscience
totale qui n' taient que la consquence de leur pass ion pour
l'art vritable.
73
75
74
Notre sens musical s'duque peu a peu et se forme en fonction de l'ambiance qui l'entoure en nous amenant presque
toujours a repousser tout ce qui n'est pas en accord avec elle.
Seuls .quelques .privilgis parviennent a se dgager suffisamment de leurs propres jugements et font effort pour que leurs
convictions ne les empechent pas de comprendre ce qui est
nouveau pour eux, ni d'etre sensibles au bien fond d'.une opinion d'autrui. Les questions d'esthtique sont juges parfois
p!t s faciletr'~_:nt a travers cette intelligence anonyme du sentiment plutot qu'en vertu d'un examen impartial de notre raison.
C'est pour cela que lorsqu'il s'agit de fo~muler une opinion
sur le son - lequel n'existe que dans la mesure ou nous le
percevons - il est impossible d'tablir une autre classification
que celle que nous dicte notre apprciation personnelle, et celleci dpend de la sensibilit auditive qui influence diroctement
notre esprit.
77
instruments de meme type sont rpartis en diffrentes catgories d'apres leurs conditions de sonorit. Ce qui fait la valeur
des instruments fabriqus a Crmone ce n'est pas seulement
la puissance mais aussi la beaut des sons qu'ils mettent. Ainsi
en est-i l pour les guitares construites par P AGS, TORRES et
quelques autres.
1
79
8o
P crception du, son au point de vue psychique - Ce que suggere la sonorit "avec
l'ongle" - Ce que suggere la sonorit "avec
la pulpe" ____. Le public et la technique Proprits, avantages, et finalits de chaqite
P:ocd - L' clectisme en art. - Conclusion.
Quelles que puissent etre nos prfrences, il ne faut pas
oublier que le son <loit servir la musique, de meme que la
rnusique sert notre spiritualit dont l'volution est constante
au sein de la vie.
Si, faisant abstraction des aspects physiques du son, nous
nous _abandonnons a cette divine facult d' vocation qui est le
propre de 'l'ame et qui constitue le fondement meme de la
musique dans sa conception la plus leve, chaque sonorit
laissera dans notre subconscient ideux impressions paralleles qui
seront sur le plan spirituel - et la sans doute d'une fa<;on
encore plus vidente - le reflet des deux aspects du dilemme.
Le son obtenu avec l'ongle frappe l'oreille comme si chaque
note tait une petite fleche - mince et aigue qui viendrait se
ficher dans notre sensibilit. On a l'impression de quelque chose
de pointu, de per~ant, d'aigre assez comparable a la nervosit
du luth, du monocorde ou de l'pinette; quelque chose qui a le
parfum de l'encens, la saveur des antiques romances, qui voque
les retables gothiques et les stylisations des primitifs, et qui
est cornme la forme sonare de l'idal potique des troubadours
'et de nos musiciens populaires. On dirait que dans ces vibrations se trouve enferme l'essence vivante d'un lointain pass
tout rempli d'lans spirituels nobles et dors. C'est la sonorit
que FALLA ~ rpandu, avec quilibre et j~ste proportion, dans
81
82
BIBLIOGRAFIA
AGUADO -
M
p a n s 1874 .
,
H
Thorie Physio1ogique <le la
us1que.
H ELMHOLTZ,
. L
p . 1928
aurens. ans
.
d - L es Luthistes. Henry
LA LAUREN ClE, L e
p I v 1 Es
R a fa el - E ncydopdi e de la M u siq_ue,
art1e .
o.
M1TJ ANA, pagne .et Po rtugal. D elagrave. F ans.
.
, k - Method fo r the Guitar by F erd111and Sor.
M oTT HARRISON, F r an
London 1896.
.,
.
p , f -as de in strum entac1on. Barcelona 1902.
PErREl.L, Fe11pe r ae '.e
. 1 Em cyc1opedi e de 1a M usique .
GARlEL, Prof. Aco u stiqu e m u s1ca e ..
2e. pa rt ie. D e1agrav.e . Pan s.
. .
.
. . - Ene c1o die de la Mu si q u~ et D1cttonnaire <l~'. ConP u JOL, E m1ho
. Y L P Guita r e 2 e. parti e. De1ag rave. Fan s.
servato1re. a
- la
.,
L
11, ica r abe y su influencia en 1a e sp a no .
RIBER A, Ju h an a
us
Madri d T927.
. - e mp endio de in strumentacin. ( Trad. A . R IBERA') .
RIEM ANN, Hu go
n1 onario B io<Yrfi co - Bibliogr fi co d e Ef emeSALDONl, Ba~\~~~r de M i~cos E spa;ies . Mad.ri~ i88r._
h1 een - Precursor s of th e v101m fam1l y. London.
ScHLESINGER, Kat