TERMES ET CONDITIONS DU BON DE COMMANDE (EMEA)

1.

DFINITIONS :

Acheteur dsigne la socit CA mentionne dans le Bon de Commande (tel que dfini ci-dessous).
Informations confidentielles : ces termes sont dfinis dans la clause 14 ci-aprs.
Date de livraison dsigne la date de livraison des biens CA conformment la clause 6 ci-aprs.
Bon de Commande dsigne les termes et conditions par lesquels CA spcifie les biens devant tre livrs
par le Fournisseur et les redevances devant tre payes par l'acheteur.
Fournisseur dsigne la socit mentionne dans le Bon de Commande.
Priode de garantie dsigne la priode de douze (12) mois compter de la date de livraison.
2.
2.1

APPLICATION DES CONDITIONS :

Le Fournisseur s'engage livrer les biens dcrits dans le Bon de Commande conformment aux
dispositions de ce Bon de Commande.

2.2

Toute disposition additionnelle ou contraire figurant dans les accuss de rception ou tout autre
document du Fournisseur seront considrs comme non applicables.

2.3

Ce Bon de commande est ne comporte aucun lment dexclusivit. L'Acheteur reste libre de
commander des biens identiques ou similaires ceux proposs par le Fournisseur toute autre
entreprise.

3.
ANNULATION OU MODIFICATION DE BONS DE COMMANDE :
L'Acheteur se rserve tout moment le droit d'annuler tout Bon de Commande, avant la livraison des
biens, sans qu'aucun surcot ne soit appliqu en cas d'annulation. L'Acheteur peut, par crit, apporter des
modifications au Bon de Commande pour tout quitable ajustement du prix, et ou du dlai de livraison si
cela savrait ncessaire.
4.
PRIX ET TAXES :
Les montants des prix ou redevances figurant dans le Bon de commande sont exprims hors taxes, sauf
mention contraire du Bon de Commande, mais incluent tout autre frais, sauf mention contraire crite de
l'Acheteur. L'Acheteur n'est pas tenu de payer ou de retenir les taxes sur les paiements dus au Fournisseur
en vertu de ce Bon de Commande.
5.
5.1

FACTURATION ET CONDITIONS DE PAIEMENT :

En contrepartie de la livraison des biens et de la cession des droits l'Acheteur objet de la
transaction, l'Acheteur doit payer au Fournisseur une somme quivalente au montant figurant dans
le Bon de Commande. Le numro du Bon de Commande, la description des biens, la quantit, les
prix unitaires, les montants totaux et toute autre information requise pas l'Acheteur doivent figurer
sur les factures du Fournisseur.

5.2

Toutes les factures en bonne et due forme et non contestes seront payes sous soixante (60) jours
compter de la rception de la facture par l'Acheteur. Le paiement de la facture ne vaut pas
acceptation des biens. L'Acheteur se rserve le droit : (i) d'apporter des rectifications en cas d'erreur,
de livraison incomplte ou de biens dfectueux, ou en cas de manquement du Fournisseur aux

CA S.A.S
Version 3

dispositions du Bon de commande ; et (ii) de dduire tout montant du par l'Acheteur au Fournisseur
au montant d par le Fournisseur l'Acheteur.
6.
EXPDITION ET LIVRAISON :
Le Fournisseur doit livrer les biens conformment aux conditions stipules dans le Bon de Commande. Le
Fournisseur doit emballer et expdier les biens conformment aux conditions requises par les pratiques
commerciales. Le numro du Bon de Commande correspondant doit apparatre sur tous les emballages et
bordereaux d'expdition, bons de livraison et connaissements. L'Acheteur devient propritaire des biens au
moment de leur livraison effective la destination indique par l'Acheteur. En cas de destruction des biens
commands avant que l'Acheteur n'en devienne le propritaire, l'Acheteur pourra, sa discrtion, annuler le
Bon de Commande de ces biens, ou exiger la livraison de biens de substitution en quantit et de qualit
gales, sans que cela ne gnre de cots supplmentaires pour l'Acheteur. Cette nouvelle livraison sera
effectue ds que les conditions commerciales le permettront. Le Fournisseur est responsable de tout
risque de perte, dommage ou destruction relatif aux biens qui auraient t refuss par l'Acheteur. Le dlai
de livraison constitue une condition essentielle de la transaction.
7.

7.1

ENGAGEMENTS ET GARANTIE :
Le Fournisseur est responsable de l'tat des biens pendant la Priode de garantie : les biens ne
doivent prsenter aucun dfaut de conception, de matriaux, de main-d'oeuvre et de fabrication. Ils
doivent en outre satisfaire aux exigences de qualit et de conformit communiques par l'Acheteur.
dfaut, le Fournisseur doit garantir une conformit raisonnable de ces biens et aux ventuelles
spcifications ventuellement ajoutes. Par le prsent document, le Fournisseur accepte de mettre
la disposition de l'Acheteur des pices de rechange sur une priode de cinq (5) ans compter de la
date d'expdition au tarif en vigueur dfini par le Fournisseur sans les remises applicables.

7.2

Taxes : le Fournisseur s'engage payer dans les meilleurs dlais toutes les taxes applicables aux
autorits publiques concernes.

7.3

Outre les garanties qui prcdent, toutes les autres garanties, expresses ou tacites, demeurent
valables aprs livraison, excution, vrification, acceptation ou paiement par l'Acheteur. La
vrification, l'approbation, l'acceptation ou l'utilisation de ces biens par l'Acheteur ne librent pas le
Fournisseur des garanties spcifies dans les prsentes ou autres garanties applicables. Si
l'Acheteur dtecte un problme avant la fin de la priode de garantie, il en informera le Fournisseur
et pourra sa discrtion : (i) demander au Fournisseur la rparation de tout bien dfectueux ou non
conforme ; (ii) renvoyer les biens non conformes ou dfectueux au Fournisseur et obtenir le
remboursement total du montant de ces biens ; ou (iii) prendre en charge la rparation des biens
non conformes ou dfectueux un cot raisonnable et obtenir le remboursement de cette rparation
par le Fournisseur. Le remplacement ou la rparation des biens seront assurs jusqu' la fin de la
priode de garantie ou pendant une dure de six (6) mois, la priode la plus longue sappliquant.

8.
8.1

RSILIATION :
L'Acheteur peut rsilier un Bon de Commande en informant le Fournisseur par crit en cas de : (i)
dfaut d'excution ou manquement matriel par le Fournisseur aux conditions de ce Bon de
Commande et en cas de non-rectification de ce dfaut d'excution ou de ce manquement dans les
sept (7) jours suivant l'envoi de la notification crite par l'Acheteur ; (ii) dpt de bilan, insolvabilit ou
dissolution de la socit du Fournisseur ; ou (iii) cession ou tentative de cession de ce Bon de
Commande des tiers sans consentement crit de l'Acheteur.

8.2

L'Acheteur peut sa seule discrtion rsilier un Bon de Commande sous trente (30) jour aprs envoi
d'une notification crite au Fournisseur. Le Fournisseur doit cesser de fournir des biens en vertu de
ce Bon de Commande partir de la date de rsiliation spcifie dans cette notification.

CA S.A.S
Version 3

8.3

compter de la rsiliation du Bon de Commande, pour quelque raison que ce soit, l'Acheteur devra
rgler les sommes dues, le Fournisseur devant assumer la livraison ses propres frais, dans les
meilleurs dlais et conformment aux instructions de l'Acheteur, de tous les produits (en cours
d'laboration ou finaliss) ainsi que de toutes les Informations Confidentielles appartenant
l'Acheteur.

8.4

La rsiliation de ce Contrat n'affecte pas les obligations des parties lorsquelles on t contractes
avant la date de rsiliation.

9.
SERVICES DE COCONTRACTANTS INDPENDANTS :
Les parties reconnaissent que le Fournisseur est un cocontractant indpendant libre de tout lien dautorit
ou relation juridique avec l'Acheteur. Le Fournisseur est responsable de tous frais et de toutes dpenses
lis l'excution des obligations dfinies par les Bons de Commande et doit fournir ses propres fournitures
et quipements.
10.
10.1

POSSESSION :
Tout produit et bien cr ou livr par le Fournisseur conformment un Bon de Commande devient
la proprit exclusive de l'Acheteur. Par les prsentes, le Fournisseur accepte la cession et le
transfert irrvocables l'Acheteur de tous les droits internationaux, les titres et autres intrts portant
sur les produits et/ou les biens, notamment tous les droits de proprit intellectuelle associs. Tous
les outils et les quipements fournis par l'Acheteur au Fournisseur deviennent la proprit exclusive
de l'Acheteur.

10.2

Le Fournisseur garantit qu'il dispose de tous les droits et de l'autorit ncessaires pour accorder la
proprit et un titre valide l'Acheteur conformment aux mentions du Bon de Commande. Le
Fournisseur accepte irrvocablement de n'invoquer aucun droit de proprit intellectuelle sur les
produits et/ou biens et/ou services auprs de l'Acheteur ou de ses clients directs ou indirects, ayants
cause ou dtenteurs de licence.

11.
11.1

INDEMNITS :
Le Fournisseur indemnisera l'Acheteur et ses mandataires, dirigeants, employs, successeurs,
ayants droit, agents et clients en cas de rclamation, action, responsabilit, dommages, pertes, frais
et dpenses (y compris les frais judiciaires) lis d'une quelconque manire aux biens fournis en vertu
du Bon de Commande, notamment et sans limitation : (i) tout dfaut de main-d'oeuvre, de qualit de
matriel ou de service ; (ii) toute rclamation introduite par un tiers prtendant que les biens ou les
services, ainsi que les rsultats de ces services, ou tout autre produit ou processus fournis dans le
cadre d'un Bon de Commande, constituerait une contrefaon d'un brevet, droit d'auteur, marque
dpose, secret de fabrication ou tout autre droit de proprit, qu'ils soient fournis seuls ou en
association avec d'autres produits, logiciels ou processus ; (iii) le non-respect par le Fournisseur des
lois, codes, rglementations en vigueur, notamment concernant le droit la vie prive ; ou (iv) le
dcs ou des dommages corporels, ou tout dommage ou destruction de la proprit causs par le
Fournisseur.

11.2

Si l'utilisation par l'Acheteur ou l'un de ses employs, cocontractants, sous-traitants ou clients, de

l'un des biens ou services achets au Fournisseur devait faire l'objet d'une injonction ou d'une
procdure judiciaire, le Fournisseur devra prendre sa charge : (i) le remplacement des biens
illicites par des quivalents conformes ; (ii) la modification des biens de sorte liminer toute
contrefaon et obtenir des biens aux fonctionnalits quivalentes ; (iii) l'octroi de droits d'utilisation
de ces biens l'Acheteur, ses employs, cocontractants, sous-traitants ou clients ; ou (iv) si aucun
des points prcdents n'est possible, le remboursement de l'intgralit du montant correspondant
ces biens illicites.

CA S.A.S
Version 3

12.
ASSURANCE :
Le Fournisseur aura sa charge les assurances de responsabilit civile, produits et employeurs, et autre
type d'assurance dans les limites raisonnables de couverture des biens livrs et des services rendus aux
termes des prsentes, conformment la loi et aux pratiques courantes. Le Fournisseur doit, sur demande
de l'Acheteur, fournir les certificats d'assurance ou les preuves de garantie avant d'effectuer toute activit
dpendante du Bon de Commande et inclure l'Acheteur dans la liste des assurs supplmentaires.

13.
FORCE MAJEURE :
Les parties ne seront pas tenues pour responsables de la non-excution de leurs obligations si des
circonstances exceptionnelles, hors de tout contrle raisonnable, les en empchent, notamment des actes
imprevisibles (tels cas de force majeure), actions gouvernementales, urgences nationales ou guerre,
meutes, insurrections civiles, incendies, explosions, inondations, pidmies, lock-outs, grves ou autres
conflits professionnels (qu'ils affectent ou non le personnel de l'une des parties), empchements ou retards
affectant les entreprises de transport.
14.
CONFIDENTIALIT :
Sauf mention expresse contraire, le Fournisseur accepte de n'utiliser, copier, modifier ou divulguer,
directement ou indirectement, les informations confidentielle ( Informations Confidentielles ) relatives
l'Acheteur, que ce soit verbalement ou par crit, qu'aux fins prvues par les obligations dfinies en vertu de
ce Bon de Commande. En outre, le Fournisseur accepte de limiter l'accs et la distribution interne des
Informations Confidentielles ses employs, et de prendre les mesures raisonnables ncessaires pour en
limiter la diffusion. Le Fournisseur s'engage traiter ces Informations Confidentielles avec le mme soin
que ses propres informations confidentielles ; en tout tat de cause, le Fournisseur s'engage les traiter
avec un soin raisonnable afin d'empcher toute utilisation non autorise.
15. LIMITATION DE RESPONSABILIT :
15.1 En aucun cas, l'Acheteur ne pourra tre tenu pour responsable vis--vis du Fournisseur de toute perte
de profits, relle ou anticipe, de pertes d'opportunits professionnelles, d'conomies, de donnes ou
de dommages indirects, spciaux, fortuits ou conscutifs (notamment, en cas d'acte de violation du
contrat), mme si l'Acheteur est prvenu de la possibilit de lexistence de tels dommages.
15.2 En cas de violation du contrat (notamment un acte de ngligence) ou autre, la responsabilit de
l'Acheteur se limitera au montant des redevances payes, telles que stipules sur le Bon de
commande, pour le bien l'origine de la rclamation.
15.3 Aucune disposition de ce Bon de Commande n'exclut la responsabilit des parties en cas de dcs ou
de dommage personnel pour cause de ngligence.
16.
16.1

RESPECT DES LOIS :

Conditions gnrales : le Fournisseur s'engage respecter toutes les lois et rglementations
applicables dans l'excution des obligations lies ce Bon de Commande.

16.2

Conditions particulires : si l'Acheteur en formule la demande, le Fournisseur devra fournir une

attestation confirmant l'origine de tous les biens.

17.
17.1

GNRAL :
Si l'une des dispositions de ce Bon de Commande devait tre considre comme non valide, illgale
ou non applicable, les autres stipulations conserveraient plein effet et validit.

CA S.A.S
Version 3

17.2

Tout retard ou tout manquement par une des parties dans l'exercice des droits tablis par cet
transaction ne doit en aucun cas tre reconnu ou interprt comme une renonciation aux droits de
cette partie.

17.3

Toutes les notifications et autres communications doivent tre formules par crit et adresses au
Fournisseur en vue du paiement ou un reprsentant autoris de l'Acheteur et doivent tre (a)
remises en personne, (b) envoyes par fac-simil avec accus de rception, (c) envoyes par
service de messagerie commerciale rapide avec accus de rception, ou (d) trois (3) jours aprs
l'envoi en port pay, par courrier prioritaire ou recommand.

17.4

Ce Bon de Commande constitue la globalit de la transaction entre les parties concernant le prsent
objet et remplace tous les accords prcdents crits ou oraux relatifs ce sujet.

17.5

Les parties reconnaissent ce qui suit :

(a)

elles n'ont pas t contraintes d'accepter ce Bon de Commande par le biais d'une garantie ou autre
assurance non inclues expressment dans ce document ; et

(b)

les droits et recours des parties en cas de manquement ce Bon de Commande se limitent aux
garanties et assurances de ce Bon de Commande et tout autre droit ou recours sont exclus.

17.6

Les clauses 17.4 et 17.5 ne doivent pas affecter les recours ou les droits des parties en cas de
fraudes ou d'interprtation frauduleuse.

17.7

Le Bon de Commande n'est pas destin au bnfice de tiers, et ne doit pas crer ou concder de
droits ces tiers.

17.8

Ce Bon de Commande pourra tre corrig, modifi, remani ou rectifi uniquement aprs notification
crite et signe par les deux parties. Les termes et conditions de ce Bon de Commande prvalent
sans prjudice de tout autre document ou engagement soumis par le Fournisseur et contenant des
variantes de ces termes et conditions.

18.

DROIT ET TRIBUNAUX COMPTENTS :

La validit de ce Bon de Commande, son interprtation, les obligations et droits reconnus aux parties et tout
sujet s'y rapportant, son expiration, ou sa rsiliation anticipe, pour quelque raison que ce soit, sont
dtermines par le droit positif, - excluant les conventions internationales de droit priv- , du pays dans
lequel les biens ont t livrs et/ou les services ont t rendus, quelle que soit la zone gographique : 1) un
Etat Membre de l'Union Europenne ; 2) un tat membre de la Zone Europenne de Libre-change ; 3) la
Rpublique d'Afrique du Sud. Dans le reste de l'Europe, les lois applicables sont les lois de la Rpublique
Fdrale d'Allemagne, de la juridiction de Dsseldorf. En Afrique (hormis la Rpublique d'Afrique du Sud),
les lois applicables sont les lois anglaises. En Isral, les lois applicables sont les lois d'Isral. Au MoyenOrient, tout litige devra tre rsolu par les tribunaux comptents, conformment aux dispositions de
l'Arbitration Charter du Gulf Cooperative Council (GCC) : ces dispositions doivent tre rfrences dans la
clause 18. Les juges devront tre au nombre de trois (3) et seront dsigns conformment l'Arbitration
Charter. L'un de ces juges au moins devra tre comptent en matire de lois et de pratiques
professionnelles du royaume d'Arabie Saoudite. Les sentences seront rendues au Commercial Arbitration
Center du Bahren en langue l'anglaise. En-dehors de l'Europe, du Moyen-Orient et de l'Afrique, les lois
applicables sont les loirs de l'tat de New-York, tats-Unis. Toute action en justice portant sur ce Con de
commande devra tre prsente devant les tribunaux comptents du pays dont les lois sont applicables au
Bon de Commande, conformment aux dispositions qui prcdent.
CA S.A.S
Version 3

 CA S.A.S
Version 3