Sie sind auf Seite 1von 50

Cir 295

LE/2

Guidance on the
Implementation of
Article 83 bis of
the Convention on
International Civil Aviation

Approved by the Secretary General


and published under his authority

February 2003

International Civil Aviation Organization

!* #
#

# +
#

+ "!##
#!*#

#+ #

$
!

#
*

#*
##

$
!"

&

'(
)))
*
#
+ ,
&- .&/
'12 .23 ).34567789
'12 .23 ).34:/:)8
"'; < ; 8!4 '
=
8
>
> ' '?
?
@
&
2A
4B
C B D 3:/: (
0
'17-/-3-)537 9
'17-/-3-5)7.
!4 '
E =
F
#
%
<
A
3-3B &
0
375 (
9
A
D
766276
0
'15: 2-/ 62// 3:-589
'15: 72 .555 2:7)8!4 '
=
%
A
(
#
!
!
* *
"
A
&
22//:
0
'176 7 7:/ 353689
'176 7 7:/ 353-8
"' % ; 8!4 '
=
(
+
G
%B
!
H
* I
4B
)7.77 H
4 4
"
0++
'1-- 2 3: 32 5. 5.89 "'1-- 2 3: 32 5. 668
"'D A! ; 8
'
=
H 4$
F &
&
26 (4.-22- B
?0
'13) 6 7 754) 3) 6 7689
'13) 6 7 754) 3) 67 778
!4 ' =
4*
8>
>
> ' '??
4*
"
B
&
H (
226662 2/ D
/6662:
0
'1)2 22 --24.5):89
'1)2 22 .2.23753
B
&
J B& 252 ( ( H A
9 B
366662
0
'1)2 77 77:2 7.72 77:. ).))89
'1)2 77 77:7 -..28!4 ' = *
K
* *
D
9
2.427 24
0
#
4@ 0
0
'152 - -.6-47:5:89
'152 - -.6-47:5)
%
A
(
!
H
D B " 3:7)3 H
0
'17.3 76 :77 -).89
'17.3 76 :7- 6758
"'HB
; 8!4 '
=
(
A
%
H
+
+
*D
#
H 7) - D
#
D 22./6 # +" ( 9 ?0 +
'1.7 .. .7 .6 -7 2289 L '1.7 .. .7 6- 7/ ./8
4'
E
= "
<
*
D B " -2:. % C <
0
'17-3 2 3)/)/5689
'17-3 2 3)/)/558
"'< < A@8!4 ' *
=
*
!(
A
%
+
327/ <
266
0 +
'1.2 2 ./. 2:3:89 L '1.2 2 ./. 6)/38
"'<%#
; 8
4'
=
"!##
* M 35 %* 9
#
272-.2 ?0
'1/ 6). 32/4636.89
'1/ 6). 32/467.3
$
(
+
G
%B
BN
7-.: (
0++
'1772 5-) )-)-89 "'1772 57- :)7:8
"'(@A ; 8
'
=
$ %
0
*
* A
< *+ *O M *+ M
*
CA
!
<
#A
O
57- 6/ B
* 72 ?0
'1372 / 35./ 222289
'1372 / 35./ 726.
$! &
*"
0
D < D * B P267 &
&
2:5. K
0
'17/ 22 -2.4666-?
389
'17/ 22 56.4-:3)8!4 ' * "=
$
!H
Q
! R
H *
S +
K %
<
0
23 D
0
(
- 22
7567/ #
?0 +
'1-3 )2 -724-23589 L '1-3 )2 -724-2./8
4'
*
=
$'
4!
* (
'# #
A
$ (
<
M32 &4256/ B
0
'132 672 )3- 7:/-89
'132 672 )3- -:6.8!4 ' *
=
(
%
A
(
D
D B " 22
<
B
26)62
0
'1:: 7 .-/ 525)89
'1:: 7 .-/ 52))8
"'B@@ ; 8!4 '
E
=
)
9
!
<
9! 2 A
0
!
A
#
# 77 .<&
0
'133 2:2 3)) 667-89
'133 2:2 3)) 67)58!4 '
=
8>
>
> ' '??
0
>

$%&'

"

" #

&"

'

! (

* +$

$%

$$ ,

! "! # " $
%
&
#
! "! # " $
'
(!
! #

*
#

$
'

&"

*
+#

'

"

$
,
!
,2
,"

#
#%
3, ! #
4 #

.) /0 .) 10
#
$ #! %
%
.) /0 .) 10
#
.) /0 .) 10 !
! " $
"$
$

666666666666666666666

+ ./

!
9! " $
:8
-! ! - %
%
$
#%

$
$

!
#!

! %#! ! " $
#
#
%
! # @
?%

! )
)
!
" $

! =
?%

B ! !
"
!

$
! # (!

#)

! " $
(

(-! !
$

! #
! =

"

7
&8
(! )
$
$ !
)
)%
'
#
**E (
D
***(7) %
!
2
8
!
!
"
%

- @
#

! )

!
%

! %

!
! "%
"
#)
#

(!
8( !
74

**5
$

!
74

(! )
(
#
#
!

*5 ;8

666666666666666666666

#
8%

$ #!
"

%
-

(! )
"

#(

!
-! ! -

%!

! " $
! )

**
#)

-! !
! !
(
!
!

! =

%
74

-!
!

# >

#)
(

!
$ $ %
(

#
%

! " $
(% !
!
&
74

"

#%
#!

! )
# >

#)
:(!
$
9D

!
&

#! %
?%

% - ! %
! #!

-! ! ! $

! )

7"! # ( * 87!
$
! " $
=
* ;(
(!
! #

" =

!
#
!

**5 !
! " =
!

# (! " = " % %# !
( !
! #
?%
! %
(%A
!
) (!
! #
! )
! =

;<%
)

#)
( ;(
!
(

$
!
- ! #

#
! )

! $
!

!
-! ! ! $

9C%
#%
: ! #%

!
- +
! %#! )
!

!
! !
!

3" E ('3 E
(

%!
!

$ %

%
$

+(
!

- #
%

#
(

%
(

(
)

#0

# !
!( !
(
#$ 7

,
!
% ! #(
(
- !
E

! =

, @
%! > #

$
!
!

! " $
- ! %
!

! " $
%

!
-

?%

! )%
'
#7
!
D
***8 $
!
- # #
!
% !
$
%
?%
! %
+ 9!
#! :8 ! %
# %!
!
!

)
#!
#
-! ! ! !

3" E ( '3 E **E (


!
(-! !
! % 7!
-! ! -! !
%
!
-! ! !
!
(% %
!
(

74

8
#%

! %#! $
(- ! !
%! >
$
-!
$ $

+ #

!
#

%
%

! #

! #

#
$

*** " = ) %
'
%
#
#
!
%
- #$
# %!
$ % $
!
%

#( 4
$

! %
% %

'
%

!
$

#
$

#
!

%
!

>
%
,

#
- ! %

!
E

7
-!
-

%
?%
!

" =(
%

#
%%

! **5 3" "


- %

- ! !

*
!

! %
3" "E 8(
#

!
! %
%
!

>

(
8(

%
% !
,
(

"

"#$%&'(
"
+
+
-

! ( # !
G )
(

!
#
G

#
!

%
!
-! ! #$ ! %E#
%%
#
#

!
!
G

#%
%
- ! % -(

(! ( -!

( -!
- B

- !

!
- !

!
!

(!

!
2(

$
-

-! ! !
,
(
2 !

-! ! !

! " $
(

(
%

% #
(

! ,
!

%
=
4

#!

#%

(
(

! " $
( $

,
#

* 7
!
% #

,
%

( # >

!
#!
%
-

"

(
!

##

%
%

G
$
5 ;;8

" =
!
#!

! 9)
!

$
!

#!

!
G
( ! %#!
:7
-8 ! %
! $ %
A
%
%
*

%!

! " $
##

"%

?%
% !
%
$ ! %(
(
(
$
<% ;; 8
,
+ ?%
$ ! %(

% #

(
@

H !

!
#
( I) 4
#
)
* +

,
-

#%

!
+

&
#) (
#)

, @
"
! "
,

! "
!

?%$

@
#)

$
$

!
% #
-

!
!

(
?% $

! " $
"
#) (
#
"
- "
- !

(
!

"
"

$
!

% #
%

"#$%&'(
"
"

!
$

! " $

"

! )

-!

"
! " $
%

"
( !

%!

666666666666666666666

! )
-! ! !
%
(!
G

1#+ / .
+
!

! " $
(
3 !"
#)
%
% ! $
#
- !! #%
!
! #!
( #
-!
!
$
! 9%
!
:%
7
8D
%
( !
##
$#
(! )
#
!
!
G - !
7
8(
#7
;8
#7
8 !
%
- ! ! )
!
!
$
,
! " $
7#
, @
&
, @
8
! ,
! ! )
!
" = !
%
)
!
$
, (
- !
!
" $
! )

!
,
! " $
!
- ! ! )
! =
%
$
%
,
%
!
#
! #
%

=
)
!

"!

##

$#
%

(-! !

#%
!

! )
!
7 ="8
#
)
=

-! ! !
?%

B!

%
- !
?%
- !
7"
8 -!
?%
!
$
#
-!
! %
?%
%
! )
!
%
!
#
!
! )
! =
-8 B !
!
%%
!
%
="
!
="
(
?%
(! )
!
%$
!
# -

A
%

?%
%
(! )
%
?%

A
# (

(
!

-(
! )
! )

%
7

#
-

!
#
!

$
! " $

!
8)

; <%

-!
% !
!

#
G"
- ! %

- ! !
#%

#
! )

% !

- !
%
%

G
(

# - #
%
(!
#! !
$
-

79 :
#

-8

- !

! " $
**5( !

(
$

&"

?%
%
(! )

% !
$

!
$

!
% !
(!
! ! ! )
! =

#( !

! )
- !

?%
A

## #
#
#
#

#!
(

%
,

#$
- ! !
G

"#$%&'(
"

%!

74
%

- !

! )

-! ! ! $

! &
(!
! " $
! #
+
$
!
%
%
%
#
! )
! =
( !
(!
! #
#
! " = '# "
( -! !
!
7
)
(D
5
%
*5 8(
$
! #
#$ #
!
!
$
J$ !
!
(
!
! # !
$
# #
(-! ! %
%
%
%
#
$ #!( + #
% !
,
! %
!

"
! )

%
! )
# ! %#!
#
-! !
( ;(

,
!
!
%
)

%
#

! -

$
#

(!

-! !
! =
H

! )
! )

#
! +
! " $
(
!
,
%
#
%!

?%

$
$
#
! !

(
!
(
(
- !
#

! %
! %!
! !
! %

!
!
(!
%
(%A

!
%
!
(%%
- !!

( %
& # !
%!
#
# # >
?%
(
%
#

"
%

! )
- !

"
)

# #
#

!%
$
#
(A
7
55
! " $
#$
# !

+(

! #
$ #
! )
! =
,
#
! !
)
% !$
!
= !
(
# !
,
!
! )
$ $
%
#
!
#
- ! " =
" $
( ! )
$ $
!
! )
!
B!
!
%
?%
!
!
#
8( !
#
#
% ! #
" = !
"
#)
! %#! %
$ ! " =--%
9' # :8
#
-

=
" $

! $
%

-! !
# > !

!
%

!
(! )
" $
%

8
%!

- !("
# > ! )
! =
!
#
K
!(
#
$
()
-! !
% % !
#
(

#)
%
)
./
%

-! ! ! $
% #
!
-! !
#
)
-!
# >

%
%
!

%
! $
(-

(-! !
%
7
- ! " =( $ !
! ?%
&
7

)
% !
!
!

(- !

(
(

!
!

%
% -! !
%

"#$%&'(
"
!

!$ !

% $
%
%
$#
(
! )
!$ # !
% $
%!
%
$
- ! ! ?%
!
$
,
! " $

!
$

! )
- !!
#!
!

!%
-

! )

#
" =)

%
!
! )
#
% %
! =
!
!
- !
- #%
!
- !
(
( %A
% (!
$
-! ! ! ,
!
#
!
,
% %! #
( )
$ $
! $
$
#
" = )
K - $ (!
%
! % $ %
% $
" =)
( !
( $ !
A $
$
#
% # )
$
!
%
+
#
!
!
%
%
! " $
! " $
( $
!

?%
# > ! $
! ! G"
%
?%
!
! )
#$
#
#7
7
, 8
(
! %
! > (
$
!
"
#)
-! ! !
#
: !
?%
#
! %!
% !
!
! )
! =
("
#)
-! ! ! $
#
# > ! $
!
! ! $
!
7 !
$ ! ! )
!
=
!
% !
!
$ (-!
%
#!
?%
,
8
# ()
#
! %
% ! !
%
- !
#
"
%
! )
! =
(
!
%
! )
#
$#

,
I

! %#!
- %
%
%
>

(2

("

( %! %
#)
%
%
!
, 8
- !
9 %

(
( $ #! %
?%
#
! )
#%

!
%
% !

! )
%

666666666666666666666

- !
!

#
! =
#

!
%

"!

"
#/ .
(2

! %
! )

%
#
!

- !! )
2

*
34
D %

("
*

#! %

%!

!7 3

.*
/
- 5
6 .//$
#
!

!
( #

! )
$ #

!%
%

<.
&
%

*
,*

! =

% #

(!

#$

*
3

&

D %
!73 &

:
.*
.

% )% $

!%

! " $
%
(!

- 5

9
<0

"

%
#107 8
;

( ;(
! =
(

?%

&"

#
! )

! #

./

>

<

./

*
%

?
*
- -

5
;

<0

*
!

="(

%!
!
#
!%
-

!
$
2

" =

?%
#

#
#
7
! #

$
#

%!
-

*
3
%

# #
%

!%
8

,
!
# (!
! ! #

$
$

!
!
!

#
-

;
**

!%

?%$

?%

%!

./
#
*-

!
,
(!
( + #

(
-! !

! #

,
A

(!

./
8
%
00.$
5
5
./
- 5 5
5 ;
5 ; *

- !
-

**
-

"#$%&'(
"
#

#
)
#%
! !
!
!
#
- !! " %
" =
%
! " $
( !
! )
!
$
(
! )
! =
"
?%
(! )
#
!
7 (-!
(
8
! %
%
%
! =
(
!
!
- !!
- !
- -

!
(
- !

$
! )
#%
2

*
3

./

#/!.

*)
-

?
./
#

"

"$

%
()
!%
$
! %
()
!%
%
#

$ !
! =

;
%!
-

B !
% ! !
( %
$

!
!
!

-!
-! ! !

# ! )
(
#

!
%
!

- % ( !
#

(
%
- !! )

-! !

!%

%
!
(
)
%A

%!
#

!
# E
%

"
%

$
%

#
5

-! ! ! $
"
( - !

?%

% !$

- !" =

!%
#

#
$ $

!
-! !

! " $
()
# > ! $
! =

! )

%
%!

=" %

!##1

5'

#
#
(
- !
% ! (
)
# (!
% -! !
! A
! !
#
-

)
-! ! ! $
#! ,
!
%!
! %

"7@
- 5

!%

#)
#

! =

666666666666666666666

!$

!
$

#!
#

!
!%
!

(
-! !

%
#

!%

$
;(

- !!
! )
#
! " $

(
(
!

!
" =

#
+ #

#+

! )

%
%
!
$ $$,
%
)% ! #
! 7%

%
: !
! =

9
)
!

( .

! &

$% 4
%
#
8

! )
- ! " =
%
!

)A' '
4
7
;(
# 8 .)

(- ! $ ! )
H
- !4

! C $
! C $

!
:8( -! !.)

$
#
;J $

#
$

%A
;;

%!
"!

- !
% $
!
!
5

6
%

6
7
7"! # (

.)

.)

!
%

8(L %

0(
0(

(&

! " $
(!
%
! )

." $
." $

$
$

:(! $ #

%!
%!
-

# ! )
( ;(

2("!

#
- !! " $

9! &

0(%

(
G %

!
! =

.)
.)

!
#

!
07)

K
" $

;(

#!
8("!
07)

.)
H
#
#

# > !
% )

0(
0(
!

0!
% %

!
0

%
(-! !

! %
!

#
(

5
&"

*5 ; 7

)A' ' (- !
.)
0 .)
0
-H

)
.)
!

#
!
(

**5H

! " $

)
.)

, 4
%

#
9! " $

)A' '
! =

!
! %

)A' '
* 87!
;<%

!
#

%
# !

.
( #
!
#
#

.
0(-!
%
#

$
%

.)
%

!7

"#$%&'(
"
8 +

++ . +

I
! #
(! &
(
% # $ #!

! .)
$

.)
!

0!
$

- #%
,

" $
, @

&

, @
#

(
#!

- !

#%

%$

, @

7&
8(
B!
@

@
-! !
, (& (
(

-%
- !

3
! )

#
,

!
)
#%

!
&

I
! #
(-! .)
0$ #!
, @
%
! .
0(-! !
%
!
% # - !
G
% 7D "D 8
!
#
#!
% # - !

! " $
!
.)
0-

(!
(
! .

! %

!
$
0 !

)
#
#
#
- !!

#
% %
( .)
0

! =

0
#
-

)
-! ! !
)
!

! )

)
- ! .)
(!
(
?%

%
-

98

D
!

#% # 0

!
!

! ,
! )
! =
(
- ! " =
.)
0 ! )
! " $
74
8

7 ="8 %
(-

%
G0

.)
" 0
.)
"
- !
% #
+
!
(!
%
!
!
- # %A -

#!
"
=

.)
!

0( -! !

+.

% ! .

!
%

% # - !
G D"D
#!
! #

% (
#

! + #
#

0#-

.! 0
! !$
! %

+
% !
#!
$ -

$
%
$ #

%
% #!

"#$%&'(
"
)

* )% A
%

#.
0

.)
)

A
%
,

4% # !
%
(.)

98

! #
0(
#! )
.)
0 .)
0
.)
0

" 0! .)
0

(
! =

#
!
! #

(!
%%

#
%

.)
#!

%A
0J
!

.)
! %!

!
#

$
!

# % (
#
%
#

#
!

-! ! !

#!

.)

(! %

$ $

.)

!
C $

.) # % 0

.)

.)

.) # % 0

$:

! &

"
#

#
!
! %
) - !% !

!
C $

.J

)
!

( .)
$

!
!

.J

@
@

!
.)

#
0

.)

@@@@@@@@@

0 #

0! $

!"

"#$%&'(
"

+ +

#
.

. 0 3

#+
)
%

'

;0

.25 50

.3 ;0

.' 0

@@@@@@@@@

"#$%&'(
"

.5

6+ # +.

+;

+ 3

!
)
" =4

, (&
("!
4 *5 ;(L %
(&
"!

)% A

H
2(

7.)

3 % ! .)
" 0
! .
0
$

% #
- !

% #

#
08

3 %

! ! .
- !
% # - !

!
.)

, (&

! =
7.)
08

"
%

- !

, (&

"
7"
, (&

!
8

$
# >
.

%
0( ,
-

$
! .

G0

G
, (&

3 %
%

! #%
! D "D (
$ ! D "D

7D "D 8

, (&

D
%

.)

"

3 %

!
?%
, (&

"
-

, (& ( H
4 *5 ;(L %
(& 2(
"!
;(
!
;

% #
!

3 % ! ! ?%
.)
+ !.)
.
0

3 % ! ! !$
$ %
$
)
4 #
D % %

!
0
"

+
- !
, (& (
- !!
! ="

3 % ! ! - !
?%
.)
0
0 .)
0
- !
?%
%
! D "D
3 %

! !

?%
! D "D
$ ! D "D

!,

"#$%&'(
"
!
)
" =4

, (&

( 5

)% A

7.)

# >

#
08

! .

G0
# >

, (
%
0

666666666666666666666

! .

G0
#

%
- ! 5
& (
.)
"
%
! D "D

! =
7.)
08

3 %

%
! D "D
$ ! D "D

*
+
!
?%
%

" =!
( !
%
(
+ $

"< :

! #
"< =4

&
> %

$%

- 5
A

%
%

%
&"

!
%

* ;(

(!

! #

(
A

!
! '# "

)
A

! " $

!
%
! #

%
!
A
$

"$

(
! #
! )

"! #

"
#
#

(
!
!

$ !
- !!
" $

#)
! )
- !

(
!
4

+
!
%!

$
!

!
!

(
(! " $

"$

* (

* 78

! " $

(!

- #

- # -

9
%
8J - !

%
# !

#)

% %

#
%
(!
- ! %! ! ) (
!
%
! %

8 !
-

!$
-! !
! ,
#)

( ;(
#
-! ! !
!
( ;(
%

78( -!
(!
#)

%
78 ! )

%
(! )
%
#

!
#)
#
- !! " %
!$
)
! #

!
! #
)
!$

#
! #
!
( ! !
%!
#
(
)
#
!
$

!
%

#
% %
! %!

!0

"#$%&'(
"
8 !

# ! 78

(% %
#)

"

!
! 3 # !(

!
%

$
-!

! )
!( %

78

8 ! &

!
"$

8 !

* 78

!
#% # ( !
!
!

! &

8 ! &

(
!

#!

!
(

-% &
(

(
#

-! !!

"$

! )

55:

=# >
?% %!
#

- !!

!
#!!

" $

"$ $
-! ! !

!
)

$
!

C
)

8 ! &

$ !

-! !! $

" $

=# >
!

-! ! !

8 ! )

C
! &

8 ! )
-! ! ! &

#8 B !

"

"

#)

#)

#! &

" $

!
- ! !

(! &
"$

!
$

=# >

"<": +

%2

&"

- 5
A

"

#)

"< ":
)

! #
(

! #
)
#

$=

(
,H

%
$

- ! %

,
#

%!

( !

H
%

! " $
)
!

-(

! #

!
H

)
#
!

# ! "! # " $

"$
$
! %

%!

$
%

! )
% %

"#$%&'(
"
)

%!
%

%!

! " $
( !

!
-H

- ! %

"$

)
! )
!

! " $

A
%

$
(

! #

! " $
-! !
?%
%
- ! % -(

- ! %

)
%

"$

-!
!

(
!

! -H
#
!

!
%
! # (

( %

( !

"$
$
( !
7

?%
! # (
H

"$

! # (
H

! #!
- ! %

-%

#
%!

- ! %

!
-( %

+
!

%!
#!

! #

! $

! " $
!
,

)
!

( !%

"$

$ +

#
!
- ! %

H
"

#)

%!

%!

( !
%

)
#
A
%

#
)

! " $

! #

#!

- ! %

( !
,

( !

! )

!
! " $

! )
! " $

H
!
H

- 5C
--

! "%
(
!
!
!

! #
" $
!

!
-! !

+
! ( -!
- ! % -@- %
#
! )
$
H
+
?%
#

%
# !

* 6

!
!
! '# "

!
%

+ !%
# $
%
%
H

( !

!
!
#

! #

( !
,
! "! #
- + ## %

H
#

!
( ! )

! =

%!
-

( ! )
!
, H

( !
#
%

! =
%!
#

%!
,

! # (
%

! #
(
! ,
! " $

%
(
"$

#%
#

!
!

!.

"#$%&'(
"
"
(

$ ! =

* 6

#)
( !
$
%!
$
- !
!
,
!

-!
$ - %

H
!

666666666666666666666

!
!
( !
$ # !
!
% -! ! %

! #
# !
%
!

2 +

78
#%
2
#

%
%
>
A
2 !
2 #
!
2
2 %
2 #%
2 >
2 $
2
K ># $
2 2 >
2% 4 %
2%#
2% +
2% %
"
"
"!
"! 7 8
"
"
"%
" %
"> !
%
4
+
3%
3#
3) $
3
3
3!
A

J $
%
5=
%#%
4
4

+
2 +
#$%

***
;;
*
*5
***
**

+
#$$#@

&"
&"

C #
C
C!
C
C
C%
C%
C%
K
K% #

*
! ;;;
5
%
**;
)
*
=
*
<% **
)
*
)
**5
)
;;
*D
**5
D ! ;;
;=
**;
%#% ;;;
5<% *
<% **
;=
**
%
;;
=
*
<% *
<% **5
*4
**
D
**
5D
*
<% * *
**
4
*
;<% **
)
*
**
5D
**
%#% **
<% *
)
**
4
**
5 %#% *
;<% ;;;
D

7
?

<
<
<
M > +!
M
M%M #>
' $
'
'
<
'%,
%#
D #
D D
$
D
D !
D % %
D ,
D
D #
D
J %%
J
J !
!#

<% ;;;
*=
*
<% **5
)
*
J $
**;
*
=
**
D
*
)
*
5D
*
*D
**;
%#% **
*<% * 5
8 5<% **
D ! *
*D ! **;
%
*
*J $
*
D
;;;
<% **
;<% **
;)
;;
=
*
D
**
%
;;;
5 %#% ***
*
=
**
=
*
4
;;;
4
**;
;=
**5
< %
*
**
%#% **;
;<% **;
*D
**
)
***
*< %
*5
<% **
*<% **5
J $
*

"7

"#$%&'(
"

J -N
J#
J#
J =
&+
&
& % J - C%
& #%
& %
&!
&
& %# 7 87 8
O
%
M
%
D
%
)
M
)
) D
)%
) !
) #
) $+
) $
) %!
78 2

5D

J $ 78

78 2
J
=# >

!
- !

*** #

#!
J
"$

7 8 1%#

1%#

- !
$ 7

4
%
%
&

4
$

1%#
D

- ! !
!
!
%#%
D

& %#

! C $
! O%

"!
!$
G
%
***

"!

( ! & %#%
#
!

!
;; ( !

;;;
;;
;;

$
D

87 8

! **
*5
%
;;
< %
**
J $
**
**
*
*
;D ! *
%#% **
%
*5
D ! *
%
*
5< %
*
%
**
< %
**
5D
;;
5
%
**
< %
;;
< %
**

"$ $
=# >
"$ $
=# >
***(& %# ,
# (! &
+

"$

! & %#%
#
D
%
%
! ,

! &
!

4
&

*5
%
*
<% **

***( ! C $
=# >
! ! &
;4
***

8( $ %
7"! # ( * 8(
!
(
$
< %
$ 7
8

<%
54
)
)
<%

%+
%+
%
I#
I+
I
3
I
M #
I
)
I %#%
I> +
L % %
L >%
L J
1%# $ 7
N

***( ! C $

- ! ! <
! &
G
%
!
;4

;4

;D
;)
**
D ! *
5D
*5
%#% *
=
**
*D ! ;;
<% ;;;
< %
*
< %
;;
D ! **
D ! **;
*
;<% **5
* %#% **
%
*
;<% ;;
*<% **
%
**
<% **
)
*
5D
**
;D ! **
D ! ;;;
)
**

J $
-

9
C $
& %#%

78 2

)
) ' +
)%
)- >
))- >
A+
!
%
#
#

)
***(
***(! C $
& %#
4
J
E
**
%
#
!
D
)
***

)
&
! &

! **
*
;;

! " $
G

;;;

*4
$

.&

%
! D

"!

!
* 5( !
***
#
$

0 D
$

! (

!
:
!
$

!
! " $
! " $

!
- !

"#$%&'(
"
78

( $ %
7"! # ( * 8(
!
(
$

78 )

< %

;;

! " $
! " $

J$( $ %
!
7"! # ( * 8(
!
(
$ ;<% ;; (!
J$

$
%

!
)

1 #

! &

7 2

!
- !

! " $
! " $
- !

-! !! $
%

;;

&

+
!
% %

&
;; (!

( !

- #

&"

&

#
=

( #

*;

K
-

$
J - !
"

(D

( )

*;

)%
! &
! =
!
%!
#
#

#
,
"

#!
$
#)
#

%
(!
- ! %! ! )
!

(
%
! %

! "
#)
- ! ! "%

!
" =
!

#)

!
!$
)

%
( ;(

! )

#
! )
! " $
(-!
% %
#
(!
! #
-! ! !
%
( ! !
! "
#) (! )
#
(
%
#
%
)
( ;(
! )
#
!
$
%
!
!
!$
#
)
-! !
!
%
% %
! " $
( !
%
! %!
! !
! #

! )

D
!
!

%
%

! #
!

%
$

! )

! =

(
(

3
! &

;<%

**5

;J $

;; ( 5

!$

""

"#$%&'(
"
4
! )

C
' # 2% %
"$ $
=# >
***I $
)
D
(O%
K " K5
"
5 D

( .

)A' '
54

! 7
* 7!

)A' '

" $

2
$

2 )
D'

!
9! " $
!

+
@

( #
:8(! $ # !
! &

;<%
!

2 6' 24
! " $

**5

! 7
"$ $

A' 'D '( ! 7


)
!
(
! ! 7
A' ' D( ! $

"!

#
8H

&"

6=

)&AH

!&

2 ) 2'
) 8

7
(

)A' '
26

+/(
0 3 ? (

)
)
H

-! !! $
8 !%

8( ! $ # ,
) 8!
!

! &

&
!

(!
$
,

7) # %
K
K
C $
D
3,

666666666666666666666

!
! %

! )

(
8

'
+ #
#
!

% %
7

+ . #+

#
(

# %! #

" =
%
$ %
!
?%
)% !
--%
9' # :

(!

! $
7%

#
8! $
(

% #
- #

- ! " =

;J $
!

%
74
,

! &
*55 8 ?%
%
( % !
%
! %#! ! " = -

)#

;; (

PM

)% A

; E
; E
;

; E
; E
;

* P

@ &!

E
; E
;
E
; E
;

E
; E
;

@3 ) $

E
;*E
;
E
;*E
;

E
;*E
;

P
P

@ '%,

%#

@ '%,

%#

@"

; E
; E
;
E
; E
;
;E E
**
*E
; E
;
E
; E
;
E
; E
;

E
; E
;

E
; E
;
E
; E
;

E
; E
;

;5E
; E
;;
E
; E
;;

E
; E
;;

@C

@4

@ )- >

@ %

@C

E
;*E
;;
; E;E
;;

; E;E
;;

* P

@C

;E;E
;;
E;E
;;

E;E
;;

@C

E
; E
;;
E
; E
;;

E
; E
;;

;E
;5E
;;
E
;5E
;;
;E
;*E
;;
E
;*E
;;
E
;*E
;;
E;E
;;

"/

",

"#$%&'(
"
#

)#

)% A

5 P

@C

;*E
; E
;;
E
; E
;;

E
; E
;;

@C

; E
; E
;;
E
; E
;;

E
; E
;;

@C

; E
; E
;;
E
; E
;;

E
; E
;;

E
;*E
;;
E;E
;;

E;E
;;

@ %

; E
; E
;;
E
; E
;;

E
; E
;;

@D ,

; E E
**
; E
; E
;;

; E
; E
;;

@ &!

E E
**
E
; E
;;

E
; E
;;

@"

E
;*E
**
7

P2

P #

% 7I M 8@ %

E
;*E
**
#
8

E
;*E
**
;5E;E
**

;5E;E
**

** P2

% 7I M 8@ I> +

E
; E
**
;E
; E
**

;E
; E
**

PD

- @ %

E
;5E
**
*E
;5E
**

*E
;5E
**

P2

% 7I M 8@ "

E E
*
E E
*

E E
*

666666666666666666666

> B
#+

(
.5
06
+0 9 + #3

C6
+ #/

)A' '
* 87!

! &

- !
! " $

)A' '
- !
.)
/0 .)
10
L
-H
! C $

(
#

# > # !

(&

7"!
/0

.)

10

# (

G %

/0

#
! )
( ;(

! C $

.)

#!

" =4
.)

(!
#
! )

#
#

10(!

>
(

;(
#
8

!
%

! 9&
$

%%
#
! .)
10H

("!
/07)

K$ #

! " $
%

!C $
! $
$#
7 ="8 %
.)

"

L ("!
(
#
- ! ! " $

%%

.)

# !

$ ! )

- ! " =4 *
!
!
! =
8

107)

+
. ./

)A' '

# 3

**5H

)A' '
! =

.)

+
/

!
:8( -! ! .)

9! " $
;<%

% # !
/0 #

! .)

#!

/0 #

:H

# #
#! " - %

+
!

#
."
10

! C $

.)

#!
10

."

/0

! C $

.)

/0

+
! #
!
,
P 2

*
3

$
%

."
-

%
/0

."

!
10

<- 5

"$

! " $
"$

!
$

#
=# >
7" =8
! .)
/0 #
*

"0

"#$%&'(
"
.)

10
( #
- ! "!
; 4
& L ("!
! !
#
%
.) /07)
#
8
.) 107)
! =
8
#
(
#
- ! ! )
! =
(
! )
#
! )
#
!
$
%

)! %

4
%

%
! "

#
- !
%

!
!
" =(
$
(
! )
%
%

+
!
% # $

.)
#!

/0

, 3

.)

10(.)
$

&

/0

.)
!

10 !
- # %
$
,
! " $

! )

! =

, (
, 3

(
!

#!

- !

, 3
%
%
%
%

(&
!

%
!

%
%

! " $

, @

#
- !! )
- ! " =
! )

! )
! =
#

! ,
! #
! )

!
="

10 !

% !
-! ! ! #
% ( -! ! !

#
%

! =
"!

#%

(
(

%
B!
- !!
%

#!

- #

!
."
-

(!
! =

#
10 !
%

3# !
% !

% %
(!
- ! !

. #% # 0
%
(

$
!

9
-

!
( ! =
7" = 4

+
I

@
! )

."

#%

-%

%
! )
, &
7
%
, 3
!
! )! %

%
%

."
/0" =
,

%$

! =

!
G

.)
!

10

!
.)

$
10

"#$%&'(
"
+
!
- !
7D "D 8 ) ! %

% !
! #

! %

! =
GD
%
! &

+
D

."

/0
."
%
!
!
$
# %
! %
% !
%
$ % #!
#

10

$
%

#!
% #

J - !

!
- !
# -

(%
?% (%
,
% #
! !$
.)
/0( ! )
! =
%
!
!
- # %A -

% (
# (."
! .)

$
/0 %

/0
10

!
%

%
$ #!

10
.)

$ %
!

#
! A
! %
%
! )
- !% ! ,

#
% (

)% !

%
-

C
! &

+
(-! ! %
# %
!&

# ! =

#!

%
#

%
10

%A
.) /0 J
! %!

(!
%%

+
#
! &

#!
#

."
#$

4% # ! , %
! #
(
.) 10(
#! )
! =
.)
/0 .)
10
#
.) /0

#
%

+
G

# !

(
/0 ."
-

D
!

!
$ #
% ! =

#
G

"
-

.)

! &

(!

".

"#$%&'(
"
-

-!

! C $
.4C" "

(! %

."

"

10! $

.4C" "

@
@

! C $

10

$: ) ! %
)! %

! #
.) /0

( 3# !

.)

. #% # 0(

@@@@@@@@@

10

)
/0

"#$%&'(
"

+ +

. 0 3

#+

.0

.0

D +

.0

@@@@@@@@@

J%

.0

/7

"#$%&'(
"

5
+;

C6
+ 3

.5

#
/08

06+

!
" =

)% A

, (&
(
"!
H4 * (
&
("!
H
4 * *("!
(
( "!
(

, (&
(
H4 *
L ("!

(
(
(

, (&
"!
H4
& L("!

(
*

"!
&

"!

, (&
(

"!

, (&
(

"
-

7.)

% #
!

4$
%
!
?%

"
%
- !! )
4 #

L
"

"
4

?%
% # - !
% #
$
$ !
?%
-

!
,

- !! )

! =
7.) 108

% ! "

!
-

!
)

%
#

- !

!
"

"!

, (&
(

3 %

! !
! =

D "D
, (&
(

"!

, (&
(

"!

G D "D

3 %

! #%
D "D
.) /0

$
#

! =
#

3 %
#

!
$

"!

, (&
(

%
! D "D

D
%

?%

- !!
="

"#$%&'(
"
!
)
" =

"!

, (&
(

)% A

, (& (
"!
( H
4 * (& L (
, ( 5

"!

, (& (
( 5

"
-

% #
!

7.)

3 %

!
?%
!=

3 %
)
%

$
# >

!
4

$
%

.)

#
/08

/0 %

3 %
.)

$
# ED
$

! =
# >
"!

3 %

! =
7.) 108

/0
!

%
! =

D "D

! =

G
#

( 5
3 %

%
! =

D "D

666666666666666666666

> B
C 3
5

+
C6

;
06

.5
C

."
)% A
4

10

.=

10

)(
%

)
!

(!

% $ ( !
(%
% %!
% $
#!
, (& ("!
(-!
#

B +
F
F
F
F

+ %
! .)

!
.

/0 !

?%

!$
. #

0
."
!

!
% #!
!

%
.)

8!
1 %

( #

! )
!
10% .

.
(- +

#%

$
/0

- !
# >

(!
%
# >

/0

! + $ -7

- %
#

4 % K

4$

('

"

."

/0

@@@@@@@@@

66666666666666
P 2 *3

$ !

&

<- 5

/"

?%
- !" =

"#$%&'(
"
+
."
)% A

/0

0 #

. 0

)
%

/0 .

10

) (

B !
- !!
-!

%
$
(
#

0(- - !
!
% # - !
%$
) 10% . 0

% ! ."

10 -

#
(!

(
%
! %A

- ! " =
(
!
%
#
%
."
10- ! !
- #
!
(
- ! -! !
$ %
( $ - + #
#
."
/0
."
10
! # !
#
!
(
% # - !
%A
-!
.
) 10
#
!
#
$
% % %
!
+
%!

#
!
!
%
4

#
" =

, (&

" =
%!

, (&

" =

B + #
@

!
% $
!
!
-

#! E

( (

7
!

- ! ."
/0
- ! !
?%
%
# %

- ! ."
+
%

."
/0
( ! ."
10 #
!
!
#
%
! %
%
."
10 4
!
!
."
10
- !
( ."
10

."

?%

#! %$
%
#

!
10

$
#

/0 -

# H."
!

10!

$ 7 4 8H !
# ( ! .) 10
/0 4
!
- !
- ! ! ."
%
."
/0$ (
=
.
%
0- !
%
."
/0 4
E % !
$
- !
#
."
10
."
/0( !
$ $
%
(
!
!
#
!
?%
- !
%A
!
(-!
?%$
- !
."
/0
$
- !(
#
( !
$
#
! ."
/0 4 (
?%
(."
/0
."
/0 %

- ! !
!

$
+

#
)% $

7 D &8(

$
-

/,

"#$%&'(
"
."

10
$ ,
$
- ! !

7# !
%
#
@ D A

$
% %
."
10
!
! ."
."

!
10
%

%
- ! !

?%

# - ! ! ."
- ! !

- ! ! ."
/0
?%
7D 3'8 ! !
7D D 3'8H
$
%
$

?%
"
?%
10 ?%
# - %

! #

( ! ."
$

!
%

0(

@ D

$
."

$
!

"

!
" =

$
%

#!
% 7 D8
$ !
!
$
D 3' !
$

!
#
/0

%
# >
!
$ #

!
."

% #
!
%

%!

+
7"
/0

!
."
10
8(."
10

! $

- !

# >

# >
?%

%
%

#%
! .)
$

10
."

#
10

#!
- !

!
#%

/0
!

/0 !
! !
(
%
(
- !
%
!
$
!
-! !
- !
/0- ! ! !
9)
3D3J :- ! !
!
!
%
!
.
# ! - ! ! .) /0"

!
,

."

+
!

- ! !
! ) D(

$
10

."

/0
- !

!
! .)

!
!

- !

."

!
D&
- ! !
D&
8

."

- ! ! .)
10
?%
/0
$
D
?%
%
(- ! ! #
."
%!
#%
(! - %

$ E

10

#!

#%
$
$

(
.#

?%

(3 # !(
#
- !
!
!
# (."
10
."
/0(
."
10 !
$ ."
/0- !
$
-! !
- !
$
%
!
%
$
$
% #
$

(
10

."

$
?%

10

% H
$
$
."
7.)
10 ?%
(#%

!
!
/0(."
10
$
%
- !
%
$
."
/0
# !
%
!
G %!
% 7) D 8
$ H
$
A ($
- ! !
$

$ (-!

- !
(
8! .)
10
$ .#
0 ?%

-!

% H !
-

# % #!
(
+

(."
10(
."
10- !
$
!
$ ."
10
)
/0
+
!

- !
" =

, (!

"#$%&'(
"
@

(
%
."

!
10

!
%

G ."

10

."
!

%
! .)

10
#

%
!

."
%

/0
%

(
%

# >

#
10

."

?%

(-

$ E

! %

G ="E
H %$
-

! %#! !
- ! " =
$
(%
!

%!

1 %

##
$
?%
D
10
."
/0%

."

10
#%

$
!

! .)

!
!

! #
" =

?%
3# !

%
10 %

.)

!
$ (
%
%

$
!
@

#!
!
- ! !

10

@@@@@@@@@

$ +

- !
% #!

/0

"#$%&'(
"
(

- #
)E
J
"

#
J

$
3?%

"

- !
3#
8)E
J
8)E
J
&
8)E
J
8)E
J
&I
)E
J

$
!

- !

%
%$

#
- ! ."
%
#!
%

!
%
"

- !
10
!
- !.)

%
!
#
$
%
/0 #%

- ! .)
$
-

/1NE
//E
11

11 $

10 ?%
!
% # - !
!
.
0 !
!
% $
!
$

&

)# %

666666666666666666666

! ."

10

! #

> B
.

#
.5
+

#+ (
06
3
&"

;
(2 (
3
9
9
9

+
)A' '
* 87!

! &

;<%

(- ! $ ! )
H

! " $
)A' '
107)

C6

7"! # (
/0

.)

10

**5

)A' '
! =

.)

!
:8( -! ! .)

9! " $

- ! " =4 *
!!
! =
8

)A' ' - !
.)
/0 .)
10
-H

!
#

(&

$
%

L ("!
(
#
- !! " $
,

! " $
%

! "$

%!

.)

/0@ ."

/0.

! "$

%!

.)

10@ ."

10.

G %

9! &
:! $ #
! " $

-(

# ! )
( ;(

#!

" =4
.)

("!
/07)

;(
# 8

H
(!
! )

# > !
(
%

# !

$ C $

#
% %
! %

P 2

!
%
10

.)

*
3

! " $
%
# !
#
#

. - ) /0(.) /0 !
.)
10%
% %

!
#

!
.

<- 5

/1

$
!

#
0(-!

.)
%

/0

/.

"#$%&'(
"

. %

&

&

!
)! %

="

-! ! !

( #

! (-! !

$%
I

$,

(! &

, @

#
$

&

! .)

/0

10 !
$

- #
! " $

- !

."

10

#%

%$
,

7&
-! !
- !

, @I
! #
" $
! #%
- !
, @
(
%
!
% #
- !
,J

@
%

.)
!

, @
#!

! #
% # $ #!

&

-#

! )
, @
,J ;

3
(

(-! !
%!
7.)
/08#!
!
#
(!
!
="
!
( !
!
- !
, (&
( (
( "!
("
% # - !

; 8! %

8
, (

B!

! &

#
%$
%!

#!

7.)

% #

108(
( (

%
#
% %
(" $
-

7" = 4
%

!
%
-

D
!

#
!
#

."
+

)
- ! ! )
! =
#
- ! " = ."
- ! !
8
#
="

!
#
?%

!
%

/0! !$
$ %!
G

#
!

-! ! !
."
10
!

(-

."

!
!

10
% #
!

! ,
( .)
10 !
/0 ."
10

# (

(
%

!
- # %A

#
-! ! !

!
$
$ -

!
% #

"#$%&'(
"
F
#!
F "
% # F =
G
F
! #

!
#

%$
%

% (
#

# %
#
#

-! ! !

! %
!

! &

!
#

."

/0

$: ) ! %

@4 #
,J ; @

.)

! #
/0 .)

@@@@@@@@@

10 #

."

10

,7

"#$%&'(
"

.0

.0

+ +

. 0 3

.0

@@@@@@@@@

'

#+

.0

.0

"#$%&'(
"

>
+

2
+ # +.

5
+;

C6
+ 3

.5

06

8 2/+2
!

%
- !

!
,
! # !

- + #
!
% #
10

.)

8 (2

( A

."

(!
! #

! %
! #
,! #

8 02 .
!

.)

- #

/0

."
-!

10
#

?%

- !!
%

/0 #
!

."

(."

/0
!

# .
!

! =

%!
!

! -

! )
% $

#
!

%!

%%
%

- ! !
.)
/0

98 3

"! # #
%!

02 .

"! # #
% % G

=!

."

%!

! )
?%
#

#
-

# >

?%

! # >
%
8

$
!

!
! )

$
-! ! !

$
# 7
4 #
$

! )

!
%!
!

$
$

! #

"! #
)

!
#

"! #
$

?%

%!

$
%

- !!
! )
.)

#
/0

! )
4 #
- #
%
%!
%

.)
.

%!
/0 #
0

,"

"#$%&'(
"
3

! #

! #
$ E

98

%
%!

- !
%

%
! )

9 8

! )
- !
4

, (! )
- !
%
+

! )
%!
! )

! =
%

! =

8 !

%!
%
!
-

(
4

%!
! )
#
/0

."

!
%
- !!

! =

$(
! )
#
!
% ! !
(
!
.) /0 #
(
% (

! )
."

#!
! =

! )

$
%!

! )
%A
!

%!

!
$ 748
=
%!
#
%!
#
%!
!

!
$

+; + 3

- ! " =
#
(!
%!
!

- ! !
$
% # >
D
- + !
- !."
10 ?%

?%

#3 (

!
#

%
!

- !!
- !
4
%

% (
!
%

(
4

+
#

%!

- !)

!
!

%!
10

!
! )
!

! )

! )

G - !
! )
!
!
! )
%
! )
4 #

%!
4

$
%

%!
! )
#
7."
/0@

%!
%
J

!
#

?%

7" =
.

#
!
, (&
0

?%

(-

!
(

, (&

$
! )
!
#
)
! )
$
7" =

! =
%!
% !
% # - !
$
! )
#
%!
%!
! (
- ! " =
$ !
% # #! % A
#
%!
! ! ! $ + %
! =
#
, (&

%!
% # (
(

#
!
, (
! )

!
%!
! =
%!

%
!
(! )
%!
$ #!

#
!

$
(! )
! =

!
, (&

"

# >

"#$%&'(
"
! )

! =

%!
#

%
! )

&

! =

%!
$
! )

%!
#

!
#
%!

!
! =

%
$

!
$

%%

# >
! )

!
!

,! #

%!

% #
7" =

, (

! )

! =
,
, (& (
,
7D D 38

! )
$ #

%!

% !
!
% # - !
%
!
% 7D "D8

- !
8

( #!

$
!

7" =
%

8+ 2 +

%!
A
#

(%
%!
!

%!

%%

! %$

! )

! ) D( !
% #

$
A

! )
!%

%!
! )

! )
#

8(

! )

! =

%!
#
, ! )
! !
$

!
!

'

$
$

#
7#

% ! !
- !! )
! =
%!
! )

?%
(- ! !
(! #
!
!

#
)
! =
%!
7D 28
(
% %
# >
(
B!
! %
$
! )
=
%!
% ! !
!
$
%!
#
!

C8 +

!
! )
#

$
!

! )
!
!

$
$

G DD3
?%$
% 7 # D "D 8
#
)
! =
?%
!
$ ! D D 3 D "D
$
#
%!
! )

! )
#
7#
#
#
! )
#

- !! )
#
%!
G
! =
%!
(
+8 !
#
%!
- !! #
!
! D
$ -2
#
%
8
(
- ! (!
$
! =
%!
(! )
!
- !
%
-

!
! =

! )
+
%!

!
!

#
7

%!
8

- !
!

+.
#

%!
(
$

!
% !
" =
, (&

$
(

%
$

$
!

,,

"#$%&'(
"

! )

! =
#!

%!
!

-!

%
!

- !

% #

8 4
$
H

$ !%

8 "%

( ?%

%H

8 4
7" =
! )

$
( (
&
(& L (

, (&
! =
! )

%!

%!
#

(&

!
#

( H
, ()

!
%!

%
!

"

2 +
%!
%
%!

! =
?%

! =
#

C 8 /+9
4% # !

+ !
!

" = 4

@
$

"

#
*

+ #

?%

! )

%!

!
#
! # (- ! !
%
!
$

#
$
!
!
%
($
% #!

%
!

!
(% #

. / 3 +D

! =

%
$
# !
( ! ."
/0
."
10
#%
! !
!
"
! )
- !
!
% #!

!
#
-

%
!

" =4

!
!

! )

! !
!

#3

, (&
(
(
8

L (

% ($

#
+

8 "%

C8

! %! >
# G

- !! )
G

7D 3'8
!
! )
! =
7D D 3'8
$

G D 3'(

#!

$ !

% #!

- !-! !
%!
! )

!
4 #
$ (!

(! )

2
! =
!

%!

%!

%!

!
- !

! %$
%

$
%

"#$%&'(
"
$

!
# ?%
! !
%!
!

! "

#
!

+
-

! )

!
! )

- !
(
, 3 ! %!
!
%
!

%!
!
!
(! )
! =
#
%!

!
%!

2 +

3 ! %!
!
% ! !
# ?%
( #
% ! ! %!
!
,
3 ! %!
!
( $ #

."

% @+

- ! !
!
! $
%
!
%! >

+; + 3

%
!

%!
!

%!

+
?%
! # !

?%
! ,

?%
%

! !

.8

(
-

%!

."

/0

10

# %

ICAO 2003
2/03, E/P1/1400
Order No. CIR295
Printed in ICAO