RESUMO DA FONTICA DO CATALO

Miguel Afonso Linhares IFRN/IBFC Raimundo Llio

Como acontece em toda lngua falada por um povo, o catalo varia no espao onde falado e tambm segundo os usos que fazem dele
os seus falantes. No entanto, para descrever e explicar essa variao, mesmo se restringindo ao nvel fonolgico, seria preciso escrever um livro
inteiro. Com o fim de adequar a questo ao formato deste curso, voc encontrar a seguir indicaes que o ajudaro a compreender o catalo
conforme as fonticas dos seus dois macrodialetos oriental e ocidental que se subdividem respectivamente nos dialetos central, balerico,
valenciano e norte-ocidental.
A elaborao deste resumo baseia-se na Proposta per a un estndard oral de la llengua catalana fontica, que o Institut dEstudis
Catalans publicou pela primeira vez em 1990. Foi usada a ltima edio revisada, de 1998. Seguindo, pois, os critrios dessa normativa,
mencionam-se aqui apenas as variantes que so recomendveis ou admissveis no padro oral.
Quanto disposio das informaes, como se persegue o objetivo de facilitar a leitura de textos em catalo, preferiu-se partir da
ortografia para chegar realizao fontica. Os sons esto assinalados com o Alfabeto Fontico Internacional (AFI), que o sistema mais
difundido hoje de notao fontica. Ao fim de cada seo oferece-se um resumo prtico sobre a fontica do dialeto central o mais falado ,
considerando a especificidade do aprendiz brasileiro.

1 VOGAIS
letra

posio

i (, )
e ()
e ()

qualquer
tnica

a ()
o ()
o ()
u (, )

qualquer

som
(AFI)
[i]
[e]
[]
[], [], [e]
[a]
[]
[o]
[u]

exemplo
sic sic
sc vinco
set sete
sec seco
sac saco
soc toco
sc sou
suc suco

catalo oriental
central
balerico

catalo ocidental
valenciano
norte-ocidental
[sik]
[sek]
[st]

[sk]

[sk]

[sek]
[sak]
[sk]
[sok]
[suk]

e
a
o

tona inicial
tona no inicial
tona no final
tona final

[], [a], [e]

[], [e]
[], [e]
[], [a], []

tona

[u], [o]

espiar espiar
menar tanger
manar mandar
mana manda
adonar-se dar-se conta

[spia]
[mna]
[mna]
[man]
[unas]

[espia]
[aspia]
[mena], [mena]
[mana], [mana]
[mana]
[mana]
[man]
[aonase]

[onas]
[unas]

Resumo prtico
O dialeto central apresenta um sistema voclico de sete fonemas em posio tnica (/i/, /e/, //, /a/, //, /o/, /u/), mas em posio tona as
vogais mdias anteriores e a baixa se neutralizam em [] e as posteriores em [u], o que produz um sistema de trs valores: /i/, //, /u/.
Quanto correspondncia entre as vogais mdias em catalo e em portugus em palavras cognatas, as posteriores, [] e [o], costumam
corresponder-se em uma lngua e na outra (cat. f[]ra, port. f[]ra; cat. f[o]ra, port. f[o]ra), mas, ao contrrio, [e] em catalo costuma
corresponder a [] em portugus (cat. c[e]c, port. c[]go) e [] no dialeto central a [e] em portugus (cat. s[]c, port. s[e]co).
No h vogais nasais.
2 CONSOANTES OCLUSIVAS
letra

posio

p
b
t
d

no marcada

ca,o,u
que,i
ga,o,u
gue,i
qua
qe,i
gua
ge,i

som
(AFI)
[p]
[b]
[t]
[d]
[k]

exemplo

catalo oriental
central
balerico

catalo ocidental
valenciano
norte-ocidental

pany fechadura
bany banho
teu teu
Du Deus
cas caso

[pa]
[ba]
[teu]
[deu]
[kas]

[]

gas gs

[as]

[k]

(el) qual (o) qual

[kwa]

[]

gual vau

[wa]

b
d
g
b
t
g
b
d
g
p
b
t
d

entre vogais ou
vogal e []
entre vogal e []

final ou antes de
consoante
surda

final aps
consoante nasal
(t tambm aps
[])

[]
[]
[]
[b], []
[l]
[], []
[p]
[t]
[k]
[p], [t], [k]
ou mudo

c
g

roba roupa
roda roda
roga roga
reble rebite
atles atlas
regle rgua
corb corvo
absorci absoro
gord gordo
adsorci adsoro
gorg poo (em um rio)
camp campo
tomb volta
cant canto
immund imundo
salt salto
cranc caranguejo
sang sangue

[r], [ra]
[r], [ra]
[ro], [roa]
[rb], [rb]

[ree]
[as], [aes]

[re]

[kam]
[tom]
[kan]
[imun]
[sa]
[ka]
[sa]

[ree]
[kp]
[psusio], [apsosio]
[ot]
[tsusio], [atsosio]
[ok]
[kamp]
[tomp]
[kant]
[imunt]
[sat]
[kak]
[sak]

[kam]
[tom]
[kan]
[imun]
[sa]
[ka]
[sa]

Resumo prtico
As oclusivas sonoras soam fricativas entre vogais ou vogal e [] e surdas em posio final. No dialeto central apagam-se em posio final
aps consoante nasal (e tambm t aps []). No mesmo dialeto, b e g articulam-se longas em vogal e [].
3 CONSOANTES NASAIS
letra

posio

comeo de
slaba ou fim de
slaba final

n
ny

som
(AFI)
[m]
[n]
[]

exemplo
cama perna
ham anzol
cana vara
han ho
canya cana
any ano

catalo oriental
catalo ocidental
central
balerico
valenciano
norte-ocidental
[kam], [kama]
[am]
[kan], [kana]
[an]
[ka], [kaa]
[a]

m
n

fim de slaba
no final

[m//n//]

imperi imprio
simfnic sinfnico
intern interno
ingrat ingrato
injust injusto

[impi]
[sifnik]
[intn]
[iat]
[i(d)ust]

Resumo prtico
Em catalo no h vogais nasais: as consoantes nasais em fim de slaba articulam-se claramente. Em comeo de slaba ou fim de slaba
final, h um sistema de trs valores: /m/, /n/, //. Em fim de slaba no final neutralizam-se, de modo que a sua articulao depende da
assimilao consoante seguinte.
4 CONSOANTES FRICATIVAS
letra

posio

som
(AFI)
[f]
[b/], [v]

exemplo
central

f
v

qualquer

fi fim
vi vinho

ce,i
a,o,u
s
ss
s
z
s

qualquer (s em
comeo de
slaba)

[s]

cel cu
caa caa
cassa cassa

qualquer (s
entre vogais)
fim de slaba

[z]
[s/z]

nos cultismos

[], []

ix
ge,i
ja,o,u

qualquer
qualquer

[], [i ]
[], []

zel zelo
casa casa
turstic turstico
turisme turismo
xic (um) pouco
xoc choque
caixa caixa
gel gelo
joc jogo

catalo oriental
balerico

catalo ocidental
valenciano
norte-ocidental
[fi]
[vi]

[bi]
[vi]

[bi]

[s]
[kas], [kasa]
[z]
[kaz], [kaza]
[tuistik]
[tuizm], [tuizme]
[ik]
[k]
[ka]
[]
[k]

[ik]
[k]
[kai ]
[]
[k]

Resumo prtico
No dialeto central, a distino entre b e v aparece apenas na comarca do Camp de Tarragona.
5 CONSOANTES AFRICADAS
letra
tz
tx, ig
tge,i
tja,o,u
x

posio
qualquer
qualquer (ig
final)
qualquer
cultismos

som
(AFI)
[]
[]
[]
[ks]
[z]

exemplo
central
butza fato (vscera)
botxa bocha
boig louco
metge mdico
botja touceira
mxim mximo
xit xito

catalo oriental
catalo ocidental
balerico
valenciano
norte-ocidental
[bu], [bua]
[bo], [boa]
[b]
[me], [mee]
[bo], [boa]
[maksim]
[zit]

Resumo prtico
Os dgrafos ig, tg e tj esto em distribuio complementar. Escreve-se ig em fim de palavra, por exemplo, lleig feio; tg antes de e e i, p.
ex., enlletgir enfear; tj antes de a, o e u, p. ex., lletjor feiura.
O x soa [ks] quando na palavra correspondente em portugus essa mesma letra tem os sons [ks] ou [s] e soa [z] quando na palavra
correspondente em portugus tem o som [z]. Compare: cat. m[ks]im e port. m[s]imo, cat. [z]it e port. [z]ito.
6 CONSOANTES LQUIDAS
letra
r

posio
medial

final
r
rr

qualquer (r
inicial)

som
(AFI)
[]
[] ou
mudo
[r]

exemplo

catalo oriental
catalo ocidental
balerico
valenciano
norte-ocidental
[s], [s], [sea]
[st], [sta]
[se], [see]
[se]
[s]
[se]
[se]
[ma]
[ma]
[ma]
[ma]
[ras]
[sr], [sra]

central
cera cera
certa certa
Segre nome de um rio
ser ser
mar mar
ras raso
serra serra

ll
ll
tll ou tl

qualquer

inicial
entre vogais ou
final
entre vogais

[]

[]
[]
[], [j]
[], []

las lasso
celta celta
segle sculo
cel cu
cella cela
lla lao
sella sela
cella sobrancelha
ametlla ou ametla amndoa

[as]
[st], [sta]
[se], [see]
[s]
[s], [sa]
[as]
[se]
[s], [sj]
[m]

[se]
[sj]
[m], [amea]

[sea]
[amea]

Resumo prtico
No dialeto central, o r do infinitivo e dos sufixos -er e -or mudo, mas em outras palavras a sua articulao ou apagamento varia.
No mesmo dialeto, a articulao do ll como [j] no acontece em todas as palavras, e o seu prestgio social desigual segundo a rea: em
Barcelona em vull [buj] quero sentida como normal, mas em cella [sj] rejeitada como rstica.