Beruflich Dokumente
Kultur Dokumente
Industrial ScopeMeter
Guia do Usurio
P
Set 2002
2002 Fluke Corporation. Todos os direitos reservados. Impresso na Holanda
Todos os nomes dos produtos so marcas registradas das respectivas companhias
CENTROS DE SERVIO
Para localizar um centro de servio autorizado, contate-nos atravs da World Wide Web:
http://www.fluke.com
ou telefone para Fluke usando um dos nmeros de telefone indicados abaixo:
+1-888-993-5853 nos E.U.A. e no Canad
+ 31-402-675-200 na Europa
+ 1-425-446-5500 dos outros pases
Sumrio
Captulo
Ttulo
Pgina
9
9
10
11
12
13
14
15
16
Fluke 123/124
Guia do Usurio
Imobilizao da Tela ......................................................................................................
Obteno de uma Leitura Estvel..................................................................................
Realizao de Medies Relativas a um Valor..............................................................
Seleo das Gamas Auto/Manual .................................................................................
Alterao da Representao Grfica na Tela................................................................
Plotagem (Trendplotting) de uma Forma de Onda ........................................................
Aquisio da Forma de Onda ........................................................................................
Disparo de uma Forma de Onda ...................................................................................
Gravao e recuperao de uma configurao ou de uma tela ....................................
Realizao de medies com cursor .............................................................................
Utilizao da sonda 10:1 para medies de alta freqncia. ........................................
Utilizao de uma impressora........................................................................................
18
18
19
20
20
24
25
29
34
37
40
41
43
45
45
45
46
47
48
50
52
52
ii
Sumrio
Reset do Aparelho de Teste ..........................................................................................
Modificao da Lngua de Informao ...........................................................................
Modificao do Display ..................................................................................................
Modificao da Data e da Hora......................................................................................
Economia da Durao da Bateria ..................................................................................
Modificao das Opes de Auto Set (Auto-ajuste) ......................................................
Utilizao de uma Ligao Terra Adequada ...............................................................
Resoluo de Erros de Impresso e Outros Erros de Comunicao ...........................
Teste de Baterias dos Aparelhos Fluke .........................................................................
4
58
58
59
60
61
62
63
64
64
Especificaes ............................................................................................................. 65
Introduo ......................................................................................................................
Osciloscpio de Entrada Dupla......................................................................................
Medidor Auto-regulvel da Entrada Dupla .....................................................................
Leitura do cursor (Fluke 124) ........................................................................................
Vrios .............................................................................................................................
Condies Ambientais ...................................................................................................
Segurana ................................................................................................................
iii
65
66
68
71
72
73
74
Fluke 123/124
Guia do Usurio
iv
Declarao de Conformidade
Declarao de Conformidade
para
o aparelho de teste ScopeMeter
Fluke 123/124
Fabricante
Fluke Industrial B.V.
Lelyweg 1
7602 EA Almelo
The Netherlands
Declarao de Conformidade
Baseado nos resultados de testes feitos usando padres
apropriados, o produto est em conformidade com a
Diretriz de Compatibilidade Eletromagntica 89/336/CEE
e com a Diretriz de Baixa Voltagem 73/23/CEE
Testes de amostras
Regulamentos padres usados:
EN 61010.1 (1993)
Requisitos de Segurana para Equipamento Eltrico de
Medio, Controle e Uso em Laboratrio
EN 50081-1 (1992)
Compatibilidade Eletromagntica.
Norma de Emisso Genrica:
EN55022 e EN60555-2
EN 50082-2 (1992)
Compatibilidade Eletromagntica.
Norma de Imunidade Genrica:
IEC1000-4 -2, -3, -4, -5
Os testes foram realizados em uma
configurao tpica.
Esta Conformidade indicada pelo smbolo
isto , Conformit Europenne.
Fluke 123/124
Guia do Usurio
Nota
As baterias recarregveis de Ni-Cd / Ni-MH
novas no esto completamente carregadas.
Vide Captulo 2.
Fluke 123
Fluke 123/S
Fluke 124
Fluke 124/S
Modelo 123
Modelo 123
Modelo 124
Modelo 124
NiCd
NiCd
NiMH
NiMH
ScopeMeter
para
(1x)
(2x)
(1x)
(2x)
9
12
2
3
(2x)
13
10
4
6
(2x)
14
(3x)
11
*
Fluke 123-S/124-S
Fluke 123/124
Fluke 123/124
: 1x
Fluke 123-S/124-S : 2x
15
Fluke 124/124-S
Fluke 123/124
Guia do Usurio
Veja a explicao no
guia
Entradas de
potenciais iguais
Informao para a
Eliminao
Terra
Informao para a
Reciclagem
Conformidade
Europia
Precaues de Segurana
Isolamento duplo
Cat. EUA
(Classe de Proteo)
Advertncia
Para evitar choques eltricos, utilize apenas
o adaptador de rede Fluke, Modelo PM8907
(Adaptador de Rede/Carregador de Baterias).
Advertncia
Se este aparelho de teste for usado com
acoplamento AC selecionado ou com
operao manual de amplitude ou, ainda,
com gamas de base de tempo, os resultados
de medio mostrados na tela podem no
representar o sinal total. Isto pode causar o
aparecimento de voltagens perigosas de mais
de 42V de pico (30V rms), que no so
detectadas. Para garantir a segurana do
usurio, todos os sinais devem primeiro ser
medidos com acoplamento DC selecionado e
de modo completamente automtico. Isto
assegura que todo a extenso do sinal seja
medida.
Advertncia
Para evitar choque eltrico e fogo:
Use somente o conjunto de fora Modelo
PM8907 (Carregador de bateria / Adaptador
de fora).
Antes de usar, verifique se a tenso
selecionada/indicada no PM8907 est de
acordo com a tenso e a freqncia local.
Para o Carregador de bateria/Adaptador de
fora universal PM8907/808, use somente
cabos de fora que estejam de acordo com
os regulamentos locais de segurana.
Nota
Para permitir conexes a diversos modelos de
tomadas de fora, o Carregador de
bateria/Adaptador de fora universal
PM8907/808 est equipado com um plugue
macho que deve ser conectado a um cabo
eltrico apropriado para uso local. Como o
adaptador isolado, o cabo eltrico no precisa
ser equipado com um pino para conexo ao
terra de proteo. Como os cabos eltricos com
pino terra esto se tornando comuns, voc deve
us-los se disponveis.
Advertncia
Para evitar choque eltrico ou incndio se a
entrada do aparelho de teste estiver conectada
a um pico de mais de 42 V (30 Vrms) ou a
circuitos de mais de 4800 VA:
Use somente sondas de tenso, cabos de
teste e adaptadores isolados, fornecidos com
o aparelho de teste ou indicados como
compatveis com o aparelho de teste Fluke
123/124.
Fluke 123/124
Guia do Usurio
Antes de usar, inspecione as sondas de
tenso, cabos de teste e acessrios, em
busca de danos mecnicos e substitua-os se
danificados.
Remova todas as sondas, cabos de teste e
acessrios que no estiverem em uso.
Sempre conecte o carregador de baterias
tomada de fora antes de conect-lo ao
aparelho de teste.
No conecte o fio terra (Figura 1, item 5) a
picos de tenso maiores de 42 V (30 Vrms)
do padro terra.
No aplique tenses de entrada acima das
indicadas para o instrumento. Tenha cuidado
ao usar cabos de teste 1:1 porque a tenso
da sonda ser transmitida diretamente ao
aparelho de teste.
No use plugues BNC ou banana com partes
de metais expostas.
No insira objetos de metal nos conectores.
Use o aparelho de teste somente da forma
especificada.
Fluke 123/124
Guia do Usurio
Captulo 1
Fluke 123/124
Giua do Usurio
O aparelho de teste comea a funcionar segundo a ltima
configurao estabelecida.
Mantenha pressionado.
Pressione e solte.
Solte.
10
Fluke 123
Fluke 124
Figura 1-2. A Tela Depois do Reajuste a Zero
Selecione LIGHT.
Intensidade da iluminao de
fundo.
Nota
A utilizao do display com luz atenuada
aumenta o tempo de durao da bateria.
Para alterar o brilho da tela no Fluke 123, siga as
instrues abaixo:
Aumente novamente a
iluminao traseira.
11
Fluke 123/124
Giua do Usurio
Leitura da Tela
A tela est dividida em trs reas: a rea de Leitura, a
rea de Forma de Onda e a rea de Menu. Vide Figura
1-3 a esse respeito.
rea de Leitura (A): Mostra a leitura numrica. Como
apenas a entrada A est ativada, voc ler somente os
registros da entrada A.
rea de Forma de Onda (B): Mostra a forma de onda da
entrada A. A ltima linha mostra a amplitude/divergncia
e o indicador de potncia (rede ou bateria). Como apenas
a entrada A est ativada, voc ver somente a forma de
onda da entrada A.
Nota
Quando a bateria est ligada, o indicador da
bateria informa, gradualmente, o nvel de carga
da mesma, de carregada a descarregada:
.
rea de Menu (C): Mostra o menu de opes
disponveis atravs das teclas de funo azuis
Fluke 123
Fluke 124
Figura 1-3. As reas da Tela
Quando voc altera um parmetro, uma parte da tela
utilizada para apresentar as opes disponveis. Essa
rea apresenta um ou mais menus, cujas opes so
acessveis atravs das teclas com setas:
.
12
Nota
Quando se pressiona novamente a tecla cinza,
fecha-se o menu e retorna-se medio normal.
Esta operao permite que se verifique o menu
sem eliminar os seus ajustes.
13
Fluke 123/124
Giua do Usurio
Entrada A
Voc pode utilizar sempre a entrada vermelha A, para
todas as medies possveis com o aparelho de teste que
necessitam de uma entrada s.
Entrada B
Para a medio de dois sinais diferentes, voc pode
utilizar a entrada cinza B, junto com a entrada
vermelha A.
COM
Voc pode utilizar a entrada preta COMum como terra
simples para medies de baixa frequncia e para
medies de CONTinuidade, de , de capacitncia e de
diodo.
14
Ateno
Para evitar choque eltrico ou incndio ,
utilize apenas uma ligao do tipo COM
(comum), ou certifique-se de que todas as
ligaes no COM sejam do mesmo potencial.
15
Fluke 123/124
Giua do Usurio
Selecione Hz.
16
17
Fluke 123/124
Giua do Usurio
Imobilizao da Tela
Retoma a medio.
Mea o sinal.
BEEP)))
18
(2x)
19
Fluke 123/124
Giua do Usurio
Alterao da Amplitude
20
Selecione A MOVE.
21
Fluke 123/124
Giua do Usurio
22
23
Fluke 123/124
Giua do Usurio
Ative TRENDPLOT.
24
(2x)
25
Fluke 123/124
Giua do Usurio
26
(2x)
Inicie a gravao.
Imobilize o registro.
apertado.
27
Fluke 123/124
Giua do Usurio
Seleo do Acoplamento AC
Utilize um acoplamento AC quando quiser observar um
sinal AC curto que corre sobreposto a um sinal DC.
(4x)
Selecione NORMAL ( da
INPUT A).
(3x)
28
29
Fluke 123/124
Giua do Usurio
Realiza um Auto-Set.
30
Selecione a entrada A.
Disparo Isolado
Utilize a sonda de disparo opticamente isolada (ITP120,
opcional) para engatilhar uma fonte externa e para isolar
o aparelho de teste de forma de onda de disparo. Vide
Figura 1-17.
Para selecionar a sonda de disparo isolada, selecione
"EXT" no ponto do exemplo anterior. O nvel de disparo
fixo e TTL compatvel.
Nota
Texto cinza na barra de menu ou no boto indica
que a funo est desabilitada ou que a opo
no vlida.
31
Fluke 123/124
Giua do Usurio
Selecione PAL.
Selecione RANDOM.
32
Selecione SELECT.
Pressionando
de linha.
33
Fluke 123/124
Giua do Usurio
34
As posies de memria j
ocupadas esto indicadas por um
quadrado cheio ().
35
Fluke 123/124
Giua do Usurio
As posies de memria j
ocupadas esto indicadas por um
quadrado cheio.
36
O contedo da posio de
memria 7 excludo e o
aparelho retorna ao estado
normal de aquisio de sinal.
37
Fluke 123/124
Giua do Usurio
A leitura mostra a diferena de tenso entre os dois
cursores e as tenses nos cursores em relao ao
smbolo zero (-). Vide figura 1-19.
38
39
Fluke 123/124
Giua do Usurio
Atenuao da sonda.
40
Desative os cursores.
Pressione ENTER.
Selecione 10:1 V.
Ajuste da sonda .
A sonda VP40, tal como fornecida com o Aparelho de
teste, est sempre adaptada corretamente a suas
entradas: no necessrio efetuar ajustes para operao
em alta freqncia.
Entretanto, outras sondas 10:1 devem ser ajustadas para
que obtenham um desempenho timo operando em alta
freqncia. No captulo 2, sob o ttulo 'Utilizao e ajuste
de sondas de abrangncia 10:1', explica-se como ajustar
estas sondas.
41
Fluke 123/124
Giua do Usurio
Este exemplo demonstra o ajuste do aparelho de teste
para imprimir em uma impressora HP Deskjet com
velocidade de 9600 bauds:
42
Selecione DESKJET,
Confirme as selees de
impresso.
Inicie a impresso.
Inicie a impresso.
43
Fluke 123/124
Giua do Usurio
44
Captulo 2
45
Fluke 123/124
Guia do Usurio
46
47
Fluke 123/124
Guia do Usurio
48
2.
3.
4.
5.
6.
7.
Nota
Coloque o conjunto de baterias no
compartimento de baterias, como mostrado na
figure 2-2.
Use no Fluke 123 o conjunto de baterias Fluke
BP120 Ni-Cd (padro) ou BP130 Ni-MH (tempo
de funcionamento ampliado).
Recomenda-se usar no Fluke 124 o conjunto de
baterias Fluke BP130 Ni-MH.
8.
49
Fluke 123/124
Guia do Usurio
Ateno
Para evitar choques eltricos, utilize o
adaptador BNC Banana BB120 (fornecido
com a aparelho de teste) - para ligar uma
sonda 10:1 do osciloscpio entrada do
aparelho de teste.
Para regular as sondas, siga as instrues abaixo:
50
Ajuste o parafuso de
compensao na caixa da sonda
para obter uma onda quadrada
otimizada.
51
Fluke 123/124
Guia do Usurio
Peas e Acessrios
Manual de Servio
Acessrios Padronizados
Abra o submenu
VERSION&CALIBRATION.
52
Cdigo de Encomenda
BP120
BP130
PM8907/801
PM8907/803
PM8907/804
PM8907/806
PM8907/807
PM8907/808
STL120
53
Fluke 123/124
Guia do Usurio
Acessrios Padronizados (cont)
Item
Cdigo de Encomenda
TL75
HC120
AC120
54
Acessrios Opcionais
Item
Cdigo de Encomenda
SCC 120
C120
SW90W
PM9080
Estojo rgido
C120
C125
Estojo flexvel
C789
ITP120
PAC91
55
Fluke 123/124
Guia do Usurio
56
Captulo 3
57
Fluke 123/124
Guia do Usurio
Mantenha pressionado.
Pressione e solte.
58
Solte.
Realce ITALIANO.
Modificao do Display
Escolha DOTS.
59
Fluke 123/124
Guia do Usurio
Selecione 06.
Selecione 20.
Selecione DD/MM/YY.
Selecione 2002.
60
Abra o submenu.
Nota
Se o Adaptador de Rede estiver conectado, no
haver interrupo automtica do
funcionamento.
Embora a interrupo automtica do funcionamento no
acontea se estiver sendo feita a plotagem (TrendPlot), a
iluminao traseira apaga-se. A gravao continuar
mesmo se a carga das baterias estiver baixa e a
memorizao no colocada em risco.
61
Fluke 123/124
Guia do Usurio
Selecione COUPLING
(acoplamento).
Nota
A definio do Auto Set para >1 Hz ir diminuir a
velocidade de resposta do Auto Set.
62
Ateno
Para evitar choque eltrico ou incndio ,
utilize apenas uma ligao do tipo COM
(comum), ou certifique-se de que todas as
ligaes no COM sejam do mesmo potencial.
63
Fluke 123/124
Guia do Usurio
64
Captulo 4
Especificaes
Introduo
Caractersticas de Segurana
Caractersticas de Funcionamento
65
Fluke 123/124
Giua do Usurio
66
Tempo de Transio
exceto sondas e cabos de prova (Fluke 123).. <17.5 ns
exceto sondas e cabos de prova (Fluke 124).. <8.75 ns
Impedncia de Entrada
exceto sondas e cabos de prova............... 1 M//12 pF
com BB120................................................ 1 M//20 pF
com STL120 ............................................. 1 M//225pF
com sonda VP40 10:1 ............................ 5 M//15.5 pF
Sensibilidade .................................. de 5 mV a 500 V/div
Modos de Indicao ..................................... A, -A, B, -B
Voltagem de Entrada Mx. A e B
direto ou com cabos de prova, com VP40 ..... 600 Vrms
com BB120..................................................... 300 Vrms
(Para especificaes detalhadas, vide Segurana)
Voltagem Flutuante Mx.
de qualquer terminal para a terra ................... 600 Vrms
at a 400 Hz
Definio .................................................................. 8 bit
Preciso Vertical ................. (1% + 0.05 amplitude/div)
Movimento Vertical Mx. ............................. 4 divises
Especificaes
Osciloscpio de Entrada Dupla
Horizontal
Modos de aquisio.......... Normal, simples, Rolamento
Amplitudes
Normal:
amostragem equivalente:
Fluke 123 .................................. de 20 ns a 500 ns/div
Fluke 124 .................................. de 10 ns a 500 ns/div
amostragem do tempo real ................. de 1 s a 5 s/div
Simples (tempo real) ........................... de 1 s a 5 s/div
Rolamento (tempo real) ....................... de 1s a 60 s/div
Taxa de Amostragem (para ambos os canais,
simultaneamente)
Amostragem equivalente (sinais repetitivos) ................
at a 1.25 GS/s
Amostragem do tempo real:
de 1 s a 5 ms/div ...................................... 25 MS/s
de 10 ms a 60 s/div ...................................... 5 MS/s
Preciso da Base de Tempo
Amostragem equivalente ........ (0.4% +0.04 vezes/div)
Amostragem do tempo real..... (0.1% +0.04 vezes/div)
Deteco de Interferncia (Glitch)................................
40 ns @ 20 ns a 5 ms/div
200 ns @ 10 ms a 60 s/div
A deteco de interferncia est sempre ativa.
Disparo
Modo.............................................. Uso livre, Em disparo
Fonte (source) .................................................A, B, EXT
EXTerna atravs de sonda de disparo isolada
opticamente ITP120 (acessrio opcional)
Sensibilidade A e B (Fluke 123)
@ CC to 5 MHz...............................0.5 divises a 5 mV
@ 25 MHz................................................... 1.5 divises
@ 40 MHz...................................................... 4 divises
Sensibilidade A e B (Fluke 124)
@ CC to 5 MHz...............................0.5 divises a 5 mV
@ 40 MHz................................................... 1.5 divises
@ 60 MHz...................................................... 4 divises
Inclinao........................................... Positiva, Negativa
Vdeo on A.............apenas sinais de vdeo entrelaados
Modos....................................Linhas, Seleo de Linha
Sistemas............................ PAL, NTSC, PAL+, SECAM
Polaridade ........................................ Positiva, Negativa
Sensibilidade ......................................0.6 divises sinc.
67
Fluke 123/124
Giua do Usurio
Entrada A e Entrada B
Voltagem DC (VDC)
Amplitude .................... 500 mV, 5V, 50V, 500V, 1250V
Preciso .......................................... (0.5% +5 pontos)
Rejeio em Modo Normal (SMR)..................... >60 dB
@ 50 ou 60 Hz 1%
Rejeio em Modo Comum (CMRR) ....>100 dB @ DC
>60 dB @ 50, 60, ou 400 Hz
Leitura de Escala Total.............................. 5000 pontos
Valor Efetivo (RMS) das Voltagens (VAC e VAC+DC)
Amplitude .................... 500 mV, 5V, 50V, 500V, 1250V
Preciso de 5 a 100% de Amplitude
Acoplamento DC
de DC a 60 Hz (VCA+DC) .......... (1% +10 pontos)
de 1 Hz a 60 Hz (VAC) ............... (1% +10 pontos)
68
Especificaes
Medidor Auto-regulvel da Entrada Dupla
Acoplamento AC ou DC:
de 60 Hz a 20 kHz ....................(2.5% +15 pontos)
de 20 kHz a 1 MHz ......................(5% +20 pontos)
de 1 MHz a 5 MHz .....................(10% +25 pontos)
de 5 MHz a 12.5 MHz ................(30% +25 pontos)
de 5 MHz a 20 MHz(exceto sondas e
cabos de prova).........................(30% +25 pontos)
Acoplamento AC com Pontas de Prova 1:1 (blindadas)
60 Hz (6 Hz com sonda 10:1) .........................-1.5%
50 Hz (5 Hz com sonda 10:1) ............................-2%
33 Hz (3.3 Hz com sonda 10:1) .........................-5%
10 Hz (1 Hz com sonda 10:1) ..........................-30%
Rejeio de DC (apenas VCA)...........................>50 dB
Rejeio em Modo Comum (CMRR).....>100 dB @ DC
>60 dB @ 50, 60, ou 400 Hz
Leitura de Escala Total ............................. 5000 pontos
A leitura independente de qualquer fator de pico do
sinal.
Pico (PEAK)
Modos....................Pico Mx., Pico Mn. ou Pico-a pico
Amplitude .................... 500 mV, 5V, 50V, 500V, 1250V
Preciso:
Pico Mx. ou Mn. ..................5% da escala completa
Pico-a-pico .........................10% da escala completa
Leitura de Escala Total ............................... 500 pontos
Freqncia (Hz)
Amplitude............. 1 Hz, 10 Hz, 100 Hz, 1 kHz, 10 kHz,
100 kHz, 1 MHz, 10 MHz,
50 MHz (Fluke 123) / 70 MHz (Fluke 124)
Gama de Freqncia para Auto-Set contnuo:..............
15 Hz (1 Hz) a 50 MHz
Preciso:
@de 1 Hz a 1 MHz........................ (0.5% +2 pontos)
@de 1 MHz a 10 MHz................... (1.0% +2 pontos)
@de 10 MHz a 50 MHz (Flk 123) . (2.5% +2 pontos)
@de 10 MHz a 70 MHz (Flk 124) . (2.5% +2 pontos)
Leitura de Escala Total...........................10 000 pontos
Ciclo de Atividade (DUTY)
Amplitude................................................. de 2% a 98%
Gama de Freqncia para Auto-Set contnuo:..............
15 Hz (1 Hz) a 30 MHz
Preciso:
@de 1 Hz a 1 MHz........................ (0.5% +2 pontos)
@de 1 MHz a 10 MHz................... (1.0% +2 pontos)
Durao de Pulso (PULSE)
Gama de Freqncia para Auto-Set contnuo:..............
15 Hz (1 Hz) a 30 MHz
Preciso:
@de 1 Hz a 1 MHz........................ (0.5% +2 pontos)
@de 1 MHz a 10 MHz................... (1.0% +2 pontos)
@de 10 MHz a 40 MHz................. (2.5% +2 pontos)
69
Fluke 123/124
Giua do Usurio
Leitura de Escala Total ............................. 1000 pontos
Amperes (AMP) ............................................com sonda
de corrente opcional
Amplitude ......................................................................
a mesma para VDC, VAC, VAC+DC, ou PEAK
Fator de Escala .. 1 mV/A, 10 mV/A, 100 mV/A, e 1 V/A
Preciso ........................................................................
a mesma para VDC, VAC, VAC+DC, ou PEAK
(acrescente a incerteza da sonda corrente))
Temperatura (TEMP) ....................................com sonda
de temperatura opcional
Amplitude .................................. 200 C/div (200 F/div)
Fator de Escala ...............................1 mV/C e 1 mV/F
Preciso ....... como VDC (aum. incerteza sonda temp.)
Decibel (dB)
0 dBV ........................................................................1V
0 dBm (600 /50)..............................................1 mW
referido a 600 ou 50
dB em......................................VDC, VAC, ou VAC+DC
Leitura de Escala Total ............................. 1000 pontos
Fator de Crista (CREST)
Amplitude ....................................................... de 1 a 10
Preciso ................................................(5% +1 ponto)
Leitura de Escala Total ............................... 100 pontos
70
Fase (PHASE)
Modos.............................................. de A a B, de B a A
Amplitude ...........................................de 0 a 359 graus
Preciso .......................................... (1 grau +1 ponto)
Definio .............................................................1 grau
Entrada A
Ohm (
)
Amplitude ....500, 5 k, 50 k, 500 k,5 M, 30 M
Preciso .......................................... (0.6% +5 pontos)
Leitura de Escala Total:
500 a 5 M .......................................... 5000 pontos
30 M ..................................................... 3000 pontos
Corrente de Medio ....................... de 0.5 mA a 50 nA
diminui com o aumento da amplitude
Voltagem do Circuito Aberto .................................. <4V
Continuidade (CONT)
Bipe ............................. <(30 5) em 50 amplitude
Corrente de Medio ......................................... 0.5 mA
Deteco de Curtos de ....................................... 1 ms
Diodo
Voltagem Mxima:
@com 0.5 mA................................................... >2.8V
@com Circuito Aberto ......................................... <4V
Preciso ............................................. (2% +5 pontos)
Corrente de Medio ......................................... 0.5 mA
Polaridade ..........................+ em entrada A, - em COM
Especificaes
Leitura do cursor (Fluke 124)
Capacitncia (CAP)
Amplitude ............. 50 nF, 500 nF, 5 F, 50 F, 500 F
Preciso ............................................(2% +10 pontos)
Leitura de Escala Total ............................. 5000 pontos
Corrente de Medio......................... de 5 A a 0.5 mA
aumenta com o aumento da amplitude
Medio integrativa da inclinao dupla com
cancelamento da resistncia paralela e serial parasita.
71
Fluke 123/124
Giua do Usurio
Leitura do tempo de transio, do nvel 0% e do nvel
100% (nivelamento manual ou automtico; nivelamento
automtico disponvel somente em modo Single
Channel (canal nico))
Preciso:
Como preciso de osciloscpio
Vrios
Display
Dimenso ............................. 2 x 72 mm (2.83 x 2.83 in)
Definio ..............................................240 x 240 pixels
Display da Forma de Onda:
Vertical ( ............................................... 8 div x 20 pixels
Horizontal .......................................... 9.6 div x 25 pixels
Luz Traseira ............. Ctodo Fluorescente Frio (CCFL)
Potncia
Externa:.......... Atravs do Adaptador de Rede PM8907
Voltagem de Entrada......................... de 10 a 21V DC
Potncia ...................................................... 5W tpico
Conector de Entrada .............................pino de 5 mm
72
Especificaes
Condies Ambientais
Memria
Nmero de memrias para telas e configuraes ........
Fluke 123 .................................................................. 10
Fluke 124 .................................................................. 20
Mecnica
Dimenso ............. 232 x 115 x 50 mm (9.1 x 4.5 x 2 in)
Peso .......................................................1.2 kg (2.5 lbs)
com as baterias
Interface ............................ RS-232, isolada opticamente
Para Impressora........................ aceita Epson FX, LQ e
Condies Ambientais
Condies Ambientais........MIL-PRF-28800F, Classe 2
Temperatura
de Funcionamento ......... de 0 a 50 C (de 32 a 122 F)
de Armazenagem ......... de -20 to 60 C (de 4 a 140 F)
Umidade
de Funcionamento:
@de 0 a 10 C (de 32 a 50 F) .... sem condensao
@de 10 a 30 C (de 50 a 86 F) ........................ 95%
@de 30 a 40 C (de 86 a 104 F) ........................ 75%
@de 40 a 50 C (de 104 a 122 F) ...................... 45%
de Armazenagem:
@de -20 a 60 C (de -4 a 140 F). sem condensao
Altitude
de Funcionamento......................... 4.5 km (15 000 ps)
Voltagem Flutuante e de Entrada mx. 600 Vrms at a
2 km, com reduo da capacidade linear a 400 Vrms
@ 4.5 km
de Armazenagem ........................... 12 km (40 000 ps)
Vibrao (Sinusoidal)
MIL28800F, Classe 2, 3.8.4.2, 4.5.5.3.1 ..........Mx. 3g
Choque
MIL28800F, Classe 2, 3.8.5.1, 4.5.5.4.1 ........Mx. 30g
73
Fluke 123/124
Giua do Usurio
Compatibilidade Eletromagntica (EMC)
Emisso ......................................... EN 50081-1 (1992):
EN55022 e EN60555-2
Imunidade ...................................... EN 50082-2 (1992):
IEC1000-4-2, -3, -4, -5
(Vide tambm Tabelas de 1 a 3)
Proteo de Revestimento ................. IP51, ref: IEC529
Segurana
Projetado para medies em Instalaes de 600 Vrms
Categoria III, Grau de Poluio 2, em conformidade com:
ANSI/ISA S82.01-1994
74
Especificaes
Segurana
75
Fluke 123/124
Giua do Usurio
Os Aparelhos Fluke 123/124, includos os acessrios padronizados, so conformes com a Diretriz CEE 89/336 em relao
imunidade da compatibilidade eletromagntica, como estabelecido pela IEC1000-4-3, acrescentando as indicaes
apresentadas nas tabelas seguintes.
Interferncia de Trao com STL120
Tabela 1
Sem Interferncia Visvel
Amplitude de freqncia de 10 kHz a 27 MHz
Amplitude de freqncia de 27 MHz a 1 GHz
E= 3 V/m
E= 10 V/m
Tabela 2
Interferncia Abaixo de 10% do Fim da Escala
Amplitude de freqncia de 10 kHz a 27 MHz
Amplitude de freqncia de 27 MHz a 1 GHz
E= 3 V/m
E= 10 V/m
de 20 mV/div a 50 mV/div
de 10 mV/div a 20 mV/div
Gamas do aparelho de teste no especificadas na tabela 1 e 2 podem ter uma perturbao de mais de 10% da escala
completa.
76
Especificaes
Segurana
Interferncia do Multmetro
E= 1 V/m
E= 3 V/m
de 500 mV a 1250V
de 500 a 30 M
de 50 nF a 500 F
de 500 mV a 1250V
de 500 a 30 M
de 50 nF a 500 F
de 500 mV a 1250V
de 500 a 30 M
de 50 nF a 500 F
de 500 mV a 1250V
de 500 a 30 M
de 50 nF a 500 F
Gamas do aparelho de teste no especificadas na tabela 3 podem ter uma perturbao de mais de 10% da escala
completa.
77
Fluke 123/124
Giua do Usurio
78
ndice Analtico
A
Abertura, 2
AC120, 54
Acessrios, 52
Acoplamento CA, 28
Adaptador Banana-BNC, 54
Adaptador de Rede, 53, 61, 72
Adaptador/Cabo RS-232, 55
Adaptadores BB120, 54
Alterao da Amplitude, 20
Alterao da Base de Tempo, 20
Alterao da Representao
Grfica, 20
Altitude, 73
Ampres, 70
Amplitude, 20
B
Base de Tempo, 20
BB120, 50, 54
C
C120, 55
C125, 55
C789, 55
Cabo de teste para aterramento,
54
Cabo para Impressora Paralela, 55
Cabo/Adaptador RS-232, 41, 43
Cabos de prova STL120, 53
Calibragem do Aparelho de Teste,
52
Capacitncia, 16, 63, 71
Caractersticas de Funcionamento,
65
Caractersticas de Segurana, 65
Carregador de Bateria, 53
Choque, 73
Choque eltrico, 5
Ciclo de Atividade, 69
Clipes de Gancho HC120, 54
Clipes Jacar AC120, 54
79
Fluke 123/124
Guia do Usurio
Como Guardar, 45
Compatibilidade Eletromagntica,
1, 74
Comprima a estojo flexvel, 55
Computador, 43
Comum, 14
Condies Ambientais, 73
Configurao do Auto Set, 62
Conjunto de baterias, 46, 53
Conjunto de baterias BP120, 49,
53
Conjunto de baterias BP130, 49,
53
Conjunto de baterias Ni-Cd, 46, 53
Conjunto de baterias Ni-MH, 46
Connect-and-View, 15
Continuidade, 16, 63, 70
Contrast, 59
Contraste da Tela, 59
CREST, 70
Cursores, 37, 71
Cursores horizontais, 37
Cursores verticais, 38
Curva Envoltria de uma Forma de
Onda, 23
80
D
Dados Ambientais, 65
danos mecnico, 6
Data, 60
Data de Revitalizao das
Baterias, 52
Decibel (dB), 70
Declarao de Conformidade, 1
Deteco de Interferncia, 67
Diodo, 16, 63, 70
Disparo, 29, 67
Disparo Isolado, 31
Display, 59, 72
Display Luminoso, 11
Durao da Bateria, 61
Durao de Pulso, 69
DUTY, 69
E
Eletricamente flutuante, 6
Emisso, 74
Entrada A, 14
Entrada B, 14
ENTRADA cinza B, 14
ENTRADA vermelha A, 14
Entradas para Pino Banana, 14
Erros de Comunicao, 64
Erros de Impresso, 64
Estojo flexvel C789, 55
Estojo rgido C120, 55
Etapa nica, 25
Evitar Choque Eltrico, 14, 63
F
Fase, 70
Fator de Crista, 70
Fazer a Medio B, 16
Fazer uma Medio, 16
FlukeView, 43, 55
Freqncia (Hz), 69
Funo Connect-and-View, 15
Funo Roll Mode, 27
G
Grades do Display, 59
ndice Analtico
Gravao, 34
Gravao de Sinais Lentos, 27
Gravar uma Forma de Onda, 23
isolado, 5
Isolado, 6
ITP120, 31, 55
HC120, 54
High Frequency Measurements, 40
Hora, 60
Hz, 69
Largura de Faixa, 66
Leitura da Tela, 12
Leitura Estvel, 18
Leitura Mxima (MAX), 25
Leitura Min Mx, 25
Ligao do Aparelho deTeste
Eletricidade, 9
Ligao em um Computador, 44
Ligaes para fazer Medies, 14
Limpeza, 45
Lngua de Informao, 58
Linha de Vdeo, 33
I
Iluminao Traseira, 11
Imobilizao da Tela, 18
Imobilizar um Registro, 27
Impedncia de Entrada, 66
Impresso, 41
Impressora Paralela, 42
Impressora Serial, 42
Imunidade, 74
Inclinao, 30
Indicador da Bateria, 12
Interface ptica, 41, 43, 73
Interferncia de Trao, 76
Interferncia do Multmetro, 77
Interrupo automtica do
Funcionamento, 61
Inverso da Polaridade, 28
M
Manual, 54
Manual de Servio, 52
Manual do usurio, 54
Manuteno, 45
Mxima tenso flutuante, 6
Mecnica, 73
Medies, 16
Medies com as mos livres, 18
Medies Relativas, 19
Memria, 73
Modificao do Display, 59
Modos de Aquisio, 67
N
Nvel de Disparo, 30
O
Obteno de uma leitura Estvel,
18
Ohm (), 16, 63, 70
Osciloscpio de Entrada Dupla, 66
P
PAC91, 41, 55
Padro terra, 6
Parmetros de Disparo, 30
PEAK, 69
Peas Sobressalentes, 52
PHASE, 70
Pico, 69
PM8907, 53, 72
PM9080, 43, 55, 73
Polaridade, 28
81
Fluke 123/124
Guia do Usurio
Posicionamento da Forma de
Onda, 21
Potncia da Bateria, 72
Precaues de Segurana, 4
Probe Adjustment, 41
Probe Attenuation, 40
Problemas de Ligao Terra, 63
R
Rpido/Lento, 71
Reajuste a zero, 58
Reajuste a zero do Aparelho de
Teste, 10
Realizao das Medies, 16
Recalibragem, 52
Recarga, 46
Recuperao, 34
Referncia Zero, 19
Regulagem da Interrupo da
Energia, 61
Regulagem das Sondas, 50
Representao Grfica, 20
Requisitos de Segurana, 1
Resposta de Freqncia, 66
Revitalizap das Baterias, 52
Rise Time Measurements, 39
Roll, 27
82
RS-232, 64, 73
RS-232 adaptador, 55
S
SCC 120, 43, 55
Screen Contrast, 59
Segurana, 74
Seleo dos Parmetros de
Disparo, 30
Sensibilidade, 66
Smbolos de Disparo, 29
Sinais de Vdeo, 32
Sinais Lentos, 27
Software SW90W, 43, 55
Sonda, 55
Sonda 10
1, 40
Sonda de Disparo Isolada, 31, 55
Sonda VP40, 40
Sondas de abrangncia, 55
STL120, 53
Substituio das Baterias, 48
Suporte Inclinado, 57
T
Taxa de Amostragem, 67
U
Umidade, 73
Utilizao de uma Impressora, 41
Utilizao do Software FlukeView,
43
V
Verso Software, 52
Vibrao, 73
Vrgula Decimal Fixa, 71
Voltagem CC (VDC), 68
Voltagem de Entrada mx., 74
Voltagem de Entrada Mx., 66
Voltagem Flutuante Mx., 66, 74