Beruflich Dokumente
Kultur Dokumente
Carlos Osatinsky
Fernando Nicols Pelliccioli
PRESS INFORMATION PROJECTS
2005 2015
Contact:
Weigandufer 27
12059 Berlin Germany
Phone: (49) 30 56822804
email: cristalino21@hotmail.com
Web: www.wix.com/ferychar/site
DESIGNED FOR tt
PLEASE EXI(S)T
Travelogue
Work in collaboration with NETZWERK AKS Platform fr zeitgenossichen Tanz + Kunst
kunstLABor
multidisciplinary project
in collaboration with NETZWERK AKS Platform fr zeitgenossichen Tanz + Kunst
7th July till 27th August in theSpace of the Former Post Office Millstatt, Austria.
Critic INTERMEDIOS
Comment
PIDO EL SILENCIO
zinc
plates
of
the
roof
are
Los sbados 10 y 17, y los domingos 11 y 18 de diciembre, a las 22, en sala La Gloriosa, San Luis
836, Barrio Sur, se presentar el espectculo de danza contempornea Intermedios, del
tucumano Carlos Osatinsky y el porteo Fernando Nicols Pelliccioli, artistas argentinos que
residen desde hace tiempo en Alemania. Se trata de una puesta que conjuga una instalacin
visual con coreografas, que, segn los intrpretes, exploran ese espacio que media -visible o
invisiblemente- entre distintos vnculos. Los bailarines se proponen circular por esos
espacios de naturaleza ambigua en los que se debaten la memoria, los afectos familiares, las
geografas divididas, las lenguas que coexisten, las ocupaciones profesionales, la relacin con
las cosas materiales, las relaciones entre individuos y los procesos del mismo fenmeno
escnico.
Tomamos como imagen del intermedio, el sutil momento entre la detencin y la accin: una
pausa, recreo y a la vez un espacio de circulacin y mediacin: un continuo vaivn, seal
Osatinsky, en tanto que Pellicioli agreg qeu la naturaleza de ese intermedio a menudo se nos
escapa y requiere de un arresto, un descanso, o incluso una ruptura con el fin de ser percibido.
Cmo sera la danza para este estado? Puede danzarse una pausa? Estas ambivalencias y
singularidades son las que nos inspiran.
La obra Intermedios es el resultado de un proyecto de investigacin y creacin, desarrollado
en tres perodos de trabajo realizados en diferentes ciudades de Europa -Berln, Austria y
Espaa- a lo largo de los aos 2010 y 2011. El estreno de la versin que ver con el pblico
tucumano se llev a cabo en octubre del presente ao en la ciudad de Klagenfurt, Austria,
como parte del ciclo Positionen 11, organizado por el Bro tanz / Theater / Produktion, Museo
de Arte Moderno de Carintia. Adems, fragmentos del espectculo han sido interpretados en
Barcelona, Berln y Corea del Sur, donde los artistas fueron invitados por el Chuncheon
International Mime Festival y Busan International Dance Festival. El diseo de luces pertenece
a Andrea K. Schlehwein, de Austria, colabor en la puesta Trinidad Garca Espinosa, de Espaa,
y la fotografa es de Guenter Jagoutz, de Alemania. Concepto, puesta en escena, coreografa y
direccin estn a cargo de Osatinsky y Pellicioli.
Funciones a total beneficio
Ms all del planteo conceptual y artstico, la puesta en escena tendr un doble valor, ya que
implicar adems un fin benfico, pues la presentacin de Intermedios en Tucumn se
realizar a beneficio del comedor infantil Cebollitas, del barrio Tiro Federal, y del comedor Los
Ralos, del Centro de Organizacin Comunitarias de la ciudad de Los Ralos.
DANZANDO. Fernando Pelliccioli es uno de los protagonistas del show. GENTILEZA GUENTER
JAGOUTZ
Puede danzarse una pausa? Puede bailarse un estado de interrupcin de la actividad? Hay
movimiento en la quietud? Las preguntas parecen un despropsito, pero forman parte de uno
de los entramados reflexivos con los que trabajan Carlos Osatinsky y Fernando Nicols
Pelliccioli en su espectculo "Intermedios". Lo estrenarn esta noche, a las 22, en La Gloriosa
(San Luis 836).
"Investigamos sobre diferentes modos interactivos de relacin entre los intrpretes,
performance y espectadores. Buscamos un trabajo creativo que integre partituras
preestablecidas junto con la improvisacin en un intento de crear experiencias escnicas que
ofrezcan un sentido de riesgo, apertura y vitalidad, que hemos compartido en escenarios de
Europa, Asia y Sudamrica", explic uno de los artistas. Ambos son argentinos, pero residen en
Alemania, donde establecieron su base de trabajo. No es la primera vez que se presentan en
Tucumn: "Caer" y "Tambin, tan poco" son algunas de las obras que pudimos ver. Los artistas
se desplazan en un espacio, con cuidados movimientos del cuerpo, y crean sentidos en
estudiadas coreografas con diferentes tcnicas.
En "Intermedios" el pblico se encontrar con distintas piezas cortas que reflexionan sobre lo
cotidiano. En concreto, consistir en dos solos y un do. Cada pieza en s misma y la
presentacin en conjunto buscan explorar el concepto de espacio intermedio.
Y qu es ese espacio intermedio? "Definimos este espacio como el que media entre las cosas,
un espacio que se puede encontrar -visible o invisiblemente- dentro de ciertos vnculos, un
espacio por medio del cual se circula, y cuya naturaleza se percibe con cierta ambigedad: la
memoria, los afectos familiares, las geografas divididas, las lenguas que coexisten,
ocupaciones profesionales, nuestra relacin con las cosas materiales, las relaciones entre
individuos y con el mismo fenmeno escnico", describen Osatinsky y Pelliccioli.
"En concreto, nos centraremos en la idea de intermedio en el teatro, como un momento de la
detencin /movimiento: una pausa/ruptura y a la vez un espacio entre circulacin y mediacin.
Vemos este espacio como uno cuya naturaleza a menudo se nos escapa y requiere de un
arresto, un descanso, o incluso una ruptura con el fin de ser percibido. Estas ambivalencias y la
singularidades nos inspiran".