NCh2562

Contenido
Pgina
Prembulo

VI

Alcance y campo de aplicacin

Principios

2.1

Unidades de medicin

2.2

Principios de los requisitos metrolgicos

2.3

Principios de los requisitos tcnicos

2.4

Aplicacin de los requisitos

2.5

Terminologa

Requisitos metrolgicos

15

3.1

Principios de clasificacin

15

3.2

Clasificacin de los instrumentos

16

3.3

Requisitos adicionales para instrumentos multi-intervalo

18

3.4

Dispositivos indicadores auxiliares

19

3.5

Errores mximos permitidos

22

3.6

Diferencias permitidas entre los resultados

24

3.7

Patrones de verificacin

25

3.8

Discriminacin

25

3.9

Variaciones debido a las magnitudes de influencia y el tiempo

26

3.10

Pruebas de evaluacin de modelos

29

NCh2562

Contenido
Pgina
4

Requisitos tcnicos para instrumentos auto o semi autoindicadores

29

4.1

Requisitos generales de construccin

30

4.2

Indicacin de los resultados de pesaje

31

4.3

Dispositivos indicadores anlogos

33

4.4

Dispositivos indicadores digitales y de impresin

36

4.5

Dispositivos de ajuste a cero y seguimiento a cero

38

4.6

Dispositivos de tara

39

4.7

Dispositivos de tara prefijado

42

4.8

Posiciones de traba

43

4.9

Dispositivos de verificacin auxiliar (removibles o fijos)

43

4.10

Seleccin de los rangos de pesaje en un instrumento de rango

mltiple

43

4.11

Dispositivos para la seleccin (o cambio) entre diferentes dispositivos

receptores de carga-transmisores de carga y diferentes dispositivos
de medicin de carga

44

4.12

Requisitos para las celdas de carga

44

4.13

Instrumento comparador ms y menos

46

4.14

Instrumento para ventas directas al pblico

47

4.15

Requisitos adicionales para un instrumento de ventas directas al

pblico con indicacin de precio

49

4.16

Instrumento similar a uno o normalmente utilizado para ventas

directas al pblico

52

4.17

Instrumento de etiquetado de precio

52

4.18

Instrumento de conteo mecnico con receptor de unidad-peso

52

II

NCh2562

Contenido
Pgina
5

Requisitos para los instrumentos electrnicos

53

5.1

Requisitos generales

53

5.2

Actuacin frente a fallas significativas

53

5.3

Requisitos funcionales

54

5.4

Ensayos de funcionamiento y de estabilidad del intervalo de medicin

55

Requisitos tcnicos para instrumentos no autoindicadores

56

6.1

Sensibilidad mnima

57

6.2

Soluciones aceptables para los dispositivos indicadores

57

6.3

Condiciones de construccin

59

6.4

Brazo (o astil) igual simple

60

6.5

Brazo simple de razn 1/10

60

6.6

Instrumento con contrapeso deslizante simple (romana)

61

6.7

Instrumentos Roberval y Branger

62

6.8

Instrumentos con plataforma de relacin

63

6.9

Instrumentos con un dispositivo de medicin de carga con

contrapesos deslizantes accesibles (del tipo romana)

64

Marcado de un instrumento

65

7.1

Marcados descriptivos

65

7.2

Marcas de verificacin

69

Controles metrolgicos

70

8.1

Sometimiento a controles metrolgicos

70

III

NCh2562

Contenido
Pgina
8.2

Aprobacin del modelo

70

8.3

Verificacin inicial

72

8.4

Control metrolgico subsiguiente

74

Anexos
Anexo A (normativo) Procedimientos de ensayo para instrumentos de pesaje
no-automticos

75

A.1

Examen administrativo

75

A.2

Comparacin de la construccin con la documentacin

75

A.3

Examen inicial

75

A.4

Ensayo de funcionamiento

75

A.5

Factores de influencia

86

A.6

Ensayo de resistencia

89

Anexo B (normativo) Ensayos adicionales para instrumentos electrnicos

91

B.1

Requisitos generales para instrumentos electrnicos bajo ensayo

91

B.2

Ensayos de funcionamiento para factores de influencia

91

B.3

Ensayo de funcionamiento para alteraciones

92

B.4

Ensayo de estabilidad del intervalo de medicin

95

Anexo C (informativo) Bibliografa

98

Figuras
Figura 1

11

Figura 2 Ilustracin de ciertos trminos utilizados

14

Figura 3 Ejemplo de un dispositivo indicador complementario

20

IV

NCh2562

Contenido
Pgina
Figura 4 Ejemplo de dispositivos indicadores cada uno con una divisin de escala

20

Figura 5 Ejemplo de aplicacin para escalas rectilineales

34

Figura 6

63

Figura 7

67

Figura A.1

83

Figura A.2

84

Figura A.3

90

Tablas
Tabla 1

15

Tabla 2

16

Tabla 3

16

Tabla 4

19

Tabla 5

21

Tabla 6

21

Tabla 7

23

Tabla 8

56

NORMA CHILENA OFICIAL

NCh2562.Of2001

Instrumentos de pesaje no-automticos - Requisitos

metrolgicos y tcnicos - Ensayos

Prembulo
El Instituto Nacional de Normalizacin, INN, es el organismo que tiene a su cargo el
estudio y preparacin de las normas tcnicas a nivel nacional. Es miembro de la
INTERNATIONAL ORGANIZATION FOR STANDARDIZATION (ISO) y de la COMISION
PANAMERICANA DE NORMAS TECNICAS (COPANT), representando a Chile ante esos
organismos.
La norma NCh2562 ha sido preparada por la Divisin de Normas del Instituto Nacional
de Normalizacin, y en su estudio participaron los organismos y las personas naturales
siguientes:
Alex Stewart Intecorp Chile
CIENTEC
Desarrollo de Tecnologa y Sistemas, DTS Ltda.
Empresa Nacional de Aeronutica, ENAER
Inspectorate
Instituto de Investigaciones y Control, IDIC
Instituto de Salud Pblica, ISP
Instituto Nacional de Normalizacin, INN
LCPN-M/CESMEC
PESAMATIC S.A.
Precisin Servicios S.A.

VI

Manuel Montero N.
Neru Pacheco
Ren Rozas A.
Jorge Gonzlez H.
Vctor Leal A.
Jos Rossi D.
Manuel Seplveda
Jorge Nez B.
Fernando Leyton
Rodrigo Dunoty
Miguel Portos L.
Vctor Lastra R.

NCh2562
Por no existir Norma Internacional, esta norma est basada en la norma OIML R76-1
Nonautomatic weighing instruments - Part 1: Metrological and technical requirements-test,
siendo idntica a la misma.
Los Anexos A y B forman parte del cuerpo de la norma.
El Anexo C no forma parte del cuerpo de la norma, se inserta slo a ttulo informativo.
Esta norma ha sido aprobada por el Consejo del Instituto Nacional de Normalizacin, en
sesin efectuada el 28 de Diciembre de 2000.
Esta norma ha sido declarada Oficial de la Repblica de Chile por Resolucin Exenta N42,
de fecha 09 de Febrero de 2001, del Ministerio de Economa, Fomento y Reconstruccin,
publicada en el Diario Oficial N 36.899 del 27 de Febrero de 2001.

VII

NORMA CHILENA OFICIAL

NCh2562.Of2001

Instrumentos de pesaje no-automticos - Requisitos

metrolgicos y tcnicos - Ensayos

1 Alcance y campo de aplicacin

Esta norma especifica los requisitos tcnicos y metrolgicos para instrumentos de pesaje
no-automticos que estn sujetos a controles metrolgicos oficiales.
Esta norma est diseada para proporcionar requisitos y procedimientos de ensayos
estandarizados para evaluar las caractersticas tcnicas y metrolgicas de una forma
trazable y uniforme.

2 Principios
2.1 Unidades de medicin
Las unidades de masa a ser utilizadas en un instrumento son el kilogramo (kg), el
miligramo (mg), el gramo (g) y la tonelada (t).
Para aplicaciones especiales, por ejemplo: comercio con piedras preciosas, se puede
usar el quilate mtrico (1 quilate = 0,2 g) como unidad de medicin. Un smbolo para el
quilate ser ct.

2.2 Principios de los requisitos metrolgicos

Los requisitos son aplicables a todos los instrumentos independientemente de sus
principios de medicin.
Los instrumentos se clasifican de acuerdo a:
-

intervalo de verificacin de escala que representa exactitud absoluta; y

nmero de intervalos de escala de verificacin que representa exactitud relativa.

1

NCh2562
Los errores mximos permitidos estn en el orden de la magnitud del intervalo de escala
de verificacin.
Se especifica una capacidad mnima ( Mn. ) para indicar que el uso del instrumento con
cargas livianas probablemente dar lugar a errores relativos excesivos.

2.3 Principios de los requisitos tcnicos

Los requisitos tcnicos generales se aplican a todo tipo de instrumentos, sean estos
mecnicos o electrnicos, y son completados o modificados con requisitos adicionales
para instrumentos utilizados para aplicaciones especficas o diseados para una
tecnologa en especial. Tienen como propsito especificar el comportamiento de un
instrumento, no su diseo, de modo que el progreso tecnolgico no se ve impedido.
En particular, se deberan aceptar las funciones de los instrumentos electrnicos que no
se encuentran cubiertas por esta norma siempre y cuando no interfieran con los
requisitos metrolgicos.
Se proporcionan procedimientos de ensayo para establecer la conformidad de los
instrumentos con los requisitos de esta norma. Estos pueden ser aplicados y se puede
utilizar el Informe de Evaluacin de Modelo (R 76-2) para facilitar el intercambio y la
aceptacin de los resultados de ensayos por parte de las autoridades metrolgicas.

2.4 Aplicacin de los requisitos

Los requisitos de esta norma son aplicables a todos los dispositivos que llevan a cabo
funciones relevantes, ya sea que estn incorporados en un instrumento o fabricados
como unidades separadas.
Ejemplos:
-

dispositivo de medicin de carga;

dispositivo indicador;

dispositivo de impresin;

dispositivo de tara prefijado;

dispositivo de clculo de precio.

Sin embargo, los dispositivos que no estn incorporados en el instrumento pueden, por
la legislacin nacional, estar exentos de los requisitos para aplicaciones especiales.

NCh2562
2.5 Terminologa
La terminologa utilizada en esta norma est conforme con el Vocabulario Internacional
de trminos bsicos y generales en metrologa (NCh2450.Of98) y al Vocabulario de
metrologa legal (edicin de 1978). Adicionalmente, para propsitos de esta norma, se
aplican las siguientes definiciones. A modo de ayuda para encontrar las definiciones
correspondientes, se ha publicado una hoja separada con un ndice de todos los
trminos definidos a continuacin.
NOTA - En el texto se utiliza EUT (Equip Under Test) en lugar de EBE (Equipo Bajo Ensayo) por ser EUT ms
conocida y utilizada.

2.5.1 Definiciones generales

2.5.1.1 instrumento de pesaje: instrumento de medicin que sirve para determinar la masa
de un cuerpo por medio de la utilizacin de la accin de la gravedad sobre este cuerpo
El instrumento tambin puede ser usado para determinar otras cantidades, magnitudes,
parmetros o caractersticas relacionadas con la masa.
De acuerdo con su mtodo de operacin, un instrumento de pesaje se clasifica como un
instrumento automtico o no-automtico.
2.5.1.2 instrumento de pesaje no-automtico: instrumento que requiere de la intervencin
de un operador durante el proceso de pesaje, por ejemplo para colocar o remover del
receptor la carga a ser medida y tambin para obtener el resultado
El instrumento permite la observacin directa del resultado de pesaje, ya sea mediante
visualizacin o impresin; ambas posibilidades son cubiertas por la palabra indicacin.
NOTA - Trminos tales como indicar, componente de indicacin y sus derivados no incluyen la impresin.

Un instrumento de pesaje no-automtico puede ser:

-

graduado o no-graduado.

autoindicador, semi-autoindicador o no autoindicador.

NOTA - En esta norma un instrumento de pesaje no-automtico es denominado instrumento.

2.5.1.2.1 instrumento graduado: instrumento que permite la lectura directa del resultado
de pesaje completo o parcial
2.5.1.2.2 instrumento no-graduado: instrumento no provisto de una escala numerada en
unidades de masa
2.5.1.2.3 instrumento autoindicador: instrumento en el cual la posicin de equilibrio se
obtiene sin la intervencin de un operador

NCh2562
2.5.1.2.4 instrumento semi-autoindicador: instrumento con un rango de pesaje autoindicador
en el cual el operador interviene para alterar los lmites de este rango
2.5.1.2.5 instrumento no autoindicador: instrumento en el cual la posicin de equilibrio
la obtiene completamente el operador
2.5.1.2.6 instrumento electrnico: instrumento equipado con dispositivos electrnicos
2.5.1.2.7 instrumento con escalas de precios: instrumento que indica el precio a pagar
por medio de cartas de precios o escalas relacionadas a rangos de precios de unidades
2.5.1.2.8 instrumento de precio calculado: instrumento que calcula el precio a pagar
sobre la base de la masa indicada y el precio de la unidad
2.5.1.2.9 instrumento de etiquetado del precio: instrumento de precio calculado que
imprime el valor del peso, el precio de la unidad y el precio a pagar por pre-envasados
2.5.1.2.10 instrumento de autoservicio: instrumento que est diseado para ser
utilizado por el cliente
2.5.1.3 indicaciones provistas por un instrumento
2.5.1.3.1 indicaciones primarias: indicaciones, seales y smbolos que estn sujetos a
los requisitos de esta norma
2.5.1.3.2 indicaciones secundarias: indicaciones, seales y smbolos que no son
indicaciones primarias
2.5.2 Construccin de un instrumento
En esta norma el trmino dispositivo es usado para cualquier medio, mediante el cual se
realiza una funcin especfica, independiente de la realizacin fsica, por ejemplo por un
mecanismo o una llave iniciando una operacin; el dispositivo puede ser una pequea
parte o una porcin mayor de un instrumento.
2.5.2.1 Dispositivos principales
2.5.2.1.1 receptor de carga: parte del instrumento diseado para recibir la carga.
2.5.2.1.2 dispositivo de transmisin de carga: parte del instrumento para transmitir la
fuerza producida por la carga actuando sobre el receptor de carga, al dispositivo de
medicin de carga
2.5.2.1.3 dispositivo de medicin de carga: parte de un instrumento para medir la masa
de una carga, por medio de un dispositivo de equilibrio para balancear las fuerzas que
provienen del dispositivo de transmisin de carga, y un dispositivo indicador o impresor

NCh2562
2.5.2.2 mdulo: parte de un instrumento el cual desarrolla una funcin especfica,
puede ser examinado separadamente y est sujeto a lmites de errores parciales
especificados
2.5.2.3 Partes electrnicas
2.5.2.3.1 dispositivo electrnico: dispositivo que emplea sub-componente electrnicos y
que realiza una funcin especfica. Un dispositivo electrnico generalmente se
manufactura como una unidad separada y puede ser ensayado en forma independiente
NOTA - Un dispositivo electrnico, tal como se ha definido anteriormente, puede ser un instrumento
completo (por ejemplo instrumento para venta directa al pblico) o una parte de un instrumento (por ejemplo
impresora, indicador).

2.5.2.3.2 sub-componente electrnicos: parte de un dispositivo electrnico que emplea

componentes electrnicos y que tiene una funcin reconocible de si mismo
Ejemplos: convertidor A/D, matriz de visualizacin,....
2.5.2.3.3 componente electrnico: entidad fsica ms pequea que utiliza conduccin
por electrn u hoyos en semiconductores, gases o en un vaco
2.5.2.4 dispositivo indicador (de un instrumento de pesaje): parte del dispositivo de
medicin de carga en el cual se puede leer directamente el resultado obtenido
2.5.2.4.1 componente indicador: componente que indica el equilibrio y/o el resultado
En un instrumento con una posicin de equilibrio ste indica slo el equilibrio
(as llamado cero).
En un instrumento con varias posiciones de equilibrio, indica tanto el equilibrio como el
resultado. En un instrumento electrnico, ste es el visualizador.
2.5.2.4.2 marca de la escala: una lnea u otra marca en un componente indicador que
corresponde a un valor de masa especificado
2.5.2.4.3 base de la escala: una lnea imaginaria a travs de los centros de todas las
marcas ms cortas de la escala
2.5.2.5 Dispositivos indicadores auxiliares
2.5.2.5.1 rider (cursor): contrapeso desmontable de masa pequea que puede ser
colocada y desplazada ya sea en una barra graduada parte integrante del brazo o astil o
en el astil mismo
2.5.2.5.2 dispositivo para la interpolacin de lecturas (vernier o nonio): dispositivo
conectado al elemento indicador y que subdivide la escala de un instrumento, sin ajustes
especiales

NCh2562
2.5.2.5.3 dispositivo indicador complementario: dispositivo ajustable por medio del cual
es posible calcular, en unidades de masa, el valor correspondiente a la distancia entre
una marca de la escala y el componente indicador
2.5.2.5.4 dispositivo indicador con una divisin de escala diferenciada: dispositivo
indicador digital del cual la ltima cifra despus del signo decimal se puede diferenciar
claramente de las otras cifras
2.5.2.6 dispositivo indicador extendido: un dispositivo que cambia en forma temporal el
intervalo de escala real ( d ) a un valor menor que el intervalo de escala de verificacin
( e ) siguiendo un comando manual
2.5.2.7 Dispositivos suplementarios
2.5.2.7.1 dispositivo de nivelacin: dispositivo para ajustar un instrumento a su posicin
de referencia
2.5.2.7.2 dispositivo de ajuste a cero: dispositivo para ajustar la indicacin a cero
cuando no hay carga en el receptor de carga
2.5.2.7.2.1 dispositivo de ajuste a cero no-automtico: dispositivo para ajustar la
indicacin a cero por parte de un operador
2.5.2.7.2.2 dispositivo de ajuste a cero semiautomtico: dispositivo para ajustar la
indicacin a cero en forma automtica siguiendo un comando manual
2.5.2.7.2.3 dispositivo de ajuste a cero automtico: dispositivo para ajustar la
indicacin a cero en forma automtica sin la intervencin de un operador
2.5.2.7.2.4 dispositivo de ajuste a cero inicial: dispositivo para ajustar la indicacin a
cero en forma automtica en el momento en que el instrumento se enciende y antes de
que est listo para ser utilizado
2.5.2.7.3 dispositivo de seguimiento a cero: dispositivo para mantener la indicacin de
cero dentro de ciertos lmites en forma automtica
2.5.2.7.4 dispositivo de tara: dispositivo para ajustar la indicacin a cero cuando se
encuentra una carga en el receptor de carga:
-

sin alterar el rango de pesaje para las cargas netas (dispositivo de adicin de tara); o

reduciendo el rango de pesaje para cargas netas (dispositivo de substracin de tara).

NCh2562
Puede funcionar como:
-

un dispositivo no-automtico (carga balanceada por un operador);

un dispositivo semiautomtico (carga balanceada automticamente siguiendo un

comando manual nico);

un dispositivo automtico (carga balanceada automticamente sin la intervencin de

un operador).

2.5.2.7.4.1 dispositivo de balanceo de tara: dispositivo de tara sin la indicacin del valor
de tara cuando se carga el instrumento
2.5.2.7.4.2 dispositivo de pesaje de tara: dispositivo de tara que almacena el valor de la
tara y es capaz de indicarlo o de imprimirlo estando o no cargado el instrumento
2.5.2.7.5 dispositivo de tara prefijado: dispositivo para substraer un valor de tara
prefijado de un valor de peso bruto o neto e indicando el resultado de dicho clculo. El
rango de pesaje para cargas netas se reduce de acuerdo con esto
2.5.2.7.6 dispositivo de bloqueo: dispositivo para inmovilizar todo o parte del
mecanismo de un instrumento
2.5.2.7.7 dispositivo de verificacin auxiliar: dispositivo que permite la verificacin por
separado de uno o ms dispositivos importantes de un instrumento
2.5.2.7.8 dispositivo de seleccin para receptores de carga y dispositivos de medicin
de carga: dispositivo que adosa uno o ms receptores de carga a uno o ms dispositivos
de medicin, cuando se utilizan dispositivos de transmisin de carga intermedia
2.5.2.7.9 dispositivo estabilizador de indicacin: dispositivo para mantener una
indicacin estable bajo condiciones dadas
2.5.3 Caractersticas metrolgicas de un instrumento
2.5.3.1 Capacidad de pesaje
2.5.3.1.1 capacidad mxima ( Mx. ): capacidad de pesaje mxima sin tomar en cuenta
la tara aditiva
2.5.3.1.2 capacidad mnima ( Mn. ): valor de la carga bajo el cual los resultados de
pesaje pueden estar sujetos a errores relativos excesivos
2.5.3.1.3 capacidad auto indicadora: capacidad de pesaje dentro de la cual se obtiene
equilibrio sin la intervencin de un operador
2.5.3.1.4 intervalo de pesaje: intervalo entre las capacidades mnimas y mximas

NCh2562
2.5.3.1.5 intervalo de extensin de auto indicacin: valor por el cual es posible extender
el intervalo de auto indicacin dentro del intervalo de pesaje
2.5.3.1.6 Efecto mximo de tara (T = + ..., T = ...) : capacidad mxima del dispositivo
de tara aditiva o de tara substractiva
2.5.3.1.7 Carga mxima segura ( Lim ): carga esttica mxima que puede ser soportada
por el instrumento sin alterar permanentemente sus cualidades metrolgicas
2.5.3.2 Divisiones de escala
2.5.3.2.1 espaciamiento de escala (instrumento con indicacin anloga): distancia entre
dos marcas de la escala consecutivas cualquiera, medidas a lo largo de la base de escala
2.5.3.2.2 intervalo de escala actual ( d ): valor expresado en unidades de masa de:
-

la diferencia entre los valores correspondiente a dos marcas consecutivas de la

escala para indicacin analgica, o

la diferencia entre dos valores indicados consecutivos para indicacin digital.

2.5.3.2.3 intervalo de verificacin de escala ( e ): valor expresado en unidades de masa,

utilizado para la clasificacin y verificacin de un instrumento
2.5.3.2.4 intervalo de numeracin de la escala: valor de la diferencia entre dos marcas
numeradas consecutivas de la escala
2.5.3.2.5 nmero de verificacin de intervalo de escala (instrumento de intervalo nico):
cociente de la capacidad mxima y del intervalo de verificacin de escala:

n = Mx. / e
2.5.3.2.6 instrumento multi-intervalo: instrumento que tiene un rango de pesaje el cual
est dividido en rangos de pesaje parciales cada uno con diferentes intervalos de escala,
con el rango de pesaje determinado automticamente de acuerdo con la carga aplicada,
ya se trate de cargas crecientes o decrecientes
2.5.3.2.7 instrumento de intervalo mltiple: instrumento que tiene uno o ms rangos de
pesaje con diferentes capacidades mximas y diferentes intervalos de escalas para un
mismo receptor de carga, cada rango se extiende desde cero a su capacidad mxima

NCh2562
2.5.3.3 relacin de reduccin ( R ): la relacin de reduccin de un dispositivo de
transmisin de carga es:

R = FM / FL
en que:

FM = fuerza actuando sobre el dispositivo de medicin de carga;

FL = fuerza actuando sobre el receptor de carga.
2.5.4 Propiedades metrolgicas de un instrumento
2.5.4.1 sensibilidad: para un valor dado de la masa medida, el cociente del cambio de la
variable observada !"y el cambio correspondiente de la masa medida M :

k = ! / M
NOTA - Cuociente entre el cambio en la respuesta de un instrumento de medicin y el correspondiente
cambio de seal de entrada (NCh2450.Of98: Vim 5.10).

2.5.4.2 discriminacin: habilidad de un instrumento para reaccionar frente a pequeas

variaciones de carga
El umbral de discriminacin para una carga dada, es el valor de la carga adicional ms
pequea que, cuando se deposita suavemente en el receptor de carga o se retira de
ste, causa un cambio perceptible en la indicacin.
2.5.4.3 repetibilidad: capacidad de un instrumento de proporcionar resultados que
concuerdan unos con otros cuando en varias oportunidades se deposita la misma carga
en una forma prcticamente idntica sobre el receptor de carga bajo condiciones de
ensayo razonablemente constantes
2.5.4.4 durabilidad: capacidad de un instrumento para mantener sus caractersticas de
rendimiento durante un perodo de uso
2.5.4.5 perodo de calentamiento: tiempo entre el momento en que se aplica energa a
un instrumento y el momento en el cual el instrumento es capaz de cumplir con los
requisitos
2.5.5 Indicaciones y errores
2.5.5.1 Mtodos de indicacin
2.5.5.1.1 equilibrio por pesos: valor de pesos controlados metrolgicamente que
equilibran la carga (tomando en cuenta la relacin de reduccin de la carga)

NCh2562
2.5.5.1.2 indicacin anloga: indicacin que permite evaluar la posicin de equilibrio en
una fraccin del intervalo de escala
2.5.5.1.3 indicacin digital: indicacin en la cual las marcas de la escala estn
compuestas de secuencias de cifras alineadas que no permiten la interpolacin a
fracciones del intervalo de escala
2.5.5.2 Resultados del pesaje
NOTA - Las definiciones a continuacin se aplican slo cuando la indicacin ha sido cero antes que se haya
aplicado carga al instrumento.

2.5.5.2.1 valor bruto (G o B ) : indicacin del peso de una carga en un instrumento, sin
que est funcionando un dispositivo de tara o tara prefijado
2.5.5.2.2 valor neto (N ) : indicacin del peso de una carga colocada en un instrumento
despus del funcionamiento de un dispositivo de tara
2.5.5.2.3 valor de tara (T ) : valor del peso de una carga, determinado por un dispositivo
de pesaje de tara
2.5.5.3 Otros valores de peso
2.5.5.3.1 valores de tara prefijados (PT ): valor numrico que representa un peso que
se ha introducido al instrumento
Introducido incluye procedimientos tales como:
almacenamiento de datos, o inserto va una interface.

digitado,

llamado

desde

un

2.5.5.3.2 valor neto calculado: valor de la diferencia entre el valor de un peso bruto y el
valor de una tara prefijada
2.5.5.3.3 valor del peso total calculado: suma calculada de ms de un valor de peso y/o
valor neto calculado
2.5.5.4 Lectura
2.5.5.4.1 lectura por yuxtaposicin simple: lectura del resultado de pesaje por
yuxtaposicin simple de cifras consecutivas que dan el resultado del pesaje sin la
necesidad de efectuar clculos
2.5.5.4.2 inexactitud general de la lectura: inexactitud general de la lectura de un
instrumento con indicacin anloga es igual a la desviacin estndar de la indicacin
misma, cuya lectura se lleva a cabo bajo condiciones normales de uso por diferentes
observadores
Es costumbre hacer al menos 10 lecturas del resultado.
10

NCh2562
2.5.5.4.3 error redondeado de la indicacin digital: diferencia entre la indicacin y el
resultado que entregara el instrumento con indicacin anloga
2.5.5.4.4 distancia de lectura mnima: distancia ms corta a la que un observador es
capaz libremente de aproximar el dispositivo indicador para tomar la lectura bajo
condiciones normales de uso
Esta aproximacin se considera libre para el observador si existe un espacio de al menos
0,8 m frente al dispositivo indicador (ver Figura 1).

2.5.5.5 Errores
(Ver Figura 2 como ilustracin de ciertos trminos utilizados).
2.5.5.5.1 error (de indicacin): indicacin de un instrumento menos el valor verdadero
(convencional) de la masa
2.5.5.5.2 error intrnseco: error de un instrumento bajo condiciones de referencia
2.5.5.5.3 error intrnseco inicial: error intrnseco de un instrumento determinado con
anterioridad a los ensayos de comportamiento e intervalo de estabilidad

11

NCh2562
2.5.5.5.4 error mximo permitido: diferencia mxima, positiva o negativa, permitida por
la regulacin entre la indicacin de un instrumento y el valor verdadero correspondiente,
que se ha determinado por un patrn de masa de referencia, con el instrumento en
posicin cero, sin carga, en la posicin de referencia
2.5.5.5.5 falla: diferencia entre el error de indicacin y el intrnseco de un instrumento
NOTA - Principalmente, una falla es el resultado de un cambio no deseado de datos que estn contenidos en
un instrumento electrnico.

2.5.5.5.6 falla significativa: una falla mayor que e

NOTA - Para un instrumento multi-intervalo, el valor de

es aquel adecuado al rango de pesaje parcial.

Las fallas mencionadas a continuacin no son consideradas significativas, aun cuando

excedan e :
-

fallas que surgen en el instrumento por causas simultneas y mutuamente

independientes;

fallas que implican la imposibilidad de ejecutar alguna medicin;

fallas que son tan serias que deben ser conocidas por todos quienes estn
interesados en el resultado de la medicin;

fallas transitorias que se deben a variaciones momentneas en la indicacin las

cuales no pueden ser interpretadas, memorizadas o transmitidas como resultados de
medicin.

2.5.5.5.7 error de durabilidad: diferencia entre el error intrnseco durante un perodo de

uso y el error intrnseco inicial de un instrumento
2.5.5.5.8 error de durabilidad significativo: un error de durabilidad mayor que e
NOTAS
1)

Un error de durabilidad se puede deber a un desgaste o una ruptura mecnica o debido a un

envejecimiento y deriva de las piezas electrnicas. El concepto de error de durabilidad significativo se
aplica slo a las piezas electrnicas.

2)

Para un instrumento multi-intervalo, el valor de e es aquel adecuado al rango de pesaje parcial.

Los siguientes no son considerados errores de durabilidad significativos aun cuando

excedan e :
-

errores ocurridos luego de un perodo de uso del instrumento y que son claramente el
resultado de una falla de un componente/dispositivo, o de una alteracin, y para la
cual la indicacin:

no puede ser interpretada, memorizada o transmitida como un resultado de

medicin;

12

NCh2562
-

implica la imposibilidad de ejecutar alguna medicin;

es tan obviamente incorrecta que debe ser reconocida por todos aquellos que estn
interesados en el resultado de la medicin.

2.5.5.5.9 intervalo de estabilidad: capacidad de un instrumento de mantener la

diferencia entre la indicacin de peso a la capacidad mxima y la indicacin de cero ms
all de un perodo de uso, dentro de lmites especificados
2.5.6 Influencias y condiciones de referencia
2.5.6.1 magnitud de influencia: una magnitud que no est sometida a medicin pero
que influencia los valores del mensurando o la indicacin del instrumento
2.5.6.1.1 factor de influencia: una magnitud de influencia que tiene un valor dentro de
las condiciones nominales de funcionamiento especificadas del instrumento
2.5.6.1.2 alteracin: una magnitud de influencia que tiene un valor dentro de los lmites
especificados en esta norma, pero fuera de las condiciones nominales de funcionamiento
especificadas del instrumento
2.5.6.2 condiciones nominales de funcionamiento: condiciones de uso, dando el rango de
valores de magnitudes de influencia para el cual las caractersticas metrolgicas se deben
mantener dentro de los errores mximos permitidos
2.5.6.3 condiciones de referencia: un conjunto de valores especificados de factores de
influencia fijados para asegurar la validez de la intercomparacin de los resultados de
mediciones
2.5.6.4 posicin de referencia: posicin del instrumento al cual se ajusta su funcionamiento

13

NCh2562
2.5.7 ensayo de comportamiento: un ensayo para verificar si el equipo en prueba (EUT)
es capaz de llevar a cabo las funciones para las cuales est diseado

14

NCh2562
-

Situacin 1: muestra el error E1 de un instrumento debido a un factor de influencia o

una alteracin. I 1 es el error intrnseco. La falla (ver T.5.5.5) debido a un factor de
influencia o alteracin aplicada es igual a E1 I 1 .

Situacin 2: muestra el valor promedio E SP1av de los errores en la primera medicin

del ensayo de estabilidad del intervalo de medida, algunos otros errores E SPi y ESPk, y
los valores extremos de los errores E SPm y E SPn , siendo todos estos errores
evaluados en diferentes momentos durante el ensayo de estabilidad del intervalo de
medida. La variacin V en los errores de indicacin durante la prueba de estabilidad
del intervalo de medicin es igual a E SPm E SPn .

3 Requisitos metrolgicos
3.1 Principios de clasificacin
3.1.1 Clases de exactitud
Las clases de exactitud para instrumentos y sus smbolos

1)

se dan en Tabla 1.

Tabla 1

1)

Se pueden utilizar valos de cualquier forma, o dos lneas horizontales unidas por dos medios crculos.
No se debe utilizar un crculo ya que de acuerdo con la Norma Internacional R 34 Clases de exactitud
de los instrumentos de medicin, ste se utiliza para la designacin de clases de exactitud de los
intrumentos de medicin de los cuales los errores mximos permitidos son expresados por un error
relativo constante en %.

15

NCh2562
3.1.2 Intervalo de escala de verificacin
El intervalo de escala de verificacin para distintos tipos de instrumentos se muestra en Tabla 2.
Tabla 2
Tipo de instrumento

Intervalo de escala de verificacin

Graduado, sin dispositivo indicador auxiliar

e=d

e es escogido por el fabricante de acuerdo

Graduado, con dispositivo indicador auxiliar con los requisitos que se estipulan en 3.2 y
3.4.2.
e es escogido por el fabricante de acuerdo
No-graduado
con los requisitos que se estipulan en 3.2.
3.2 Clasificacin de los instrumentos
El intervalo de escala de verificacin, el nmero de intervalos de escala de verificacin y
la capacidad mnima en relacin con la clase de exactitud de un instrumento se
muestran en Tabla 3.
Tabla 3

Clase de
exactitud

e , Intervalo de escala
de verificacin

Nmero de intervalos de
escala de verificacin
n = Mx. / e
Mnimo

0,001 g

100

20

5 000

100 000

50

2g

100

10 000

20

5g

500

10 000

20

5g

100

1 000

10

0,1 g

0,05 g

No es normalmente factible ensayar y verificar un instrumento a e < 1 mg , debido a la incertidumbre de

las cargas de prueba.

3)

3)

100 000

0,1 g

16

50 000

100

0,001 g

2)

e 2)

Mximo

Capacidad mnima,
Mn.
(Lmite ms bajo)

Ver excepcin en 3.4.4.

NCh2562

17

NCh2562
3.3 Requisitos adicionales para instrumentos multi-intervalo

4)

3.3.1 Rango de pesaje parcial

Cada rango parcial (ndica ei = 1,2 ...) se define por:
-

su intervalo de escala de verificacin ei , ei + 1 > ei ;

su capacidad mxima Mx.i ;

su capacidad mnima Mn.i = Mx.i 1 (para i = 1 la capacidad mnima es Mn.1 = Mn. ).

El nmero de intervalos de escala de verificacin ni para cada rango parcial es igual a:

ni = Mx.i / ei
4)

Ejemplo para un instrumento multi-intervalo:

Capacidad mxima Mx . = 15 kg

clase

Intervalo de escala de verificacin

e1

1 g desde 0

a 2 kg

e2

2 g desde 2 kg a

e3

= 10 g desde 5 kg a 15 kg

5 kg

Este instrumento tiene un Mx . y un rango de pesaje desde Mn. = 20 g a Mx . = 15 kg. Los rangos de
pesaje parcial son:

e1 =
5 kg, e 2 =
=
Mx.

Mx .1 = 2 kg,

Mn.

= 20 g,

Mn. 2

= 2 kg, Mx . 2 =

Mn. 3

= 5 kg, Mx . 3 =

1 g, n1

= 2 000

2 g, n 2 = 2 500
15 g,

e3

= 10 g, n 3 = 1 500

Los errores mximos permitido en la verificacin inicial (mpe) (ver 3.5.1) son:
para m =

400 g =

400

para m = 1 600 g = 1 600

para m = 2 100 g = 1 050
para m = 4 250 g = 2 125
para m = 5 100 g =

510

para m = 15 000 g = 1 500

e1
e1
e2
e2
e3
e3

mpe = 0,5 g
mpe = 1,0 g
mpe = 2,0 g
mpe = 3,0 g
mpe = 10,0 g
mpe = 10,0 g

Cuando la variacin de la indicacin debido a ciertos factores de influencia est limitada a una fraccin o
mltiplo de e , esto quiere decir en un instrumento multi-intervalo, e va a ser tomada de acuerdo con la carga
aplicada; en particular a una carga cero o cercana a cero,

18

e = ei .

NCh2562
3.3.2 Clase de exactitud
En cada rango parcial ei y ni y Mn.1 deben cumplir con los requisitos expresados en
Tabla 3 de acuerdo con la clase de exactitud del instrumento.
3.3.3 Capacidad mxima de los rangos de pesaje parciales
Con excepcin del ltimo rango de pesaje parcial, los requisitos en Tabla 4 se deben
cumplir de acuerdo con la clase de exactitud del instrumento.
Tabla 4

Clase

Mx . / e + 1
i

50 000

5 000

500

50

3.3.4 Instrumento con un dispositivo de tara

Los requisitos con relacin a los rangos de un instrumento multi-intervalo se aplican a la
carga neta, para cualquier valor posible de la tara.

3.4 Dispositivos indicadores auxiliares

3.4.1Tipo y aplicacin
Slo los instrumentos de las clases

pueden estar dotados de un

dispositivo indicador auxiliar el cual debe ser:

-

un dispositivo con un rider; o

un dispositivo para la interpolacin de la lectura; o

un dispositivo indicador complementario (ver Figura 3); o

un dispositivo indicador con una divisin de escala diferenciada (ver Figura 4).

19

NCh2562

20

NCh2562
Estos dispositivos slo se permiten a la derecha del signo decimal.
Un instrumento multi-intervalo no debe estar dotado de un dispositivo indicador auxiliar.
3.4.2 Intervalo de escala de verificacin
El intervalo de escala de verificacin e se determina por la expresin:

d < e 10 d
e = 10 k kg

***)

Siendo k un nmero entero positivo o negativo, o cero.

con d < 1 mg, en donde

Este requisito no es aplicable a un instrumento clase

e = 1 mg.
NOTA - Los valores de
siguientes.

calculados siguiendo esta regla son, por ejemplo los indicados en Tablas 5 y 6

Tabla 5

d =

0,1 g

0,2 g

0,5 g

e =

1 g

1 g

Tabla 6
Errores
mximos
permitidos en
verificacin
inicial
0,5
1
1,5

e
e
e

Para cargas m expresadas en intervalos de escala de verificacin

Clase

0 m 50 000
50 000 < m 200 000
200 000 < m

Clase

Clase

0m

5 000

5 000 < m 20 000

0 m

e
Clase

500

0m

50

500 < m 2 000

50 < m

200

20 000 < m 100 000 2 000 < m 10 000

200 < m 1 000

3.4.3 Capacidad mnima

La capacidad mnima de un instrumento es determinada en conformidad con los
requisitos que se muestran en Tabla 3. Sin embargo, en la ltima columna de esta tabla,
el intervalo de escala de verificacin e es reemplazado por el intervalo de escala real d .
3.4.4 Nmero mnimo de intervalos de escala de verificacin
Para un instrumento de clase

con d < 0,1 mg, n puede ser menor que 50 000.

21

NCh2562
3.5 Errores mximos permitidos

5)

3.5.1 Valores de errores mximos permitidos en la verificacin inicial

Los errores mximos permitidos para cargas crecientes o decrecientes estn
representados en Tabla 6.
3.5.2 Valores de errores mximos permitidos en servicio
Los errores mximos permitidos en servicio deben ser el doble de los errores mximos
permitidos en la verificacin inicial.
3.5.3 Reglas bsicas en relacin a la determinacin de errores
3.5.3.1 Factores de influencia
Los errores deben ser determinados bajo condiciones normales de ensayo. Cuando el
efecto de un factor est siendo evaluado, todos los otros factores se deben mantener
relativamente constantes en un valor cercano al normal.
3.5.3.2 Eliminacin del error redondeado
El error redondeado incluido en cualquier indicacin digital debe ser eliminado si el
intervalo de escala real es mayor que 0,2 e .
3.5.3.3 Errores mximos permisibles para valores netos
Los errores mximos permisibles se aplican al valor neto para cada posible tara de carga,
excepto valores de tara prefijados.
3.5.3.4 Dispositivo de pesaje de tara
Los errores mximos permisibles para un dispositivo de pesaje de tara son los mismos,
para cualquier valor de tara, como aquellos del instrumento, para el mismo valor de
carga.
3.5.4 Distribucin de errores
Cuando los mdulos son examinados separadamente en el proceso de aprobacin del
modelo se aplican los requisitos siguientes.
3.5.4.1 Los lmites de un error aplicables a un mdulo M i , el cual es examinado por
separado, son iguales a una fraccin p i de los errores mximos permisibles o las
variaciones permitidas de la indicacin del instrumento completo. Las fracciones para
cualquier mdulo tienen que ser tomadas para la misma clase de exactitud y el mismo
nmero de intervalos de escala de verificacin, as como para todo el instrumento que
est incorporando el mdulo.
5)

22

En la nota al pie para 3.3 se da un ejemplo de aplicacin para instrumentos mutli-intervalo.

NCh2562
Las fracciones p i deben satisfacer la ecuacin siguiente:

p1 + p 2 + p3 + ..... 1
2

3.5.4.2 La fraccin pi debe ser escogida por el fabricante del mdulo y debe ser
verificada por medio de un ensayo adecuado. Sin embargo, la fraccin no debe exceder
0,8 y no debe ser menor que 0,3, cuando ms de un mdulo contribuye al efecto en
cuestin.
Solucin aceptable (ver 2 prrafo de clusula 4).
Para las estructuras mecnicas tales como bsculas (bsculas-puente), dispositivos de
transmisin de carga y elementos de conexin mecnica o elctrica, evidentemente
diseados y fabricados de acuerdo con prcticas de ingeniera aceptadas, se puede
aplicar una fraccin global p i = 0,5 sin ningn ensayo, por ejemplo, cuando las
palancas estn hechas del mismo material y cuando la cadena de palancas tiene dos
planos de simetra (longitudinal y transversal), o cuando las caractersticas de estabilidad
de los elementos de conexin elctrica son apropiados para las seales transmitidas,
tales como salida de celdas de carga, impedancia,....
Para instrumentos que integran los mdulos tpicos (ver solucin aceptable en 8.2.1) las
fracciones p i pueden tener los valores expresados en Tabla 7.
Tabla 7
Criterios de rendimiento
Efecto combinado *)
Efecto de temperatura en indicacin
de sin carga
Variacin de suministro de energa
Efecto de fluencia
Calor hmedo

Celdas de
carga
0,7

Indicador
electrnico
0,5

Elementos de
conexin, etc.
0,5

0,7

0,5

0,5

1
0,7

1
0,5

0,5

*) Efectos combinados: no-linealidad, histresis, efecto de temperatura en intervalo

de medicin despus del tiempo de calentamiento especificado por el fabricante,
las fracciones de error de efecto combinado se aplican a los mdulos.
El signo - quiere decir no aplicable.

3.5.5 Ensayos de verificacin

Cuando un dispositivo de medicin de carga se ensaya por separado para propsitos de
verificacin, el error mximo permitido es igual a 0,7 veces el error mximo permisible
para todo el instrumento (esta fraccin incluye los errores atribuibles a los dispositivos
de verificacin utilizados).
De cualquier modo, el instrumento sometido a verificacin debe ser ensayado como un
todo.

23

NCh2562
3.6 Diferencias permitidas entre los resultados
Sin considerar de cual es la variacin permitida para los resultados, el error del resultado
de cualquier pesada simple (nica), debe por s mismo no exceder el error mximo
permisible para la carga dada.
3.6.1 Repetibilidad
La diferencia entre los resultados de varios pesajes de la misma carga no debe ser
mayor que el valor absoluto del error mximo permitido del instrumento para esa carga.
3.6.2 Carga excntrica
Las indicaciones para diferentes posiciones de una carga deben cumplir con los errores
mximos permitidos, cuando el instrumento se ensaya de acuerdo con 3.6.2.1 hasta
3.6.2.4.
NOTA - Si un instrumento est diseado de forma tal que las cargas pueden ser aplicadas de diferentes
formas, puede ser apropiado efectuar ms de una de las pruebas siguientes.

3.6.2.1 A menos que se especifique otra cosa, de aqu en adelante, se debe aplicar una
carga correspondiente a 1/3 de la suma de la capacidad mxima y del efecto mximo
correspondiente de tara aditivo.
3.6.2.2 En un instrumento con un receptor de carga que tenga n puntos de apoyo con
n > 4 , la fraccin 1 / (n 1) de la suma de la capacidad mxima y del efecto mximo de
tara aditivo debe ser aplicada a cada punto de apoyo.
3.6.2.3 En un instrumento con un receptor de carga sometido a una excentricidad
mnima de carga (por ejemplo: estanque, tolva,...) se debe aplicar una carga de ensayo
correspondiente a 1/10 de la suma de la capacidad mxima y del efecto mximo de tara
aditivo a cada punto de apoyo.
3.6.2.4 En un instrumento utilizado para pesaje de cargas oscilantes (por ejemplo:
balanza de vehculo, instrumento de suspensin de riel) una carga de ensayo oscilante
correspondiente a la carga oscilante usual, la carga con mayor peso y concentracin que
debe ser pesada, pero que no exceda 0,8 veces la suma de la capacidad mxima y del
efecto mximo de tara aditivo, debe ser aplicado a diferentes puntos del receptor de
carga.
3.6.3 Dispositivos indicadores mltiples
Para una carga dada, la diferencia entre las indicaciones de dispositivos indicadores
mltiples incluyendo los dispositivos de pesaje de tara, no deben ser mayor que el valor
absoluto del error mximo permitido, pero debe ser cero entre los dispositivos
indicadores digitales o de impresin.

24

NCh2562
3.6.4 Diferentes posiciones de equilibrio
La diferencia entre dos resultados obtenidos para la misma carga cuando se ha
cambiado el mtodo de balanceo de la carga (en el caso de un instrumento dotado con
un dispositivo para extender la capacidad de autoindicacin) en dos ensayos
consecutivos, no debe exceder el valor absoluto del error mximo permitido para la
carga aplicada.

3.7 Patrones de verificacin

3.7.1 Pesos
Los pesos o masas patrn utilizadas para la verificacin de un instrumento no deben
presentar un error mayor a un 1/3 del error mximo permitido del instrumento para la
carga aplicada.
3.7.2 Dispositivo de verificacin auxiliar
Cuando un instrumento est dotado de un dispositivo de verificacin auxiliar, o cuando
se verifica por medio de un dispositivo auxiliar separado, los errores mximos permitidos
de este dispositivo deben ser 1/3 de los errores mximos permitidos para la carga
aplicada. Si se utilizan pesos, el efecto de sus errores no debe exceder 1/5 de los errores
mximos permisibles del instrumento que va a ser verificado para la misma carga.
3.7.3 Substitucin de pesos patrn
Cuando se prueban instrumentos con el Mx. > 1 t , en lugar de usar pesos patrn se
puede utilizar cualquier otra carga constante, siempre y cuando se utilicen pesos patrn
de al menos 1 t 50% del Mx. , cualquiera sea mayor. En lugar del 50% del Mx. , la
porcin de los pesos patrn puede ser reducida a:
-

35% del Mx. si el error de repetibilidad no es mayor que 0,3 e ;

20% del Mx. si el error de repetibilidad no es mayor que 0,2 e .

El error de repetibilidad tiene que ser determinado con una carga de alrededor del 50%
del Mx. , la cual se coloca tres veces en el receptor de carga.

3.8 Discriminacin
3.8.1 Instrumento no autoindicador
Una carga extra equivalente a 0,4 veces el valor absoluto del error mximo permitido
para la carga aplicada, cuando se coloca o retira suavemente del instrumento en
equilibrio, debe producir un movimiento visible del elemento indicador.

25

NCh2562
3.8.2 Instrumento auto o semi autoindicador
3.8.2.1 Indicacin anloga
Una carga extra equivalente al valor absoluto del error mximo permisible para la carga
aplicada, cuando se coloca o retira suavemente del instrumento en equilibrio, debe
causar un desplazamiento permanente del elemento indicador correspondiente a no
menos de 0,7 veces la carga extra.
3.8.2.2 Indicacin digital
Una carga adicional igual a 1,4 veces el intervalo de escala real, cuando se coloca o
retira suavemente del instrumento en equilibrio, debe cambiar la indicacin inicial.

3.9 Variaciones debido a las magnitudes de influencia y el tiempo

A menos que se especifique otra cosa, un instrumento debe cumplir con 3.5, 3.6 y 3.8
bajo las condiciones de 3.9.2 y 3.9.3 y, adicionalmente, debe cumplir con 3.9.1 y 3.9.4.
3.9.1 Inclinacin
3.9.1.1 Para un instrumento de clase

susceptible a inclinacin,
la influencia de la inclinacin debe ser determinada bajo el efecto de una inclinacin a lo
largo o transversal, igual a 2/1 000, o correspondiente al valor lmite de la inclinacin
marcada, o indicada por un indicador de nivel, cualquiera sea la inclinacin mayor.
El valor absoluto de la diferencia entre la indicacin del instrumento en su posicin de
referencia (no inclinada) y la indicacin en la posicin inclinada no debe exceder:

sin carga, dos intervalos de escala de verificacin (habiendo sido el instrumento

ajustado primero a cero sin carga en su posicin de referencia) excepto instrumentos
de clase

(sin embargo, ver 4.14.8);

en capacidad de autoindicacin y a su capacidad mxima, el error mximo permisible

(habiendo sido el instrumento ajustado a cero sin carga tanto en la posicin de
referencia como en la posicin inclinada).

Un instrumento debe estar provisto de un dispositivo de nivelacin y un indicador de

nivel, fijados firmemente en el instrumento en un lugar claramente visible para el
usuario, a menos que el instrumento est:
-

libremente suspendido; o

instalado en una posicin fija; o

26

NCh2562
-

en conformidad con los requisitos de inclinacin cuando sta sea de 5% en cualquier

direccin.

El valor lmite del indicador de nivel debe ser obvio, de modo que la inclinacin sea
fcilmente perceptible.
NOTA - Valor lmite de la inclinacin: desplazamiento de 2 mm desde la posicin central, lmpara u otra
indicacin del indicador de nivel el cual debe mostrar que la inclinacin mxima permitida est siendo excedida.

3.9.1.2 En un instrumento clase

el valor lmite de la inclinacin corresponde a

una inclinacin de no ms de 2/1 000, de lo contrario, el instrumento debe cumplir con

.

los requisitos para instrumentos de la clase

3.9.2 Temperatura

6)

3.9.2.1 Lmites de temperatura prescritos

Si no se ha estipulado una temperatura de trabajo especfica en el marcado de un
instrumento, este instrumento debe mantener sus propiedades metrolgicas dentro de
los siguientes lmites de temperatura:
- 10C, + 40C
3.9.2.2 Lmites de temperatura especiales
Un instrumento para el cual se han establecido lmites de temperatura de trabajo
especficos en las marcas descriptivas, debe cumplir con los requerimientos
metrolgicos dentro de esos lmites.
Los lmites pueden ser escogidos de acuerdo a la aplicacin del instrumento.
Los rangos dentro de esos lmites deben al menos ser igual a:
-

5C para instrumentos de clase

15C para instrumentos de clase

30C para instrumentos de clases

3.9.2.3 Efecto de temperatura en indicacin sin carga

La indicacin a cero o cercana a cero no debe variar por ms de un intervalo de escala
de verificacin para una diferencia a temperatura ambiente de 1C para instrumentos de
clase

6)

y 5C para otras clases.

Las tolerancias para los valores de temperatura se encuentran en los procedimientos de prueba
(ver Anexos A y B).

27

NCh2562
Para instrumentos multi-intervalo y para instrumentos de rango mltiple esto se aplica al
intervalo de escala de verificacin ms pequeo del instrumento.
3.9.3 Alimentacin elctrica (por la red)
Un instrumento operado por alimentacin a travs de la red elctrica debe cumplir con
los requisitos metrolgicos si el suministro de energa vara:
-

en voltaje desde -15% a + 10% del valor marcado en el instrumento;

en frecuencia desde -2% a + 2% del valor marcado en el instrumento si se usa

corriente alterna.

3.9.4 Tiempo
Bajo condiciones ambientales razonablemente constantes, un instrumento de clase
o

debe cumplir con los requisitos siguientes.

3.9.4.1 Cuando cualquier carga es mantenida en un instrumento, la diferencia entre la

indicacin obtenida inmediatamente despus de colocar una carga y la indicacin
observada durante los siguientes 30 min, no debe exceder 0,5 e . Sin embargo, la
diferencia entre la indicacin obtenida a los 15 min y a los 30 min no debe exceder 0,2 e .
Si no se cumplen estas condiciones, la diferencia entre la indicacin obtenida
inmediatamente despus de colocar una carga en el instrumento y la indicacin
observada durante las siguientes 4 h no debe exceder el valor absoluto del error mximo
permitido en la carga aplicada.
3.9.4.2 La desviacin en el retorno a cero tan pronto como la indicacin se haya
estabilizado, despus de la remocin de cualquier carga que haya permanecido en el
instrumento por 30 min, no debe exceder 0,5 ei .
Para un instrumento multi-intervalo, la desviacin no debe exceder 0,5 e1

En un instrumento de rango mltiple, la desviacin en el regreso a cero desde Mx.i no

debe exceder 0,5 ei . Ms an, despus de volver a cero desde cualquier carga mayor
que Mx. , e inmediatamente despus de cambiar al rango de pesaje ms bajo, la
indicacin cercana a cero no debe variar en ms de e1 durante los siguientes 5 min.
3.9.4.3 El error de durabilidad debido al desgaste y ruptura no debe ser mayor que el
valor absoluto del error mximo permitido.
En este requisito se asume su cumplimiento si el instrumento ha pasado la prueba de
resistencia especificada en A.6, la cual debe ser llevada a cabo slo por instrumentos
con Mx. 100 kg.
28

NCh2562
3.9.5 Otras magnitudes de influencia y restricciones
Cuando otras influencias y restricciones tales como:
-

vibraciones;

precipitaciones e inundaciones;

restricciones y limitaciones mecnicas;

son una caracterstica normal del ambiente de trabajo del instrumento, ste debe cumplir
con los requisitos de las clusulas 3 y 4 bajo esos factores de influencia y restricciones,
ya sea por haber sido diseado para operar correctamente a pesar de estos factores de
influencia o por estar protegido en contra de su accin.
Ejemplo: Los instrumentos instalados en el exterior sin una proteccin adecuada en
contra de las condiciones atmosfricas, pueden normalmente no cumplir con los
requisitos de las clusulas 3 y 4 si el nmero de intervalos de escala de verificacin n
es demasiado grande. (No se debe exceder un valor de n =3 000. Ms an, para
bsculas-puente de camino o va frrea, el intervalo de escala de verificacin no debe
ser menor que 10 kg).
Este lmite tambin se debera aplicar a cada rango de pesaje de combinaciones de
instrumentos o de instrumentos de rango mltiple o para cada rango de pesaje parcial de
instrumentos multi-intervalos.

3.10 Pruebas de evaluacin de modelos

Respecto de la evaluacin de modelo, se deben ejecutar los ensayos dados en Anexos A
y B, para verificar el cumplimiento con los requisitos de 3.5, 3.6, 3.8, 3.9.1, 3.9.2,
3.9.3, 3.9.4, 4.5, 4.6, 5.3 y 6.1. Los ensayos de resistencia (ver A.6) deben ser
llevados a cabo despus de todos los otros ensayos en los Anexos A y B.
Los dispositivos perifricos que slo efectan funciones digitales, ejemplo: impresoras,
pantallas adicionales, slo necesitan ser controladas para su correcto funcionamiento y
ser sometidos a los ensayos de alteraciones de B.3.

4 Requisitos tcnicos para instrumentos auto o semi autoindicadores

Los siguientes requisitos se relacionan con el diseo y la construccin de los
instrumentos, los cuales son capaces de entregar resultados de pesaje no ambiguos y
correctos, bajo condiciones normales de uso y manejo adecuado por parte de usuarios
inexpertos. No tienen como propsito el prescribir soluciones sino, definir el
funcionamiento apropiado del instrumento.
Ciertas soluciones que han sido probadas durante un largo perodo de tiempo han
llegado a ser aceptadas, estas soluciones estn marcadas como solucin aceptable.
Aunque no es necesario adoptarlas, se considera que cumplen con los requisitos de la
disposicin aplicable.

29

NCh2562
4.1 Requisitos generales de construccin
4.1.1 Idoneidad
4.1.1.1 Idoneidad para la aplicacin
Un instrumento debe ser diseado en forma tal que sea idneo para sus propsito de
uso.
4.1.1.2 Idoneidad para el uso
Un instrumento debe estar construido en forma slida y cuidadosa con el fin de asegurar
que mantendr sus cualidades metrolgicas durante el perodo de uso.
4.1.1.3 Idoneidad para la verificacin
Un instrumento debe permitir que se ejecuten los ensayos determinados en esta norma.
En particular, los receptores de carga deben ser tales que las masas patrn puedan ser
depositadas en ellos con toda facilidad y seguridad. Si los pesos no pueden ser
colocados, se podr requerir de un apoyo adicional.
Debe ser posible identificar los dispositivos que han estado sometidos a un tipo de
procedimiento de examinacin por separado (por ejemplo: celdas de carga,
impresoras,...).
4.1.2 Seguridad
4.1.2.1 Uso fraudulento
Un instrumento no debe tener caractersticas que sean susceptibles de facilitar su uso
fraudulento.
4.1.2.2 Dao accidental y ajuste errneo
Un instrumento debe estar construido de forma tal que no pueda ocurrir un dao
accidental o un ajuste errneo de elementos de control que puedan alterar su
funcionamiento correcto sin que su efecto sea evidente.
4.1.2.3 Controles
Los controles deben estar diseados de forma tal que normalmente no puedan llegar a la
posicin de reposo en otras posiciones que no sean las que estn especialmente
diseadas para este propsito, a menos que durante la maniobra toda indicacin se haga
imposible de efectuar. Los teclados deben estar marcados sin ambigedades.

30

NCh2562
4.1.2.4 Aseguramiento (sellado) de los componentes y controles prefijados
Se deben proporcionar los medios para asegurar los componentes y los controles
prefijados a los cuales se prohibe el acceso o ajuste. La legislacin nacional puede
especificar cual es el sellado requerido.
En un instrumento clase

, los dispositivos para ajustar la sensibilidad pueden

permanecer sin seguro.

Solucin aceptable:
Para la aplicacin de las marcas de control, el rea de sellado debera tener un dimetro
de al menos 5 mm.
Los componentes y controles prefijados pueden ser asegurados por medio de una
contrasea (password) o un software similar estipulando que cualquier acceso a los
controles o funciones asegurados sean automticamente evidentes, ejemplo:
actualizando automticamente un nmero de cdigo cuyo valor el cual al momento de
su ltima verificacin del prefijado ha sido marcado duraderamente en la placa de datos
(identificacin).
4.1.2.5 Ajuste
Un instrumento puede estar provisto de un dispositivo de ajuste de intervalo de medida
automtico o semiautomtico. Este dispositivo debe estar incorporado dentro del
instrumento. Influencias externas sobre este dispositivo deben ser prcticamente
imposibles despus del sellado.
4.1.2.6 Compensacin de gravedad
Un instrumento sensible a la gravedad puede estar equipado con un dispositivo para
compensar los efectos de las variaciones por gravedad. Despus del aseguramiento, la
influencia externa o el acceso a este dispositivo debe ser prcticamente imposible.

4.2 Indicacin de los resultados de pesaje

4.2.1 Calidad de la lectura
La lectura de los resultados debe ser confiable, fcil y sin ambigedades, bajo
condiciones normales de uso:
-

la inexactitud global de la lectura de un dispositivo indicador anlogo no debe

exceder 0,2 e ; y

las cifras que forman los resultados deben ser de un tamao, forma y claridad de
modo que la lectura sea fcil.

Las escalas, numeracin e impresin deben permitir que las cifras que forman los
resultados puedan ser ledas por simple yuxtaposicin.

31

NCh2562
4.2.2 Forma de la indicacin
4.2.2.1 Los resultados de pesaje deben contener los nombres o los smbolos de las
unidades de masa en los cuales estn expresados.
Para cualquier indicacin de peso, se puede utilizar solamente una unidad de masa.
El intervalo de escala debe estar en la forma de 1 10k , 2 10k o 5 10k unidades en las
cuales se expresa el resultado, siendo el ndice k un nmero entero positivo, negativo o
igual a cero.
Todos los dispositivos indicadores, de impresin y pesaje de tara de un instrumento
deben, dentro de cualquier rango de pesaje, tener el mismo intervalo de escala para
cualquier carga dada.
4.2.2.2 Una indicacin digital debe mostrar al menos una cifra comenzando en el
extremo derecho.
Donde el intervalo de escala se cambie automticamente, el signo decimal debe
mantener su posicin en el visor (pantalla).
Una fraccin decimal se debe separar de su entero por medio de un signo decimal (coma
o punto), con la indicacin que muestre al menos una cifra a la izquierda del signo y
todas las cifras a la derecha.
El cero puede estar indicado por un cero en el extremo derecho, sin un signo decimal.
La unidad de masa debe ser escogida de modo que los valores de peso no tengan ms
de un cero no significativo a la derecha. Para valores con signo decimal, el cero no
significativo se permite slo en la tercera posicin despus del signo decimal.
4.2.3 Lmites de la indicacin
No debe haber indicacin por sobre Mx. + 9 e .
4.2.4 Dispositivo indicador aproximado
El intervalo de escala de un dispositivo de indicacin aproximada debe ser mayor que
Mx. / 100 sin que sea menor que 20 e . Se considera que este dispositivo aproximado
entrega indicaciones secundarias.
4.2.5 Extendiendo el rango de autoindicacin en un instrumento de semi autoindicador
El intervalo de extensin del rango de autoindicacin no debe ser mayor que el valor de
la capacidad de autoindicacin.

32

NCh2562
Soluciones aceptables:
a) El intervalo de escala de extensin del rango de autoindicacin debera ser igual a la
capacidad de autoindicacin (los instrumentos comparadores estn excluidos de esta
disposicin).
b) Un dispositivo de extensin con contrapesos deslizables accesibles est sujeto a los
requisitos descritos en 6.2.2.
c) En un dispositivo de extensin con contrapesos deslizantes cerrados o mecanismos
de conmutacin de masa, cada extensin debera involucrar un adecuado cambio en
la numeracin. Debera ser posible sellar la caja y las cavidades de ajuste de los
pesos o masas.

4.3 Dispositivos indicadores anlogos

Los siguientes requisitos se pueden aplicar en adicin de aquellos de 4.2.1 hasta 4.2.4.
4.3.1 Marcas de la escala, longitud y ancho
Las escalas deben ser diseadas y numeradas de modo que la lectura del resultado de
pesaje sea fcil y no ambigua.
Soluciones aceptables:
a) Forma de marcas de la escala
Las marcas de la escala deberan consistir de lneas de igual espesor. Este espesor
debe ser constante entre 1/10 y 1/4 de la longitud de una divisin de escala sin que
sea menor de 0,2 mm. La longitud de las marcas ms cortas de la escala debera ser
por lo menos igual a la de la longitud de una divisin de escala.
b) Disposicin de las marcas de la escala
Las marcas de la escala deberan estar dispuestas en concordancia con uno de los
dibujos de Figura 5 (la lnea que une el final de la marca de la escala es opcional).

33

NCh2562

Numeracin
En una escala, el intervalo de escala de la numeracin debera ser:
- constante;
- en la forma 1 10k , 2 10k o 5 10k unidades (siendo k un nmero entero positivo
o negativo o igual a cero);
- no mayor de 25 veces el intervalo de escala del instrumento.
Si la escala se proyecta en una pantalla, al menos dos marcas de escala
numeradas deberan aparecer completamente en la zona proyectada.
La altura (real o aparente) de los nmeros expresada en milmetros, no debera
ser menor que tres veces la distancia de lectura mnima expresada en metros, sin
que sea menor que 2 mm.
Esta altura debera ser proporcional a la longitud de la marca de la escala a la cual
se relaciona.
El ancho de un nmero, medido paralelamente a la base de la escala, debera ser
menor que la distancia entre dos marcas de la escala consecutivas numeradas.
c) Componente indicador
El ancho del puntero del componente indicador puede ser aproximadamente igual al
de las marcas de la escala y de una longitud tal que la punta est por lo menos
nivelada con el medio de la marca ms corta.
La distancia entre la escala y el puntero debera ser, cuando ms, igual a la longitud
de una divisin de escala, sin que sea mayor que 2 mm.

34

NCh2562
4.3.2 Longitud de una divisin de escala
El valor mnimo io de la longitud de una divisin de escala es igual a:
o

en un instrumento de clase

1 mm para dispositivos indicadores;

0,25 mm para dispositivos indicadores complementarios; en este caso io es el

movimiento relativo entre el componente indicador y la escala proyectada
correspondiente al intervalo de escala de verificacin del instrumento,

en un instrumento de clase

1,25 mm para dispositivos indicadores de diales;

1,75 mm para dispositivos indicadores pticos de proyeccin.

Solucin aceptable:
La longitud de una divisin de escala (real o aparente) i, en milmetros, debera ser al
menos igual a (L + 0,5)io
en que:

io = longitud de la mnima divisin de escala, en milmetros;

L = distancia de lectura mnima, en metros; por lo menos con L = 0,5 m.
La longitud de la mayor divisin de escala no debera exceder 1,2 veces la longitud de la
ms pequea divisin de escala, de la misma escala.
4.3.3 Lmites de indicacin
Las detenciones (o paradas) deben limitar el movimiento del componente indicador en
tanto que al mismo tiempo le permita viajar bajo cero y sobre la capacidad de
autoindicacin. Este requisito no se aplica a los instrumentos con diales multi-revolucin.
Solucin aceptable:
Las paradas que limitan el movimiento del componente indicador deberan permitirle
viajar a travs de zonas de a lo menos cuatro longitudes de una divisin de escala bajo
cero y por sobre la capacidad de autoindicacin (estas zonas no estn provistas de una
escala sobre cuadros abanico y sobre diales con un puntero de rotacin nica; ellas son
llamadas zonas en blanco).

35

NCh2562
4.3.4 Amortiguacin
La amortiguacin de las oscilaciones del componente indicador o de la escala movible
debe ser ajustada a un valor levemente por debajo de la amortiguacin crtica, cualquiera
sean los factores de influencia.
Solucin aceptable:
La amortiguacin debe lograr una indicacin estable despus de tres, cuatro o cinco
medios perodos de oscilacin.
Los elementos de amortiguacin hidrulica sensibles a las variaciones en temperatura
deben estar provistos de un dispositivo de regulacin automtico o un dispositivo de
regulacin manual de fcil acceso.
Debe ser imposible que el lquido de los elementos de amortiguacin hidrulica de un
instrumento porttil se pueda derramar cuando el instrumento est inclinado a 45.

4.4 Dispositivos indicadores digitales y de impresin

Los siguientes requisitos son aplicables adicionalmente de aquellos estipulados desde
4.2.1 hasta 4.2.5.
4.4.1 Cambio de indicacin
Despus de un cambio en la carga, la indicacin previa no debe persistir por ms de 1 s.
4.4.2 Equilibrio estable
Se considera que el equilibrio es estable cuando:
-

se cumple con los requisitos de 4.4.5, ltimo prrafo relacionado con la impresin
y/o almacenamiento de datos;

en caso de operaciones cero o de tara (ver 4.5.4, 4.5.6, 4.5.7 y 4.6.8) se est
suficientemente cerca del equilibrio final para permitir una correcta operacin del
dispositivo dentro de los requisitos de exactitud pertinentes.

36

NCh2562
4.4.3 Dispositivo indicador extendido
No se debe utilizar un dispositivo indicador extendido en un instrumento con una
divisin de escala diferenciada.
Cuando un instrumento est provisto de un dispositivo indicador extendido, la
visualizacin de la indicacin con un intervalo de escala ms pequeo que debe ser
posible solamente:
-

durante el perodo en que se presiona una tecla; o

por un perodo que no exceda los 5 s despus de un comando manual.

En cualquier caso, la impresin no debe ser posible.

4.4.4 Uso mltiple de los dispositivos indicadores
Aquellas indicaciones diferentes de las indicaciones primarias se pueden visualizar en el
mismo dispositivo indicador, siempre y cuando:
-

las cantidades diferentes a las de los valores de peso sean identificadas por la unidad
apropiada de medida, o un smbolo de lo mismo, o un signo especial;

los valores de los pesos que no son resultados de pesaje (ver T.5.2.1 hasta T.5.2.3)
sean claramente identificados, o sean visualizados slo temporalmente en un
comando manual y no deben ser impresos.

Si el modo de pesaje se hace inoperante por un comando especial, no se aplican

restricciones.
4.4.5 Dispositivo de impresin
La impresin debe ser clara y permanente para el uso propuesto. Las cifras impresas
deben tener una altura de por lo menos 2 mm.
Si se imprime, el nmero o el smbolo de la unidad de medicin debe estar ya sea a la
derecha del valor o sobre una columna de valores.
La impresin debe ser inhibida cuando el equilibrio no sea estable.
Se ha logrado equilibrio estable, cuando sobre un perodo de 5 s siguientes a la
impresin, no ms de dos valores adyacentes aparecen indicados, uno de los cuales
corresponde al valor impreso. 7)

7)

En el caso de instrumentos con

d < e, no se consideran las divisiones de escalas diferenciadas.

37

NCh2562
4.4.6 Dispositivo de almacenamiento de memoria
El almacenamiento de indicaciones primarias para indicaciones subsiguientes,
transferencia de datos, totalizador, etc. debe ser inhibido cuando el equilibrio no sea
estable. El criterio de equilibrio estable es el mismo que en 4.4.5.

4.5 Dispositivos de ajuste a cero y seguimiento a cero

Un instrumento puede tener uno o ms dispositivos de ajuste a cero y no debe tener
ms de un dispositivo de seguimiento a cero.
4.5.1 Efecto mximo
El efecto de cualquier dispositivo de ajuste a cero no debe alterar la capacidad de pesaje
mxima del instrumento.
El efecto global de los dispositivos de ajuste a cero y seguimiento a cero, no debe ser
ms de un 4% y del dispositivo de ajuste a cero inicial no debe ser ms de un 20% de
la capacidad mxima 8).
Es posible tener un rango mayor para el dispositivo de ajuste a cero inicial si es que las
pruebas muestran que el instrumento cumple con 3.5, 3.6, 3.8 y 3.9 para cualquier
carga compensada por este dispositivo dentro del rango especificado.
4.5.2 Exactitud
Despus del ajuste a cero el efecto de desviacin cero en el resultado de la pesada no
debe ser mayor de 0,25 e ; sin embargo, en un instrumento con dispositivos indicadores
auxiliares este efecto no debe ser mayor de 0,5 d .
4.5.3 Instrumento de rango mltiple
El ajuste a cero en cualquier rango de pesaje tambin debe ser efectivo en los rangos de
pesaje mayores si el cambio a un rango de pesaje mayor es posible mientras el
instrumento est cargado.
4.5.4 Control del dispositivo de ajuste a cero
Un instrumento - excepto un instrumento de acuerdo a lo descrito en 4.14 y 4.15 - est
o no equipado con un dispositivo de ajuste a cero inicial, puede tener un dispositivo de
ajuste a cero semiautomtico combinado, y un dispositivo de balanceo de tara
semiautomtico operado por la misma tecla.
Si un instrumento tiene un dispositivo de ajuste a cero y un dispositivo de pesaje de
tara, el control del dispositivo de ajuste a cero debe estar separado del dispositivo de
pesaje de tara.
8) Esta disposicin no afecta a un instrumento clase

38

, excepto si es usado en transacciones comerciales.

NCh2562
Un dispositivo de ajuste a cero semiautomtico debe funcionar solamente:
-

cuando el instrumento est en equilibrio estable;

si ste anula cualquier operacin de tara previa.

4.5.5 Dispositivo indicador de cero en un instrumento con indicacin digital

Un instrumento con indicacin digital debe tener un dispositivo que muestre una seal
especial cuando la desviacin de cero no sea ms de 0,25 e . Este dispositivo tambin
puede funcionar cuando se indica cero despus de una operacin de tara.
Este dispositivo no es obligatorio en un instrumento que tiene un indicador auxiliar o un
dispositivo de seguimiento a cero, siempre y cuando la tasa del seguimiento a cero no
sea menos de 0,25 d/s.
4.5.6 Dispositivo de ajuste a cero automtico
Un dispositivo de ajuste a cero automtico debe funcionar slo cuando:
-

el equilibrio sea estable; y

la indicacin haya permanecido estable bajo cero durante por lo menos 5 s.

4.5.7 Dispositivo de seguimiento a cero

Un dispositivo de seguimiento a cero debe funcionar slo cuando:
-

la indicacin est en cero, o en un valor neto negativo equivalente a cero bruto;

el equilibrio es estable; y

las correcciones no son ms de 0,5 d/s.

Cuando se indica cero despus de una operacin de tara, el dispositivo de seguimiento

de cero puede operar dentro de un rango de 4% del Mx. alrededor del valor cero real.

4.6 Dispositivos de tara

4.6.1 Requisitos generales
Un dispositivo de tara debe cumplir con las disposiciones pertinentes de 4.1 hasta 4.4.
4.6.2 Intervalo de escala
Para cualquier carga, el intervalo de escala de un dispositivo de pesaje de tara debe ser
igual al intervalo de escala del instrumento.

39

NCh2562
4.6.3 Exactitud
Un dispositivo de tara debe permitir fijar la indicacin en cero con una exactitud mejor
que:
-

0,25 e para instrumentos electrnicos y cualquier instrumento con indicacin

anloga;

0,5 d para instrumentos mecnicos con indicacin digital e instrumentos con

dispositivos indicadores auxiliares.

En un instrumento multi-intervalo e puede ser reemplazado por e1 .

4.6.4 Rango de operacin
El dispositivo de tara debe ser tal que, no pueda ser utilizado a o bajo su efecto cero o
sobre su efecto mximo indicado.
4.6.5 Visibilidad de la operacin
El funcionamiento del dispositivo de tara debe estar visiblemente indicado en el
instrumento. En el caso de instrumentos con indicacin digital sta debe ser efectuada
por medio de la marcacin del valor neto indicado con el signo NET 9).
NOTA - Si un instrumento est equipado con un dispositivo que permita visualizar normalmente el valor
bruto cuando un dispositivo de tara est en funcionamiento, el smbolo NET debe desaparecer en el
momento que se muestre el valor bruto.

Este no es un requisito para un instrumento con un dispositivo de ajuste a cero

semiautomtico combinado y un dispositivo de balanceo de tara semiautomtico
operado por la misma tecla.
Se permite reemplazar los smbolos NET y T por palabras completas en el idioma
oficial del pas en donde se utiliza el instrumento.
Solucin aceptable:
El uso de un dispositivo de adicin de tara mecnico debera ser mostrado por medio de
la indicacin del valor de tara, o por medio de mostrar en el instrumento un signo, por
ejemplo la letra T .
4.6.6 Dispositivo de tara substractivo
Cuando la utilizacin de un dispositivo de tara substractivo no permite conocer el valor
del rango de pesaje residual, un dispositivo debe prevenir el uso del instrumento por
sobre su capacidad mxima o indicar que esta capacidad ha sido alcanzada.
9)

40

NET puede ser mostrado como NET , Net , o net .

NCh2562
4.6.7 Instrumento de rango mltiple
En un instrumento de rango mltiple la operacin de la tara tambin debe ser efectiva en
los rangos de pesajes mayores, siempre que sea posible cambiar a un rango de pesaje
mayor mientras el instrumento est cargado.
4.6.8 Dispositivos de tara automticos o semiautomticos
Estos dispositivos deben funcionar slo cuando el instrumento est en equilibrio estable.
4.6.9 Dispositivos de ajuste a cero y balanceo de tara combinados
Si el dispositivo de ajuste a cero semiautomtico y el dispositivo de balanceo de tara
semiautomtico son operados por el mismo botn, entonces 4.5.2, 4.5.5 y si
corresponde 4.5.7 son aplicables a cualquier carga.
4.6.10 Operaciones de tara consecutivas
Se permite el funcionamiento repetido de un dispositivo de tara.
Si est funcionando ms de un dispositivo de tara al mismo tiempo, los valores de tara
deben estar claramente designados al ser indicados o impresos.
4.6.11 Resultados de pesaje impresos
Los valores de peso bruto pueden ser impresos sin ninguna designacin. Para una
designacin por un smbolo, se permite slo G o B .
Si se imprimen slo los valores de peso neto sin los valores de tara o brutos
correspondientes, ellos podrn ser impresos sin ninguna designacin. Un smbolo para
designacin debe ser N . Esto tambin es vlido cuando el ajuste a cero semiautomtico
y el balanceo de tara semiautomtico se hacen con la misma tecla.
Los valores brutos, netos o de tara determinados por un instrumento de rango mltiple o
por uno multi-intervalo no necesitan ser marcados por una designacin especial referida
al rango de pesaje (parcial).
Si los valores de peso netos son impresos junto con los valores de tara y/o brutos
correspondientes, los valores de tara y netos deben ser a lo menos identificados por
medio de los smbolos N y T .
Sin embargo, se permite reemplazar los smbolos G , B, N y T por palabras completas en
el idioma oficial del pas en el cual se est utilizando el instrumento.
Si los valores de peso neto y de tara determinados por dispositivos diferentes de tara
son impresos por separado, deben ser identificados de manera apropiada.

41

NCh2562
4.7 Dispositivos de tara prefijado
4.7.1 Divisin de escala
Sin considerar cmo se introduzca un valor de tara prefijado en el dispositivo, su divisin
de escala debe ser igual, o automticamente redondeado, a la mnima divisin de escala
del instrumento. En un instrumento de rango mltiple, un valor de tara prefijado puede
ser slo transferido desde un rango de pesaje a otro con una divisin de escala de
verificacin mayor, pero entonces tendr que ser redondeado al ltimo. Para un
instrumento multi-intervalo, el valor mximo de tara prefijado no debe ser mayor que
Mx.1 y, el valor neto calculado ya sea indicado o impreso debe ser redondeado al valor
de la divisin de escala del instrumento para el mismo valor de peso neto.
4.7.2 Modos de operacin
Un dispositivo de tara prefijado puede ser operado en conjunto con uno o ms
dispositivos de tara, siempre y cuando:
-

se respete 4.6.10; y

una operacin de tara prefijada no pueda ser modificada o anulada en la medida que
cualquier dispositivo de tara operado despus de la operacin de tara prefijada est
an en funcionamiento.

Los dispositivos de tara prefijados pueden operar automticamente slo si el valor de

tara prefijado est claramente identificado con la carga que va a ser medida (por
ejemplo: por medio de identificacin con cdigo de barra en el contenedor).
4.7.3 Indicacin de operacin
Para el dispositivo indicador se aplica lo descrito en 4.6.5. Debe ser posible indicar el
valor de tara al menos temporalmente.
Por consiguiente 4.6.11 se aplica a condicin que:
-

si el valor neto calculado est impreso o por lo menos el valor de tara prefijado a su
vez est impreso, con la excepcin de un instrumento cubierto por 4.14, 4.15
4.17;

los valores de tara prefijados son designados por el smbolo PT ; sin embargo, se
permite reemplazar el smbolo PT por palabras completas en el idioma oficial del
pas en donde es utilizado el instrumento.

42

NCh2562
4.8 Posiciones de traba
4.8.1 Prevencin de pesaje fuera de la posicin pesar
Si un instrumento tiene uno o ms dispositivos de traba, estos dispositivos deben tener
slo dos posiciones estables correspondientes a cerrado y pesar y el pesaje slo debe
ser posible en la posicin de pesar.
La posicin de pre-pesar puede existir en un instrumento de clase

excepto aquellos descritos bajo 4.14, 4.15 y 4.17.

4.8.2 Indicacin de posicin
Las posiciones de cerrado y pesar deben estar claramente mostradas.

4.9 Dispositivos de verificacin auxiliar (removibles o fijos)

4.9.1 Dispositivos con una o ms plataformas
El valor nominal de la razn entre los pesos a ser colocados en la plataforma para
balancear una cierta carga no debe ser menor que 1/5 000 (debe estar visiblemente
indicada justo sobre la plataforma).
El valor necesario para balancear una carga igual al intervalo de escala de verificacin
debe ser un entero mltiplo de 0,1 g.
4.9.2 Dispositivos de escala numerada
El intervalo de escala del dispositivo de verificacin auxiliar debe ser igual o menor que
1/5 del intervalo de escala de verificacin para el cual est destinado.

4.10 Seleccin de los rangos de pesaje en un instrumento de rango mltiple

El rango que est en funcionamiento debe estar claramente indicado.
Se permite la seleccin manual del rango de pesaje:
-

desde un rango de pesaje pequeo a uno mayor, a cualquiera carga;

desde un rango de pesaje grande a uno menor, cuando no hay carga en el receptor
de carga, y la indicacin es cero o un valor neto negativo; la operacin de tara debe
ser anulada, y el cero debe ser fijado a 0,25 e1 , ambas automticamente.

43

NCh2562
Se permite un cambio automtico:
-

desde un rango de pesaje menor al rango de pesaje siguiente mayor cuando la carga
excede el peso bruto mximo del rango operativo;

solamente desde un rango de pesaje grande al rango de pesaje ms pequeo cuando

no hay carga en el receptor de carga, y la indicacin es cero o un valor negativo; la
operacin de tara debe ser anulada y el cero debe ser fijado a 0,25 e1 , ambas
cosas automticamente.

4.11 Dispositivos para la seleccin (o cambio) entre diferentes dispositivos

receptores de carga-transmisores de carga y diferentes dispositivos de medicin
de carga
4.11.1 Compensacin por efecto de no-carga
El dispositivo de seleccin debe asegurar la compensacin por el efecto de no-carga
desigual de los distintos dispositivos de transmisin-recepcin de carga que estn siendo
utilizados.
4.11.2 Ajuste a cero
El ajuste a cero de un instrumento con cualquier combinacin mltiple de diferentes
dispositivos de medicin de carga y diferentes receptores de carga debe ser posible sin
ambigedad y en acuerdo a las disposiciones de 4.5.
4.11.3 Imposibilidad de efectuar pesaje
Cuando los dispositivos de seleccin estn siendo utilizados no debe ser posible realizar
el pesaje.
4.11.4 Identificacin de las combinaciones usadas
Las combinaciones de los receptores de carga y los dispositivos de medicin de carga
utilizados deben ser fcilmente identificables.

4.12 Requisitos para las celdas de carga

Estos requisitos reemplazan 3.5.4 para la(s) celda(s) de carga de un instrumento, las cuales
han sido ensayadas por separado de acuerdo con la norma Internacional, OIML R 60:
Regulaciones metrolgicas para celdas de carga, la cual asigna una fraccin p i = 0,7 del
error mximo permitido de todo el instrumento, para una celda de carga.
Se considera que 3.9.2.3, 3.9.4.1 y 3.9.4.2 van a ser satisfechas si las celdas de carga
cumplen con los requisitos siguientes.

44

NCh2562
4.12.1 Capacidad mxima del indicador de presiones
La capacidad mxima de la celda de carga debe satisfacer la condicin:

E mx . Mx. R / N
en que:

E mx . = capacidad mxima de la celda de carga;

N

= nmero de las celdas de carga;

= relacin de reduccin (ver T.3.3);

= factor de correccin.

El factor de correccin Q > 1 considera los efectos posibles de carga excntrica, carga
muerta del receptor de carga, rango de ajuste a cero inicial y distribucin no uniforme de
la carga.
4.12.2 Nmero mximo de intervalos de celdas de carga
Para cada celda de carga, el nmero mximo de intervalos de celda de carga n LC
(ver OIML R 60) no debe ser menor que el nmero n de intervalos de escala de
verificacin del instrumento:

n LC n
En un instrumento de rango mltiple o multi-intervalo, esto se aplica a cualquier rango
de pesaje individual o rango de pesaje parcial:

n LC ni
En un instrumento multi-intervalo, el retorno de salida mnimo de carga muerta DR
(ver OIML R 60) debe satisfacer la condicin:

DR 0 ,5 e1 R / N
Solucin aceptable:
Cuando no se conoce DR , se debe satisfacer la condicin n LC Mx.r / e1

Ms an, en un instrumento de rango mltiple donde la(s) misma(s) celda(s) de carga se

est(n) utilizando para ms de un rango, el retorno de salida mnimo de la carga muerta
DR de la celda de carga (ver OIML R 60) debe satisfacer la condicin:

DR e1 R / N
45

NCh2562
Solucin aceptable:
Cuando no se conoce DR , la condicin n LC Mx. r / e1 . debe ser satisfecha.
4.12.3 Intervalo mnimo de verificacin de celdas de carga
El intervalo mnimo de verificacin de carga Vmn . (ver OIML R 60) no debe ser mayor
que el intervalo de escala de verificacin e multiplicado por la razn de reduccin R del
dispositivo de transmisin de carga y dividido por la raz cuadrada del nmero N de la
celda de carga, que se aplica:

V mn . e R / N
En un instrumento de rango mltiple donde se utiliza(n) la(s) misma(s) celda(s) de carga para
ms de un rango, o en un instrumento multi-intervalo, e debe ser reemplazado por e1 .

4.13 Instrumento comparador ms y menos

Para efectos de verificacin, un instrumento comparador ms y menos se considera
como un instrumento semi autoindicador.
4.13.1 Distincin entre zonas ms y menos
En un dispositivo indicador anlogo, las zonas situadas a ambos lados del cero se deben
distinguir por los signos + y -.
En un dispositivo indicador digital se debe poner una inscripcin cerca del dispositivo
indicador:
-

rango ... U m ; o

rango - ... U m /+... U m ,

en que:

U m = representa la unidad de medicin como para 2.1.

4.13.2 Forma de la escala
La escala de un instrumento comparador debe tener por lo menos una divisin de escala
d = e , a ambos lado del cero. El valor correspondiente se debe mostrar en ambos
extremos de la escala.

46

NCh2562
4.14 Instrumento para ventas directas al pblico

10)

Los siguientes requisitos se aplican a instrumentos clase

con

una capacidad mxima no mayor a 100 kg diseado para ser utilizado para ventas
directas al pblico.
4.14.1 Indicaciones primarias
En un instrumento para ventas directas al pblico, las indicaciones primarias son el
resultado del pesaje y la informacin acerca de la posicin correcta del cero, la tara y
operaciones de tara prefijada.
4.14.2 Dispositivo de ajuste a cero
Un instrumento para ventas directas al pblico no debe estar provisto de un dispositivo
de ajuste a cero no-automtico, a menos que opere slo con una herramienta.
4.14.3 Dispositivo de tara
Un instrumento mecnico con un receptor de peso, no debe estar provisto de dispositivo
de tara.
Un instrumento con una plataforma puede estar provisto con dispositivos de tara si
stos le permiten al pblico ver:
-

si es que estn en uso; y

si su ajuste ha sido alterado.

En cualquier momento dado, slo un dispositivo de tara debe estar en funcionamiento.

NOTA - Las restricciones de uso estn incluidas en 4.14.3.2.

Un instrumento no debe estar provisto con un dispositivo que pueda llamar el valor bruto
mientras un dispositivo de tara o de tara prefijada se encuentra en funcionamiento.
4.14.3.1 Dispositivo de tara no-automtico
Un desplazamiento de 5 mm de un punto del control debe ser a lo ms igual a un
intervalo de escala de verificacin.
4.14.3.2 Dispositivo de tara semiautomtico
Un instrumento puede estar provisto de dispositivos de tara semiautomticos si:
-

la accin de los dispositivos de tara no permiten una reduccin del valor de la tara; y

su efecto puede ser anulado solamente cuando no hay carga en el receptor de carga.

10) La interpretacin de lo que est incluido en ventas directas al pblico en materia de la legislacin nacional.

47

NCh2562
Adems, el instrumento debe cumplir con al menos uno de los requisitos siguientes,
que:
a) el valor de la tara est permanentemente indicado en un visualizador independiente;
b) el valor de la tara est indicado con un signo - (menos), cuando no hay carga en el
receptor de carga; o
c) el efecto del dispositivo sea cancelado automticamente y la indicacin regrese a
cero, cuando haya sido indicado al descargar el receptor de carga despus de un
resultado de pesaje neto estable mayor que cero.
4.14.3.3 Dispositivo de tara automtico
Un instrumento no debe estar provisto con un dispositivo de tara automtico.
4.14.4 Dispositivo de tara prefijado
Se puede proveer un dispositivo de tara prefijada si el valor de tara prefijada es indicado
como una indicacin primaria, en una pantalla separada la cual est claramente
diferenciada de la pantalla de pesaje. Se aplica el primer prrafo de 4.14.3.2.
No debe ser posible operar un dispositivo de tara prefijado si se est utilizando un
dispositivo de tara.
Cuando una tara prefijada est asociada con un price look up - PLU - (bsqueda de
precio), el valor de tara prefijado puede ser anulado al mismo tiempo que se anula el
PLU.
4.14.5 Imposibilidad de pesaje
Debe ser imposible pesar o guiar el elemento indicador durante la operacin normal de
cierre o la operacin normal de adicin o substraccin de pesos.
4.14.6 Visibilidad
Todas las indicaciones primarias deben ser mostradas clara y simultneamente tanto al
vendedor como al cliente.
En los dispositivos digitales que muestran indicaciones primarias, las cifras numricas en
ambos grupos deben ser de la misma dimensin y tener por lo menos 10 mm de altura,
con una tolerancia de 0,5 mm.

48

NCh2562
En un instrumento que va a ser utilizado con pesos, debe ser posible distinguir el valor
de los pesos.
Solucin aceptable:
Las indicaciones primarias deberan ser agrupadas juntas en dos grupos de escalas o
monitores.
4.14.7 Dispositivos indicadores auxiliares y extendidos
Un instrumento no debe estar provisto de un dispositivo indicador auxiliar ni de un
dispositivo indicador extendido.
4.14.8 Instrumentos de clase
Un instrumento de clase

debe cumplir con los requerimientos dados en 3.9 para

un instrumento de clase

4.14.9 Falla significativa

Cuando se ha detectado una falla significativa, el consumidor debe ser alertado por una
alarma visible o sonora provista para el efecto, y la transmisin de datos a cualquier
equipo perifrico se debe impedir. Esta alarma debe continuar activa hasta que el
consumidor tome las acciones correspondientes o la causa desaparezca.
4.14.10 Razn de conteo
La razn de conteo en un instrumento de conteo mecnico debe ser de 1/10 1/100.

4.15 Requisitos adicionales para un instrumento de ventas directas al pblico

con indicacin de precio
Se deben aplicar los siguientes requisitos, adems de los de 4.14.
4.15.1 Indicaciones primarias
En un instrumento indicador de precio las indicaciones primarias suplementarias son el
precio de la unidad y el precio a pagar y, si corresponde, nmero, precio de la unidad y
precio a pagar por artculos no pesados, precios por artculos no pesados y precios
totales. Tablas de precios tales como cartas abanico no estn sujetas a los requisitos de
esta norma.
4.15.2 Instrumento con escalas de precios
Las 4.2 y 4.3.1 a 4.3.3 son aplicables para las escalas de precio de la unidad y precio a
pagar, sin embargo, las fracciones decimales deben estar indicadas de acuerdo a las
regulaciones nacionales.

49

NCh2562
La lectura a partir de las escalas de precios debe ser posible de manera que el valor
absoluto de la diferencia entre el producto de peso indicado W y el precio de la unidad
U y el precio indicado a pagar P no sea mayor que el producto de e y el precio de la
unidad para esa escala:

W U P e U
4.15.3 Instrumento de precios calculado
El precio a pagar debe ser calculado y redondeado al intervalo de precio ms cercano a
pagar, por la multiplicacin del precio y de la unidad de precio, ambos, segn lo indicado
por el instrumento. El dispositivo que ejecuta los clculos es considerado en cualquier
caso parte del instrumento.
El intervalo del precio a pagar debe cumplir con las regulaciones nacionales aplicables al
comercio.
El precio de la unidad est restringido a precio/100 g o precio/kg.
A pesar de lo estipulado en 4.4.1, las indicaciones de pesada, precio de unidad y precio
a pagar deben permanecer visibles despus de estabilizarse la indicacin, y despus de
la introduccin del precio unitario, por al menos 1 s y mientras la carga est en el
receptor de carga.
No obstante de lo estipulado en 4.4.1, estas indicaciones pueden permanecer visibles
durante un perodo de no ms de 3 s despus de sacar la carga, siempre y cuando la
indicacin de peso haya sido anteriormente estable y que la indicacin de otra forma
sera cero. En la medida que exista una indicacin de peso despus que se ha sacado la
carga, no debe ser posible introducir o cambiar un precio de unidad.
Si las transacciones llevadas a cabo por el instrumento se imprimen, el peso, precio
unitario y el precio a pagar deben ser impresos.
Los datos pueden ser almacenados en una memoria del instrumento antes de la
impresin. No se deben imprimir los mismos datos ms de una vez en la boleta que se le
entrega al cliente.
Los instrumentos que pueden ser usados para etiquetado de precios deben tambin
cumplir con 4.17.
4.15.4 Aplicaciones especiales para instrumentos de precios computarizados
Slo si todas las transacciones llevadas a cabo por el instrumento o por perifricos
conectados son impresos en una boleta o etiqueta que va a ser entregada al cliente, un
instrumento de precios calculado puede realizar funciones adicionales las cuales van a
facilitar el comercio y la administracin. Estas funciones no deben llevar a confusiones
acerca de los resultados del pesaje y de precios calculados.
50

NCh2562
Otras operaciones o indicaciones no cubiertas por las siguientes estipulaciones pueden
ser desarrolladas, siempre que no se le entregue al cliente ninguna indicacin que pueda
ser mal interpretada como una indicacin primaria.
4.15.4.1 Artculos no pesados
Un instrumento puede aceptar y registrar precios positivos o negativos a pagar, de uno
o varios artculos no pesados, siempre y cuando la indicacin de peso sea cero o el
modo de pesaje se haya inutilizado. El precio a pagar por uno o ms de estos artculos
debe ser mostrado en el visor precio-a-pagar.
Si se calcula el precio a pagar por varios artculos iguales, el nmero de artculos debe
ser mostrado en el visor del peso, sin que sea posible que sean tomados para un peso, y
el precio por un artculo en el visor del precio unitario, a menos que se utilicen visores
suplementarios para mostrar el nmero de artculos y el precio del artculo.
4.15.4.2 Totalizacin
Un instrumento puede totalizar transacciones de una o varias boletas; el precio total
debe ser indicado en el visor precio-a-pagar, e impreso junto con una palabra o smbolo
especial, ya sea al final de la columna precio-a-pagar, o en una etiqueta o boleta
separada, con una referencia apropiada a los artculos cuyos precios a pagar han sido
totalizados. Todos los precios a pagar que son totalizados deben ser impresos y el
precio total debe ser la suma algebraica de todos estos precios impresos.
Un instrumento puede totalizar transacciones realizadas en otros instrumentos ligados a
l, en forma directa o sobre unidades perifricas metrolgicamente controladas, bajo las
estipulaciones de 4.15.4, y si los intervalos de escalas del precio-a-pagar de todos los
instrumentos que estn conectados son idnticos.
4.15.4.3 Operacin de ventas mltiples
Un instrumento puede estar diseado para ser utilizado por ms de un vendedor o para
servir a ms de un cliente al mismo tiempo, siempre que la conexin entre las
transacciones y el vendedor o cliente en cuestin este apropiadamente identificada.
4.15.4.4 Cancelacin
Un instrumento puede cancelar transacciones previas. Cuando la transaccin ya se ha
impreso, el precio a pagar que ha sido anulado se debe imprimir con una nota
correspondiente. Si la transaccin que va a ser anulada se le muestra al cliente, debe
estar claramente diferenciada de las transacciones normales.
4.15.4.5 Informacin adicional
Un instrumento puede imprimir informacin adicional siempre que est claramente
relacionada con la transaccin y no interfiera con la asignacin del valor del peso al
smbolo de la unidad.

51

NCh2562
4.15.5 Instrumento de autoservicio
Un instrumento autoservicio no necesita tener dos grupos de escalas o visualizadores.
Si se imprime una boleta o una etiqueta, las indicaciones primarias deben incluir una
designacin del producto cuando el instrumento sea utilizado para vender diferentes
productos.

4.16 Instrumento similar a uno normalmente utilizado para ventas directas al

pblico
Un instrumento similar a uno normalmente utilizado para ventas directas al pblico que
no cumpla con las estipulaciones de 4.14 y 4.15 debe llevar, cerca del visor, la marca
indeleble:
No debe ser utilizado para ventas directas al pblico.

4.17 Instrumento de etiquetado de precio

Se aplican las estipulaciones de 4.14.8, 4.15.3 (ver prrafos 1 y 5), 4.15.4.1
(ver prrafo 1) y 4.15.4.5.
Un instrumento de etiquetado de precio debe tener al menos un visor para el peso.
Puede ser utilizado temporalmente para fines de seleccin tales como la supervisin de
la fijacin de lmites de peso, precios unitarios, valores de tara prefijados, nombre de los
artculos.
Debe ser posible verificar, durante el uso del instrumento, los valores reales del precio
de la unidad y el valor de tara prefijado.
No debe ser posible imprimir bajo la capacidad mnima.
Se pueden imprimir etiquetas con valores de peso fijados, el precio de la unidad y el
precio a pagar, siempre y cuando el modo de pesaje se haga inoperante.

4.18 Instrumento de conteo mecnico con receptor de unidad-peso

Para fines de verificacin, un instrumento de conteo se considera como un instrumento
semi-autoindicador.
4.18.1 Dispositivo indicador
Para permitir la verificacin, un instrumento de conteo debe tener una escala con al
menos una divisin de escala d = e en ambos lados del cero. El valor correspondiente se
debe mostrar en la escala.

52

NCh2562
4.18.2 Razn de conteo
La razn de conteo debe ser mostrada claramente sobre cada plataforma de conteo o
cada marca de la escala de conteo.

5 Requisitos para los instrumentos electrnicos

Adems de las clusulas 3 y 4, un instrumento electrnico debe cumplir con los
requisitos siguientes.

5.1 Requisitos generales

5.1.1 Un instrumento electrnico debe ser diseado y manufacturado de tal forma que
cuando est expuesto a alteraciones:
ya sea:
a) no ocurran fallas significativas; o
b) las fallas significativas sean detectadas y corregidas. La indicacin de fallas
significativas en la pantalla, no debe ser confundida con otros mensajes que
aparezcan en pantalla.
NOTA - Se permite una falla igual o menor que

e , independiente del valor del error o indicacin.

5.1.2 Los requisitos estipulados en 3.5, 3.6, 3.8, 3.9 y 5.1.1 deben ser cumplidos en
el tiempo, de acuerdo con el uso supuesto del instrumento.
5.1.3 Se presume que un modelo de un instrumento electrnico cumple con los
requisitos estipulados en 5.1.1, 5.1.2 y 5.3.2, si pasa las pruebas y ensayos
especificados en 5.4.
5.1.4 Los requisitos de 5.1.1 pueden ser aplicados por separado a:
a) cada causa individual de una falla significativa; y/o
b) cada parte del instrumento electrnico.
La eleccin de si aplicar 5.1.1 a) o 5.1.1 b) se deja al fabricante.

5.2 Actuacin frente a fallas significativas

Cuando una falla significativa se ha identificado, el instrumento se debe hacer
inoperante automticamente o debe aparecer una indicacin visual o sonora y esto debe
continuar hasta que el usuario haya tomado las acciones correspondientes o la falla
desaparezca.

53

NCh2562
5.3 Requisitos funcionales
5.3.1 Despus del encendido (el encendido de la indicacin), se debe realizar un
procedimiento especial que muestre todos los signos pertinentes del indicador en su
estado activo e inactivo durante un perodo suficientemente largo como para que el
operador pueda revisarlos.
5.3.2 Adems de 3.9, un instrumento electrnico debe cumplir con los requisitos bajo
una humedad relativa de un 85% en su lmite superior del rango de temperatura. Esto no
y de clase

si e es

5.3.3 Los instrumentos electrnicos, con excepcin de instrumentos clase

, deben

es aplicable a un instrumento electrnico de clase

menor que 1 g.

estar sometidos al ensayo de estabilidad del intervalo de medicin especificado

en 5.4.4. El error cercano a la capacidad mxima no debe exceder el error mximo
permisible y el valor absoluto de la diferencia entre los errores obtenidos para dos
mediciones cualquiera, no debe exceder la mitad del intervalo de escala de verificacin o
la mitad del valor absoluto del error mximo permisible, cualquiera sea mayor.
5.3.4 Cuando un instrumento electrnico est sujeto a las alteraciones especificadas
en 5.4.3, la diferencia entre la indicacin de peso debido a la alteracin y la indicacin
sin la alteracin (error intrnseco), no debe exceder e o el instrumento debe detectar y
reaccionar a una falla significativa.
5.3.5 Durante el tiempo de calentamiento de un instrumento electrnico, no debe haber
indicacin o transmisin del resultado del pesaje.
5.3.6 Un instrumento electrnico puede estar equipado con interfaces que permitan el
acoplamiento del instrumento a cualquier dispositivo perifrico u otros instrumentos.
Una interface no debe permitir que las funciones metrolgicas del instrumento y sus
datos de medicin sean inaceptablemente influenciados por los dispositivos perifricos
(por ejemplo computadoras), por otros instrumentos interconectados, o por alteraciones
que acten sobre las interfaces.
Las funciones que son llevadas a cabo o iniciadas va una interface, deben cumplir con
los requisitos y condiciones pertinentes de clusula 4.
NOTA - Una interface incluye todas las propiedades mecnicas, elctricas y lgicas en el punto de intercambio
de datos entre un instrumento y los dispositivos perifricos u otros instrumentos.

5.3.6.1 No debe ser posible introducir en un instrumento, a travs de una interface,

instrucciones o datos que tengan como finalidad, o sean aptos para:
-

mostrar datos que no estn claramente definidos y que puedan llevar a un resultado
de pesaje errneo;

falsificar resultados de pesaje, almacenados, procesados, o mostrados;

54

NCh2562
-

ajustar el instrumento o cambiar cualquier factor de ajuste; sin embargo, se pueden

dar instrucciones a travs de la interface para llevar a cabo un procedimiento de
ajuste utilizando un dispositivo de ajuste de intervalo de medicin incorporado dentro del
instrumento, o en el caso de instrumentos de clase

, utilizando una masa

patrn externa;
-

falsificar indicaciones primarias visualizadas en el caso de ventas directas al pblico.

5.3.6.2 Una interface a travs de la cual las funciones mencionadas en 5.3.6.1 no

puedan ser ejecutadas o iniciadas, no necesita ser asegurada. Otras interfaces deben ser
aseguradas de acuerdo con 4.1.2.4.
5.3.6.3 Una interface que est diseada para ser conectada a un dispositivo perifrico
al cual se aplican los requisitos de esta Norma, debe transmitir datos relacionados con
las indicaciones primarias de forma tal, que el dispositivo perifrico pueda satisfacer los
requisitos.
5.3.7 Un instrumento electrnico que funcione con bateras, debe seguir funcionando
correctamente o no indicar valores de peso cada vez que el voltaje est por debajo del
valor especificado por el fabricante.

5.4 Ensayos de funcionamiento y de estabilidad del intervalo de medicin

5.4.1 Consideraciones de los ensayos
Todos los instrumentos electrnicos de la misma categora, estn o no equipados con
implementos de verificacin, deben estar sometidos al mismo programa de ensayos de
funcionamiento.
5.4.2 Estado del instrumento bajo ensayo
Los ensayos de funcionamiento se deben llevar a cabo en un equipo totalmente
operacional en su estado de funcionamiento normal, o en un estado lo ms similarmente
posible a ello. Cuando est conectado a otra configuracin diferente de la normal, el
procedimiento debe estar acordado mutuamente por la autoridad encargada de la
aprobacin y el solicitante, y debe ser descrito en el documento de ensayo.
Si un instrumento electrnico est equipado con una interface que permita el
acoplamiento del instrumento a un equipo externo, durante los ensayos B.3.2, B.3.3 y
B.3.4, el instrumento debe estar acoplado a un equipo externo, tal como se especifica
en el procedimiento de ensayo.

55

NCh2562
5.4.3 Ensayo de funcionamiento
Los ensayos de funcionamiento se deben ejecutar de acuerdo con B.2 y B.3.
Tabla 8
Ensayo

Caracterstica bajo ensayo

Temperaturas estticas

Factor de influencia

Calor hmedo, estado de espera

Factor de influencia

Variaciones de voltaje

Factor de influencia

Reducciones de energa breves

Alteracin

Incrementos repentinos (transientes)

Alteracin

Descarga electrosttica

Alteracin

Susceptibilidad electromagntica

Alteracin

5.4.4 Prueba de estabilidad del intervalo de medicin

El ensayo de estabilidad del intervalo de medicin se debe ejecutar de acuerdo con B.4.

6 Requisitos tcnicos para instrumentos no autoindicadores

Un instrumento no autoindicador debe cumplir con clusulas 3 y 4, tanto como stas les
sean aplicables. Esta clusula entrega disposiciones complementarias correspondientes a
algunos de los requisitos de clusula 4.
En tanto que las disposiciones de 6.1 son obligatorias, aquellas de 6.2 contienen
soluciones aceptables, tal como se present en clusula 4.
Las disposiciones para ciertos instrumentos simples que pueden estar sometidos
directamente a verificacin inicial se dan desde 6.3 hasta 6.9. Estos instrumentos
simples son:
-

brazo igual simple y brazos de razn 1/10;

romanas simples con contrapesos deslizantes;

instrumentos Roberval y Branger;

instrumentos con plataformas de relacin;

instrumentos de tipo romana con contrapesos deslizantes accesibles.

56

NCh2562
6.1 Sensibilidad mnima
Se debe colocar una carga extra equivalente al valor absoluto del error mximo
permisible para una carga aplicada en el instrumento en equilibrio y, debe ocasionar un
desplazamiento permanente del elemento indicador de al menos:
-

1 mm para un instrumento de clase

2 mm para un instrumento de clase

con Mx. 30 kg;

5 mm para un instrumento de clase

con Mx. > 30 kg.

Los ensayos de sensibilidad deben ser ejecutados colocando cargas extras con un
pequeo impacto, con el fin de eliminar los efectos del umbral de discriminacin.

6.2 Soluciones aceptables para los dispositivos indicadores

6.2.1 Disposiciones generales
6.2.1.1 Componente indicador de equilibrio
Componente indicador del desplazamiento relativo con relacin a otro componente
indicador: los dos ndices deberan ser del mismo espesor y la distancia entre ellos no
debe exceder su espesor.
Sin embargo, esta distancia puede ser igual a 1 mm, si el espesor de los ndices es
menor que este valor.
6.2.1.2 Seguridad
Debera ser posible asegurar los contrapesos deslizantes, las masas desmontables y las
cavidades de ajuste o las cubiertas de tales dispositivos.
6.2.1.3 Impresin
Si el dispositivo permite la impresin, esto debera ser posible slo si las barras
deslizantes o contrapesos o un mecanismo conmutador de masa, estn cada uno, en
una posicin correspondiente a un nmero entero de divisiones de escala. Con
excepcin de las barras o contrapesos deslizantes accesibles, la impresin debera ser
posible slo si el componente indicador de equilibrio est en la posicin de referencia
dentro del medio intervalo de escala ms cercano.

57

NCh2562
6.2.2 Dispositivo de contrapeso deslizante
6.2.2.1 Forma de las marcas de la escala
En las barras en las cuales el intervalo de escala es el intervalo de escala de verificacin
del instrumento, las marcas de la escala deberan consistir de lneas de espesor
constante. En otras barras mayores (o menores), las marcas de la escala deberan
consistir en ranuras.
6.2.2.2 Espaciado de la escala
La distancia entre las marcas de la escala no debera ser menor de 2 mm y tener el largo
suficiente de modo que las tolerancias normales de mecanizado de las ranuras o marcas
de la escala no ocasionen un error en el resultado de la pesada que exceda en 0,2 del
intervalo de verificacin.
6.2.2.3 Paradas (detenciones)
El desplazamiento de los contrapesos deslizantes y de las barras menores debera estar
limitado a la parte graduada de las barras mayores y menores.
6.2.2.4 Componente indicador
Cada contrapeso deslizante podr estar provisto de un componente indicador.
6.2.2.5 Dispositivo de contrapeso deslizante accesible
No deben existir partes mviles en los contrapesos deslizantes, excepto en las barras
deslizantes menores.
No debera haber cavidades en los contrapesos deslizantes que pudieran, por accidente,
retener cuerpos extraos.
Debe ser posible asegurar las partes que son desmontables.
El desplazamiento de los contrapesos deslizantes y de las barras menores debe requerir
de un cierto esfuerzo.
6.2.3 Indicacin por uso de pesos controlados metrolgicamente
Las razones de reduccin debe ser en la forma de 10 k siendo k un nmero entero o cero.
En un instrumento diseado para ventas directas al pblico, la altura del borde elevado
de la plataforma receptora de pesos no debe exceder un dcimo de la dimensin ms
grande de la plataforma, sin ser ms de 25 mm.

58

NCh2562
6.3 Condiciones de construccin
6.3.1 Componente indicador de equilibrio
Un instrumento debe estar provisto de dos ndices mviles o un componente indicador
mvil y una marca de dato fija, cuya posicin respectiva indica la posicin de referencia
del equilibrio.
En un instrumento de clase

diseado para ser usado para ventas directas

al pblico, los ndices y las marcas de la escala deben permitir ver el equilibrio desde lados
opuestos del instrumento.
6.3.2 Cuchillas, rodamientos y placas de friccin
6.3.2.1 Tipos de conexin
Las palancas deben estar provistas slo con cuchillas; estas deben pivotar sobre
rodamientos.
La lnea de contacto entre las cuchillas y los rodamientos deber ser una lnea recta.
Los brazos opuestos deben pivotar sobre el filo de las cuchillas.
6.3.2.2 Cuchillas
Las cuchillas deben estar adosadas a las palancas en forma tal que la invariabilidad de
las relaciones de los brazos de palanca est asegurada. No deben estar soldados.
Los filos de las cuchillas de una misma palanca deben estar prcticamente paralelos y
situados en un plano.
6.3.2.3 Rodamientos
Los rodamientos no deben estar soldados a sus apoyos o en sus monturas.
Debe ser posible que los rodamientos de un instrumento con plataformas de relacin y
romanas puedan oscilar en todas direcciones sobre sus soportes o sobre sus monturas.
En esos instrumentos los dispositivos de anti-conexin deben impedir la desconexin de
las partes articuladas.
6.3.2.4 Placas de friccin
El juego longitudinal de las cuchillas debe estar limitado por las placas de friccin. Debe
existir un punto de contacto entre la cuchilla y las placas de friccin y debe estar
situado en la extensin de la(s) lnea(s) de contacto entre las cuchillas y el(los)
rodamiento(s).

59

NCh2562
La placa de friccin debe formar un plano a travs del punto de contacto con la cuchilla
y su plano debe ser perpendicular a la lnea de contacto entre la cuchilla y el
rodamiento. No debe estar soldado a los rodamientos o a su soporte.
6.3.3 Dureza
Las partes de contacto de las cuchillas, rodamientos, placas de friccin, soportes
interpalanca y uniones deben tener una dureza de al menos 58 Rockwell C.
6.3.4 Revestimiento protector
Se puede aplicar un revestimiento protector a las partes en contacto de los
componentes articulados, siempre que esto no lleve a cambios en las propiedades
metrolgicas.
6.3.5 Dispositivos de tara
Ningn instrumento debe estar provisto de un dispositivo de tara.

6.4 Brazo (o astil) igual simple

6.4.1 Simetra de los brazos (o astiles)
El brazo debe tener dos planos de simetra, longitudinal y transversal. Debe estar en
equilibrio con o sin los platillos. Las partes desmontables que pueden ser usadas
igualmente en ambos extremos del brazo, deben ser intercambiables y de igual masa.
6.4.2 Ajuste a cero
Si un instrumento de clase

es suministrado con un dispositivo de

ajuste a cero, ste debe ser una cavidad bajo uno de los platillos.
Esta cavidad puede ser asegurada.

6.5 Brazo simple de razn 1/10

6.5.1 Indicacin de la razn
La razn debe estar indicada de manera legible y permanente en el brazo o astil en
forma 1:10 1/10.
6.5.2 Simetra del brazo
El brazo debe tener un plano de simetra longitudinal.
6.5.3 Ajuste a cero
Se aplican las estipulaciones de 6.4.2.
60

NCh2562
6.6 Instrumento con contrapeso deslizante simple (romana)
6.6.1 General
6.6.1.1 Marcas de la escala
Las marcas de la escala deben ser lneas o ranuras, ya sea en el filo (borde) o en la zona
plana del astil graduado.
La mnima longitud de una divisin de escala es 2 mm entre las ranuras y 4 mm entre
las lneas.
6.6.1.2 Pivotes
La carga por longitud de unidad en las cuchillas no debe ser ms de 10 kg/mm.
El calibre de los rodamientos en la forma de anillo debe tener un dimetro de al menos
igual a 1,5 veces la dimensin ms grande de la seccin transversal de la cuchilla.
6.6.1.3 Componente indicador de equilibrio
La longitud del componente indicador de equilibrio tomado del borde del filo del punto de
apoyo del instrumento, no debe ser menor que 1/15 de la longitud de la parte graduada
de la barra ms grande de contrapeso de deslizamiento.
6.6.1.4 Marca distintiva
La cabeza y el contrapeso deslizante de un instrumento con contrapesos deslizantes
desmontables, debe llevar la misma marca distintiva.
6.6.2 Instrumento con capacidad nica
6.6.2.1 Distancia mnima entre filos
La distancia mnima entre filos es:
-

25 mm para capacidades mximas menor o igual a 30 kg;

20 mm para capacidades mximas que excedan 30 kg.

6.6.2.2 Graduacin
La graduacin se debe extender desde cero hasta la capacidad mxima.

61

NCh2562
6.6.2.3 Ajuste a cero
Si un instrumento de clase

est provisto de un dispositivo de ajuste

a cero, ste debe ser un tornillo prisionero o una disposicin de tuerca con un efecto
mximo de cuatro intervalos de escala de verificacin por vuelta.
6.6.3 Instrumento con capacidad dual
6.6.3.1 Distancia mnima entre filos
La distancia mnima entre filos es:
-

45 mm para la capacidad ms baja;

20 mm para la capacidad ms alta.

6.6.3.2 Diferenciacin de los mecanismos de suspensin

El mecanismo de suspensin de un instrumento debe estar diferenciado del mecanismo
de suspensin de la carga.
6.6.3.3 Escalas numeradas
Las escalas correspondientes a cada una de las capacidades del instrumento deben
permitir el pesaje desde cero hasta la capacidad mxima, sin interrupcin en la
continuidad:
-

ya sea, si las dos escalas no tienen una parte en comn; o

con una parte comn de no ms de 1/5 del valor ms alto de la escala menor.

6.6.3.4 Valor de divisin de escala

Las divisiones de escala de cada escala deben tener un valor constante.
6.6.3.5 Dispositivos de ajuste a cero
No estn permitidos los dispositivos de ajuste a cero.

6.7 Instrumentos Roberval y Branger

6.7.1 Simetra
Las partes simtricas desmontables que vienen en pares deben ser intercambiables y de
igual masa.

62

NCh2562
6.7.2 Ajuste a cero
Si un instrumento est provisto de un dispositivo de ajuste a cero, ste debe ser una
cavidad bajo el soporte de uno de los platillos. Esta cavidad debe estar asegurada.
6.7.3 Longitud de los filos
En un instrumento que tenga un brazo simple:
-

la distancia entre los extremos exteriores de los filos de carga deben a lo menos ser
igual al dimetro de la base del platillo;

la distancia entre los extremos exteriores de la cuchilla central debe ser a lo menos
igual a 0,7 veces la longitud de las cuchillas de la carga.

Un instrumento de doble brazo debe tener una estabilidad del mecanismo igual a la
obtenida con un instrumento de brazo simple.

6.8 Instrumentos con plataforma de relacin

6.8.1 Capacidad mxima
La capacidad mxima del instrumento debe ser mayor de 30 kg.
6.8.2 Indicacin de la razn
La razn entre la carga pesada y la carga de equilibrio debe estar indicada de manera
legible y permanente en el brazo en la forma 1:10 1/10.
6.8.3 Ajuste a cero
Un instrumento debe tener un dispositivo de ajuste a cero consistente en:
-

ya sea, una copa con una gran cubierta convexa; o

de un tornillo prisionero o disposicin de tuerca con un efecto mximo de cuatro

divisiones de escala de verificacin por giro.

63

NCh2562
6.8.4 Dispositivo de compensacin (o balanceo) complementario
Si un instrumento est provisto de un dispositivo complementario que evite el uso de
pesos los cuales son de un valor bajo en relacin a la capacidad mxima, este
dispositivo debe ser una romana graduada con contrapeso deslizante, siendo el efecto
un efecto aditivo y de no ms de 10 kg.
6.8.5 Fijacin del brazo o astil
Un instrumento debe tener un dispositivo manual para fijar el brazo, de modo que esta
accin prevenga que los ndices de equilibrio coincidan cuando est en reposo.
6.8.6 Disposiciones relacionadas con las piezas de madera
Si ciertas piezas de un instrumento, tales como el armazn, la plataforma (o el tablero)
son de madera, stas deben estar secas y libre de defectos. Debe estar cubierta con una
pintura o un barniz protector efectivo.
No se deben utilizar clavos en el ensamble final de las piezas de madera.

6.9 Instrumentos con un dispositivo de medicin de carga con contrapesos

deslizantes accesibles (del tipo romana)
6.9.1 General
Se deben respetar las estipulaciones de 6.2 relativas a los dispositivos de medicin de
carga con contrapesos deslizantes.
6.9.2 Rango de escala numerada
La escala numerada del instrumento debe permitir pesajes continuos desde cero hasta la
capacidad mxima.
6.9.3 Espaciado mnimo de escala
El espaciado (longitud) entre las divisiones de una escala i x de las diferentes barras

(X

= 1, 2, 3...) correspondiente al intervalo de escala d x de estas barras debe ser:

ix

dx
0,05 mm pero i x 2 mm
e

6.9.4 Plataforma de relacin

Si un instrumento est provisto de una plataforma de relacin para extender el rango de
indicacin de la escala numerada, la relacin entre el valor de los pesos colocados en la
plataforma para equilibrar una carga y la carga en si debe ser 1/10 1/100.
64

NCh2562
Esta relacin debe ser indicada en forma legible y permanente en el brazo, en una
posicin cercana a la plataforma de relacin, en la forma: 1:10, 1:100, 1/10, 1/100.
6.9.5 Ajuste a cero
Se aplican las estipulaciones de 6.8.3.
6.9.6 Fijacin del brazo
Se aplican las estipulaciones de 6.8.5.
6.9.7 Piezas de madera
Se aplican las estipulaciones de 6.8.6.

7 Marcado de un instrumento
7.1 Marcados descriptivos

11)

Un instrumento debe llevar, en orden, las marcas siguientes.

7.1.1 Obligatorios en todos los casos:
-

marca de manufactura o nombre completo del fabricante;

indicacin de la clase de exactitud en forma de un nmero romano encerrado en un

valo: 12)
-

para exactitud especial

para exactitud alta

para exactitud media

para exactitud comn

capacidad mxima en la forma Mx. ...

capacidad mnima en la forma Mn. ...

intervalo de escala de verificacin en la forma e =

11) Marcado dado como ejemplo pero que puede variar de acuerdo a las regulaciones nacionales.
12) Ver nota al pie de pgina para 3.1.1.

65

NCh2562
7.1.2 Obligatorio si corresponde:
-

nombre o marca del agente del fabricante para un instrumento importado;

nmero de serie;

marcas de identificacin en cada unidad de un instrumento consistente en unidades

separadas pero asociadas;

marca de aprobacin de modelo;

intervalo de escala, si d < e , en la forma d =

efecto mximo de tara aditiva en la forma T =+...;

efecto mximo de tara subtractiva si es diferente de Mx. en la forma T =-...13)

carga mxima admisible en la forma Lim=...

(si el fabricante ha suministrado una carga mxima admisible mayor que Max + T )

los lmites especiales de temperatura dentro de los cuales los instrumentos cumplen
con las condiciones prescritas para una operacin correcta en la forma ...C/..C

relacin de conteo en un instrumento de conteo de acuerdo con 4.18 en la forma

1:.. 1/..

razn entre la plataforma de pesado y la plataforma de carga de acuerdo con lo

indicado en 6.5.1, 6.8.2 y 6.9.4;

rango de indicacin ms/menos de un instrumento comparador digital en la forma

... U m o ... U m / +... U m , U m representando a la unidad de masa tal como
para 2.1.

7.1.3 Marcados adicionales

Si es necesario, se pueden requerir marcados adicionales en un instrumento, de acuerdo
con su uso en particular o de acuerdo a ciertas caractersticas especiales, como por
ejemplo:
-

no usar para ventas directas al pblico/transacciones comerciales

para ser usado exclusivamente para: ..........................................

sello no garantiza/garantiza slo: ...............................................

para ser usado slo como se indica: ..............................................

13) Mx . Tambin puede ser interpretado como el rango de indicacin real, como en 4.1.2.4.

66

NCh2562
7.1.4 Presentacin del marcado descriptivo
El marcado descriptivo debe ser indeleble y de un tamao, forma y claridad que permitan
una lectura fcil.
Deben estar agrupados juntos en un lugar claramente visible, ya sea en una placa
descriptiva fija al instrumento, o en una parte del instrumento mismo.
El marcado:

Mx. ...
Mn. ...
y d si d =/ e
Tambin se deben mostrar cerca de (pantalla de) los resultados si es que no estn ya
ubicadas ah.
Debe ser posible sellar la placa que contiene las marcas descriptivas a menos que al
sacarla resulte en su destruccin. Si la placa con los datos est sellada, debe ser
entonces posible aplicar una marca de control sobre ella.
Solucin aceptable:
a) Marcados en casos especiales
En casos especiales, algunas de las marcas deben estar en forma de una tabla; ver
ejemplos en Figura 7.

67

NCh2562
b) Dimensiones
Cuando se colocan varias placas una encima de la otra, (como por ejemplo en el caso de
un instrumento que consista de varios dispositivos por separado), stas deben ser del
mismo ancho. Este ancho comn est fijado a 80 mm.
c) Fijacin
La placa se debe fijar por medio de remaches o tornillos con uno de los remaches
hechos de cobre o de un material que tenga cualidades similares.
Debe ser posible asegurar la cabeza de uno de los tornillos por medio de un casquete de
plomo inserto en un dispositivo que no pueda ser desmontado. El dimetro de la cabeza
del remache o del casquete de plomo debe ser tal que sea posible acomodar un sello o
timbre de 4 mm de dimetro.
La placa puede estar pegada o ser una calcomana que al sacarla sea destruida.
d) Dimensiones de las letras
La altura de las letras maysculas debe ser a lo menos 2 mm.
7.1.5 Casos especficos
Las estipulaciones de 7.1.1 a 7.1.4 se aplican en su integridad a un instrumento simple
confeccionado por un fabricante.
Cuando un fabricante confecciona un instrumento complejo, o cuando varios fabricantes
estn involucrados en la elaboracin de un instrumento simple o complejo, se deben
aplicar las disposiciones adicionales siguientes.
7.1.5.1 Instrumento que tenga varios receptores y dispositivos de medicin de carga
Cada dispositivo de medicin de carga que est conectado o se pueda conectar a uno o
ms receptores de carga, debe llevar el marcado descriptivo relacionado con ellos:
-

marca de identificacin;

capacidad mxima;

capacidad mnima;

intervalo de escala de verificacin; y

si corresponde, carga mxima admisible y el efecto mximo de tara aditiva.

68

NCh2562
7.1.5.2 Instrumento cuyas piezas principales se han construidas por separado
Si las piezas principales no pueden ser intercambiadas sin alterar las caractersticas
metrolgicas del instrumento, cada unidad debe tener una marca de identificacin la que
debe ser repetida en el marcado descriptivo.

7.2 Marcas de verificacin

7.2.1 Posicin
Un instrumento debe tener un lugar para aplicar las marcas de verificacin.
Este lugar debe:
-

ser tal que la pieza sobre la cual est alojado no se pueda sacar sin causar dao a las
marcas;

permitir una fcil aplicacin de las marcas sin cambiar las cualidades metrolgicas
del instrumento;

ser visible, sin que el instrumento tenga que ser movido cuando est en servicio.

7.2.2 Montaje
Un instrumento el cual requiere que tenga marcas de verificacin, debe tener un apoyo
para la marca de verificacin, en el sitio destinado para este propsito, el cual pueda
asegurar la conservacin de las marcas:
a) cuando la marca se hace con un timbre, este apoyo podr consistir de una franja de
plomo o cualquier otro material con cualidades similares, inserto en una placa fija al
instrumento, o en una cavidad taladrada en el instrumento.
b) cuando la marca es un autoadhesivo, se debe proporcionar un espacio en el
instrumento para colocarla.
Solucin aceptable:
Se debe requerir de una rea de al menos 200 mm para colocar las marcas de
verificacin.
Si se utilizan calcomanas como marcas de verificacin, el espacio de estas calcomanas
debe tener un dimetro de al menos 25 mm.

69

NCh2562

8 Controles metrolgicos
8.1 Sometimiento a controles metrolgicos
Los gobiernos pueden a travs de su legislacin, imponer controles para asegurar que
instrumentos utilizados en aplicaciones especficas cumplan con los requisitos de esta
norma. Los controles pueden consistir en la aprobacin de modelo, verificacin inicial,
control (ejemplo: peridico), verificacin e inspecciones en servicio. Sin embargo, los
instrumentos de acuerdo a 6.4 hasta 6.9 de esta norma no deben estar sometidos a
aprobacin de modelo, y la legislacin nacional puede estipular la verificacin inicial sin
la aprobacin de modelo para aplicaciones de instrumentos especficos.

8.2 Aprobacin del modelo

8.2.1 Solicitud de aprobacin del modelo
La solicitud de aprobacin del modelo debe incluir la presentacin a la autoridad que
corresponda (de aprobacin), por lo general, un instrumento representativo del modelo.
Sujeto a previo acuerdo con la autoridad, el fabricante puede someter mdulos para que
sean examinados separadamente. Esto es particularmente importante en los casos
siguientes:
-

cuando el ensayar un instrumento como un todo es difcil o imposible;

cuando los mdulos son fabricados y/o puestos en el mercado como unidades
separadas para ser incorporadas en un instrumento completo;

cuando el solicitante desea tener una variedad de mdulos incluidos en la aprobacin

de modelo.

Solucin aceptable:
Los mdulos tpicos son:
-

celdas de carga;

indicadores electrnicos; y

elementos de conexin, tanto mecnicos como elctricos.

La siguiente informacin y documentos deben ser proporcionados por el solicitante tanto

como sea posible.

70

NCh2562
8.2.1.1 Caractersticas metrolgicas
-

caractersticas del instrumento, como se indica en 7.1;

especificaciones de los mdulos o componentes del sistema de medicin, y cuando

los mdulos estn sometidos a exmenes separadamente, las fracciones p i de los
lmites de errores.

8.2.1.2 Documentos descriptivos

-

planos de la disposicin general y detalles de inters metrolgico incluyendo detalles

para algn tipo de trabado (interlock), protecciones, restricciones, lmites, etc.;

breve descripcin funcional del instrumento;

breve descripcin tcnica incluyendo, si es necesario, diagramas esquemticos del

mtodo de operacin en particular, el procesamiento e intercambio interno de datos
e instrucciones va interface. Adicionalmente a estos requisitos para los cuales no
existen ensayos disponibles, tales como operaciones basadas en software, puede ser
demostrado por una declaracin especfica del fabricante (ejemplo: para interfaces
segn 5.3.6.1, y acceso protegido por password para operaciones de seteo y ajuste
segn 4.1.2.4).

8.2.2 Evaluacin del modelo

Los documentos presentados deben ser examinados para verificar su cumplimiento con
los requisitos de esta norma.
Se deben llevar a cabo revisiones en los puntos adecuados para establecer la
confiabilidad que las funciones se efectan correctamente en concordancia con los
documentos presentados. No necesitan ser activadas las reacciones a fallas
significativas.
Si corresponde, los instrumentos deben ser sometidos a los procedimientos de ensayo
de los Anexos A, y B. Si no es posible efectuar los ensayos a todo el instrumento, tras
previo acuerdo con la autoridad de aprobacin y el solicitante, stas podrn ser llevadas
a cabo:
-

en un escenario simulado;

en mdulos o dispositivos principales por separado.

Cuando las celdas de carga se ensayan por separado, el equipamiento de ensayo y carga
previa debe seguir a OIML R 60.

71

NCh2562
Puede ser factible efectuar ensayos en locales diferentes a los de la autoridad.
La autoridad de aprobacin puede, en casos especiales, pedir al solicitante que provea
los ensayos de cargas, equipo y personal para ejecutar los ensayos.
Se les aconseja a las autoridades que correspondan (de aprobacin) considerar el
aceptar, con el consentimiento del solicitante, los datos de los ensayos obtenidos por
otras autoridades nacionales, para no tener que repetir los mismos ensayos. 14)
Ellos pueden a discrecin, y bajo su responsabilidad, aceptar los datos de ensayo del
modelo en cuestin, que sean proporcionados por el solicitante, y as reducir sus propios
ensayos.

8.3 Verificacin inicial

No se debe ejecutar la verificacin inicial a menos que bajo la responsabilidad de la
autoridad verificadora o el fabricante, se establezcan la conformidad entre el
instrumento con el modelo aprobado, y/o los requisitos de esta norma. El instrumento
debe ser ensayado en el momento de la instalacin y cuando est listo para su uso, a
menos que pueda ser fcilmente embarcado e instalado despus de la verificacin
inicial.
8.3.1 Conformidad
Una declaracin de conformidad con el modelo aprobado y/o con esta norma debe
cubrir:
-

correcto funcionamiento de todos los dispositivos, es decir, ajuste a cero, tara y

dispositivos de clculo;

material de construccin y el diseo, en la medida que tengan una importancia

metrolgica.

14) Esto sigue a una Resolucin adoptada por el Comit Internacional de Metrologa Legal (CIML) en 1986,
reconociendo el inters que pudiera tener el conocer los resultados de los ensayos que hayan sido
ejecutados por otros servicios nacionales de metrologa a quienes se les haya sometido para aprobacin,
un modelo de un mismo instrumento. As se ha instado a los miembros del CIML para que faciliten el
intercambio de tal informacin, la cual en principio puede ser suministrada con el consentimiento del
fabricante, su representante o el importador del instrumento en cuestin.

72

NCh2562
8.3.2 Inspeccin visual
Antes del ensayo, el instrumento debe ser inspeccionado visualmente para:
-

caractersticas metrolgicas, es decir, clase de exactitud, Mn., Mx., e, d ;

inscripciones y posiciones prescritas para la verificacin y marcas de control.

Si la ubicacin y las condiciones de uso del instrumento se conocen, se debera

considerar si es que son apropiadas.
8.3.3 Ensayos
Se deben ejecutar ensayos con el propsito de verificar el cumplimiento con los
requisitos siguientes:
-

3.5.1, 3.5.3.3 y 3.5.3.4: errores de indicacin (referido desde A.4.4 hasta A.4.6,
pero normalmente es suficiente con cinco pasos de carga);

4.6.2 y 4.7.3: exactitud de ajuste a cero y dispositivos de tara (se debe remitir a
A.4.2.3 y A.4.6.2);

3.6.1: repetibilidad (referirse a A.4.10, pero normalmente no son necesarios ms de tres

pesajes en las clases

o 6 pesajes en las clases

3.6.2: carga excntrica (remitirse a A.4.7);

3.8: discriminacin (remitirse a A.4.8).

);

En casos especiales como por ejemplo una construccin extraordinaria o resultados

dudosos, se pueden llevar a cabo otras pruebas.
La autoridad de aprobacin puede, en casos especiales, requerir del solicitante el
suministrar ensayos de carga, equipos y personal para ejecutar los ensayos.
Para todos los ensayos en la verificacin inicial, los lmites de error que deben
respetados deberan ser el error mximo permisible. Si el instrumento va a
embarcado a otra locacin despus de la verificacin inicial, la diferencia entre
aceleraciones de gravedad local entre las locaciones de ensayo y uso debe
considerado si esto es apropiado.

ser
ser
las
ser

8.3.4 Sellado (acuado)

De acuerdo a la legislacin nacional aplicable, la verificacin inicial puede ser testificada
por medio de marcas de verificacin. Estas marcas pueden indicar el mes del ao en que
se hizo la verificacin, o cundo corresponde hacer la reverificacin. La legislacin
nacional tambin puede requerir el aseguramiento de los componentes cuyo
desmantelamiento o mal ajuste (desajuste) pudiera alterar las caractersticas metrolgicas
del instrumento sin que las alteraciones sean claramente visibles.

73

NCh2562
8.4 Control metrolgico subsiguiente
8.4.1 Verificacin subsiguiente
En la verificacin subsiguiente, normalmente se lleva a cabo slo inspeccin y ensayo de
acuerdo con 8.3.2 y 8.3.3, siendo los lmites de errores aquellos de la verificacin
inicial. El sellado y el aseguramiento se pueden efectuar de acuerdo a 8.3.4, siendo la
fecha aquella de la verificacin subsiguiente.
8.4.2 Inspeccin en servicio
En relacin a la inspeccin en servicio, normalmente slo se debe efectuar una
inspeccin y ensayo de acuerdo con 8.3.2 y 8.3.3. Los lmites de errores van a ser el
doble de aquellos de la verificacin inicial. El sellado y aseguramiento permanecen
inalterables o se deben renovar de acuerdo con lo indicado en 8.4.1.

74

Anexo A

NCh2562

(Normativo)

Procedimientos de ensayo para

instrumentos de pesaje no-automticos
A.1 Examen administrativo (ver 8.2.1)
Revisin de la documentacin presentada, incluyendo las fotografas necesarias, planos,
especificaciones tcnicas importantes de los principales componentes, etc., para
determinar si todo est correcto. Se debe considerar el manual de funcionamiento.

A.2 Comparacin de la construccin con la documentacin (ver 8.2.2)

Examen de los diferentes dispositivos del instrumento para asegurar su conformidad con
la documentacin.

A.3 Examen inicial

A.3.1 Caractersticas metrolgicas
Evaluar las caractersticas metrolgicas de acuerdo al Informe de Evaluacin (ver R 76-2).

A.3.2 Marcados descriptivos (ver 7.1)

Verificar los marcados descriptivos de acuerdo a la lista de verificacin entregada en el
Informe de Evaluacin.

A.3.3 Sellado y aseguramiento (ver 4.1.2.4 y 7.2)

Verificar las disposiciones para el sellado y aseguramiento de acuerdo con la lista de
verificacin entregada en el Informe de Evaluacin.

A.4 Ensayo de funcionamiento

A.4.1 Condiciones generales
A.4.1.1 Condiciones normales de ensayo (ver 3.5.3.1)
Los errores se deben determinar bajo condiciones normales de ensayo. Cuando se est
evaluando el efecto de un factor, todos los otros factores se tienen que mantener
relativamente constantes, a un valor cercano al normal.

75

NCh2562
A.4.1.2 Temperatura
Los ensayos se deben efectuar en un ambiente con temperatura uniforme, normalmente
debe ser la temperatura de la habitacin, a menos que se especifique otra cosa.
Se presume que la temperatura ser constante cuando la diferencia entre las
temperaturas extremas observadas durante el ensayo no excede 1/5 del rango de
temperatura del instrumento, sin ser mayor que 5C [2C en el caso de un ensayo de
fluencia, creep test (ver A.4.11.1)], y la tasa de cambio no exceda los 5C por hora.
A.4.1.3 Suministro de energa
Los instrumentos que usan energa elctrica normalmente deben estar conectados a la
fuente de energa y estar encendidos durante todos los ensayos.
A.4.1.4 Posicin de referencia antes de los ensayos
Para un instrumento susceptible a ser inclinado, el instrumento debe estar nivelado en
su posicin de referencia.
A.4.1.5 Ajuste a cero automtico y seguimiento a cero
Durante los ensayos, el efecto de los dispositivos de ajuste a cero automtico o de
seguimiento a cero pueden estar apagados o suprimidos al comenzar el ensayo con una
carga igual a 10 e .
En las descripciones de ciertos ensayos donde el ajuste a cero o el seguimiento a cero
debe estar en funcionamiento (o no), existe una mencin especfica al respecto.
A.4.1.6 Indicacin con un intervalo de escala menor que e
Si un instrumento con indicacin digital tiene un dispositivo para mostrar la indicacin
con un intervalo de escala menor (no mayor que 1/5 e), este dispositivo puede ser
usado para determinar el error. Si se utiliza un dispositivo esto se debe registrar en el
Informe de Evaluacin.
A.4.1.7 Utilizacin de un simulador para el ensayo de mdulos (ver 3.5.4 y 3.7.1)
Si se utiliza un simulador para ensayar un mdulo, la repetibilidad y estabilidad del
simulador debera hacer posible la determinacin del funcionamiento del mdulo con al
menos la misma exactitud que cuando se prueba un instrumento completo con pesos.
Los mpe (errores mximos permitidos) considerados son aquellos aplicables al mdulo.
Si se utiliza un simulador, esto debera quedar registrado en el Informe de Evaluacin,
as como una referencia a su trazabilidad.

76

NCh2562
A.4.1.8 Ajuste (ver 4.1.2.5)
Un dispositivo de ajuste de intervalo de medicin semiautomtico se debe iniciar
solamente, una vez antes del primer ensayo.
Un instrumento de clase

debe ser ajustado, si es aplicable, antes de cada ensayo,

siguiendo las instrucciones del manual de funcionamiento.

NOTA - El ensayo de temperatura indicado en A.5.3.1, es considerado como un ensayo.

A.4.1.9 Recuperacin
Despus de cada ensayo, se debe permitir un tiempo de recuperacin suficiente al
instrumento antes del ensayo siguiente.
A.4.1.10 Precarga
Si est definido, antes de cada ensayo de pesaje, el instrumento debe ser precargado
una vez hasta Mx. o Lim , excepto para los ensayos especificados en A.5.2 y A.5.3.2.
Cuando las celdas de carga se ensayan por separado, la precarga debe seguir la OIML R 60.
A.4.1.11 Instrumento de rango mltiple
En principio, cada rango debera ser ensayado como instrumento separado.

A.4.2 Verificacin del cero

A.4.2.1 Rango de ajuste a cero (ver 4.5.1)
A.4.2.1.1 Ajuste a cero inicial
Con el receptor de carga vaco, ajuste el instrumento a cero. Coloque una carga de
ensayo en el receptor de carga, apague el instrumento y luego encindalo. Siga este
proceso hasta que luego de poner una carga en el receptor de carga y de apagar y
encender el instrumento, no vuelva a cero. La carga mxima que puede volver a cero es
la porcin positiva del rango de ajuste a cero inicial.
Remueva cualquier carga del receptor de carga y ajuste el instrumento a cero. Luego
retire el receptor de carga (plataforma) del instrumento. Si, en este punto, el
instrumento puede ser ajustado a cero por medio del encendido y apagado, la masa del
receptor de carga es utilizada como la porcin negativa del rango de ajuste a cero inicial.
Si, habiendo sacado el receptor de carga el instrumento no puede ser ajustado
nuevamente a cero, aada pesos a cualquier parte con tensin del instrumento (por
ejemplo, en las partes en donde descansa el receptor de carga) hasta que el instrumento
marque cero nuevamente.

77

NCh2562
Luego, retire los pesos de uno en uno y, despus de sacar cada peso, apague y
encienda el instrumento. La carga mxima que puede ser sacada mientras el instrumento
aun puede ser ajustado a cero por medio del apagado y encendido del instrumento, es la
porcin negativa del rango de ajuste a cero inicial.
El rango de ajuste a cero inicial es la suma de las porciones positivas y negativas. Si el
receptor de carga no se puede retirar fcilmente, slo la parte positiva del rango de
ajuste a cero inicial necesita ser considerada.
A.4.2.1.2 Ajuste a cero semiautomtico y no-automtico
Este ensayo se ejecuta de la misma forma como se describe en A.4.2.1.1, con la
excepcin que se utilizan los medios de ajuste a cero en lugar del apagado y encendido
del instrumento.
A.4.2.1.3 Ajuste a cero automtico
Retire el receptor de carga como se describe en A.4.2.1.1 y coloque pesos sobre el
instrumento hasta que ste indique cero.
Retire los pesos en pequeas porciones y despus que haya sacado cada peso, de un
tiempo para que el dispositivo de ajuste a cero automtico funcione, y as ver si el
instrumento se ajusta a cero automticamente. Repita este procedimiento hasta que el
instrumento no se ajuste a cero automticamente.
La carga mxima que puede ser retirada para que el instrumento pueda an ser ajustado
a cero, es el rango de ajuste a cero.
Si el receptor de carga no puede ser removido fcilmente, una manera prctica sera
aadir pesos al instrumento y usar otro dispositivo de ajuste a cero, si existe, de modo
de ajustar el instrumento a cero. Luego, retire los pesos y verifique si el ajuste a cero
automtico an ajusta el instrumento a cero. La carga mxima que puede ser retirada de
manera tal que el instrumento an pueda ser ajustado a cero, es el rango de ajuste a
cero.
A.4.2.2 Dispositivo indicador de cero (ver 4.5.5)
Para los instrumentos con indicacin digital y sin dispositivo de seguimiento a cero,
ajuste el instrumento hasta aproximadamente un intervalo de escala bajo cero; luego,
por medio de aadir pesos equivalentes a 1/10 del intervalo de escala, determine el rango
sobre el cual el dispositivo indicador de cero indica la desviacin desde cero.

78

NCh2562
A.4.2.3 Exactitud del ajuste a cero (ver 4.5.2)
A.4.2.3.1 Ajuste a cero semiautomtico y no-automtico
La exactitud del dispositivo de ajuste a cero se ensaya ajustando el instrumento primero
a cero y luego determinando la carga adicional a la cual la indicacin cambia desde cero
a un intervalo de escala sobre cero. El error en el cero se calcula de acuerdo con la
descripcin de A.4.4.3.
A.4.2.3.2 Ajuste a cero o seguimiento a cero automtico
La indicacin se extrae del rango automtico (por ejemplo, cargando con 10 e ). Luego,
se determina la carga adicional a la cual la indicacin cambia desde un intervalo de
escala al siguiente superior, y el error se calcula de acuerdo a la descripcin de A.4.4.3.
Se supone que el error a carga cero sera igual al error a la carga en cuestin.

A.4.3 Ajuste a cero antes de cargar

Para aquellos instrumentos con indicacin digital, el ajuste a cero o la determinacin del
punto cero se lleva a cabo como sigue:
a) para instrumentos con ajuste a cero no-automtico, se colocan pesos equivalentes a
la mitad del intervalo de escala sobre el receptor de carga, y el instrumento se ajusta
hasta que la indicacin se alterna entre cero y un intervalo de escala. Luego, se
retiran pesos equivalentes a la mitad de un intervalo de escala desde el receptor de
carga para lograr un centro de posicin de referencia cero;
b) para instrumentos con ajuste a cero o seguimiento a cero automticos o
semiautomticos, la desviacin desde cero se determina como se describe en
A.4.2.3.

A.4.4 Determinacin del funcionamiento del pesaje

A.4.4.1 Prueba de pesaje
Aplique cargas de ensayo desde cero hasta e incluyendo el Mx. , y de la misma
manera, retire las cargas de ensayo hasta cero. Cuando se determina el error intrnseco
inicial (o de base), se deben seleccionar por lo menos 10 distintos pesos de ensayo, y
para otros ensayos de pesaje, se deben seleccionar por lo menos cinco. Las cargas de
ensayo seleccionadas deben incluir Mx. y Mn. , y los valores exactos o cercanos a los
cuales cambia el error mximo permitido (mpe).
Se debera observar que cuando se cargan o descargan los pesos, la carga se debe
aumentar o disminuir progresivamente.
Si el instrumento est provisto de un dispositivo de ajuste a cero o seguimiento a cero
automtico, podr estar funcionando durante los ensayos, excepto para el ensayo de
temperatura. El error en el punto cero se determina de acuerdo a A.4.2.3.2.

79

NCh2562
A.4.4.2 Prueba de pesaje suplementaria (ver 4.5.1)
Para los instrumentos con un dispositivo de ajuste a cero inicial con un rango mayor que
el 20% del Max , se debe efectuar un ensayo de pesaje suplementaria utilizando el lmite
superior del rango como punto cero.
A.4.4.3 Evaluacin del error (ver A.4.1.6)
Para instrumentos con indicacin digital y sin un dispositivo para mostrar la indicacin
con un intervalo de escala menor (no mayor de 1/5 e ), los puntos de cambio se utilizan
para determinar la indicacin del instrumento, antes de redondear o aproximar, de la
forma siguiente.
A cierta carga, L , se observa el valor indicado, I . Pesos adicionales de por ejemplo
1/10 e se aaden sucesivamente hasta que la indicacin del instrumento aumente
claramente en un intervalo de escala ( I + e ). La carga adicional L aadida al receptor
de carga, da la indicacin P , antes de redondear utilizando la frmula siguiente:

P = I + 1 / 2 e L
El error antes de redondear o aproximar es:

E = P L = I + 1 / 2 e L L
El error corregido antes de redondear es:

E c = E Eo mpe
en que:

E o = error calculado con una carga cero o cercana a cero (por ejemplo, 10 e ).
Ejemplo: un instrumento con un intervalo de escala, e , de 5 g se carga con 1 kg y por
lo tanto indicar 1 000 g. Despus de aadir pesos sucesivos de 0,5 g, la indicacin
cambia de 1 000 g a 1 005 g a una carga adicional de 1,5 g. Estas observaciones
insertadas en la frmula anterior dan:

P = (1 000 + 2,5 1,5) g = 1 001 g

Entonces, la indicacin verdadera antes de redondear es 1 001 g, y el error es:

E = (1 001 1 000) g = + 1 g
Si el punto de cambio a cero, tal como se calcul anteriormente fue E o =+0,5 g, el
error corregido es:

E c = + 1 (+ 0,5) = + 0,5 g
80

NCh2562
En los ensayos A.4.2.3 y A.4.11.1, el error debe ser determinado con una exactitud
suficiente en vista de la tolerancia en cuestin.
NOTA - La descripcin anterior y las frmulas tambin son vlidas para instrumentos multi-intervalo. En
donde la carga L y la indicacin I estn en rangos de pesaje parciales diferentes:

los pesos adicionales L estn en intervalos de 1/10 de

ei .

en la ecuacin anterior E = P L = .., el trmino 1/2

e va a ser 1/2 ei

o 1/2

ei + 1

de acuerdo al

rango de pesaje parcial en el cual est apareciendo la indicacin ( I + e ).

A.4.4.4 Ensayo de los mdulos

Cuando se ensayan los mdulos por separado, debe ser posible determinar los errores
con una incertidumbre suficientemente pequea considerando las fracciones escogidas
del mpe ya sea usando un dispositivo para visualizar la indicacin con un intervalo de
escala menor que (1/5) x p i x e , o evaluando los puntos de cambio de la indicacin
con una incertidumbre menor que (1/5) x p i x e .
A.4.4.5 Prueba de pesaje utilizando material de substitucin (ver 3.7.3)
El ensayo se debe efectuar tomando en cuenta A.4.4.1.
Verifique el error de repetibilidad a una carga de 50% del Mx. y determine el nmero
permitido de substituciones de acuerdo a 3.7.3.
Aplique cargas de ensayo desde cero hasta, e incluyendo la porcin mxima de pesos
patrn.
Determine el error (ver A.4.4.3) y luego retire los pesos de modo que se alcance la
indicacin de sin carga, o, en el caso de un instrumento con un dispositivo de
seguimiento a cero, la indicacin de por ejemplo 10 e .
Substituya los pesos previos con material de substitucin hasta que se alcance el mismo
punto de cambio, tal como se hizo para la determinacin del error. Repita el
procedimiento anterior hasta que se haya alcanzado el Mx. del instrumento.
Descargue en orden inverso al cero, es decir, descargue los pesos y determine el punto
de cambio. Vuelva a colocar los pesos y saque el material de substitucin hasta que se
alcance el mismo punto de cambio. Repita este procedimiento hasta que haya indicacin
de sin carga.
Se pueden aplicar procedimientos equivalentes.

81

NCh2562
A.4.5 Instrumento con ms de un dispositivo indicador (ver 3.6.3)
Si el instrumento tiene ms de un dispositivo indicador, las indicaciones de los
diferentes dispositivos debe ser comparada durante los ensayos descritos en A.4.4.

A.4.6 Tara
A.4.6.1 Pruebas de pesaje (ver 3.5.3.3)
Los ensayos de pesaje (carga y descarga de acuerdo a A.4.4.1) se deben ejecutar con al
menos dos valores de tara diferentes. Se deben seleccionar por lo menos cinco
intervalos de carga. Los intervalos deben incluir valores cercanos al Mn. los valores a
los cuales el mpe cambia y el valor cercano a la carga neta mxima posible.
Si el instrumento est equipado con un dispositivo de tara aditivo, uno de los ensayos
de pesaje se debe efectuar con un valor de tara cercano al efecto mximo de tara
aditiva.
Si el instrumento est equipado con un dispositivo de ajuste a cero o de seguimiento a
cero automtico, ste puede estar funcionando durante el ensayo, en cuyo caso el error
en el punto cero debe ser determinado de acuerdo con A.4.2.3.2.
A.4.6.2 Exactitud del ajuste de tara (ver 4.6.3)
La exactitud del dispositivo de tara debe ser establecida de una forma similar al ensayo
descrito en A.4.2.3 con la indicacin ajustada a cero utilizando el dispositivo de tara.
A.4.6.3 Dispositivo de pesaje de tara (ver 3.5.3.4 y 3.6.3)
Si el instrumento tiene un dispositivo de pesaje de tara, los resultados obtenidos para la
misma carga (tara), por el dispositivo de pesaje de tara y el dispositivo indicador, deben
ser comparados.

A.4.7 Ensayos de excentricidad (ver 3.6.2)

De preferencia se deben usar pesos grandes en lugar de varios pesos pequeos. Los
pesos ms pequeos deben ser colocados encima de los pesos ms grandes, pero se
debe evitar el apilamiento innecesario dentro del segmento que va ser ensayado. Si se
utiliza un solo peso, la carga debe ser aplicada centralmente en el segmento pero, si se
utilizan varios pesos pequeos, stos se deben aplicar de manera uniforme sobre el
segmento.
La ubicacin de la carga debe ser marcada en un bosquejo en el Informe de Evaluacin.
El error de cada medicin es determinado de acuerdo con A.4.4.3. El error de cero E o
usado para la correccin es el valor determinado antes de cada medicin.

82

NCh2562
Si el instrumento est provisto con ajuste o seguimiento a cero automtico, no debe
estar en funcionamiento durante los ensayos siguientes.
A.4.7.1 Instrumento con receptor de carga de no ms de cuatro puntos de apoyo
Los cuatro cuartos de segmento aproximadamente igual a de la superficie del
receptor de carga (como en los bosquejos de Figura A.1 u otros similares) deben ser
cargados de uno a la vez.

A.4.7.2 Instrumento con receptor de carga de ms de cuatro puntos de apoyo

Esta carga debe ser aplicada sobre cada apoyo en un rea de la misma magnitud que la
fraccin 1/n del rea de superficie del receptor de carga, donde n es el nmero de
puntos de apoyo.
Cuando dos puntos de apoyo estn demasiado cerca como para que la carga del ensayo
mencionado anteriormente sea distribuida tal como se ha indicado, la carga debe ser
duplicada y distribuida sobre el doble del rea en ambos lados del eje que conecta los
dos puntos de apoyo.
A.4.7.3 Instrumento con receptores de carga especiales (estanque, tolva, etc.)
La carga debe ser aplicada a cada punto de apoyo.
A.4.7.4 Instrumento usado para el pesaje de cargas oscilantes (ver 3.6.2.4)
Una carga oscilante debe ser aplicada en diferentes posiciones en el receptor de carga.
Estas posiciones deben estar al comienzo, el medio y al final del receptor de carga en la
direccin normal del impulso. Las posiciones se deben entonces repetir en la direccin
opuesta.

A.4.8 Ensayo de discriminacin (ver 3.8)

Los siguientes ensayos se deben llevar a cabo con tres diferentes cargas, por ejemplo,
Mn. , Mx. y Mx.

83

NCh2562
A.4.8.1 No autoindicacin e indicacin anloga
Se debe poner o sacar suavemente una carga extra desde el receptor de carga mientras
el instrumento est en equilibrio. Para cierta carga extra, el mecanismo de equilibrio
debe asumir una posicin de equilibrio diferente, tal como se ha especificado.
A.4.8.2 Indicacin digital
Se debe colocar una carga ms pesos adicionales suficientes (digamos 10 veces 1/10 d )
en el receptor de carga. Los pesos adicionales deben ser sacados sucesivamente hasta
que la indicacin I haya disminuido claramente en un escaln real, I d . Uno de los
pesos adicionales debe ser reemplazado y una carga igual a 1,4 d se debe colocar
suavemente en el receptor de carga y dar un resultado aumentado en un escaln real
sobre la indicacin inicial, I + d . Ver ejemplo en Figura A.2.

La indicacin al comienzo es I = 200 g. Sacar los pesos adicionales hasta que la

indicacin cambie a I d = 190 g. Agregar 1/10 d = 1 g y despus 1,4 d = 14 g. La
indicacin debe ser entonces I + d = 210 g.

A.4.9 Sensibilidad de un instrumento no autoindicador (ver 6.1)

Durante este ensayo el instrumento debe oscilar normalmente y se debe colocar una
carga extra igual al valor del mpe para la carga aplicada sobre el instrumento mientras el
receptor de carga an est oscilando. Para instrumentos amortiguados la carga extra
debe ser aplicada con un leve impacto. La distancia linear entre los puntos medios de
esta lectura y de la lectura sin la carga extra, se debe tomar como el desplazamiento
permanente de la indicacin. El ensayo se debe efectuar con un mnimo de dos cargas
distintas (por ejemplo, cero y Mx. ).

84

NCh2562
A.4.10 Ensayo de repetibilidad (ver 3.6.1)
Se deben efectuar dos series de pesajes, uno con una carga del 50% aproximadamente
y uno con una carga cercana al 100% del Max . Para instrumentos con un Mx. menor
que 1 000 kg, cada serie debe consistir de 10 pesajes. En otros casos cada serie debe
consistir de al menos tres pesajes. Las lecturas se deben tomar cuando el instrumento
est cargado, y cuando el instrumento est en reposo entre los pesajes. En el caso de
una desviacin del cero entre los pesos, el instrumento se debe ajustar a cero
nuevamente, sin determinar el error en cero. La verdadera posicin cero no necesita ser
determinada entre los pesajes.
Si el instrumento est provisto con ajuste a cero o seguimiento a cero automtico, ste
debe estar funcionando durante el ensayo.
A.4.11 Variacin de la indicacin con el tiempo (para instrumentos de clase

solamente).

A.4.11.1 Ensayo de deslizamiento (creep test) (ver 3.9.4.1)

Cargar el instrumento cercano al Mx. Tomar una lectura tan pronto la indicacin se
haya estabilizado y luego registre la indicacin mientras la carga permanece en el
instrumento por un perodo de 4 h. Durante este ensayo la temperatura no debe variar
en ms de 2C.
El ensayo se puede concluir despus de 30 min si la indicacin difiere en menos de 0,5 e
durante los primeros 30 min, y la diferencia entre 15 min y 30 min es menos de 0,2 e .
NOTA - Creep test: plasto deformacin progresiva, por accin de cargas constantes (Diccionario Enciclopdico
de trminos tcnicos, Ingles-Espaol, Espaol-Ingles, Mc Grau Hill Book Company, ed.).

A.4.11.2 Ensayo de vuelta a cero (ver 3.9.4.2)

Se debe determinar la desviacin en la indicacin cero antes y despus de un perodo de
carga con una carga cercana al Mx. durante 30 min. La lectura se debe tomar tan
pronto como la indicacin se haya estabilizado.
Para instrumentos de rango mltiple, contine leyendo la indicacin a cero durante los
siguientes 5 min despus que la indicacin se ha estabilizado.
Si el instrumento est provisto con ajuste a cero o seguimiento a cero automtico, ste
no debe estar funcionando durante la prueba.

85

NCh2562
A.4.12 Ensayo de estabilidad de equilibrio (instrumentos con dispositivos de
impresin y/o almacenamiento de datos) (ver 4.4.2; 4.4.6 y 6.4.4.5)
Cargue el instrumento hasta el 50% del Mx. . Manualmente altere el equilibrio con una
accin nica e inicie el comando de impresin de datos o almacenamiento de datos tan
pronto como sea posible. En el caso de almacenamiento o impresin de datos, lea el
valor indicado 5 s despus de la impresin. Repita la prueba cinco veces.

A.5 Factores de influencia

A.5.1 Inclinacin
El instrumento debe ser inclinado longitudinalmente hacia adelante y hacia atrs, y
transversalmente de lado a lado.
A continuacin en el texto, los instrumentos clase
pblico estn designados como clase

diseados para ventas directas al

*

y los instrumentos clase

que no

estn diseados para ventas directas al pblico deben ser designados como clase

En la prctica, los ensayos (con y sin carga) descritos en A.5.1.1.1 y A.5.1.1.2 pueden
ser combinadas como se describe a continuacin.
Despus del ajuste a cero en la posicin de referencia, la indicacin (antes de redondear)
se determina sin carga y con dos cargas de ensayo. Luego el instrumento es descargado
e inclinado (sin un nuevo ajuste a cero), despus de lo cual se determinan las
indicaciones sin carga y con dos cargas de ensayo. Este procedimiento se repite para
cada direccin de inclinacin.
Con el fin de determinar la influencia de la inclinacin en el instrumento cargado, la
indicacin obtenida en cada inclinacin debe ser corregida para la desviacin de cero
que tena el instrumento antes de ser cargado.
Si el instrumento est provisto con ajuste a cero o seguimiento a cero automtico, ste
no debe estar funcionando.
A.5.1.1 Inclinacin de instrumentos clase
A.5.1.1.1 Inclinacin sin carga clase

,
*

(ver 3.9.1)

El instrumento se debe ajustar a cero en su posicin de referencia (no inclinado). El

instrumento se debe entonces inclinar longitudinalmente hasta 2/1 000 o el valor lmite
del indicador de nivel, el que sea mayor. Se debe registrar la indicacin cero. La prueba
se debe repetir con inclinacin transversal.

86

NCh2562
A.5.1.1.2 Inclinacin con carga clase

El instrumento se debe ajustar a cero en su posicin de referencia y se deben efectuar

dos pesajes con una carga cercana a la carga ms baja donde el error mximo permisible
cambia, y con una carga cercana al Mx. El instrumento es luego descargado e
inclinado longitudinalmente y ajustado a cero. La inclinacin debe ser 2/1 000 o el valor
lmite del indicador de nivel, la que sea mayor. Los ensayos de pesaje se deben ejecutar
tal como se ha descrito antes. El ensayo se debe repetir con inclinacin transversal.
A.5.1.2 Inclinacin de instrumento clase

(ver 3.9.1.2)

El instrumento se debe inclinar longitudinalmente hasta el valor lmite del indicador de

nivel. Verifique la inclinacin. Repita con inclinacin transversal.
Si la inclinacin no es mayor que 2/1 000, no se requiere ensayos posteriores. De otra
forma, realice los ensayos de A.5.1.1.2.
A.5.1.3 Instrumento sin indicador de nivel
Para un instrumento susceptible a ser inclinado y que no est provisto con un indicador
de nivel, se deben ejecutar los ensayos de A.5.1.1, con la excepcin que el instrumento
se debe inclinar 5% en lugar de 0,2%.

A.5.2 Ensayo de tiempo de calentamiento (warm up time test) (ver 5.3.5)

Un instrumento que utilice energa elctrica, debe estar desconectado del suministro por
un perodo de al menos 8 h antes del ensayo. Luego, el instrumento se debe conectar y
encender; tan pronto como la indicacin se haya estabilizado, el instrumento se debe
ajustar a cero y determinar el error en cero. El clculo del error se debe efectuar de
acuerdo con A.4.4.3. El instrumento debe ser cargado con una carga cercana al Mx. .
Estas observaciones se deben repetir despus de 5, 15 y 30 min.
Para instrumentos clase

, se deben tener en cuenta las estipulaciones del manual

de operacin para los tiempos de la conexin a la alimentacin.

A.5.3 Ensayos de temperatura

Ver Figura 10 como un enfoque prctico para ejecutar los ensayos de temperatura.
A.5.3.1 Temperaturas estticas (ver 3.9.2.1 y 3.9.2.2)
El ensayo consiste en la exposicin del equipo bajo ensayo (EUT), a temperaturas
constantes 15) dentro del rango establecido en 3.9.2 al aire libre, por un perodo de 2 h
luego que el EUT haya alcanzado la estabilidad de su temperatura.

15) Ver A.4.1.2.

87

NCh2562
Los ensayos de pesaje (carga y descarga) se deben llevar a cabo de acuerdo con A.4.4.1:
-

a la temperatura de referencia (normalmente 20C pero para los instrumentos clase

el valor de la media de los lmites de temperatura especificados);

a la temperatura alta especificada;

a la temperatura baja especificada;

a 5C si la temperatura baja especificada es bajo 10C; y

a la temperatura de referencia.

El cambio de temperatura no debe

enfriamiento.
Para instrumentos clase

exceder 1C/min durante el calentamiento y

, se deben tomar en cuenta los cambios en la presin

baromtrica.
La humedad absoluta de la atmsfera del ensayo no debe exceder los 20 g/m, a menos
que el manual de operaciones d especificaciones diferentes.
Para referencia a las publicaciones de la CEI: ver Anexo C, Bibliografa [1]

16)

A.5.3.2 Efecto de temperatura en la indicacin sin carga (ver 3.9.2.3)

El instrumento se debe ajustar a cero y luego cambiarse a las temperaturas ms altas y
ms bajas indicadas as como a 5C si corresponde. El error de la indicacin cero se
debe determinar despus de la estabilizacin. Se debe calcular el cambio en la indicacin
de cero para 1C (instrumentos clase

) o para 5C (otros instrumentos). Los cambios

de estos errores para 1C (instrumentos clase

) o para 5C (otros instrumentos)

debe ser calculado para dos temperaturas consecutivas cualquiera de este ensayo.
Este ensayo puede ser ejecutado junto con el ensayo de temperatura (ver A.5.3.1). Los
errores en cero deben ser entonces adicionalmente determinados inmediatamente antes
de cambiar a la siguiente temperatura y despus del perodo de 2 h despus que el
instrumento haya alcanzado la estabilidad a esta temperatura.
NOTA - La precarga no est permitida antes de estas mediciones.

Si el instrumento est provisto con ajuste o seguimiento a cero automtico, ste no

debe estar en operacin.

16) Ver Nota PRELIMINAR de Anexo B.

88

NCh2562
A.5.4 Variaciones de voltaje (ver 3.9.3)
Estabilizar el EUT bajo condiciones ambientales constantes.
El ensayo consiste en someter el EUT a las variaciones en el voltaje de la lnea de
alimentacin.
El ensayo se debe efectuar con cargas de ensayo de 10 e y una carga entre Mx. y

Mx.
Rigor de la prueba: variaciones de voltaje: lmite superior V + 10%
Lmite inferior V 15%;
en que:

V = valor marcado en el instrumento; si un rango de voltajes (Vmn . , Vmx . ) est

marcado; entonces el ensayo se debe llevar a cabo a Vmx . + 10% y Vmn . 15%.
Variaciones mximas permitidas: Todas las funciones se deben efectuar como se ha
establecido (por diseo).
Todas las indicaciones deben estar dentro de los errores mximos permisibles.
NOTA - Cuando un instrumento se hace funcionar con un suministro trifsico, las variaciones de voltaje se
deben aplicar para cada fase sucesivamente.

Si el instrumento est provisto con un dispositivo de ajuste o seguimiento a cero

automtico, ste puede estar funcionando durante el ensayo, en cuyo caso el error en el
punto cero debe ser determinado de acuerdo con A.4.2.3.2.

A.6 Ensayo de resistencia (ver 3.9.4.3)

Aplicable slo a instrumentos de clase

con Mx. 100 kg)

El ensayo de resistencia debe ser ejecutado despus de todas los otros ensayos.
Bajo condiciones normales de uso, el instrumento debe estar sometido a repetitivas
cargas y descargas de una carga aproximadamente igual a 50% del Mx. La carga debe
ser aplicada 100 000 veces. La frecuencia y velocidad de aplicacin debe ser tal, que el
instrumento logre un equilibrio en la carga y descarga. La fuerza de la carga aplicada no
debe exceder la fuerza lograda en una operacin de carga normal.
Un ensayo de pesaje, de acuerdo con el procedimiento descrito en A.4.4.1 se debe
efectuar antes que empiece el ensayo de resistencia para obtener el error intrnseco. Un
ensayo de pesaje se debe efectuar despus de terminar la carga y descarga para
determinar el error de durabilidad debido al desgaste y ruptura.
Si el instrumento est provisto con un dispositivo de ajuste o seguimiento a cero
automtico, ste puede estar funcionando durante el ensayo, en cuyo caso el error en el
punto cero debe ser determinado de acuerdo con A.4.2.3.2.

89

NCh2562

90

NCh2562

Anexo B
(Normativo)

Ensayos adicionales para instrumentos electrnicos

NOTA - PRELIMINAR - Los ensayos que son especficos para instrumentos electrnicos, tal como se
describen en este anexo, han sido tomados, lo ms posible, del trabajo de la Comisin Electrotcnica
Internacional (CEI).

B.1 Requisitos generales para instrumentos electrnicos bajo ensayo

Encienda el EUT durante un perodo de tiempo igual o mayor al perodo de calentamiento
especificado por el fabricante y mantenga el equipo encendido durante toda la prueba.
Ajuste el EUT tan cerca como sea posible a cero antes de cada ensayo, y no reajuste en
ningn momento durante el ensayo, excepto si tiene que colocar en la posicin inicial
(resetear) si se ha indicado una falla importante. La desviacin de la indicacin de sin (no)
carga debido a alguna condicin del ensayo debe ser registrada y cualquier indicacin de
carga debe ser corregida de acuerdo a ello, para obtener el resultado del pesaje.
La manipulacin del instrumento debe ser tal, que no se produzca condensacin de agua
en el instrumento.

B.2 Ensayos de funcionamiento para factores de influencia

B.2.1 Temperaturas estticas (ver A.5.3)
B.2.2 Estado constante, calor hmedo
No aplicable a los instrumentos clase

o clase

en donde e es menor a 1 g.

Resumen del procedimiento de ensayo:

El ensayo consiste en exponer al EUT a una temperatura constante 17) y a una humedad
relativa constante. El EUT debe ser ensayado con al menos cinco cargas de ensayo
diferentes (o cargas simuladas):
-

a la temperatura de referencia (20C o el valor medio del rango de temperatura

cuando 20C est afuera de este rango) y una humedad relativa del 50% despus
del acondicionamiento;

a la temperatura alta del rango especificado en 3.9.2 y a una humedad relativa del
85%, a los dos das siguientes de la estabilizacin de la temperatura y humedad; y

a la temperatura de referencia y humedad relativa del 50%.

17) Ver A.4.1.2.

91

NCh2562
Variaciones mximas permitidas:
-

Todas las funciones deben operar como se ha designado;

Todas las indicaciones deben estar dentro de los errores mximos permisibles.

Referencia a la publicaciones de la CEI: ver Anexo C, Bibliografa [2].

B.2.3 Variaciones de voltaje (suministro) (ver A.5.4)

B.3 Ensayo de funcionamiento para alteraciones

Antes de cualquier ensayo el error de redondeo debe ser ajustado tan cerca a cero como
sea posible. Si hay interfases en el instrumento, se debe conectar un dispositivo
perifrico apropiado diferente a cada tipo de interfase durante el ensayo.

B.3.1 Reducciones de energa breves

Resumen del procedimiento de ensayo:
Estabilice el EUT bajo condiciones ambientales constantes.
Se debe utilizar un generador de pruebas capaz de reducir la amplitud de uno o ms
medios ciclos (semiciclos) (con cruzamientos en cero) de la CA del voltaje de la red. El
generador de prueba debe ser ajustado antes de conectar el EUT. Las reducciones de
voltaje de la red se deben repetir 10 veces con un intervalo de por lo menos 10 s.
El ensayo se debe efectuar con una pequea carga de ensayo.
Rigor de la prueba:

Reduccin
Nmero de semiciclos

100%
1

50%
2

Variaciones mximas permitidas:

La diferencia entre la indicacin de peso debido a la alteracin y la indicacin sin la
alteracin no debe exceder e , o el instrumento debe detectar y reaccionar frente a una
falla significativa.

B.3.2 Incrementos repentinos (bursts)

El ensayo consiste en exponer al EUT a incrementos repentinos de pulsos de voltajes.
-

Instrumentacin de ensayo:

Ver IEC 801-4 (1988), N6

Ajustes del ensayo:

Ver IEC 801-4 (1988), N7

Procedimiento de ensayo:

Ver IEC 801-4 (1988), N8

92

NCh2562
Antes de cualquier ensayo estabilice el EUT bajo condiciones ambientales constantes.
El ensayo debe ser aplicado por separado a:
-

lneas de alimentacin;

circuitos de entrada y salida (I/O) y lneas de comunicacin, si es que hay.

El ensayo debe ser ejecutado con cargas de ensayo de 10 e y a una carga entre Mx. y

Mx.
Rigor de la prueba: Nivel 2 [ver IEC 801-4 (1988), N5]
Voltaje de prueba de salida del circuito abierto para:
-

lneas de alimentacin: 1 kV;

seal de entrada y salida (I/O), lneas de control y datos: 0,5 kV.

Variaciones mximas permitidas:

La diferencia entre la indicacin de peso debido a la alteracin y la indicacin sin la
alteracin no debe exceder e , o el instrumento debe detectar y reaccionar frente a una
falla significativa.
Referencia a las publicaciones de IEC: ver Anexo C, Bibliografa [3].

B.3.3 Descarga electrosttica

El ensayo consiste en exponer el EUT a descargas electrostticas especficas tanto
directas como indirectas.
-

Generador de ensayo:

Ver IEC 801-2 (1991), N6

Ajustes del ensayo:

Ver IEC 801-2 (1991), N7

Procedimiento de ensayo:

Ver IEC 801-2 (1991), N8

Este ensayo incluye el mtodo de penetracin de eco, si es apropiado. Para descargas

directas la descarga area debe ser usada cuando no se pueda aplicar el mtodo de
descarga por contacto.
Antes de cualquier ensayo estabilice el EUT bajo condiciones ambientales constantes.
Se deben aplicar al menos 10 descargas directas y 10 descargas indirectas. El intervalo
de tiempo entre las descargas sucesivas debe ser de al menos 10 s.

93

NCh2562
La prueba se debe efectuar con una carga de ensayo de 10 e y una carga entre Mx.
y Mx.
Rigor de la prueba:
Nivel 3 [ver IEC 801-2 (1991), N5]
Voltaje de CC hasta e incluyendo 6 kV para descargas por contacto y 8 kV para
descargas areas.
Variaciones mximas permitidas:
La diferencia entre la indicacin de peso debido a la alteracin y la indicacin sin la
alteracin no debe exceder e , o el instrumento debe detectar y reaccionar frente a una
falla significativa.
Referencia a las publicaciones de IEC: ver Anexo C, Bibliografa [4].

B.3.4 Inmunidad a los campos electromagnticos radiados

NOTA - Al momento de imprimir esta Norma, la Publicacin de IEC 801-3 est en proceso de revisin (draft
65A/77B (Secretara) 121/88 con fecha julio, 1991). Cuando se efecte este ensayo, las autoridades
metrolgicas se deben referir al texto final de IEC 801-3, cuando est disponible, y antes de eso, al draft
ms reciente. Se publicar una correccin a esta Norma tan pronto como el texto final de IEC 801-3 est
disponible.

El ensayo consiste en exponer el EUT a campos electromagnticos especficos.

-

Equipo para ensayo:

Ver IEC, N6

Ajustes del ensayo:

Ver IEC, N7

Procedimiento de ensayo:

Ver IEC, N8

Antes de cualquier ensayo estabilice el EUT bajo condiciones ambientales constantes.

El EUT debe ser expuesto a campos electromagnticos de resistencia y naturaleza tal
como se ha especificado en el nivel de rigor.
El ensayo se debe llevar a cabo solamente con una pesa de ensayo pequea.
Rigor de la prueba: Nivel 2 (ver IEC ..... , N6)
Rango de frecuencia

Resistencia del campo :

Modulacin

94

26 - 1 000

MHz

V/m

80% AM, 1 kHz onda sinusoidal

NCh2562
Variaciones mximas permitidas:
La diferencia entre la indicacin de peso debido a la alteracin y la indicacin sin la
alteracin no debe exceder e , o el instrumento debe detectar y reaccionar frente a una
falla significativa.
Referencia a las publicaciones de la IEC: ver Anexo C, Bibliografa [5].

B.4 Ensayo de estabilidad del intervalo de medicin

No aplicable a instrumentos clase

Resumen del procedimiento de ensayo:

El ensayo consiste en la observacin de las variaciones del error del EUT en condiciones
ambientales suficientemente constantes (condiciones razonablemente constantes en un
medio ambiente de laboratorio normal) en diferentes intervalos antes, durante y despus
que el EUT haya sido sometido a ensayos de funcionamiento.
El ensayo de funcionamiento debe incluir el ensayo de temperatura, y si corresponde, el
ensayo de calor hmedo; no debe incluir ningn ensayo de resistencia; se podrn
efectuar otros ensayos de funcionamiento de los Anexos A y B.
El EUT debe ser desconectado de la alimentacin por la red o batera, segn
corresponda, dos veces por un perodo de por lo menos 8 h durante el ensayo. En
ausencia de especificaciones al respecto, la cantidad de desconexiones puede ser
aumentado si el fabricante lo especifica o a discrecin de la autoridad aprobatoria.
Para la conduccin de este ensayo se deben considerar las instrucciones de operacin
del fabricante.
El EUT debe ser estabilizado en condiciones ambientales suficientemente constantes
despus del encendido, por al menos 5 h, y por lo menos 16 h despus que se hayan
efectuado los ensayos de calor hmedo y temperatura.

95

NCh2562
-

Duracin del ensayo:

28 das o el perodo necesario para efectuar el ensayo

de funcionamiento, el que sea ms corto.

Tiempo entre mediciones:

entre 24 h y 10 das.

Carga de ensayo:

cercana al Mx. ; se usan los mismos pesos durante

todo el ensayo.

Nmero de mediciones:

por lo menos ocho.

Secuencia del ensayo:

estabilizar todos los factores a condiciones ambientales

suficientemente constantes.
Ajustar el EUT lo ms cercanamente posible a cero.
El seguimiento a cero automtico debe ser
desactivado y el dispositivo de ajuste de intervalo de
medicin automtico incorporado, debe ser activado.
Aplicar el (los) peso(s) de ensayo y determinar el error.
En la primera medicin repetir inmediatamente la
puesta a cero y la carga/descarga cuatro veces para
determinar el valor promedio del error. Para la
siguiente medicin hacerlo slo una vez, a menos que
el resultado est fuera de la tolerancia especificada o
que el rango de las cinco lecturas de la medicin
inicial sea mayor que 0,1 e .
Registrar los datos siguientes:
a)

fecha y hora;

b)

temperatura;

c) presin baromtrica;
d) humedad relativa;
e) carga de ensayo;
f) indicacin;
g) errores;
h) cambios en la locacin del ensayo.
y aplicar todas las correcciones necesarias que
resulten de las variaciones de temperatura, presin,
etc. entre las distintas mediciones.
.

96

Permitir que el EUT se recupere totalmente antes de

efectuar cualquier otro ensayo.

NCh2562
Variaciones mximas permitidas:
La variacin en los errores de indicacin no debe exceder la mitad del intervalo de escala
de verificacin, o la mitad del valor absoluto del error mximo permitido en la
verificacin inicial para la carga de ensayo aplicada, cualquiera sea la mayor, en
cualquiera de las n mediciones.
Cuando la diferencia de los resultados indican una tendencia de ms de la mitad de la
variacin permitida especificada arriba, la prueba se debe continuar hasta que la
tendencia vuelva al punto de descanso o se revierta, o hasta que el error exceda la
variacin mxima permitida.

97

NCh2562

Anexo C
(Informativo)

Bibliografa
A continuacin se dan algunas referencias acerca de la Publicaciones de la Comisin
Electrotcnica Internacional, IEC, de las cuales se hacen algunas menciones en los
ensayos que se describen en Anexos A y B.
[1] Publicacin 68-2-1 de CEI (1974)

Procedimientos bsicos de ensayos ambientales

- Parte 2: Ensayos, Ensayo Ad: Fro, para
equipo disipador de calor bajo ensayo (EUT),
con cambio gradual de temperatura.

Publicacin 68-2-2 de IEC (1974)

Procedimientos bsicos de ensayos ambientales

- Parte 2: Ensayos, Ensayo Bd: Calor seco, para
equipo disipador de calor bajo ensayo (EUT),
con cambio gradual de temperatura.

Publicacin 68-3-1 de IEC (1974):

Informacin histrica, Seccin 1: Ensayos de

fro y calor seco.

[2] Publicacin 68-2-3 de IEC (1969):

Procedimientos bsicos de ensayos ambientales

- Parte 2: Ensayos, Ensayo Ca: Calor hmedo,
estado constante.

Publicacin 68-2-28 de IEC (1980):

Gua para las pruebas de calor hmedo.

[3] Publicacin 801-4 de IEC (1988):

Compatibilidad electromagntica para mediciones

de procesos industriales y equipo de control Parte 4: Requisitos para transientes elctricas
rpidas.

[4] Publicacin 801-2 de IEC (1991):

Compatibilidad electromagntica para mediciones

de procesos industriales y equipo de control Parte 2: Requisitos para descarga electrosttica.

[5] Publicacin ........: (ver Nota introductoria en B.3.4, Anexo B).

Compatibilidad electromagntica para mediciones de procesos industriales y equipo de
control - Parte 3: Requisitos para campos electromagnticos radiados.

98

NORMA CHILENA OFICIAL

INSTITUTO

NACIONAL

DE

NCh

NORMALIZACION

2562.Of2001

INN-CHILE

Instrumentos de pesaje no-automticos - Requisitos

metrolgicos y tcnicos - Ensayos
Nonautomatic weighing instruments - Part 1: Metrological and technical requirements - Test

Primera edicin : 2001

Descriptores:

instrumentos de medicin, instrumentos de pesaje, requisitos

CIN 17.100
COPYRIGHT
Direccin
Casilla
Telfonos
Telefax
Internet
Miembro de

2001 :
INSTITUTO NACIONAL DE NORMALIZACION - INN
* Prohibida reproduccin y venta *
: Matas Cousio N 64, 6 Piso, Santiago, Chile
: 995 Santiago 1 - Chile
: +(56 2) 441 0330 Centro de Documentacin y Venta de Normas (5 Piso) : +(56 2) 441 0425
: +(56 2) 441 0427 Centro de Documentacin y Venta de Normas (5 Piso) : +(56 2) 441 0429
: inn@entelchile.net
: ISO (International Organization for Standardization) COPANT (Comisin Panamericana de Normas Tcnicas)