Beruflich Dokumente
Kultur Dokumente
03 Notas
04 Entrevista
Sebastio Uchoa Leite
15
Entre Livros
do Livro
26 Bienal
As indicaes dos
Redescoberta do Brasil
Ponta da Lngua
28 Na
O professor Pasquale
melhores lanamentos
da Bienal de So Paulo
20 Capa
Correspondncia entre
de Guardados
29 Gaveta
Leia onze poemas
inditos do escritor
Ademir Assuno
em Revista
44 Memria
Um retrato de Cacilda
Becker na So Paulo
Magazine de 1955
45 Dossi
Brasil descobre
a obra do escritor
argentino Roberto Arlt
leitor
64 Do
Cartas, fax e e-mails
Literrio
32 Turismo
Ensaio fotogrfico
10
O poeta Sebastio
Uchoa Leite
segue as trilhas de
Grande serto: Veredas
37 Criao
Conhea a produo
do designer e artista
plstico Jorge Padilha
40 Homenagem
Eventos em Viena
homenageiam o escritor
irlands Samuel Beckett
Diretor-presidente
Paulo Lemos
Diretora executiva
Silvana De Angelo
Vice-presidente de negcios
Idelcio Donizete Patricio
Diretor de marketing
Robison Bernardes
CULT - abril/99
AO L E I TOR
Manuel da Costa Pinto
N O T A S
Thomas Mann
Almandrade
CU
L
T
on line
www.lemos.com.br/cult
ASSINATURAS
CULT
DISQUE CULT 0800.177899
maro/99 -
entrevista
SEBASTIO
UCHOA
L E I T E
CULT - abril/2000
abril/2000 - CULT
CULT - abril/2000
O sol a pino
Certo poeta conceptista
Disse que ele batia
Em Olinda
Como se bate
Numa porta a socos
Outro disse
Que de recusa ao sol
Se sustentava
Metforas
Quais vveres
Ou era o sol final?
O certo que
Seja onde for
Di fino
Penetra como uma ponta
E perfura tudo
abril/2000 - CULT
CULT - abril/2000
que para ser um poeta assim, tem de ser para valer. No a seriedade
que vira uma postura do tipo ns somos poetas srios, essa a
grande poesia e ns somos poetas importantes, que para mim
soa paradoxalmente cmica. Acho que os que esto levando isso
a srio demais deveriam ter certo p atrs. S isso. Talvez seja
algo idiossincrtico sentir isso, mas no momento seria melhor o
jovem ser crtico em relao sua produo potica, crtico no
sentido de ligar o desconfimetro para no cair no d de peito
disfarado.
Heitor Ferraz
jornalista e poeta, autor de Resumo do dia (Ateli Editorial) e A mesma noite (Sette Letras)
Carlito Azevedo
poeta, autor de Collapsus linguae (Lynx), As banhistas (Imago)
e Sob a noite fsica (Sette Letras)
abril/2000 - CULT
L I V R O S
E N T R E
Raro entre
os raros
Luciana Whitaker/Folha Imagem
Joo Leite
A espreita
Sebastio Uchoa Leite
Coleo Signos
Editora Perspectiva
tel. 11/885-8388
96 pgs. preo no definido
Primeiro
O cisne se evade
Depois um cisne de outrora
Depois torcem
O pescoo da plumagem
A eloqncia da linguagem
Enfim torcem
O pescoo do cisne
Antes de se evadir na poesia psromntica de Gautier e, sobretudo, na de
Baudelaire, onde encontra o seu paroxismo, o cisne e o poeta, ou melhor, a condio do poeta, se identificam por traos
semnticos que se encarregam da tessitura
metafrica; depois, e onde comea o
texto presente, sobretudo com Mallarm,
o topos , pode-se dizer, interiorizado, e
no mais aponta apenas para a condio
do poeta, mas para a prpria poesia, numa
contoro em que a identificao se d
entre plumagem e linguagem, imantadas,
no poema de Sebastio Uchoa Leite, pela
eloqncia. Em seguida, reduzido sua
condio primordial de metfora, o topos
ressurge desnudo de metaforizao, exposta
a sua condio de ave, apenas um pescoo
que se torce.
Deste modo, a dissoluo da metfora,
ou sua liqidao, se faz pela passagem do
poeta por entre os restos da prpria histria
da poesia, e no por vagas intenes
antimetafricas, o que significa o
redimensionamento de sua linguagem no
sentido em que os versos do poema, integrando os termos da tradio (cisne, evade,
outrora, plumagem, linguagem), encontram a
sua resistncia nos dois termos introduzidos
Calado
O passar do tempo
Pelos relgios
Controlado
Passa pelas folhas
Do livro entreaberto
O mido
ndice
Do medo)
Sendo assim, possvel dizer que no
um poeta espreita, mas uma poesia de espreita,
isto , uma poesia que existe, ainda existe,
por entre as frestas da histria de desastres e
runas que a da poesia depois de Celan, de
Trakl ou da literatura em geral aps as
sombrias meditaes de um Dostoivski
que comparece em dois poemas deste livro
, bastando, para isso, enviesar um modo de
olhar e de criar relaes que no se
pretendem de antemo poticas.
Uma potica rara mais do que de raridades que, desde a desmaterializao dos
sonetos dos anos 60, foi aprendendo as lies
que separam os poetas raros dos ralos at
ser capaz, como neste livro, de deixar passar
as sombras por caminhos feitos de pedras.
Um raro entre os raros.
A ntegra deste ensaio est publicada
como Prefcio do livro A espreita, de
Sebastio Uchoa Leite
Juan Esteves
R EDESCOBERTA
DO
B RASIL
A INVENO
DA PTRIA
Demtrio Magnoli
No ensaio que
abre a srie
Redescoberta
do Brasil, o
gegrafo
Demtrio
Magnoli mostra
como os relatos
histricos, os
discursos
literrios e
instrumentos da
geografia como o
mapa poltico do
Estado sofreram
apropriaes
visando a
constituio de
narrativas
nacionais que
operam uma
fundao
imaginria da
ptria e inventam
uma tradio na
qual cada
personagem ou
acontecimento
encontra seu
papel na marcha
da nacionalidade
R EDESCOBERTA
DO
B RASIL
R EDESCOBERTA
DO
B RASIL
Os ndios da Amaznia adorando o Deus Sol, leo de Franois Auguste Biard (sculo XIX)
R EDESCOBERTA
DO
B RASIL
R EDESCOBERTA
DO
B RASIL
Srie aborda
identidade nacional
Lagoa das Aves, no rio So Francisco, desenho atribudo a Carl Friedrich Phillip von Martius
(sculo XIX)
Redescoberta do Brasil
uma srie de ensaios em que
ensastas, crticos literrios e
pesquisadores das reas de
cincias humanas discutem
a convite da CULT questes
relativas noo de identidade nacional. A srie tem
incio neste ms em que se
comemora o Descobrimento
do Brasil e se estender at
dezembro, contribuindo assim
para uma reflexo que percorre a cultura brasileira e que se
intensifica por ocasio dos 500
anos do encontro BrasilPortugal. Os ensaios da srie
Redescoberta do Brasil tero
por objeto autores fundamentais
para a discusso desse tema,
como Euclides da Cunha, Monteiro Lobato, Srgio Buarque de
Holanda, Roberto DaMatta e
Darci Ribeiro. O segundo ensaio
da srie (a ser publicado em
maio) sobre o pensador da
cultura brasileira Manuel
Bonfim, que ser analisado por
Roberto Ventura, professor de
teoria literria na USP, autor do
livro Estilo tropical (Companhia
das Letras) e um dos idealizadores da srie Redescoberta do Brasil. A edio de
junho trar um ensaio de Joo
Alexandre Barbosa sobre os
crticos e historiadores da
literatura Jos Verssimo e Slvio
Romero.
abril/2000 - CULT 19
Sereias da
Fabio Weintraub
Mrio de Andrade
Correspondncia
Mrio de Andrade &
Manuel Bandeira
Organizao, introduo e
notas de
Marcos Antonio de
Moraes
IEB/Edusp
736 pgs. R$ 65,00
vida alheia
assaz dependente do meio amical: Que
direi a respeito dos teus aborrecimentos?
Devo passar-te o meu displicente pessimismo? (...) sinto teres necessidade do
meio amical para criares. Mas o meio
amical no existe! Tu devias aprender a
passar sem amigos, amigos literatos. Com
literatos e artistas s h duas atitudes
possveis: 1a ser intratvel, isto , guardar
iseno absoluta de nimo; 2a ser irnico,
no levar nada a srio, danar de ombros.
A 1a atitude , sem dvida alguma, a melhor, a mais nobre. Requer, porm, uma
fora de corao acima das nossas possibilidades sentimentais. Ou ento ser
duro. Nem eu nem tu somos assim (p.
138).
No intercmbio epistolar com o
mesmo Bandeira, amigo cuja estatura
intelectual se ombreava com a de Mrio,
o escritor paulista era compelido a abandonar o tom pedaggico paradoxalmente responsvel pela universalidade
desse discurso, espcie de mise en scne
dirigida a um interlocutor abstrato, descolado das circunstncias especficas que
desencadeiam a carta , a retrica sedutora com que enredava os admiradores
mais moos para dar lugar reflexo
macha, estribada na erudio comum e
em afinidades de ordem moral, discusso dos diferentes projetos criativos
sustentados por ambos. O que no
Creio nas afinidades eletivas. Sou teu irmo desde uma nunca
esquecida tarde de domingo, em que num txi o Guilherme disseme do aparecimento do Carnaval e recitou de cor alguns versos
esparsos de tua obra. No dia seguinte procurei o livro. Quando,
para ler a Paulicia na casa do Ronald, exigi dos amigos tua
presena, no foi porque tivesse a curiosidade de te conhecer
fisicamente. Foi para um reconhecimento. Emprego a palavra com
a sutileza dos poetas japoneses nos seus haicais. Com todas as
significaes e associaes que ela desperta. E da em diante esse
reconhecimento no cessou de aumentar, florir, frutificar. Hoje s, e
no te ofenders com a metfora, s uma propriedade minha.
Mrio de Andrade a Manuel Bandeira
22 de maio de 1923
Mrio de Andrade em fotografia
provavelmente datada de 1938
Reproduo
Reproduo
NOTAS
1 Advertncia, em Losango cqui (1926).
2 A conscincia de Mrio sempre dividida
entre o desconforto pelas imperfeies formais
e o desejo de influir sobre os companheiros;
entre o mau cabotinismo aquele ligado
exclusivamente a motivos baixos, de ordem
sexual e/ou moral e o cabotinismo
nobilitante, aquele que sobrepe s idiasfonte finalidades hericas, procura da
sinceridade total. Ver Do cabotinismo in
O empalhador de passarinho SP: Livraria
Martins Editora, 1944, pp. 71-74.
3 cf. R OSENFELD , Anatol Mrio e o
cabotinismo in Texto/Contexto SP:
Perspectiva, 1985, p.190.
4 op.cit., pp.186-187
16 Bienal Internacional
do Livro de So Paulo
Editora 34
Rene contos do poeta sovitico, traduzidos
diretamente do russo por Paulo Bezerra.
Editora 34
Contos virulentos e anrquicos de um dos mais
talentosos escritores da literatura brasileira contempornea.
O heri devolvido
Marcelo Mirisola
26 CULT - abril/2000
Martins Fontes
Romance do escritor espanhol, autor de Todas
as almas.
O universo, os deuses, os
homens
Jean-Pierre Vernant
FICO
Martins Fontes
Romance do escritor e poeta uruguaio, um dos
grandes nomes da literatura latino-americana
contempornea.
O novo sculo
Eric Hobsbawn
A trgua
Mrio Benedetti
CRTICA LITERRIA
Edusp
Diferentes registros da experincia brasileira do
poeta franco-suo que teve intenso contato com
os modernistas de 22.
Atravs do Brasil
Olavo Bilac/Manuel Bonfim
Edusp
Poemas do genial escritor, bomio e fora-da-lei
francs do sculo XV, que sintetiza a passagem
da Idade Mdia para era moderna.
Editora Unesp
Autores portugueses e brasileiros contam a
histria de Portugal desde a Idade Mdia at a
Revoluo dos Cravos.
A poesia de Villon
Traduo de Sebastio Uchoa Leite
Histria de Portugal
Org. de Jos Tengarrinha
Extino
Thomas Bernhard
O rumor do tempo
ssip Mandelstan
POESIA
HISTRIA
Ao vencedor, as batatas
Roberto Schwarz
O cactos e as runas
Davi Arrigucci Jr.
CULT na Bienal
MSICA
A gerao romntica
Charles Rosen
Relume Dumar
O ensasta moambicano analisa a obra do poeta
portugus luz das teorias de Gilles Deleuze.
Edusp
Ensaios de um dos maiores pesquisadores da
linguagem musical do Ocidente, que se dedica
aqui anlise da esttica do romantismo.
O ateli de Giacometti
Jean Genet
FILOSOFIA
MEMRIA
Editora 34
Rene conferncias sobre o filsofo francs.
Metafsica do amor
metafsica da morte
Arthur Schopenhauer
Martins Fontes
Obra do filsofo alemo, autor do clssico O
mundo como vontade e representao.
TEATRO
O cerejal
A gaivota
Anton Tchkov
ENSAIO
Pedagogia da indignao
Paulo Freire
Edusp
Os dois livros trazem as peas teatrais que, ao
lado de As trs irms e Tio Vnia, constituem o
pilar da obra dramatrgica do escritor russo.
Editora Unesp
Cartas e inditos do educador Paulo Freire.
Relume Dumar
Uma anlise da sociedade contempornea, de
suas configuraes e grupamentos perpassados
pelos meios de comunicao e pela internacionalizao das tcnicas de produo.
ARTES PLSTICAS
abril/2000 - CULT 27
O ACORDO ORTOGRFICO 2
Pasquale Cipro Neto
No foram poucos os leitores (e os
professores presentes a algumas palestras
de que participei recentemente) que me
pediram que desse mais detalhes sobre o
Acordo Ortogrfico da Lngua Portuguesa, assunto tratado na ltima edio
de CULT.
Como estamos no ms das festas pelo
Descobrimento, das quais certamente
participaro autoridades da comunidade
lusfona, no difcil que volte baila a
questo de colocar em vigor o Acordo.
Vale a pena repetir: o Acordo no vige,
e talvez nunca venha a viger, j que no
h sinal de que se concretize o artigo 3:
O Acordo Ortogrfico da Lngua
Portuguesa entrar em vigor em 1 de
janeiro de 1994, aps depositados os instrumentos de ratificao de todos os Estados junto do Governo da Repblica
Portuguesa. Os tais instrumentos de ratificao ainda no foram depositados. E
1994 j vai longe.
Vejamos algumas discrepncias do
Acordo. Elimina-se (apenas, nas paroxtonas) o acento (hoje obrigatrio) na base
dos ditongos abertos ei e oi, que ocorre em palavras como idia e herico.
O motivo da eliminao? Existe oscilao
em muitos casos entre o fechamento e a
abertura na sua articulao, diz o texto.
Em outras palavras: nos vrios domnios
da lngua portuguesa, no h uniformidade
na pronncia de alguns desses ditongos.
Em Portugal, l-se combio; no Brasil,
combio. Sem a regra, o leitor fica livre
para pronunciar do jeito que lhe peculiar.
At a tudo bem, no fosse esta
determinao: facultativo assinalar
28 CULT - abril/2000
G U A R D A D O S
lgrimade
deVan
VanGogh
Gogh
AAlgrima
& outros poemas
G A V E T A
D E
Reproduo
Girassis, de
Vincent Van Gogh
Ademir
Assuno
abril/2000 - CULT 29
A FARSA DO AMOR
1
olho seco de cobra
morta
chuva muito fina
agulhas
na carne viva
& voc diz Amor
(velha senha secreta)
lambe as feridas
com lngua de lixa
& tranca o trinco da jaula
2
no tente esse truque
outra vez
seja mais suja
meu doce amor
espete um alfinete
no olho do gafanhoto
toque fogo
nas asas de um anjo
capture vivo um et
& o leve a um talk show
mas no tente prender os lobos
quando for lua cheia
NATUREZA
VIVA
camlia
deitada na cama
uma flor aberta
vermelha
viva
molhada
um vaso pedindo
mais gua
30 CULT - abril/2000
aqui o espelho
se embaa, negra
noite, rumor
de vidro, brilho
falso
:
& no gs paralisante
do silncio entremim
e o prximo
instante algo se diz
farsa, alga
sob a gua, se finge
estrela, onda
(olhar que no
se cumpre) onde
lume o laser
da ris, meu amor
infravermelho
sucumbe
ante o esforo
do corpo
desmaiado, antes
que a lgrima
desfaa
o ltimo suspiro de um deus
FEBRE
um vcio
esse jeito de ser: poesia
um tdio
essa cidade sem
com qual mscara
o lobo se fere
nesse baile?
com qual faca
a madrugada sangra
sua pele?
um oceano,
lgrimas, maresia
s uma brisa
a roar
nossa febre
o ar da tarde reflete
as flores do arco-ris
jules
jeanne
jim
no liguem
pressas falas
frias
(h sangue
demais
nas lminas)
l, onde
o quando alm,
a gua
espessa
se move
(latas
de cerveja
vazias)
ZOOM
o sol aponta o cocuruto no ombro da manh
espadas de luz sangrando o escuro
bombeiros, sirenes, crianas, praas
nenhum incndio queima essa lgrima
SESSO DA TARDE
lminas de gelo
flutuam
no azul) mugido
inaudvel
de um mito, mijo
de Minos (um breve
descanso
e o olho v; sem
susto
:
um bfalo
branco
lacera a jugular
do cavalo
marinho
no, no bfalo:
demnio no
demnio: urso polar
no e sim: todos,
bfalo, demnio,
urso polar,
cavalo marinho,
existem
e no existem
neste fugaz espetculo
de nuvens, sucesso
de metamorfoses
no cu claro
desta tera-feira
(21.09.99)
perdida num timo
de milnios
centeio embolorado
: auto-retrato da Loucura
nas pupilas em chamas
& uma nica lgrima
guardada
na caixinha de jias
TULIPAS
VERMELHAS
1
lrio branco, veludo
lisrgico
entre margaridas virgens
devassa poesia
ilha machucada pela tormenta
qual deus ir curr-la
esta noite?
2
estranhas tulipas vermelhas
na estrada perdida
palavras em tempestade
lets swim on the dark
lake of the moon, my lady
oua o guincho do porco
o flerte frio da faca
: vermelha
a cor do vinho
e do sangue
esta noite haver uma matana
abril/2000 - CULT 31
L I T E R R I O
As veredas de
Joo Correia
Filho
T U R I S M O
Riobaldo
Veja a seguir um ensaio fotogrfico
de Joo Correia Filho, que percorreu
o grande serto de Guimares Rosa
32 CULT - abril/2000
O fotgrafo Joo
Correia Filho durante
a viagem que originou
o ensaio As veredas
de Riobaldo
Barqueiros sobem
o enigmtico rio
So Francisco,
prximo cidade
de Ibia. O Velho
Chico , sem
dvida, o grande
marco da saga de
Riobaldo.
Buritis do Parque
Nacional Grande Serto
Veredas
O senhor estude: o
buriti das margens,
ele cai seus cocos na
vereda as guas
levam em beiras, o
coquinho as guas
mesmas replantam;
da o buritizal, de
um lado e do outro
se alinhando, acompanhando que nem
que por um clculo.
abril/2000 - CULT 33
34 CULT - abril/2000
J era o do Chico o
poder dele, largas
guas, seu destino. A
ver, o porto-de-balsa,
que distava um pouco.
Travessia, ali, podia ser
perigosa, com tantos
soldados vizinhantes.
A gente se apartar?
Ah, mas o que basta o
balseiro se chamar:
H, passador!...
ele viesse.
C R I A O
Poesia
Jorge Padilha
abril/2000 - CULT 37
JANEIRO ,
A RQUEOLOGIA
O amor, um fssil persistente
por entre os prdios. Na avenida,
o dia-a-dia pisado entre a teoria
e a busca de restos que a provem.
CARO
o pssaro
apara o sol
na curva
em que a asa
o vo apara
e passa
sobrepondo
ao poente
outra sombra
o olho longe
proximidade
de sol e cera
que o mar
espera
mulher
em volta de um sonho
desnatado, dietltico
sem iseno de afago.
no olhar salgado o mar
encolhe os peixes
e o pssaro que voa na neblina.
lotfagos aos pares,
johann e maria devorados por ciclopes
sem voclise de orgasmo.
sorvida em braile
pura esgrima:
no cu da boca
um espasmo abre a ferida
luar de lnguas?
ANTES DO OUTONO
mulher.
em torno da manh que acorda estende as sombras:
na umidade evaporada pelos lbios,
mamilos ressecados pela slaba,
um olhar que o dia emerge
torna a se esconder
na claridade
e sonha
a vida
ABRUPTO
proa
I SHIHARA
num campo de pedras
rpidas sombras retas
um poeta planta fugas
proa
encontroceptor
debalde
abordo
o aborto
a bordo
de mim.
a prxima terra.
o prprio fim.
e popa
popa
A revista CULT publica mensalmente a seo CRIAO um espao destinado a poemas, contos e textos literrios
inditos. Os originais contendo no mximo 150 linhas de 70 caracteres sero avaliados e selecionados
pela equipe da revista CULT. Os trabalhos e os dados biogrficos do autor (incluindo endereo e telefone
para contato) podem ser enviados via e-mail ou pelo correio (neste caso, os originais impressos devem
obrigatoriamente ser acompanhados pelo texto em disquete, gravado no formato Word). O endereo da revista
CULT R u a R u i B a r b o s a , 7 0 , S o Pa u l o , S P, C E P 0 1 3 2 6 - 0 1 0 , e - m a i l : l e m o s p l @ n e t p o i n t . c o m . b r
38 CULT - abril/2000
GUIA
DOS SUICDIOS
ESTANTE OCULTA
para jp
Livros em que aprendi
palavras. O tempo
desova sombras,
feito traas.
Livros onde rabisquei
figuras, desenhos, heris
em miniatura, todo um
aprendizado de larva.
T IMEO D ANAOS
manchas sobre o branco
o poema o teste a ptina
o que sobra, um resduo
Em cada sombra
o amarelo do cheiro.
Nas linhas curvas de
placidez presa e dourada,
imaculado branco
a cor sacrificada.
LDA
Branco de nusea e nvoa.
O veludo no peito, da luva,
esfrega o rito na penumbra.
Do flanco ao grito desliza
e alcana o clice do lbio.
Membrana e asa cida ao palato
membro a membro pousa.
Nitidez de lama e sonho
um dorso escala a cama
e a carne a plo e pluma.
Leo de linhas,
carne em sombras,
seu desenho um disfarce.
Que ovelha, que com a luz
copula, o espreita
face a face?
Jorge Padilha
nasceu em Piedade (SP), em 1964, formou-se
em artes plsticas pela ECA-USP, trabalha como designer
grfico, ilustrador e artista plstico e autor do livro de
poemas O sonhonauta (editora Scortecci); os poemas
publicados acima fazem parte do livro indito P e azia
abril/2000 - CULT 39
i m a g i n a o
H o m e n a g e m
m i n i m a l i s t a
d e
E x p o s i o
Encruzilhadas do nada
Carlos Adriano, em Viena
Mostra conecta as
transcries do
impossvel de
Beckett aos
desenhos
pensantes de
Bruce Nauman
42 CULT - abril/2000
B E C K E T T
N A U M A N
abril/2000 - CULT 43
44 CULT - abril/2000
D O S S I
100 anos
abril/2000 - CULT 45
e literatura
Horacio Gonzlez
46 CULT - abril/2000
frases ou expresses que de repente recuperam seu inevitvel nome prprio, esse
nome de Arlt. Surgem do escuro fundo de
seus escritos escarpados e, quando so
resgatadas do encoberto segredo da cultura
argentina contempornea, o reconhecimento por parte dos leitores de uma
experincia originria, que, sem saber,
tinha estado constantemente jogada entre
as coisas e pertence, sem mais, s marcas
que o mundo literrio arltiano deixou. So
marcas na fantasia do leitor iniciante, na
angstia do romancista aprendiz e no
conjunto do estilo nacional. De uma
maneira ou de outra, marcas na pedagogia
invertida daquele que busca beleza na
sordidez e humilhao no prazer.
Estilhaos dessa experincia originria
se encadeiam em frases definitivamente
fechadas em seu talhe final, como a clebre exclamao raj, turrito, raj (se
manda, safado, se manda), que se l em
certo trecho de Os sete loucos, pice do
intraduzvel do castelhano rio-platense.
Intraduzvel no porque algo possa s-lo
realmente, e sim porque Arlt escreve tratando de que em certo momento se apresente uma oposio absoluta com
fsico
oberto arlt:
Reproduo
Fotos/Reproduo
48 CULT - abril/2000
Horacio Gonzlez
escritor e ensasta argentino, autor de Arlt Poltica e
loucura (editora Colihue, Buenos Aires) e de Albert Camus
A libertinagem do sol (Brasiliense), entre outros
Traduo de Maria P
aula Gurgel Ribeiro
Paula
Gustavo Garello/Clarn
sobre
Roberto Arlt
Ricardo Piglia
Forando-o?
Gustavo Garello/Clarn
Fotos/Reproduo
como se dissesse: um
mundo que eu no conheo.
Traduo de Maria P
aula Gurgel Ribeiro
Paula
Esta entrevista originalmente concedida por Ricardo
Piglia a Ricardo Kunis e publicada no jornal Clarn
de 26 de julho de 1984 faz parte do volume Ricardo Piglia
Crtica y ficcin (Buenos Aires, Siglo Veinte, 1990),
livro que ser publicado no Brasil pela
editora Iluminuras, que gentilmente autorizou
a reproduo do texto neste Dossi.
abril/2000 - CULT 51
oDeus
vivo
52 CULT - abril/2000
Luis Gusmn
Reproduo
abril/2000 - CULT 53
Alm de Os sete loucos e Os lana-chamas, que a editora Iluminuras lana no dia 26 de abril (dia em que se comemora o
centenrio de nascimento de Roberto Arlt), com traduo de Maria Paula Gurgel Ribeiro, j foram publicados no Brasil
tambm As feras, em traduo de Sergio Molina, e, mais recentemente, Viagem terrvel, em traduo de Maria Paula Gurgel
Ribeiro todos pela Iluminuras (Al. Oscar Freire, 1.233, CEP 01426-001, So Paulo, tel. 11/3068-9433). A editora
prepara ainda o lanamento de El juguete rabioso (O brinquedo raivoso), El criador de gorilas e Aguafuertes porteas (guas-fortes
portenhas), dentro de um programa de publicao das obras completas do escritor argentino no Brasil.
54 CULT - abril/2000
Fotos/Reproduo
Luis Gusmn
romancista argentino, autor de O vidrinho (Iluminuras) e
Villa (a ser publicado este ano pela Iluminuras)
Traduo de Maria P
aula Gurgel Ribeiro
Paula
abril/2000 - CULT 55
ser
atravs de um crime
Roberto Arlt
56 CULT - abril/2000
Reproduo
um cronista
Buenos
de
Fotos/Reproduo
Aires
esquerda, cena de arrabalde
bonaerense e foto de Roberto Arlt.
direita, pgina de uma
Aguafuerte portea de 1928.
Arlt viveu da literatura e para a literatura. E, realmente, cumpriu sua determinao explicitada no prlogo a Os
lana-chamas, de no ficar apenas discutindo sobre o ofcio e, sim, escrever livros
que contivessem a violncia de um cross
na mandbula. Sim, um livro atrs do
outro, e os eunucos que bufem. Sua produo extensa, principalmente no que
se refere aos contos e s guas-fortes. No
toa que a cada ano surja uma nova
recompilao de suas to famosas crnicas, bem como de contos publicados em
diversas revistas.
Alm de sempre ter sido lido por geraes e geraes de argentinos, o portenho
Roberto Arlt j foi traduzido para o francs, o ingls, o portugus, o alemo, o italiano. A legio de admiradores aumenta a
cada dia e, como diz Horacio Gonzlez no
prlogo a uma das edies argentinas de El
juguete rabioso, sempre haver algum que
leia Roberto Arlt pela primeira vez.
Maria Paula Gurgel Ribeiro
mestranda em Lngua e Literaturas Espanhola e Hispanoamericana na USP, desenvolve dissertao sobre a traduo
das Aguafuertes porteas de Roberto Arlt; tradutora de
Viagem terrvel e de Os sete loucos e Os lana-chamas, de
Arlt, e Wasabi, de Alan Pauls, todos pela Iluminuras
abril/2000 - CULT 59
Roberto Arlt
inutilidade
dos
a
livr s
Um leitor me escreve:
OS LIVROS E A
VERDADE
Reproduo
O ESCRITOR COMO
OPERRIO
DESORIENTADORES
CONCEITO CLARO
Renata de Albuquerque
i m
nferno arginal
62 CULT - abril/2000
Reproduo
Viagem terrvel
Roberto Arlt
Traduo de Maria
Paula Gurgel Ribeiro
Iluminuras
128 pgs. R$ 21,00
Imigrantes em porto da
Argentina no incio do sculo
abril/2000 - CULT 63
L E I T O R
D O
Cartas para a revista CULT devem ser enviadas para a Lemos Editorial (r. Rui Barbosa, 70, So Paulo, CEP 01326-010). Mensagens
via fax podem ser transmitidas pelo tel. 11/251-4300 e, via correio eletrnico, para o e-mail lemospl@netpoint.com.br.
Os textos publicados nesta seo podero ser resumidos ou publicados parcialmente, sem alterao de contedo.
Poesia
Joyce
Plnio Marcos
Comecei a ler a revista CULT a partir
do n 24 e, hoje em dia, ela j faz
parte do meu dia-a-dia. A revista
acabou fazendo uma homenagem a
um dos maiores dramaturgos brasileiros de todos os tempos pouco antes
de seu passamento. Plnio Marcos,
escritor geralmente esquecido pela
crtica, teve sua obra estudada competentemente [CULT 27]. Creio ter
sido a ltima homenagem que o escritor recebeu em vida. Nos trabalhos
publicados, percebeu-se o imenso
respeito dos editores para com o
escritor, fugindo dos chaves to comuns no mundo literrio. CULT tambm est de parabns quanto aos dossis sobre Machado de Assis [CULT 24]
e Jorge Luis Borges [CULT 25]. Espero
que CULT continue sendo sinnimo
de qualidade e competncia.
Jos R. Neres Costa
So Lus, MA
64 CULT - abril/2000
John Cage
Adoraria que vocs publicassem algumas informaes sobre a biografia e
a obra do compositor e poeta norteamericano John Cage e sobre como
posso adquirir os seus trabalhos sobre
o Finnegans wake de Joyce (nota 10
pelo dossi joyceano). Peo-lhes que
atendam a solicitao do leitor Tiago
Ferraz, de Porto Alegre, que pede
reportagem sobre o Sarau Eltrico, que
me parece extraordinrio. interessante que a CULT mostre as atividades
literrias feitas no Brasil inteiro por
pessoas e tribos que acreditam na
poesia e na literatura.
Francisco (Pirro) de Andrade
Aracaju, SE
Jorge Wanderley
Alm do Pernambuco de origem, do
cachimbo de velho guru, comungam
Jorge Wanderley e Joo Alexandre
Barbosa de uma genialidade fascinante, expressa, no caso do primeiro,
na lapidada poesia e na precisa traduo, e, no que tange ao segundo,
na brilhante crtica literria. Da unio
de lucidez estonteante (o fogo e a fumaa do cachimbo comum) d prova
o mozartiano Rquiem que Joo Alexandre Barbosa orquestra na edio 31
de nossa revista CULT; nesse exemplar
texto nem h necessidade de escusas
do corao abalado, pois poesia tambm se encontra no texto crtico. Ainda
no campo das coincidncias ou, como
Psicanlise e literatura
Gostaria de congratul-los pelo
excelente nvel da revista. Embora eu
tenha interrompido o curso de
psicologia, no deixo de devorar
libidinosamente (com o perdo da
expresso ) todos os nmeros. Gostaria muito de ver mais textos correlacionando psicanlise com a literatura; sugiro tambm uma entrevista
com Leonardo Boff.
Paulo Olivio
por e-mail