Beruflich Dokumente
Kultur Dokumente
Artculo I
Definiciones
Para los fines de la presente Convencin, y salvo que el contexto indique otra
cosa:
a) Especie ; significa toda especie, subespecie o poblacin
geogrficamente aislada de una u otra
b) Espcimen ; significa:
i) todo animal o planta, vivo o muerto:
ii ) en el caso de un animal de una especie incluida
en los Apndices I y II , cualquier parte o derivado
fcilmente identificable ; en el caso de un animal de
una especie incluida en el Apndice III , cualquier
parte o derivado fcilmente identificable que haya
sido especificado en el Apndice III en relacin a
dicha especie ;
iii ) en el caso de una planta , para especies
incluidas en el Apndice I , cualquier parte o
derivado fcilmente identificable ; y para especies
incluidas en los Apndices II y III , cualquier parte o
Artculo IV
Reglamentacin del comercio de especmenes de especies incluidas en el
Apndice II
1. Todo comercio en especmenes de especies incluidas en el Apndice II se
realizar de conformidad con las disposiciones del presente artculo.
2. La exportacin de cualquier espcimen de una especie incluida en el
Apndice II requerir la previa concesin y presentacin de un permiso de
fue transformado en ese Estado, o est siendo reexportado, ser aceptado por
el Estado de importacin como prueba de que se ha cumplido con las
disposiciones de la presente Convencin respecto de ese espcimen.
Artculo VI
Permisos y certificados
1. Los permisos y certificados concedidos de conformidad con las disposiciones
de los artculos III, IV y V debern ajustarse a las disposiciones del presente
artculo.
2. Cada permiso de exportacin contendr la informacin especificada en el
modelo expuesto en el Apndice IV y nicamente podr usarse para
exportacin dentro de un perodo de seis meses a partir de la fecha de su
expedicin.
3. Cada permiso o certificado contendr el ttulo de la presente Convencin, el
nombre y cualquier sello de identificacin de la Autoridad Administrativa que lo
conceda y un nmero de control asignado por la Autoridad Administrativa.
4. Todas las copias de un permiso o certificado expedido por una Autoridad
Administrativa sern claramente marcadas como copias solamente y ninguna
copia podr usarse en lugar del original, a menos que sea as endosado.
5. Se requerir un permiso o certificado separado para cada embarque de
especmenes.
6. Una Autoridad Administrativa del Estado de importacin de cualquier
espcimen cancelar y conservar el permiso de exportacin o certificado de
reexportacin y cualquier permiso de importacin correspondiente presentado
para amparar la importacin de ese espcimen.
7. Cuando sea apropiado y factible, una Autoridad Administrativa podr fijar
una marca sobre cualquier espcimen para facilitar su identificacin. Para estos
fines , marca significa cualquier impresin indeleble , sello de plomo u otro
medio adecuado de identificar un espcimen , diseado de manera tal que
haga su falsificacin por personas no autorizadas lo ms difcil posible .
Artculo VII
Exenciones y otras disposiciones especiales relacionadas con el
comercio
1. Las disposiciones de los artculos III, IV y V no se aplicarn al trnsito o
transbordo de especmenes a travs, o en el territorio de una Parte mientras los
especmenes permanecen bajo control aduanal.
2. Cuando una Autoridad Administrativa del Estado de exportacin o de
reexportacin haya verificado que un espcimen fue adquirido con anterioridad
a la fecha en que entraron en vigor las disposiciones de los artculos III, IV y V
no se aplicarn a ese espcimen si la Autoridad Administrativa expide un
certificado a tal efecto.
3. Las disposiciones de los Artculos III, IV y V no se aplicarn a especmenes
que son artculos personales o bienes del hogar. Esta exencin no se aplicar
si:
tanto
como
retiro a todas las Partes . El retiro entrar en vigor treinta das despus de la
fecha de dicha notificacin.
4. Cualquier Parte que presente una lista conforme a las disposiciones del
prrafo 1 del presente Artculo , remitir a la Secretara copias de todas las
leyes y reglamentos internos aplicables a la proteccin de dicha especie , junto
con las interpretaciones que la Parte considere apropiadas o que la Secretara
pueda solicitarle . La Parte, durante el perodo en que la especie en cuestin se
encuentre incluida en el Apndice III, comunicar toda enmienda a dichas leyes
y reglamentos, as como cualquier nueva interpretacin, conforme sean
adoptadas.
Artculo XVII
Enmiendas a la Convencin
1. La Secretara, a peticin por escrito de por lo menos un tercio de las Partes,
convocar una reunin extraordinaria de la Conferencia de las Partes para
considerar y adoptar enmiendas a la presente Convencin. Las enmiendas
sern adoptadas por una mayora de dos tercios de las Partes presentes y
votantes. A estos fines, Partes presentes y votantes ; significa Partes
presentes que emiten un voto afirmativo o negativo. Las Partes que se
abstienen de votar no sern contadas entre los dos tercios requeridos para
adoptar la enmienda.
2. La Secretara transmitir a todas las Partes los textos de propuestas de
enmienda por lo menos noventa das antes de su consideracin por la
Conferencia.
3. Toda enmienda entrar en vigor para las Partes que la acepten sesenta das
despus de que dos tercios de las Partes depositen con el Gobierno
Depositario sus instrumentos de aceptacin de la enmienda. A partir de esa
fecha, la enmienda entrar en vigor para cualquier otra Parte sesenta das
despus de que dicha Parte deposite su instrumento de aceptacin de la
misma.
Artculo XVIII
Arreglo de Controversias
1. Cualquier controversia que pudiera surgir entre dos o ms Partes con
respecto a la interpretacin o aplicacin de las disposiciones de la presente
Convencin, ser sujeta a negociaciones entre las Partes en la controversia.
2. Si la controversia no pudiere resolverse de acuerdo con el prrafo 1 del
presente Artculo, las Partes podrn, por consentimiento mutuo, someter la
controversia a arbitraje, en especial a la Corte Permanente de Arbitraje de La
Haya y las Partes que as sometan la controversia se obligarn por la decisin
arbitral.
Artculo XIX
Firma
La presente Convencin estar abierta a la firma en Washington hasta el 30 de
abril de 1973 y, a partir de esa fecha, en Berna hasta el 31 de diciembre de
1974.
Artculo XX
Ratificacin, aceptacin aprobacin
La presente Convencin estar sujeta a ratificacin, aceptacin o aprobacin.
Los instrumentos de ratificacin, aceptacin o aprobacin sern depositados en
poder del Gobierno de la Confederacin Suiza, el cual ser el Gobierno
Depositario.
Artculo XXI
Adhesin
La presente Convencin estar abierta indefinidamente a la adhesin. Los
instrumentos de adhesin sern depositados en poder del Gobierno
Depositario.
Artculo XXII
Entrada en vigor
1. La presente Convencin entrar en vigor noventa das despus de la fecha
en que se haya depositado con el Gobierno Depositario el dcimo instru mento
de ratificacin, aceptacin, aprobacin o adhesin.
2. Para cada Estado que ratifique , acepte o apruebe la presente Convencin ,
o se adhiera a la misma , despus del depsito del dcimo instrumento de
ratificacin , aceptacin , aprobacin o adhesin , la Convencin entrar en
vigor noventa das despus de que dicho Estado haya depositado su
instrumento de ratificacin , aceptacin , aprobacin o adhesin .
Artculo XXIII
Reservas
1. La presente Convencin no estar sujeta a reservas generales. nicamente
se podrn formular reservas especficas de conformidad con lo dispuesto en el
presente Artculo y en los Artculos XV y XVI.
Interpretacin
1. Las especies que figuren en estos Anexos estn indicados:
a) por el nombre de la especie;
b) como si todas las especies estuviesen incluidas en su taxn
superior o en una parte de l que hubiese sido designada.
2. La abreviatura spp. Se utiliza para denotar todas las especies de un
taxon superior.
3. Otras referencias a los taxa superiores a la especie tiene el nico fin de
servir de informacin o clasificacin.
4. La abreviatura p.e. se utiliza para detonar todas las especies
posiblemente extinguidas.
5. Un asterisco (*) colocado junto al nombre de una especie o de un taxn
superior indica que una o ms de las poblaciones geogrficamente separadas ,
subespecies o especies de dicha especie o taxn se encuentran incluidas en el
Anexo I y que esas poblaciones , subespecies o especies estn excluidas del
Anexo II.
6. Dos asteriscos (**) colocados junto al nombre de una especie o de un taxn
superior indican que una o ms de las poblaciones geogrficamente
separadas, subespecies o especies de dicha especie o taxn se encuentran
incluidas en el Anexo II y que esas poblaciones, subespecies estn excluidas
del Anexo I.
7. El smbolo + seguido de un nmero colocado junto al nombre de una
especie o de un taxn superior significa que nicamente las poblaciones
geogrficamente separadas, subespecies o especies de dicha especie o de
dicho taxn, estn inscritas en el Anexo de que se trata, tal como sigue:
+ 201 Poblacin de Amrica del Sur ,
+ 202 Poblaciones de Bhutn , India , Nepal y Pakistn ,
+ 203 Poblacin italiana ,
+ 204 Todas las subespecies de Amrica del Norte ,
+ 205 Poblacin asitica ,
+ 206 Poblacin de la India ,