Beruflich Dokumente
Kultur Dokumente
2.1.
2.1.1.
2.2.
3.2.
3.2.2
3.2.2.2.
3.2.2.3.
<
3.2.3.
La romanizacin
La incorporacin de la Pennsula ibrica al mundo
poltico dominado por Roma es un proceso
relativamente bien conocido tanto en el aspecto
militar de la
conquista como en el de la
aculturacin de los pueblos peninsulares segn los
moldes romanos. A partir de 218 a. C. el Levante (la
zona ibrica) y el Sur (la zona tartesia) son
rpidamente sometidos al podero romano: tras la
rebelin de 197, pronto sofocada, estas provincias
(la Citerior y la Ulterior) quedarn integradas de
3.3.
3.3.1.
3.3.2.
3.3.2.2.
El latn vulgar
Con el nombre latn vulgar se viene denominando
esa forma lingstica no literaria, madre de todas
las lenguas romnicas. Es un concepto antiguo,
nacido con la Filologa Romnica: fue acuado por
F.Diez y consagrado por H. Schuchardt; desde
entonces se ha convertido en una categora
utilizada de forma universal. En realidad, sus
antecedentes son del mismo latn: Cicern
menciona el plebeius sermo, o lengua popular, que
puede emplearse, p.ej., en las cartas, y el vulgaris
sermo, la manera corriente de hablar (que Cicern
recomienda no olvidar), nombrada tambin a veces
sermo cotidianus. Diferenciacin sociocultural
unida a la geogrfica era la que establecan sermo
urbanus frente a sermo rusticus (pues en ste
4.1.
4.1.1.
pueden
agruparse
segn
las
siguientes
perspectivas14:
- En primer lugar, el latn diferenciado
socialmente: a ello responden vulgar, popular, etc.
Ahora bien, en este punto se mezclan diferencias
sociales y culturales de los hablantes latinos (los
miembros de las distintas clases y estamentos no
hablaran igual) con variaciones estilsticas, debidas
a la situacin: esto ltimo es lo que intentan recoger
denominaciones como latn familiar o latn coloquial
(el sermo cotidianus de Cicern). ste es, por cierto,
el valor de vulgar como nombre de la forma no
literaria del latn.
- Las diferencias geogrfico-dialectales ya eran
conocidas por los romanos: a la oposicin entre
sermo urbanus y sermo rusticus (social en su origen)
se sumara la diferencia entre el latn de la Urbe y
latn de las provincias. Este ltimo presentara
numerosas interferencias de las lenguas primitivas
de cada zona (los sustratos); pero tambin es cierto
que el latn de Italia fue ms popular, lleno de los
viejos rasgos itlicos (latinos o no-latinos), mientras
que el provincial present mayor homogeneidad
(como toda lengua importada), al ser la lengua
enseada en la escuela y usada por la Administracin
colonial. En todo ello vuelven a interferir
consideraciones de orden social: naturaleza y
La bibliografa sobre el latn vulgar es inmensa; una buena seleccin, as
como valiosas precisiones, nos ofrece A. NICULESCU, El latn vulgar.
Consideraciones sobre un concepto. Anuario de Letras, XVII, 1979, 243-255.
14
4.2.