Beruflich Dokumente
Kultur Dokumente
(
lif)
, que tem o som de a longo, identificada em nossa
tabela de
transliterao por um trao acima da letra
a
=
.- a letra
(
b)
, de
som como o b, est representada por
b
.- a letra
(
t)
, pronunciada como o t, est transliterada para
t
.
- a letra
(
jim)
, que tem o som como o j em portugus, est
representada por
j
.- letra
(
dl)
, que tem o som como o d, identificada
por
d
.
- a letra
(
r)
, tem o som de r na forma vibrante na ponta da lngua,
alveolar, est
representada por
r
.- a letra
(
z)
, que tem o som de z, identificada por
z
.- a letra
(
sn)
, que tem o som sibilante de s, identificada por
s
.- a letra
(chn)
, pronunciada como o ch palatal, est transliterada para
ch
,representando apenas um som.- a letra
(
f)
, pronunciada igual ao f, identificada por
f
.- a letra
(
lm)
, que tem o som de l, est representada por
l
.- a letra
(
mm)
, pronunciada como o m, representada por
m
.- letra
(
nn)
, de som nasal como o n, mas sem o movimento dos
lbios,
identificada por
n
.- a letra
(
)
, que tem o som de u longo, identificada por um trao
acima do
u
.- e finalmente a letra
(
)
, que tem o som de i longo, representada por
i
com umtrao acima =
.
2. Letras de sons prximos a outras lnguas
ocidentais
H cinco letras do alfabeto rabe que no tm referentes
no portugus, mas que podemter referentes aproximados
em outras lnguas ocidentais. Por isso, recorremos a
lnguashabitualmente mais conhecidas e difundidas, tais
como ingls, francs, espanhol oualemo:- a letra
(
th)
tem o som semelhante o th ingls, interdental surdo,
como na palavra
thing
, sobretudo no rabe clssico. Pode ocorrer na fala coloquial
de assumir o som de
t ou de s. Est transliterada para por
th
.- a letra
(
kh)
tem
o som gutural, produzido na cavidade bucal, como o j
espanhol
em
J
uan
ou o ch do alemo na palavra
a
ch
tung
. Est representada por
kh
.-a letra
(
dhl)
tem tambm o som similar ao th ingls, interdental
sonoro, como em
they;
mas s vezes assume o s
om de z, notadamente na variante coloquial.
representada por
dh
.- a letra
(
h)
tem o som como o h aspirado ingls, igual palavras
home
. identificada por
h
minsculo.- a letra
(
ghn)
uma variante sonora de
kh
, tem o som gutural, assemelhando-se ao
gr do francs, como na palavra
gr
and
. Est transliterada para
gh
.
3. Letras de sons sem referentes aproximados em
outras lnguas ocidentais
(
`an)
, que tem o som gutural de
a
com leve aspirao sonora, umaconsoante pronunciada
com a laringe comprimida, no mais profundo da garganta.
representada pelos autores consultados conforme relao
abaixo:
c
Carvalho (2001)
Machado (1967)
c
Naboulsi (1986)
\
Sabbagh (1988).
A
Said (1997)
Schmidt (1982)
a
A
Tabela de transliterao das bibliotecas da USP e da
UFRJPorm, optamos por transliterar esta letra
(`
an)
para
a
minsculo com trema =
(
`an)
com
(
sukn),
de valor consonntico (ver item
7.3
.), usamos apenas
a
com trema =
.
- para
(
`an)
com
(
fatHa ver item
4.2
), usamos
a
com trema mais
a
=
a.
- para
(
`an)
com
(
Damma
- ver item
4.2
), usamos
u
com trema mais
u
=
u.
- e para
(
`an)
com
(
kasra (ver item
4.2
), usamos
i
com trema mais
i
.=
i
Quanto representao da letra
(
qf)
, de som gutural oclusivo, pronunciado o maisposterior
possvel, no pice da laringe, raspando com fora no palato,
adotamos a letra
q sem a letra u, assim como faz vrios autores j
citados e mesmo a imprensa
internacional.A letra
H)
pronunc
iada como o h fortemente aspirado e surdo, emitido pela
laringe, que vem do fundo da garganta, semelhante a uma
respirao profunda. Estrepresentada pelo
H
maisculo.A letra
(
Sd)
tem o som de s enftico, pronunciado contra o palato,
como
seestivssemos com a boca cheia, particularmente no
rabe clssico. identificada por
S
maisculo.A letra
(
Dd)
, que tem o som de d enftico, pronunciado contra o
palato,
sobretudo no rabe clssico, representada por
D
maisculo.A letra
(
Tah),
com
o som de t enftico, pronunciado contra o palato, tambm
no
rabe clssico, est identificada por
T
maisculo.A letra
(
Zah)
tem o som de z enftico, sonoro e palatal, usado no rabe
clssico.
Est transliterada para
Z
maisculo.
4. Vogais
4.1. Longas
- Na lngua rabe h apenas trs vogais, que fazem parte
do alfabeto,chamadas vogais longas, identificadas, em
nossa transliterao, por um trao sobrepostos letras. So
as seguintes:
lif)
=
)
=
)
=
fatHa
=
a
;
Damma
=
u
;e
kasra
=
i
. Observamos, contudo, quee
las s aparecem na escrita do rabe clssico portanto,
no esto grafadas nasequivalncias rabes, dos verbetes
traduzidos do portugus. Eemplos
ba
,
bu
e
bi
.
Atividade (2)
FILTERS
Acrescentar coleoReviewAdd NoteLike
1 hundred reads
Yasmin Cury Fadinha liked this
Similar to Microestrutura do dicionrio Portugus rabe