Beruflich Dokumente
Kultur Dokumente
Burgos 2003
1.
INTRODUCCIN
ASELE. Actas XIV (2003). GIOVANNI BRANDIMONTE. El soporte audiovisual en la clase de ELE: el cine y la te...
vivo, hablando con los nativos. Aunque pueda ser cierto, a mi modo de ver, en el aula
de E/LE y en una situacin de no inmersin, se pueden alcanzar resultados realmente
sorprendentes integrando otras herramientas. Necesitan conocer las variedades del
espaol, ms all de la norma culta que suelen aprender en clase. Hay que proporcionar
a los alumnos todo este tipo de informacin y de una forma lo ms atractiva posible y,
en mi opinin, el componente audiovisual en la clase de E/LE puede resultar de gran
ayuda: todo aparece ms real, ms verdico, y representa el puente de unin ideal entre
el aprendizaje tradicional en el aula y el momento de la prctica real, en vivo, en
territorios de habla hispana. El uso constante de los medios de comunicacin, y ms
concretamente el soporte audiovisual a travs del cine y la televisin, puede y debe
jugar un papel fundamental al respecto.
2.
LENGUA EXTRANJERA
871
ASELE. Actas XIV (2003). GIOVANNI BRANDIMONTE. El soporte audiovisual en la clase de ELE: el cine y la te...
Pero los medios de comunicacin, aparte del uso que un nativo pueda hacer de
ellos y que consiste principalmente en adquirir informacin, representan un material de
excepcional importancia para la enseanza de idiomas. A tal propsito, conviene
subrayar la diferencia de uso del medio que hace un nativo respecto a un alumno de
lengua extranjera que, en la fase de aprendizaje y bajo la gua de un docente, utiliza los
medios de comunicacin como una herramienta ms, y de las ms completas, para
obtener su fin, que es, en definitiva, ampliar su competencia comunicativa.
El soporte audiovisual, representado por el cine y la televisin, nos puede
proporcionar una fuente inagotable de recursos para las clases de E/LE, y debe
convertirse en un instrumento imprescindible en los centros y academias. Con respecto
a la radio y a la prensa, que resultan de gran utilidad en otras aplicaciones, el material
vdeo permite actualizar todos los elementos lingsticos y extralingsticos que
participan en la competencia comunicativa y, al combinar sonido e imagen, presenta
situaciones comunicativas completas, tal como sucede en la vida real y difcilmente
reproducibles en el aula por el profesor, utilizando exclusivamente los libros de texto.
Proporciona adems una gran cantidad de informacin sociocultural, en el sentido
sociolgico y antropolgico (mentalidades, actitudes, costumbres y valores). De esa
manera los alumnos tienen la oportunidad de ver cmo la gente de otras naciones acta,
piensa, se comporta de un modo diferente y en determinadas situaciones. La cultura
evidentemente no se aprende de forma pasiva, sino a travs de un proceso interactivo en
el que cada individuo compara sus propios conocimientos con los ajenos, para
comprender y conocer la nueva realidad social.
3.
Los estudios pedaggicos llevados a cabo en los ltimos aos1 han demostrado
ampliamente la eficacia del uso didctico del vdeo por varias razones. Joan Ferrs2
seala al respecto que el lenguaje audiovisual ejercita actitudes perceptivas mltiples,
provoca constantemente la imaginacin y puede transformar los procesos de
pensamiento y de razonamiento; se ha revelado eficaz en la difusin de contenidos y
1
Para una profundizacin pueden consultarse FERRS, J. (1988) Cmo integrar el vdeo en la escuela,
CEAC, Barcelona y FERRS, J. (1992) Vdeo y educacin, Ediciones Paids, Barcelona.
2
FERRS, J. Cmo integrar el vdeo en la escuela, Barcelona, CEAC, pg. 10 y ss.
872
ASELE. Actas XIV (2003). GIOVANNI BRANDIMONTE. El soporte audiovisual en la clase de ELE: el cine y la te...
4.
ASELE. Actas XIV (2003). GIOVANNI BRANDIMONTE. El soporte audiovisual en la clase de ELE: el cine y la te...
en perfectas condiciones, con una calidad ptima de imagen y sonido, puesto que una
deficiencia de este tipo puede perjudicar la actividad.
a) Seleccin de material
Partiendo del presupuesto de que toda actividad sirve para solucionar un
problema y obtener resultados, es importante seleccionar con mucha atencin el
material, eligiendo un aspecto concreto que puede tratar temas lingsticos y
extralingsticos desde varios puntos de vista, siendo conscientes de que el alumno
asimilar un parte de lo proyectado, y podr retener slo algunos datos. La seleccin no
se har de forma arbitraria, sino ms bien centrndose en los destinatarios y teniendo en
cuenta su nivel y sus intereses. Aqu entra en juego el papel del docente que deber
mostrar creatividad,
ASELE. Actas XIV (2003). GIOVANNI BRANDIMONTE. El soporte audiovisual en la clase de ELE: el cine y la te...
b) Fase de proyeccin
Dependiendo del tiempo a disposicin, la fase de proyeccin no debera
extenderse en exceso para dejar espacio a la actividad de ejercicio. Gracias a la gran
flexibilidad del medio y a la facilidad de uso, es posible pasar varias veces el fragmento,
interrumpirlo para realizar una actividad, pasar la imagen sin sonido, en fin, manipularlo
para lograr nuestros objetivos.
c) actividades de ejercicio
Se basan en ejercicios de mecanizacin destinados a fijar las estructuras segn
los argumentos especficos tratados y que pueden ser anteriores, simultneos o
posteriores a la proyeccin. Es la fase ms importante de la clase puesto que con el
simple visionado no alcanzaramos resultados concretos. Hay que canalizar ese foco de
curiosidad y de inters por parte de los alumnos, para que la proyeccin sea fructfera y
deje su huella. Se pueden realizar una infinidad de actividades que pueden abarcar las
4
ASELE. Actas XIV (2003). GIOVANNI BRANDIMONTE. El soporte audiovisual en la clase de ELE: el cine y la te...
5.
Para unas propuestas prcticas vanse: AMENS, J., Cine y literatura. Paralelismos y diferencias para
el aula de E/LE, Frecuencia, n. 7, marzo 1998, pgs. 25-31; BUSTOS GISBERT, J.M., Aplicaciones del
vdeo a la enseanza de espaol como lengua extranjera, Carabela, n. 42, septiembre 1997, pgs. 93-105;
BUESO, I. y VZQUEZ, R., El ingrediente pragmtico, parte indispensable de la cocina de E/LE,
Frecuencia, n. 10, marzo 1999, pgs. 60-67 y LARRAAGA DOMNGUEZ, A., La televisin en el aula
de E/LE: Propuestas prcticas para el desarrollo de la comprensin auditiva, Carabela, n. 49, febrero
2001, pgs. 55-76.
876
ASELE. Actas XIV (2003). GIOVANNI BRANDIMONTE. El soporte audiovisual en la clase de ELE: el cine y la te...
ALONSO, E., Cmo ser profesor/a y querer seguir sindolo, Madrid, Edelsa, pg. 29.
877
ASELE. Actas XIV (2003). GIOVANNI BRANDIMONTE. El soporte audiovisual en la clase de ELE: el cine y la te...
6.
Mientras que con las pelculas normalmente se recrean situaciones de la vida real
basadas en argumentos especficos y adscribindose a un gnero, los programas de
televisin ofrecen un amplio abanico de aspectos lingsticos y socioculturales de gran
inters para desarrollarlos en el aula. A pesar de las duras crticas que reciben la gran
mayora de los programas televisivos, muchos de ellos considerados telebasura, quisiera
una vez ms destacar que, desde un punto de vista lingstico, representan una variedad
de lengua de enorme riqueza, prescindiendo de su valor artstico o cultural.
A la hora de introducir el vdeo en el aula, es preferible comenzar por programas
de televisin y dejar el cine para una segunda etapa, puesto que las pelculas presentan
una variedad de lengua bastante ms elaborada.
Normalmente los telediarios son los programas ms adecuados para empezar, ya
que no plantean ninguna dificultad incluso para los alumnos de nivel elemental, dadas
las directrices impuestas a los locutores cuyo objetivo primario es comunicar, con lo
cual asistimos a una perfecta diccin, vocalizacin y ritmo lento, adoptando la norma
culta estndar enriquecida con algunos rasgos tpicos de la lengua especializada del
periodismo. Otros programas que presentan las mismas caractersticas son los
informativos (Informe semanal de TVE), cuyo planteamiento a base de entrevistas
puede servir para introducir muestras autnticas de habla cotidiana. La visin de
documentales desgraciadamente no suele despertar gran inters, tanto por su contenido
lingstico como por los argumentos tratados. En esta fase se pueden pasar anuncios
publicitarios televisivos que, por su brevedad, autenticidad y carga de valores culturales,
se convierten en un material extremadamente til para realizar un amplio abanico de
actividades.
Todos los programas de tertulias, magazines y de corazn se adaptan
perfectamente para empezar a profundizar en los fenmenos fonticos que se apartan de
la norma estndar, que representan uno de los principales obstculos para la
comprensin. Aqu ya se pueden analizar las pronunciaciones irregulares debidas a
878
ASELE. Actas XIV (2003). GIOVANNI BRANDIMONTE. El soporte audiovisual en la clase de ELE: el cine y la te...
ASELE. Actas XIV (2003). GIOVANNI BRANDIMONTE. El soporte audiovisual en la clase de ELE: el cine y la te...
7.
CONCLUSIN
ASELE. Actas XIV (2003). GIOVANNI BRANDIMONTE. El soporte audiovisual en la clase de ELE: el cine y la te...
cultural, la comunicacn no verbal y las variedades de lengua, para que los alumnos
puedan aprender a discriminar y reconocer los sonidos del espaol, acostumbrando el
odo a otras formas de pronunciacin.
BIBLIOGRAFA
ALONSO, E. (1994) Cmo ser profesor/a y querer seguir sindolo, Edelsa, Madrid.
AMENS, J., Cine, lengua y cultura, Frecuencia, n. 3, noviembre 1996, pgs. 50-52.
AMENS, J., Cine y literatura. Paralelismos y diferencias para el aula de E/LE, Frecuencia, n. 7, marzo
1998, pgs. 25-31.
BADDOCK, B. (1996) Using Films in the English Class, Prentice Hall, Reino Unido.
BUESO, I. y VZQUEZ, R., El ingrediente pragmtico, parte indispensable de la cocina de E/LE,
Frecuencia, n. 10, marzo 1999, pgs. 60-67.
BUSTOS GISBERT, J. M., Aplicaciones del vdeo a la enseanza de espaol como lengua extranjera,
Carabela, n. 42, septiembre 1997, pgs. 93-105.
FERRS, J. (1988) Cmo integrar el vdeo en la escuela, Ceac, Barcelona.
FERRS, J. (1992) Vdeo y educacin, Ediciones Paids, Barcelona.
GEDDES Y STURTRIDGE (1982), Video in Language Classroom, Heineman, Londres.
LARRAAGA DOMNGUEZ, A., La televisin en el aula de E/LE: Propuestas prcticas para el
desarrollo de la comprensin auditiva, Carabela, n. 49, febrero 2001, pgs. 55-76.
LUCA MEGAS, J. M., Programa Al habla: una experiencia didctica en los lmites de la televisin e
Internet, Carabela, n. 49, febrero 2001, pgs. 157-168.
MATERIAL DIDCTICO:
ARRIBAS, G. y LANDONE, E. (2001) Crea que esto slo pasaba en las pelculas (Curso de espaol en
CD-Rom) Edinumen, Madrid.
CORPAS, J. (2000) Un paseo por Espaa, Difusin, Barcelona, (las 14 comunidades espaolas).
MIQUEL Y SANS (1991) Bueno bonito y barato, Difusin, Barcelona.
SANS, N. (2001) Gente de la calle. Documentos de la vida cotidiana, Difusin, Barcelona.
VV.AA., (2002) Familia, Estoi (Espaol Total Interactivo) Madrid. Cinta de vdeo con la pelcula
Familia de Fernando Len (1997) con subttulos en espaol y fichas para la explotacin didctica.
881
ASELE. Actas XIV (2003). GIOVANNI BRANDIMONTE. El soporte audiovisual en la clase de ELE: el cine y la te...