LOS INCOTERMS - TERMINOS EN COMERCIO INTERNACIONAL Son normas para la interpretacin

de los trminos comerciales utilizados en las transacciones internacionales, elaboradas por la

Cmara de Comercio Internacional. Qu regulan los INCOTERMS? Los INCOTERMS regulan la
distribucin de documentos, las condiciones de entrega de la mercanca, la distribucin de
costos de la operacin y la distribucin de riesgos de la operacin. Qu est fuera de su
regulacin? Las clusulas internas de un contrato de compra y venta, la situacin de la
mercanca, el traspaso de propiedad, la garanta, la concrecin de pago y el incumplimiento de
compromisos del contrato de compra, entre otras. INCOTERMS: Grupos o Categoras Bsicas 1.EXW (Ex Works - En fbrica) Significa que el vendedor realiza la entrega de la mercanca cuando
la pone a disposicin del comprador en su establecimiento o en otro lugar convenido (fbrica,
taller, almacn, etc.) Este trmino no debe ser utilizado cuando el comprador no pueda
completar las formalidades (despacho) de exportacin directa o indirectamente. En estas
circunstancias, debe ser usado el trmino FCA Descripcin de Gastos - El Comprador deber ser
responsable de: Elegir el medio de transporte en la fbrica o bodega del vendedor. Asumir
todos los costos y riesgos de la recepcin de la mercanca en los locales del vendedor. Asumir
los gastos de flete y traslado de la mercanca.(interno e internacional) Contratar el seguro
(trnsito interno e internacional). Asumir a su riesgo los gastos de aduana en el punto de
embarque (agente, permisos e impuestos). Las maniobras de descarga, carga y estiba en el
punto de embarque. Los gastos incurridos desde la llegada de la mercanca al puerto de destino
hasta el lugar convenido (fbrica, taller o bodega del comprador). 2.- FCA (Free Carrier At Libre
Transportista en...) Significa que el vendedor entrega la mercanca al transportista nombrado por
el comprador, en el lugar convenido en el contrato de compraventa. - INCO 2000: Si el vendedor
entrega las mercancas al transportista en sus almacenes, ste debe embarcar las mercancas al
medio de transporte; si se hace en cualquier otro sitio, el vendedor no tiene esta obligacin.
Descripcin de Gastos - El Vendedor deber ser responsable de: Asumir los gastos de flete y
traslado de la mercanca (interno). La contratacin del seguro de la mercanca (trnsito
interno). Asumir los gastos de aduana (agente, permisos e impuestos) en el punto de
embarque. - El Comprador deber ser responsable de: La eleccin del medio de transporte en la
fbrica o bodega del vendedor. Las maniobras de descarga, carga y estiba en el punto de
embarque. Asumir los costos de transporte (flete principal y seguro de la mercanca para el
trnsito internacional). Los gastos incurridos desde la llegada de la mercanca al puerto de
destino hasta el lugar convenido (fbrica, taller o bodega del comprador) 3.- FAS (Free Alongside
Ship - Libre al costado del barco) Significa que el vendedor realiza la entrega de la mercanca
cuando es colocada al costado del buque del puerto de embarque convenido. - INCO 2000: La
obligacin del despacho aduanero de exportacin pasa a ser una obligacin del Vendedor. Esto
representa un cambio completo con respecto a las versiones anteriores de los INCOTERMS, que
exigan al comprador que organizara el despacho aduanero para la exportacin. Descripcin de
Gastos - El Vendedor deber ser responsable de: Asumir los gastos de flete y traslado de la
mercanca (interno). La contratacin del seguro de la mercanca (trnsito interno). Asumir a su
riesgo y expensas los gastos de aduana en el punto de embarque (agente, permisos e
impuestos). Los gastos incurridos en las maniobras de descarga, carga y estiba en el punto de
embarque etc. - El Comprador deber ser responsable de: La eleccin del medio de transporte
en la fbrica o bodega del vendedor. Asumir los costos de transporte (flete principal y seguro de
la mercanca para el trnsito internacional). Asumir la responsabilidad de los costes y riesgos de
prdida o dao de la mercanca desde el momento de la entrega. Los gastos incurridos desde la
llegada de la mercanca al puerto de destino hasta el lugar convenido (fbrica, taller o bodega
del comprador) 4.- FOB (Free On Board - Libre a Bordo) Significa que el vendedor cumple su
obligacin de entrega cuando la mercanca sobrepasa la borda del buque, en el puerto de
embarque convenido. Si las partes no han acordado estrictamente que la entrega de las

mercancas se cumple, "cruzando los rieles de carga de buque" (borda del buque), debe ser
usado el trmino FCA. Descripcin de Gastos - El Vendedor deber ser responsable de: Asumir
los gastos de flete y traslado de la mercanca (interno). La contratacin del seguro de la
mercanca (trnsito interno). Asumir a su riesgo y expensas los gastos de aduana en el punto
de embarque (agente, permisos e impuestos). Las maniobras de descarga, carga y estiba en el
punto de embarque. - El Comprador deber ser responsable de: La eleccin del medio de
transporte en la fbrica o bodega del vendedor. Asumir los costos de transporte (flete principal
y seguro de la mercanca para el trnsito internacional). Los gastos incurridos desde la llegada
de la mercanca al puerto de destino hasta el lugar convenido.( fbrica, taller o bodega del
comprador) 5.- CFR (Cost and Freight - Costo y flete)Significa que el vendedor concreta la
entrega cuando la mercanca sobrepasa la borda del buque en el puerto de embarque convenido.
Si las partes no han acordado estrictamente que la entrega de las mercancas se cumple
"cruzando los rieles de carga de buque" (borda de buque), deben ser usados los trminos CPT o
CIP. Descripcin de Gastos - El Vendedor deber ser responsable de: La eleccin del medio de
transporte en la fbrica o bodega del vendedor. Asumir los gastos de flete y traslado de la
mercanca (interno). La contratacin del seguro de la mercanca (trnsito interno). Asumir a su
riesgo y expensas los gastos de aduana en el punto de embarque (agente, permisos e
impuestos). Las maniobras de descarga, carga y estiba en el punto de embarque. Asumir los
costos de transporte (flete principal). - El Comprador deber ser responsable de: Asumir la
contratacin y los costos del seguro de la mercanca para el trnsito internacional. Los gastos
incurridos desde la llegada de la mercanca al puerto de destino hasta el lugar convenido
(fbrica, taller o bodega del comprador) 6.- CIF (Cost, Insurance and Freight - Costo, seguro y
flete) Significa que el vendedor cumple su obligacin de entrega cuando la mercanca sobrepasa
la borda del buque en el puerto de embarque convenido. Si las partes no han acordado
estrictamente que la entrega de las mercancas se cumple "cruzando los rieles de carga de
buque" (borda de buque), deben ser usados los trminos CPT o CIP. Descripcin de Gastos - El
Vendedor deber ser responsable de: La eleccin del medio de transporte en la fbrica o
bodega del vendedor. Los gastos de flete y traslado de la mercanca (interno). La contratacin
del seguro de la mercanca (trnsito interno). Asumir a su riesgo y expensas los gastos de
aduana en el punto de embarque (agente, permisos e impuestos). Las maniobras de descarga,
carga y estiba en el punto de embarque. Asumir los costos de transporte (flete principal).
Asumir la contratacin y los costos del seguro de la mercanca por el mnimo de la cobertura y
pagar la prima (trnsito internacional) - El Comprador deber ser responsable de: Los gastos
incurridos desde la llegada de la mercanca al puerto de destino hasta el lugar convenido
(fbrica, taller o bodega del comprador). 7.- CPT (Carrier Paid To Transporte Pagado hasta...)
Significa que el vendedor realiza la entrega de la mercanca cuando la pone a disposicin del
transportista designado por l. Descripcin de Gastos - El Vendedor deber ser responsable de:
La eleccin del medio de transporte en la fbrica o bodega del vendedor. Asumir los gastos de
flete y traslado de la mercanca (interno). La contratacin del seguro de la mercanca (trnsito
interno). Asumir a su riesgo y expensas los gastos de aduana en el punto de embarque (agente,
permisos e impuestos). Las maniobras de descarga, carga y estiba en el punto de embarque.
Asumir los costos de transporte (flete principal). - El Comprador deber ser responsable de:
Asumir la contratacin y los costos del seguro de la mercanca para el trnsito internacional.
Los gastos incurridos desde la llegada de la mercanca al puerto de destino hasta el lugar
convenido.( fbrica, taller o bodega del comprador) 8.- CIP (Carrier and Insurance Paid To
-Transporte y Seguro pagado hasta...) Significa que el vendedor tiene las mismas obligaciones
que bajo CPT, con el aadido de que ha de conseguir un seguro para la carga contra el riesgo,
que soporta el comprador, de prdida o dao de la mercanca durante el transporte. Descripcin
de Gastos - El Vendedor deber ser responsable de: La eleccin del medio de transporte en la

fbrica o bodega del vendedor. Asumir los gastos de flete y traslado de la mercanca (interno).
La contratacin del seguro de la mercanca (trnsito interno). Asumir a su riesgo y expensas los
gastos de aduana en el punto de embarque (agente, permisos e impuestos). Las maniobras de
descarga, carga y estiba en el punto de embarque. Asumir los costos de transporte (flete
principal). Asumir la contratacin y los costos del seguro de la mercanca (trnsito
internacional). - El Comprador deber ser responsable de: Los gastos incurridos desde la
llegada de la mercanca al puerto de destino hasta el lugar convenido.(fbrica, taller o bodega
del comprador) 9.- DAF (Delivery at Frontier - Entregado en la Frontera...) Significa que el
vendedor ha cumplido su obligacin de entrega cuando la mercanca, despachada en aduana
para la exportacin, en el punto y lugar convenido de la frontera, pero antes de la aduana
fronteriza del pas colindante. Este trmino puede ser utilizado indistintamente en cualquier
medio de transporte, cuando los bienes deben ser entregados en una frontera terrestre. Cuando
la entrega deba producirse en un puerto de destino, a bordo del buque o sobre el muelle del
puerto, deben ser usados los trminos DES DEQ. Descripcin de Gastos - El Vendedor deber
ser responsable de: La eleccin del medio de transporte en la fbrica o bodega del vendedor.
Asumir los gastos de flete y traslado de la mercanca (interno). La contratacin del seguro de la
mercanca (trnsito interno). Asumir a su riesgo y expensas los gastos de aduana en el punto
de embarque (agente, permisos e impuestos). Las maniobras de descarga, carga y estiba en el
punto de embarque. Asumir los costos de transporte (flete principal). - El Comprador deber ser
responsable de: Asumir la contratacin y los costos del seguro de la mercanca desde el punto
de embarque (trnsito internacional). Los gastos incurridos desde la llegada de la mercanca al
puerto de destino hasta el lugar convenido. 10.- DDU (Delivery Duty Unpaid - Entregado,
derechos no pagados...) Significa que el vendedor debe entregar la mercanca en el lugar
convenido del pas del importador y debe soportar los gastos y riesgos inherentes hasta este
punto. Descripcin de Gastos - El Vendedor deber ser responsable de: La eleccin del medio
de transporte en la fbrica o bodega del vendedor. Asumir los gastos de flete y traslado de la
mercanca (interno). La contratacin del seguro de la mercanca (trnsito interno). Asumir a su
riesgo y expensas los gastos de aduana en el punto de embarque (agente, permisos e
impuestos) Las maniobras de descarga, carga y estiba en el punto de embarque. Asumir los
costos de transporte (flete principal). Asumir la contratacin y los costos del seguro de la
mercanca por el mnimo de la cobertura y pagar la prima (trnsito internacional). Los gastos
incurridos desde la llegada de la mercanca al puerto de destino hasta el lugar convenido. - El
Comprador deber ser responsable de: Asumir a su riesgo y expensas los gastos de aduana en
el punto de destino (agente, permisos e impuestos de importacin). Los gastos del traslado de
la mercanca hasta su destino final (fbrica, taller o bodega del comprador) y el seguro de la
misma por concepto de trnsito interno. 11.- DDP (Delivery Duty Paid - Entregado, derechos
pagados.) Significa que el vendedor ha cumplido su obligacin de entregar la mercanca cuando
haya sido puesta a disposicin del comprador en el lugar convenido del pas de importacin,
asumiendo todos los gastos y riesgos, adems de los impuestos y gravmenes del despacho de
importacin. Descripcin de Gastos - El Vendedor deber ser responsable de: La eleccin del
medio de transporte en la fbrica o bodega del vendedor. Asumir los gastos de flete y traslado
de la mercanca (interno). La contratacin del seguro de la mercanca (trnsito interno).
Asumir a su riesgo y expensas los gastos de aduana en el punto de embarque (agente, permisos
e impuestos). Las maniobras de descarga, carga y estiba en el punto de embarque. Asumir los
costos de transporte (flete principal). Asumir la contratacin y los costos del seguro de la
mercanca (trnsito internacional). - El Comprador deber ser responsable de: Asumir la
contratacin y los costos del seguro de la mercanca para el trnsito internacional. Los gastos
incurridos desde la llegada de la mercanca al puerto de destino hasta el lugar convenido.
(fbrica, taller o bodega del comprador).12.- DES (Delivery Ex Ship - Entregado sobre el Buque...)

Significa que el vendedor ha cumplido su obligacin de entrega cuando ha puesto la mercanca a

disposicin del comprador a bordo del buque, en el puerto de destino convenido, sin despacharla
en la aduana para su importacin. Descripcin de Gastos - El Vendedor deber ser responsable
de: La eleccin del medio de transporte en la fbrica o bodega del vendedor. Asumir los gastos
de flete y traslado de la mercanca (interno). La contratacin del seguro de la mercanca
(trnsito interno). Asumir a su riesgo y expensas los gastos de aduana en el punto de embarque
(agente, permisos e impuestos). Las maniobras de descarga, carga y estiba en el punto de
embarque. Asumir los costos de transporte (flete principal). Asumir la contratacin y los costos
del seguro de la mercanca por el mnimo de la cobertura y pagar la prima (trnsito
internacional). - El Comprador deber ser responsable de: Los gastos incurridos desde la
llegada de la mercanca al puerto de destino hasta el lugar convenido.(fbrica, taller o bodega
del comprador) 13.- DEQ (Delivery Ex Quay - Entregado sobre el Muelle...) Significa que el
vendedor ha cumplido su obligacin de entrega cuando ha puesto la mercanca a disposicin del
comprador sobre el muelle, en el puerto de destino, despachada en la aduana para la
importacin. - INCO 2000: Este trmino exige del comprador el despacho aduanero de la
mercanca para la importacin y el pago de todos los trmites, derechos, impuestos y dems
cargas exigibles a la importacin. Representa un cambio con respecto a las versiones anteriores
que ponan a cargo del vendedor el despacho aduanero para la importacin. Descripcin de
Gastos - El Vendedor deber ser responsable de: La eleccin del medio de transporte en la
fbrica o bodega del vendedor Asumir los gastos de flete y traslado de la mercanca (interno)
La contratacin del seguro de la mercanca (trnsito interno) sumir a su riesgo y expensas los
gastos de aduana en el punto de embarque (agente, permisos e impuestos). Las maniobras de
descarga, carga y estiba en el punto de embarque. Asumir los costos de transporte (flete
principal). Asumir la contratacin y los costos del seguro de la mercanca por el mnimo de la
cobertura y pagar la prima (trnsito internacional). En el punto de destino, el vendedor ser
responsable de los costos incurridos de maniobra, carga, estiba. El comprador y el vendedor
sern responsables de los gastos del traslado de la mercanca hasta su destino final y el seguro
de la misma por concepto de trnsito interno. - El Comprador deber ser responsable de:
Asumir a su riesgo y expensas los gastos de aduana en el punto de destino (agente, permisos e
impuestos de importacin) El comprador y el vendedor sern responsables de los gastos del
traslado de la mercanca hasta su destino final y el seguro de la misma por concepto de trnsito
interno.

La otra gua:
Introduccin El objeto de los Incoterms es el de establecer un conjunto de reglas internacionales
para la interpretacin de los trminos ms utilizados en el comercio internacional, velando por la
seguridad jurdica en las compraventas internacionales (aunque tambin pueden utilizarse en
operaciones comerciales nacionales). As podrn evitarse las incertidumbres derivadas de las
distintas interpretaciones de tales trminos en diferentes pases, o, por lo menos, podrn
reducirse en gran medida. En cualquier caso, su aceptacin por parte del comprador y vendedor
es voluntaria y, de producirse, habr de figurar en el contrato de compraventa. A menudo las
partes de un contrato tienen un conocimiento impreciso de las distintas prcticas comerciales
utilizadas en sus respectivos pases. Esto puede dar pie a malentendidos, litigios y procesos, con
todo lo que ello implica en trminos de prdidas de tiempo y dinero. Para aumentar la seguridad
jurdica, la Cmara de Comercio Internacional public por primera vez en 1936 una serie de

reglas internacionales para la interpretacin de los trminos comerciales. Dichas reglas fueron
conocidas con el nombre de Incoterms 1936. A ellas se les han ido introduciendo enmiendas y
adiciones en los aos 1953, 1967, 1976, 1980, 1990, 2000 y, la ltima, en 2010, a fin de
actualizarlas teniendo en cuenta las prcticas comerciales internacionales ms recientes. Las
principales novedades introducidas por la versin de los Incoterms 2010 respecto a la anterior
(Incoterms 2000) son: Eliminacin de cuatro trminos existentes e incorporacin de dos
nuevos. Nueva clasificacin en: trminos para cualquier modo de transporte (multimodal) y
trminos para transporte martimo y por vas navegables de interior. Ampliacin de las notas
explicativas. Modificacin del punto crtico de transmisin de riesgo del vendedor / exportador
al comprador / importador, para compraventas en condiciones FOB, CFR y CIF. Se sustituye el
punto de entrega en el que las mercancas sobrepasan la borda del buque por aqul en el que
se colocan a bordo del buque. Clarificacin en la distribucin, entre comprador y vendedor,
de costes ligados a la manipulacin de las mercancas en terminal, su transporte y dems.

4.1. EXW (Ex Works) En fbrica significa que el exportador realiza la entrega de la mercanca
cuando la pone a disposicin del importador en el establecimiento del exportador o en otro lugar
convenido (es decir, taller, fbrica, almacn, etc.), sin despacharla para la exportacin ni
cargarla en un vehculo receptor. Conlleva obligaciones mnimas para el exportador, y mxima
asuncin de costes y riesgos por parte del importador. Para las operaciones de comercio
exterior es ms apropiado el uso de FCA. PRINCIPALES OBLIGACIONES: Para el exportador Entregar la mercanca y la factura comercial de acuerdo con el contrato de compraventa Verificar, embalar y marcar (si procede) la mercanca. - Dar aviso al importador de que puede
recoger la mercanca. - Prestar apoyo y proveer de informacin y documentacin al importador, a
peticin y por cuenta y riesgo de ste, para que pueda llevar la mercanca a destino. Para el
importador - Pagar el precio establecido en el contrato de compraventa - Obtener, si procede y
as lo estima oportuno, las licencias de exportacin e importacin y otras autorizaciones
necesarias; y realizar las inspecciones previas al embarque que sean obligatorias. - Avisar al
exportador de la fecha concreta y/o lugar especfico de recepcin de la mercanca, de forma
oportuna y cuando proceda determinarlos. - Recepcin de la mercanca cuando se produzca el
aviso y entrega de la misma por parte del exportador. Y entregar al exportador alguna prueba de
dicha recepcin.
FOB (Free On Board) Franco a Bordo significa que el exportador entregar la mercanca a bordo
del buque designado por el importador, en el puerto de embarque convenido (en la forma
habitual en dicho puerto). Tambin es posible que el exportador obtenga la mercanca ya

entregada en estas condiciones (a bordo del buque), como en los casos de materias primas, u
otras mercancas asociadas a ventas en cadena. Este trmino slo se puede emplear con
medios de transporte martimo y por vas navegables de interior. Si la mercanca se transporta
en contenedor, este trmino debera reemplazarse por el FCA, ya que en ese caso, normalmente,
el exportador entrega la mercanca en la terminal de contenedores, antes de que sea
embarcada. En la versin Incoterms 2000, la entrega se produce cuando la mercanca supera
la borda del buque (y no cuando ya est colocada a bordo). El trmino borda del buque
normalmente se interpreta como la lnea imaginaria perpendicular al costado del buque.
PRINCIPALES OBLIGACIONES: Para el exportador - Entregar la mercanca y la factura comercial de
acuerdo con el contrato de compraventa. - Obtener las licencias / autorizaciones necesarias para
exportar, si procede. - Verificar, embalar, marcar y realizar las inspecciones pre-embarque de la
mercanca que resulten obligatorias en su pas (del exportador).
- Realizar los trmites aduaneros para exportar, si procede. - Poder contratar el transporte, por
cuenta y riesgo del importador, si ste lo solicita o si responde a la prctica comercial habitual.
Aunque el exportador puede negarse a formalizar ese contrato de transporte, avisando de ello al
importador. - Suministrar informacin, por cuenta y riesgo del importador, para que ste contrate
el seguro. - Avisar al importador, por cuenta y riesgo de ste, de que la mercanca ha sido
entregada, o de que el buque no ha podido recogerla en la fecha prevista. - Suministrar el
justificante habitual de entrega de la mercanca. - Prestar apoyo al importador para la obtencin
del documento de transporte, as como suministrar la informacin necesaria para la importacin
y transporte de la mercanca hasta el destino final; todo ello por cuenta y riesgo del importador.
Para el importador - Pagar el precio establecido en el contrato de compraventa - Obtener, si
procede y as lo estima oportuno, las licencias de importacin u otras autorizaciones necesarias,
y llevar a cabo las formalidades aduaneras para la importacin y transporte de la mercanca. Y
pagar las inspecciones pre-embarque obligatorias, salvo cuando la obligatoriedad es establecida
por las autoridades del pas del exportador. - Contratar el transporte de la mercanca desde el
puerto de embarque designado. - Comunicar al exportador, con tiempo suficiente, el nombre del
buque, el punto de carga y, si resulta necesario, el momento en el que ha de entregar la
mercanca. - Ayudar, de forma oportuna, al exportador (a peticin y por cuenta de ste) para que
obtenga la informacin y documentos necesarios para el transporte y exportacin de la
mercanca. - Aceptar el justificante de entrega de la mercanca suministrado por el exportador. Recepcin de la mercanca cuando se produzca la entrega. - Avisar, oportunamente, al
exportador sobre los requisitos de informacin pertinentes, de cara a que aquel (exportador)
pueda suministrarle la documentacin e informacin necesaria para la importacin y
desplazamiento de la mercanca hasta destino. Los correspondientes costes en que incurra el
exportador sern reembolsados por el importador.
CFR (Cost and Freight) Coste y Flete significa que, al igual que FOB, El exportador entrega la
mercanca a bordo del buque designado, de acuerdo con las prcticas del puerto. Es posible
asimismoque el exportador ya obtenga la mercanca as entregada, como en los casos de
materias primas, u otros asociados a ventas en cadena. Este trmino slo se puede emplear
con medios de transporte martimo y por vas navegables de interior. La transferencia de la
asuncin de riesgos (en puerto de embarque) y de costes (en puerto de destino) del exportador
al importador se produce en diferentes lugares. Es importante que en el contrato se especifique
el puerto de embarque de la mercanca (no slo el puerto de destino) ya que es ah donde el
exportador transmite el riesgo al importador. Tambin resulta conveniente especificar el punto
de entrega, dentro del puerto de destino convenido, ya que el exportador asume los costes hasta

ese punto. El exportador puede tener que satisfacer los costes de descarga de la mercanca en
el puerto de destino si as lo recoge el contrato de transporte que ha formalizado; a menos que
las partes (exportador e importador) hayan acordado otra cosa. En la versin Incoterms
2000, la entrega se produce cuando la mercanca supera la borda del buque (y no cuando ya
est a bordo). Si la mercanca se transporta en contenedor, este trmino debera reemplazarse
por el CPT, ya que en ese caso, normalmente, el exportador entrega la mercanca en la terminal,
antes de que sea embarcada. PRINCIPALES OBLIGACIONES: Para el exportador - Entregar la
mercanca y la factura comercial de acuerdo con el contrato de compraventa. - Obtener las
licencias / autorizaciones necesarias para exportar, si procede. - Verificar, embalar, marcar y
realizar las inspecciones pre-embarque de la mercanca que resulten obligatorias en su pas (del
exportador). - Realizar los trmites aduaneros para exportar, si procede. - Contratar el transporte
(martimo) de la mercanca desde el lugar / punto de entrega hasta el puerto de destino (o un
punto dentro de ste). - Suministrar informacin, por cuenta y riesgo del importador, para que
ste pueda contratarel seguro. - Dar todo aviso necesario al importador para que pueda tomar
las medidas necesarias para la recepcin de la mercanca. - Suministrar, oportunamente, el
documento de transporte habitual para el puerto de destino acordado. - Ayudar al importador en
la obtencin de la informacin necesaria para la importacin y transporte de la mercanca hasta
destino; todo ello por cuenta y riesgo del importador. Para el importador - Pagar el precio
establecido en el contrato de compraventa. - Obtener, si procede y as lo estima oportuno, las
licencias de importacin u otras autorizaciones necesarias, y llevar a cabo las formalidades
aduaneras para la importacin y transporte de la mercanca. Adems, el importador ha de pagar
las inspecciones preembarque obligatorias, salvo cuando la obligatoriedad es establecida por las
autoridades del pas del exportador. - Suministrar al exportador (a peticin) la informacin
necesaria para obtener el seguro. - Avisar al exportador sobre el momento de embarque y el
punto de recogida de la mercanca en el puerto de destino, de forma oportuna y cuando proceda
determinarlos. - Ayudar, de forma oportuna, al exportador (a peticin y por cuenta de ste) para
que obtenga la informacin y documentos necesarios para el transporte y exportacin de la
mercanca. - Aceptar el documento de transporte suministrado por el exportador, siempre que
haya sido emitido de acuerdo con las condiciones del contrato de compraventa. - Recoger la
mercanca al transportista (cuando se haya producido la entrega), en el puerto de destino. Avisar, oportunamente, al exportador sobre los requisitos de informacin pertinentes, de cara a
que aquel (exportador) pueda suministrarle la documentacin e informacin necesaria para la
importacin y desplazamiento de la mercanca hasta destino. Los correspondientes costes en
que incurra el exportador sern reembolsados por el importador.
4.6. CIF (Cost, Insurance and Freight) Coste, Seguro y Flete significa que el exportador entrega
la mercanca a bordo del buque designado, de acuerdo con las prcticas (operativa) del puerto.
Tambin es posible que el exportador obtenga la mercanca ya entregada en estas condiciones
para su transporte hasta destino. Este trmino slo se puede emplear con medios de transporte
martimo y por vas navegables de interior. La transferencia de la asuncin de riesgos (en
puerto de embarque) y de costes (en puerto de destino) del exportador al importador se produce
en diferentes lugares. Es importante que en el contrato se especifique el puerto de embarque
de la mercanca (no slo el puerto de destino) ya que es ah donde el exportador transmite el
riesgo al importador. Resulta asimismo conveniente especificar el punto de entrega, dentro del
puerto de destino convenido, ya que el exportador asume los costes hasta ese punto. El riesgo,
asumido por el importador, de prdida o dao de la mercanca durante el transporte estar
cubierto por el seguro que ha de contratar el exportador. No obstante, este ltimo slo est
obligado a adquirir un seguro con una cobertura mnima, por lo que si el importador desea

ampliarla, ser l quien asuma los costes adicionales. El exportador puede tener que satisfacer
los costes de descarga de la mercanca en el puerto de destino si as lo recoge el contrato de
transporte que ha formalizado; a menos que las partes (exportador e importador) hayan
acordado otra cosa. En la versin Incoterms 2000, la entrega se produce cuando la mercanca
supera la borda del buque (y no cuando ya est a bordo). Si la mercanca se transporta en
contenedor, este trmino debera reemplazarse por el CIP, ya que en ese caso, normalmente, el
exportador entrega la mercanca en la terminal, antes de que sea embarcada. PRINCIPALES
OBLIGACIONES: Para el exportador - Entregar la mercanca y la factura comercial de acuerdo con
el contrato de compraventa - Obtener las licencias / autorizaciones necesarias para exportar, si
procede. - Verificar, embalar, marcar y realizar las inspecciones pre-embarque de la mercanca
que resulten obligatorias en su pas (del exportador). - Realizar los trmites aduaneros para
exportar, si procede. - Contratar el transporte (martimo) de la mercanca desde el lugar / punto
de entrega hasta elpuerto de destino (o un punto dentro de ste). - Contratar un seguro que
cubra el riesgo del importador de prdida o dao de la mercanca durante el transporte. Una
cobertura que, como mnimo, equivaldr al 110% del precio que figura en el contrato de
compraventa (ha de cubrir la mercanca desde el punto de entrega hasta, al menos, el puerto de
destino designado). - Suministrar informacin al importador sobre las coberturas del seguro, as
como proveerle de informacin (por cuenta y riesgo del importador) para que pueda contratar
coberturas adicionales (ya que el seguro obligatorio incorpora coberturas mnimas). - Dar todo
aviso necesario al importador para que pueda tomar las medidas necesarias para la recepcin de
la mercanca. - Suministrar, oportunamente, el documento de transporte habitual para el puerto
de destino acordado. - Ayudar al importador en la obtencin de la informacin necesaria para la
importacin y transporte de la mercanca hasta destino; todo ello por cuenta y riesgo del
importador. Para el importador - Pagar el precio establecido en el contrato de compraventa. Obtener, si procede y as lo estima oportuno, las licencias de importacin u otras autorizaciones
necesarias, y llevar a cabo las formalidades aduaneras para la importacin y transporte de la
mercanca. Adems, el importador ha de pagar las inspecciones preembarque obligatorias, salvo
cuando la obligatoriedad es establecida por las autoridades del pas del exportador. - Suministrar
al exportador (a peticin de ste) la informacin necesaria para que adquiera, si es el caso, un
seguro complementario al ya contratado por dicho exportador. Los gastos de esta cobertura
adicional sern abonados por el importador. - Avisar al exportador sobre el momento de
embarque y el punto de recogida de la mercanca en el puerto de destino, de forma oportuna y
cuando proceda determinarlos. - Ayudar, oportunamente, al exportador (a peticin y por cuenta
de ste) para que obtenga la informacin y documentos necesarios para el transporte y
exportacin de la mercanca. - Aceptar el documento de transporte suministrado por el
exportador, siempre que haya sido emitido de acuerdo con las condiciones del contrato de
compraventa. - Recoger la mercanca al transportista (cuando se haya producido la entrega), en
el puerto de destino. - Avisar, de forma oportuna, al exportador sobre los requisitos de
informacin pertinentes, de cara a que aquel (exportador) pueda suministrarle la documentacin
e informacin necesarias para la importacin y desplazamiento de la mercanca hasta destino.
Los correspondientes costes en que incurra el exportador sern reembolsados por el importador.

Trminos eliminados en la versin 2010 5.2.1 DAF (Delivered At Frontier), DES (Delivered Ex
Ship), DEQ (Delivered Ex Quay), DDU (Delivered Duty Unpaid)